1 00:00:08,080 --> 00:00:12,640 -Det der er virkelig ikke bra. -Kan vi få dritten vekk? 2 00:00:12,720 --> 00:00:16,640 Ikke før driftsstansen er over. 3 00:00:16,719 --> 00:00:20,480 -Hva er det? -Skrek visepresidenten? 4 00:00:20,559 --> 00:00:26,839 Det var meg. Jeg så en rotte, så jeg skrek for å skremme den vekk. 5 00:00:26,920 --> 00:00:34,039 -Var det der en mannsrøst? -Ja! Jeg er en mann med en mannsrøst. 6 00:00:34,119 --> 00:00:37,880 Nettopp ja, gå din vei. 7 00:00:52,039 --> 00:00:57,479 -Den var enorm, stor som en ponni. -Pip, pip. 8 00:00:57,560 --> 00:01:02,600 Statsapparatet er nedstengt. Jeg kan bare ha en minimumsstab. 9 00:01:02,679 --> 00:01:07,040 Keith blir, hva? Han er et minimumsmenneske. 10 00:01:07,120 --> 00:01:11,959 -Jeg har ikke råd til å gå hjemme. -Nei, men Dan, derimot. 11 00:01:12,039 --> 00:01:16,480 -Dere gjør lignende arbeid. -Tjener han mer enn meg? 12 00:01:16,560 --> 00:01:22,319 Det blir ikke langvarig. Jeg har et møte med speakeren i dag. 13 00:01:22,400 --> 00:01:28,879 -Det står mellom deg og meg. -Vaktene kaller deg Shirley Temple. 14 00:01:28,959 --> 00:01:34,878 -Sue. Du må gå hjem. Dessverre. -Beklager. 15 00:01:34,959 --> 00:01:40,920 -Jeg trenger litt tid for meg selv. -Jeg har vondt av henne. 16 00:01:41,000 --> 00:01:44,039 -Hun måtte gå. -Stakkars Sue. 17 00:01:44,120 --> 00:01:49,158 -Da går vel jeg. -Ikke ha jobbkontakt med noen her. 18 00:01:49,239 --> 00:01:56,439 -Loven forbyr deg å komme inn her. -Det trengte du ikke påminne meg om. 19 00:01:56,519 --> 00:02:02,599 -Han tok det pent. -Han viser aldri følelser. 20 00:02:02,680 --> 00:02:05,840 -Aldri? -Ikke engang da. 21 00:02:05,920 --> 00:02:12,400 Han lo en gang en vakt falt av segwayen sin. Er latter en følelse? 22 00:02:12,478 --> 00:02:16,319 En hel dag på spa. Ja, det lar seg gjøre. 23 00:02:16,400 --> 00:02:20,120 Sue Wilson. Verdsatt, og aggressiv om nødvendig. 24 00:02:20,199 --> 00:02:27,199 Kan du avtale lunsj med ham? Jeg vil bare se an muligheter. 25 00:02:27,280 --> 00:02:29,800 Nei, gi meg... 26 00:02:30,960 --> 00:02:35,918 Gi meg masse nye kontakter. Folk skal bli luta lei meg. 27 00:02:36,639 --> 00:02:40,319 Gary, jeg kan ikke det der. 28 00:02:40,400 --> 00:02:45,199 -Hvem tok opp Andrews partidonasjon? -Roger Furlong. 29 00:02:45,280 --> 00:02:49,120 -Typisk. -Rene anallekkasjen. 30 00:02:49,199 --> 00:02:55,599 Donasjonene, boken om liksom- forholdet, den gamle jordavtalen... 31 00:02:55,680 --> 00:03:00,719 -Gi meg Furlongs hakeløse hode! -Forfatteren skriver... 32 00:03:00,800 --> 00:03:05,800 -Hvorfor har du boken? Hiv den. -Jeg vil motbevise påstandene. 33 00:03:05,879 --> 00:03:10,439 Om visepresidenten hadde en luke, ville hun hevet deg ned i den. 34 00:03:10,520 --> 00:03:13,520 -Jeg imiterer Sue. -Bra. 35 00:03:13,599 --> 00:03:17,520 Er du gravid? Beklager, jeg mente ikke det jeg sa. 36 00:03:17,599 --> 00:03:21,240 Ring neste uke, så finner vi en tid. Gratulerer. 37 00:03:21,319 --> 00:03:25,039 Hei sveis! Dra meg baklengs ut av fuglekassa,- 38 00:03:25,120 --> 00:03:31,879 -for jeg skal til glade London og få meg noe. "Innit, love?" 39 00:03:31,960 --> 00:03:37,400 -Skal du til G8-konferansen i London? -Takk som spør. Ja, det skal jeg. 40 00:03:37,478 --> 00:03:43,478 Kvinnene der er fulle dagen lang, jeg skal utnytte meg av åpenheten deres. 41 00:03:43,560 --> 00:03:48,400 Men jeg må fornye passet, så jeg må prate med visepresidenten. 42 00:03:48,478 --> 00:03:53,639 Statsapparatet er nedstengt, så alle passkontorer er stengt. 43 00:03:53,719 --> 00:03:58,478 Selina må trekke i tråder for meg. Hent Sue. 44 00:03:58,560 --> 00:04:04,159 Hvor er Sue? Hvem er den nye Sue? Jo, jeg. 45 00:04:04,240 --> 00:04:08,919 -Vil du gjøre en avtale? -Ja, det vil jeg. 46 00:04:09,000 --> 00:04:11,879 Drit og dra. 47 00:04:13,560 --> 00:04:19,160 Folk kan ikke jobbe, gatene er fulle av søppel og folk lider. 48 00:04:19,240 --> 00:04:21,560 Jeg kjenner ikke igjen mitt eget parti. 49 00:04:21,639 --> 00:04:25,319 Hvem vil se en kødd i høy oppløsning? 50 00:04:25,399 --> 00:04:31,439 Hvordan kunne de la det skje? Blåser overbetalte lovgivere i vanlige folk? 51 00:04:31,519 --> 00:04:35,720 Jeg er ikke overbetalt. Jeg var rik fra før. 52 00:04:35,800 --> 00:04:38,800 De må bli enige, og bli kvitt stanken. 53 00:04:38,879 --> 00:04:43,360 Stanken utenfor huset ditt er borte, takket være meg. 54 00:04:43,439 --> 00:04:49,480 Søpla utenfor huset ditt fikk jeg fjernet av et privat firma. 55 00:04:49,560 --> 00:04:54,319 -Hvorfor gjorde du det? Det var dumt. -Uventet reaksjon. 56 00:04:54,399 --> 00:05:01,639 Må alle leve med stanken, utenom prinsessen i palasset? 57 00:05:01,720 --> 00:05:06,360 -Andre ville sagt det, ikke jeg. -Vent nå litt... 58 00:05:06,439 --> 00:05:12,360 Et privat firma kunne altså gå igjennom søppelet mitt,- 59 00:05:12,439 --> 00:05:16,000 -og legge innholdet ut på nettet? 60 00:05:16,079 --> 00:05:20,639 -Det var ikke meningen. -Hent tilbake søpla. 61 00:05:20,720 --> 00:05:25,360 Hvordan vet jeg hvilke poser som er dine? 62 00:05:25,439 --> 00:05:31,959 -Vil du si hva som lå i posene? -Får jeg prate med deg på enerom? 63 00:05:34,480 --> 00:05:37,439 -Hva i... -Jeg vet ikke. 64 00:05:52,639 --> 00:05:55,639 -Skynd deg. -Ja. 65 00:05:57,720 --> 00:06:03,639 -Jeg og speakeren løser dette. -Driftsstansen rævkjører samtlige. 66 00:06:03,720 --> 00:06:08,079 -Jeg må fortelle deg noe. -Ja? 67 00:06:08,160 --> 00:06:12,319 Jeg har møtt Andrew. 68 00:06:13,519 --> 00:06:18,439 Har dere møttes for å spise lunsj og spille kort? 69 00:06:18,519 --> 00:06:22,000 Ja, vi har spist lunsj, og... 70 00:06:22,079 --> 00:06:28,000 Vi har hatt sex. Vi har ikke spilt kort, vi har bare hatt sex. 71 00:06:28,079 --> 00:06:30,600 -Hva skal jeg gjøre? -Helt ærlig? 72 00:06:30,680 --> 00:06:35,319 Hiv ham over bord som giftavfallet han er! Tenk på karrieren! 73 00:06:35,399 --> 00:06:39,959 Men det er så deilig! Du aner ikke. 74 00:06:40,040 --> 00:06:46,639 -Det hjelper mot stress. Endorfiner. -Da får du se hvordan det går, da. 75 00:06:46,720 --> 00:06:51,120 Nei, jeg må gjøre slutt. Men jeg kan ikke... 76 00:06:55,319 --> 00:06:58,279 Godt vi hadde denne praten. 77 00:07:01,279 --> 00:07:08,680 -Jeg må vel ikke ta på avfallet? -Jo. Hjelp meg, så får du passet. 78 00:07:08,759 --> 00:07:15,319 -Dere ville ha søppelet tilbake? -Ja. Jeg heter Gary Walsh. 79 00:07:15,399 --> 00:07:20,000 -Søppelet vårt? -De tilhører meg nå. 80 00:07:20,079 --> 00:07:25,720 -Hva tjener jeg på det? -Du bør samarbeide med myndighetene. 81 00:07:25,800 --> 00:07:32,560 Truer du meg? Vi har en søppelpresse som forvandler dritt til små kuber. 82 00:07:32,639 --> 00:07:36,120 Kan du unnskylde oss litt? 83 00:07:36,199 --> 00:07:40,959 -Vi må gi ham noe. -Sug ham ved glassgjenvinningen. 84 00:07:41,040 --> 00:07:47,279 -Det er romantisk lyssetting der. -Synd at du ikke får dra til London. 85 00:07:47,360 --> 00:07:53,839 Han får besøke Det hvite hus. De blir så tent at det kalles det Våte huset. 86 00:07:53,920 --> 00:07:59,519 -Det var respektløst. -Bygninger har ingen følelser. 87 00:07:59,600 --> 00:08:05,519 Vi vil tilby deg en privat omvisning på Det hvite hus. 88 00:08:05,600 --> 00:08:11,560 Høres gøy ut. Nei, jeg mente... Tror dere jeg er en idiot? 89 00:08:11,639 --> 00:08:16,439 -Hva vil du ha? -Et besøk av visepresidenten. 90 00:08:16,519 --> 00:08:22,639 Det ser bra ut. "Visepresidenten applauderer søppelkompaktering." 91 00:08:24,000 --> 00:08:25,920 Avtale. 92 00:08:29,160 --> 00:08:33,960 -For et fint kontor du har, Jim. -Ja, ikke sant? 93 00:08:34,039 --> 00:08:39,000 Stolene er verd en formue, men de er jævlig ubekvemme. 94 00:08:39,080 --> 00:08:43,240 Før i tiden hadde folk det ubekvemt. 95 00:08:43,320 --> 00:08:49,919 Stramme korsetter, de frøs og svettet og hadde harde stoler, og de stinket. 96 00:08:50,000 --> 00:08:56,879 Og det var bare på 70-tallet. Nei, jeg tenkte på 1700-tallet. 97 00:08:56,960 --> 00:09:03,960 Vi nærmer oss en avtale, men du må fire litt til på kravene. 98 00:09:04,039 --> 00:09:09,399 Jeg firer ikke en tomme for deg. Du er blitt utfryst. 99 00:09:09,480 --> 00:09:14,600 Politico ringte, de hadde nettopp intervjuet presidenten. 100 00:09:14,679 --> 00:09:18,159 Hva prater du om? 101 00:09:18,240 --> 00:09:25,039 La meg lese det presidenten sa: "Lås opp." 102 00:09:25,120 --> 00:09:28,840 "Selina Meyer er modig og flink." 103 00:09:28,919 --> 00:09:34,960 "Hun prøvde å forhindre driftsstansen, men den måtte til." 104 00:09:35,039 --> 00:09:40,799 Med andre ord: Du mislyktes, og får skylden for driftsstansen. 105 00:09:40,879 --> 00:09:45,120 Sånn tolket ikke jeg det. 106 00:09:45,200 --> 00:09:49,399 "Modig og fremgangsrik visepresident" hørte jeg. 107 00:09:49,480 --> 00:09:55,039 -Han sa ikke "fremgangsrik". -Jo, du leste det nettopp. 108 00:09:55,120 --> 00:10:00,200 Dessverre. "Selina Meyer er modig og flink." 109 00:10:00,279 --> 00:10:05,000 "Flink" og "fremgangsrik" er synonymer. 110 00:10:05,080 --> 00:10:08,399 Med dette, og alt det om eksmannen din... 111 00:10:08,480 --> 00:10:13,919 Motpartens kongressmenn spyr mye edder og galle om deg. 112 00:10:14,000 --> 00:10:18,279 -Roger Furlong. -For meg kan det være samme. 113 00:10:18,360 --> 00:10:23,360 Du er utestengt fra budsjettsamtalen. Leit, men jeg gir blanke. 114 00:10:23,440 --> 00:10:27,720 Derfor har vi harde stoler. Du trengte ikke sette deg. 115 00:10:27,799 --> 00:10:32,360 Jim, du er mye eldre enn meg. 116 00:10:32,440 --> 00:10:38,480 Om du dør de nærmeste seks årene, vil jeg gå i din begravelse- 117 00:10:38,559 --> 00:10:45,960 -og holde en minnetale full av ord mellom linjene, på vegne av POTUS. 118 00:10:46,039 --> 00:10:51,559 -Fullstappet med ord mellom linjene. -Det ser jeg frem til. 119 00:10:52,720 --> 00:10:58,000 Jeg ser på permitteringen som en sjanse til å knytte nye kontakter. 120 00:10:58,080 --> 00:11:04,200 Karrieren din står bom stille, så nå vil du håve inn som oljelobbyist. 121 00:11:04,279 --> 00:11:08,279 -Velkommen. I dag har vi... -Vent. 122 00:11:08,360 --> 00:11:15,960 Du betaler, hva? Gi meg deres dyreste retter, og sjampanje til 200 dollar. 123 00:11:16,039 --> 00:11:21,360 Jeg vil ha noe lett. Jeg tar en kyllingsalat og en cola light. 124 00:11:21,440 --> 00:11:27,039 Tull! Gi ham det samme som meg. Det er vår første date. 125 00:11:29,320 --> 00:11:33,320 Mannen min ble drept noen meter fra skogvokterens hus! 126 00:11:33,399 --> 00:11:39,759 Så innmari sykt. Tenk å bli drept av en bjørn! 127 00:11:39,840 --> 00:11:44,919 -Svartbjørner angriper sjelden. -Det tenkte jeg også. 128 00:11:45,000 --> 00:11:48,919 Han må ha terget bjørnen. Slått den eller noe. 129 00:11:49,000 --> 00:11:55,159 Kanskje han tvang den til å danse. Bjørner liker ikke å danse. 130 00:11:55,240 --> 00:11:59,000 Kanskje han prøvde seg på den? 131 00:11:59,080 --> 00:12:05,159 Hygger dere dere? Ler dere av en ung manns død? 132 00:12:05,240 --> 00:12:08,480 -Ble ikke du permittert? -Jo. 133 00:12:08,559 --> 00:12:13,960 -Gjett hva jeg nettopp fikk høre? -Jeg er ikke her. 134 00:12:14,039 --> 00:12:18,080 Presidenten ble sitert etter intervjuet i Politico. 135 00:12:18,159 --> 00:12:23,159 Han gir meg skylden for at statsapparatet er stengt ned. 136 00:12:23,240 --> 00:12:29,399 -Det var underforstått. -Ja, som en "spark meg"-lapp. 137 00:12:29,480 --> 00:12:36,759 Det er visepresidentens jobb å ta den i ræva for å redde presidenten. 138 00:12:36,840 --> 00:12:41,720 Denne ræva er stengt. Den er sammenklemt. 139 00:12:41,799 --> 00:12:44,799 La presidenten ta den i ræva. Han liker det nok. 140 00:12:44,879 --> 00:12:50,559 ...de mektige mennene og kvinnene kunne ikke bli enige om noe. 141 00:12:50,639 --> 00:12:55,440 Er det min feil at en idiot ble spist opp av en bjørn? 142 00:12:55,519 --> 00:13:00,360 -Sett pressefolkene dine på dette. -Dette skjedde i Minnesota. 143 00:13:00,440 --> 00:13:03,600 Guvernør Chung hiver seg over det. 144 00:13:03,679 --> 00:13:08,679 -La oss kontakte enken, i det minste. -Ja. 145 00:13:08,759 --> 00:13:12,960 -Kontakt bjørneenken. -Og pressefolkene? 146 00:13:13,039 --> 00:13:20,320 Ja, to ting. Ring Guinness rekordbok også. Nei, da blir det tre ting. 147 00:13:20,399 --> 00:13:25,000 -Skal du ikke spise opp? -Nei, jeg hater hummer. 148 00:13:25,080 --> 00:13:29,960 Hva tror du om å lure jordstykker vekk fra innavla bondetamper? 149 00:13:30,039 --> 00:13:34,200 De vil ikke ha rørledning i hagen, av en eller annen grunn. 150 00:13:34,279 --> 00:13:38,360 Vil du kvitte deg med noen bønder? Det fikser jeg. 151 00:13:38,440 --> 00:13:45,799 Nå livnet den! La pikken min danse - si hva som skjer hos visepresidenten. 152 00:13:45,879 --> 00:13:49,519 Jeg kan ikke gå inn på detaljer. 153 00:13:49,600 --> 00:13:55,639 Vi kan bruke kodeord. Visepresidenten er hummeren. 154 00:13:55,720 --> 00:14:02,000 Amy er grønnsakene, Mike gulrøttene og du er reka. 155 00:14:02,080 --> 00:14:07,720 Synd jeg ikke bestilte verdiløse jævler, men man tar det man får. 156 00:14:07,799 --> 00:14:14,919 Hummeren står i med eksen. Grønnsakene er på bristepunktet. 157 00:14:15,000 --> 00:14:19,279 Mike...gulrøttene drukner i gjeld. 158 00:14:19,360 --> 00:14:23,519 Og reka vil høre mer om oppdraget. 159 00:14:23,600 --> 00:14:26,759 -Du vil til maisbeltet? -La meg slå fra meg. 160 00:14:26,840 --> 00:14:31,200 Klask rubinskoene sammen og... våkne! Det er ingen jobb å få. 161 00:14:31,279 --> 00:14:35,960 Men det er imponerende at du svek alle kameratene dine. 162 00:14:36,039 --> 00:14:39,440 Tripp over til Danny Chung, du. 163 00:14:39,519 --> 00:14:44,720 Den dritten er på vei mot toppen, og du liker jo dritt. 164 00:14:44,799 --> 00:14:49,840 Nei, det var ikke det jeg mente. Du misforsto meg. 165 00:14:49,919 --> 00:14:56,960 Det var ikke din ektemanns feil, for alle bjørner er jo sultne. 166 00:14:57,039 --> 00:15:01,120 Ga det mening? Hallo? Hallo? 167 00:15:02,279 --> 00:15:07,919 -Var det mrs Doolittle? -Ja. Hun var veldig opprørt. 168 00:15:09,080 --> 00:15:15,320 Jøss... Amy, send Dan til Minnesota for å snakke med enken. 169 00:15:15,399 --> 00:15:21,440 -Dan er permittert. -Jeg vet det. Hvor er Gary? 170 00:15:21,519 --> 00:15:27,559 -Han henter søpla. -Snart må vi avpermittere... 171 00:15:27,639 --> 00:15:31,279 Få Sue hit. Jeg vil møte Furlong. 172 00:15:34,480 --> 00:15:38,039 -Jeg gjør det ikke. -Ikke til å tro. 173 00:15:38,120 --> 00:15:42,279 -Herregud. -Syns du dette er ille? 174 00:15:42,360 --> 00:15:47,480 I London lukter alt urin, til og med maten. 175 00:15:47,559 --> 00:15:51,080 Jeg har funnet det. 176 00:15:54,200 --> 00:16:01,559 Så deilig pizza! Når jeg en sjelden gang spiser pizza, blir jeg lykkelig. 177 00:16:01,639 --> 00:16:06,960 Takk kineserne for det. De oppfant pizzaen. 178 00:16:07,039 --> 00:16:11,120 Jeg vil prate om alle ryktene- 179 00:16:11,200 --> 00:16:16,360 -som florerer om Andrews jordavtaler og forholdet vårt. 180 00:16:16,440 --> 00:16:22,519 Hvem vet hvor det der stammer fra, men det fins i bøtter og spann. 181 00:16:22,600 --> 00:16:27,000 -Det er like sant som Wills impotens. -Det var upassende sagt. 182 00:16:27,080 --> 00:16:31,840 Han bryr seg ikke. Han er en lagspiller. 183 00:16:31,919 --> 00:16:37,919 -Jeg har en imponerende kortstokk. -Jaså? Jeg liker å spille kort. 184 00:16:38,000 --> 00:16:43,080 -Hva er favorittspillet ditt? -Shanghai. 185 00:16:43,159 --> 00:16:47,360 Skal vi spille "hopp i havet"? Hva har du? 186 00:16:47,440 --> 00:16:53,360 Jeg vet om masse snusk. Det er eksplosive saker. 187 00:16:53,440 --> 00:16:59,840 -Kall meg Snuskmannen. -Det vil jeg ikke. 188 00:16:59,919 --> 00:17:07,079 -Hva er toppkortet? -I kveld er det Danny Chung-tid. 189 00:17:07,160 --> 00:17:11,480 -Og så, da? -Jeg kan ikke se inn i fremtiden. 190 00:17:12,598 --> 00:17:19,240 Se, Roger Furlong sitter der og er skjelmsk! 191 00:17:19,319 --> 00:17:25,759 Har du gjort en avtale med ham om en høyere stilling? 192 00:17:25,839 --> 00:17:30,960 -Underligere ting har hendt. -Pang! 193 00:17:31,039 --> 00:17:36,079 -Vil du ha en plass i min regjering? -Jøss. 194 00:17:36,160 --> 00:17:41,559 -Lyn fra klar himmel, jo! -Ja, som en monsun i Goa. 195 00:17:41,640 --> 00:17:45,400 Sånne vet de om flere uker i forveien, ditt naut. 196 00:17:45,480 --> 00:17:50,960 -Så du "Nattsvermeren"? -Ja, jeg ble livredd. 197 00:17:51,039 --> 00:17:56,880 Ja, vanskelig å tro at det fins kvinnelige FBI-agenter. 198 00:17:56,960 --> 00:18:01,079 Jeg elsker sånt kvinnehat! 199 00:18:01,160 --> 00:18:08,359 Poenger er at vi har to personer. De er ulike, men de kan samarbeide. 200 00:18:08,440 --> 00:18:13,200 Det var et veldig godt poeng. 201 00:18:13,279 --> 00:18:18,200 Bare for å tydeliggjøre... Du ber ikke om noe,- 202 00:18:18,279 --> 00:18:22,079 -og jeg går ikke med på noe. 203 00:18:22,160 --> 00:18:28,839 Ingen av oss kan si noe rett ut. Forstår du? 204 00:18:28,920 --> 00:18:32,359 -Will, forstår jeg? -Ja, sir. 205 00:18:33,759 --> 00:18:37,640 -Hørte du hva vi sa? -Nei, ma'am. 206 00:18:37,720 --> 00:18:40,480 Han er en lagspiller. 207 00:18:40,559 --> 00:18:47,759 -Hun er på vei. Sjekket du oljen? -Nei, hvem gjør sånt? 208 00:18:47,839 --> 00:18:52,200 -Sue er her. -Takk og lov. 209 00:18:52,279 --> 00:18:56,039 -Hei, Shaun. -Ta en pose. 210 00:18:56,119 --> 00:19:00,160 Ikke søl på kjolen min. 211 00:19:00,240 --> 00:19:06,000 -Du betaler for bilrensen. -Nå får vi dette overstått. 212 00:19:06,079 --> 00:19:08,400 Jeg får aldri plass. 213 00:19:08,480 --> 00:19:11,799 Større enn mors mage, der du var til du fylte 15. 214 00:19:11,880 --> 00:19:16,759 -Æsj, jeg tar på det. -Det er noe som er vått her. 215 00:19:16,839 --> 00:19:24,000 -Jeg fikk det på id-skiltet. -Hvem har vel bil med kupé? 216 00:19:26,240 --> 00:19:30,640 Folk sier han ikke skulle vært der, men han er jo død! 217 00:19:30,720 --> 00:19:33,759 Jeg vet det, jeg vet det... 218 00:19:33,839 --> 00:19:38,880 Jeg kan ikke slutte å tenke på hans siste øyeblikk. 219 00:19:38,960 --> 00:19:44,279 -Hvordan går det med enken? -Hun gråter masse. 220 00:19:44,359 --> 00:19:49,119 Hun er opprørt. Mannen ble spist og sånn. Du burde prate med henne. 221 00:19:49,200 --> 00:19:55,079 Det kan virke opportunistisk, men heltestatus er aldri selvvalgt. 222 00:19:55,160 --> 00:20:02,240 -Hvordan går det? Jeg liker deg. -Ja, jeg er jo faen så rå. 223 00:20:02,319 --> 00:20:08,880 -Dessverre innser ikke Selina det. -De henger igjen i 90-tallet. 224 00:20:08,960 --> 00:20:13,599 -Du er fremsynt, du. -Jeg trenger mer sånt på mitt team. 225 00:20:13,680 --> 00:20:17,240 -Tilbyr du meg en jobb? -Ikke noe ledig helt ennå. 226 00:20:17,319 --> 00:20:21,720 Men om seks år sitter vi i Det ovale kontor og bestiller pizza. 227 00:20:21,799 --> 00:20:26,640 -Med tynn bunn og ekstra stridshoder. -Mens Rolling Stones spiller. 228 00:20:28,400 --> 00:20:30,920 Husk - fremsynt! 229 00:20:35,319 --> 00:20:41,759 -Ma'am? -Kom tilbake til drittsekkmobilen. 230 00:20:44,680 --> 00:20:50,240 Jeg visste ikke hvor god jeg var før noen gjorde jobben så dårlig. 231 00:20:50,319 --> 00:20:55,720 -Har vi møtet med Nasa i dag? -Nei, de måtte flytte det. 232 00:20:55,799 --> 00:21:01,359 -Jeg ville møte dem. -De drar ikke til månen mer engang. 233 00:21:01,440 --> 00:21:05,960 -Hva har vi i stedet? -Et besøk på en gjenvinningssentral. 234 00:21:06,039 --> 00:21:10,880 -Det var deprimerende. -Dra og møt renholdsarbeiderne. 235 00:21:10,960 --> 00:21:16,680 Du blir avbildet med mannen i gata. Bra presse. 236 00:21:16,759 --> 00:21:23,359 Du er permittert uten lønn. Lei ut den jævla båten din. 237 00:21:23,440 --> 00:21:29,839 -Gary lovte fyren et besøk. -Han kunne aldri gjort noe så dumt. 238 00:21:29,920 --> 00:21:35,359 Under enkelte omstendigheter, når det gjelder søppel... 239 00:21:35,440 --> 00:21:39,920 Nå forstår jeg. Du, Gary? 240 00:21:40,000 --> 00:21:43,920 Du er permittert. Jeg har Sue. 241 00:21:44,000 --> 00:21:47,119 Fyll ut skjemaene. 242 00:21:47,200 --> 00:21:54,519 -Gary sa du kunne skaffe meg pass. -Gary, stikk. Ta deg i ræva, Jonah. 243 00:21:54,599 --> 00:22:00,400 -Jeg skal til G8-møtet. -Ta. Deg. I. Ræva! 244 00:22:00,480 --> 00:22:07,079 -Jeg hjalp til med søpla. -Så, det gjorde du? 245 00:22:08,400 --> 00:22:11,839 Ja, det gjorde jeg. 246 00:22:11,920 --> 00:22:17,079 Sue, kan du kontakte utenriksdepartementet? 247 00:22:17,160 --> 00:22:20,319 Hatten av for deg, mylady! 248 00:22:20,400 --> 00:22:27,839 -Permitterte du Gary og Mike? -Ja, så Sue er den nye Gary. 249 00:22:27,920 --> 00:22:32,640 -Hva har jeg gått glipp av? -Hun permitterer alle. 250 00:22:32,720 --> 00:22:36,200 Får jeg prate med deg? 251 00:22:39,720 --> 00:22:45,480 -Ikke si at du lå med enken. -Hvor tror du Selina er på vei? 252 00:22:45,559 --> 00:22:49,519 -Hvorfor tviler du på henne? -All dritten som skjer nå... 253 00:22:49,599 --> 00:22:56,039 Hun gjorde en avtale med Furlong, og går på antidepressiva. 254 00:22:57,839 --> 00:23:02,400 -Kom, Sue. -Beklager det med enken. 255 00:23:02,480 --> 00:23:05,319 Der rotet du det skikkelig til. 256 00:23:05,400 --> 00:23:09,960 Ifølge avisene er jeg ansvarlig for idiotens død. 257 00:23:10,039 --> 00:23:14,839 Men jeg skal til en søppelplass, så det er jo bra. 258 00:23:14,920 --> 00:23:19,839 Hvorfor har alle andre enn jeg ansvar for imaget mitt? 259 00:23:19,920 --> 00:23:24,319 De får inn farlig avfall snart. Vi må skynde oss. 260 00:23:24,400 --> 00:23:29,599 La oss stoppe opp og tenke litt nå. 261 00:23:29,680 --> 00:23:35,720 -Kommer jeg på tv? -Ikke i Janet Rylands program. 262 00:23:35,799 --> 00:23:40,359 Åh... Jo da! Det er en kjempebra idé. 263 00:23:40,440 --> 00:23:47,000 -Det er akkurat det jeg vil gjøre. -Det kan faktisk være det vi vil, ja. 264 00:23:47,079 --> 00:23:50,759 Hun er respektert, men ufarlig. 265 00:23:50,839 --> 00:23:57,559 Hun er gammel og kald, og jeg er varm og ung. 266 00:23:57,640 --> 00:24:03,799 Jeg er jo mor. Vi burde ha med Catherine, og kanskje Andrew. 267 00:24:05,799 --> 00:24:10,880 Hele landet vil se på. Det kan bli slutten på karrieren. 268 00:24:10,960 --> 00:24:15,000 -Du er så melodramatisk. -Tiden går. 269 00:24:15,079 --> 00:24:18,839 Ring og ordne intervjuet. 270 00:24:18,920 --> 00:24:23,279 Vi må avpermittere Mike og Gary. 271 00:24:23,359 --> 00:24:27,759 Sett så mange du kan på dette. 272 00:24:30,400 --> 00:24:35,400 -Du bør gå med maske. -Nei, det trengs ikke. 273 00:24:35,480 --> 00:24:38,359 Det er nok ingen dum idé. 274 00:24:38,440 --> 00:24:42,599 Hyggelig å møtes. Motet ditt inspirerer oss alle. 275 00:24:42,680 --> 00:24:47,440 Jeg har satt av nøyaktig tre minutter til småprat. 276 00:24:47,519 --> 00:24:51,839 -Så har vi toppen ti minutter til... -Det holder. Vi blir filmet. 277 00:24:51,920 --> 00:24:57,240 -Er det noe jeg kan gjøre? -Så godt å høre noen si det. 278 00:24:57,319 --> 00:25:01,240 Du får alt du trenger. Gud velsigne deg. 279 00:25:01,319 --> 00:25:07,160 Hvordan påvirkes dyrene i området av anlegget? 280 00:25:07,240 --> 00:25:12,359 -Vi har jo mange rotter her. -Det høres jo logisk ut. 281 00:25:12,440 --> 00:25:18,920 Han var en marinejeger? Det ville vært en ære å lære ham å kjenne. 282 00:25:19,000 --> 00:25:22,720 Som du sikkert vet,- 283 00:25:22,799 --> 00:25:27,440 -bruker vi 71 dollar per tonn søppel på gjenvinning,- 284 00:25:27,519 --> 00:25:33,839 -og 86 dollar på søppelhenting. Hva syns du om det? 285 00:25:33,920 --> 00:25:38,880 -Jeg rydder bare søppel, jeg. -Ok. 286 00:25:38,960 --> 00:25:43,359 -Det ser ikke bra ut. -Det kommer an på hvem man ser på. 287 00:25:43,440 --> 00:25:46,839 Alle kan lære noe av styrken du har utvist. 288 00:25:46,920 --> 00:25:51,480 -Er du gift, Joe? -Ja. 289 00:25:51,559 --> 00:25:55,480 Tekst: Nicolai Herzog www.broadcasttext.com