1 00:00:08,039 --> 00:00:12,599 -Det där är inte bra. -Kan vi få bort det? 2 00:00:12,679 --> 00:00:16,600 Inte förrän nedstängningen är över. 3 00:00:16,679 --> 00:00:20,440 -Vad är det? -Skrek vicepresidenten? 4 00:00:20,519 --> 00:00:26,800 Det var jag. Jag såg en råtta, så jag skrek för att skrämma bort den. 5 00:00:26,879 --> 00:00:34,000 -Var det en mansröst? -Ja! Jag är en man med en mansröst. 6 00:00:34,079 --> 00:00:37,840 Just det, gå härifrån. 7 00:00:52,000 --> 00:00:57,439 -Den var enorm, stor som en ponny. -Pip, pip! 8 00:00:57,520 --> 00:01:02,560 Statsapparaten är nedstängd. Jag kan bara ha en minimistyrka. 9 00:01:02,640 --> 00:01:07,000 Då stannar väl Keith? Han är en minimänniska. 10 00:01:07,079 --> 00:01:11,920 -Jag har inte råd att gå hemma. -Nej, men det får Dan göra. 11 00:01:12,000 --> 00:01:16,439 -Ni gör liknande jobb. -Tjänar han mer än jag? 12 00:01:16,519 --> 00:01:22,280 Det blir inte långvarigt. Jag har ett möte med talmannen i dag. 13 00:01:22,359 --> 00:01:28,840 -Det står mellan dig och mig. -Vakterna kallar dig Shirley Temple. 14 00:01:28,920 --> 00:01:34,840 -Sue. Du får gå hem. Tyvärr. -Visst... 15 00:01:34,920 --> 00:01:40,878 -Jag behöver en stund för mig själv. -Jag tycker synd om henne. 16 00:01:40,959 --> 00:01:44,000 -Hon måste gå. -Stackars Sue. 17 00:01:44,079 --> 00:01:49,120 -Då går jag. -Du får inte ha några jobbkontakter. 18 00:01:49,200 --> 00:01:56,400 -Du får inte komma in här. -Det behövde du inte påminna mig om. 19 00:01:56,479 --> 00:02:02,560 -Han tog det bra. -Han visar aldrig sina känslor. 20 00:02:02,640 --> 00:02:05,799 -Aldrig? -Inte ens då. 21 00:02:05,879 --> 00:02:12,360 Han skrattade när en vakt ramlade av sin Segway. Är skratt en känsla? 22 00:02:12,439 --> 00:02:16,280 En heldag på spa. Jo, det går visst. 23 00:02:16,360 --> 00:02:20,079 Sue Wilson. Jag kan bli aggressiv. 24 00:02:20,159 --> 00:02:27,159 Kan du boka en lunch med honom? Jag vill bara vidga mina vyer. 25 00:02:27,240 --> 00:02:29,759 Nej, ge mig... 26 00:02:30,919 --> 00:02:35,879 Ge mig en massa nya kontakter. Folk ska bli trötta på mig. 27 00:02:36,599 --> 00:02:40,280 Gary, jag kan inte det där. 28 00:02:40,360 --> 00:02:45,159 -Vem drog upp Andrews partidonation? -Roger Furlong. 29 00:02:45,240 --> 00:02:49,079 -Typiskt. -Det är som analläckage. 30 00:02:49,159 --> 00:02:55,560 Donationerna, boken om vårt förhållande, markaffären... 31 00:02:55,639 --> 00:03:00,680 -Hugg av Furlongs huvud. -Författaren skriver... 32 00:03:00,759 --> 00:03:05,759 Varför har du ett ex av boken? Gör dig av med det. 33 00:03:05,840 --> 00:03:10,400 Om vicepresidenten hade en lucka skulle hon slänga ner dig i den. 34 00:03:10,478 --> 00:03:13,478 -Jag imiterar Sue. -Bra. 35 00:03:13,560 --> 00:03:17,478 Är du gravid? Förlåt, jag menade inte det jag sa. 36 00:03:17,560 --> 00:03:21,199 Ring nästa vecka. Grattis! 37 00:03:21,280 --> 00:03:25,000 Tjenixen på er! 38 00:03:25,079 --> 00:03:31,840 Jag ska åka till glada London och roa mig. "Innit, love?" 39 00:03:31,919 --> 00:03:37,360 -Ska du till G8-konferensen i London? -Tackar som frågar. Ja, det ska jag. 40 00:03:37,439 --> 00:03:43,439 Kvinnorna där är fulla hela dagarna, och det ska jag dra nytta av. 41 00:03:43,520 --> 00:03:48,360 Men jag måste förnya mitt pass, så jag vill prata med vicepresidenten. 42 00:03:48,439 --> 00:03:53,599 Statsapparaten är nedstängd, så alla passkontor är stängda. 43 00:03:53,680 --> 00:03:58,439 Selina måste hjälpa mig. Hämta Sue. 44 00:03:58,520 --> 00:04:04,120 Var är Sue? Vem är den nya Sue? Jo, jag. 45 00:04:04,199 --> 00:04:08,879 -Vill du boka en tid? -Ja, det vill jag. 46 00:04:08,960 --> 00:04:11,840 Glöm det! 47 00:04:13,520 --> 00:04:19,120 Folk kan inte jobba, gatorna är fulla av sopor och folk lider. 48 00:04:19,199 --> 00:04:21,519 Jag känner inte igen mitt parti. 49 00:04:21,600 --> 00:04:25,279 Vem vill se en högupplöst skitstövel? 50 00:04:25,360 --> 00:04:31,399 Struntar de överbetalda politikerna i vanliga människor? 51 00:04:31,480 --> 00:04:35,680 Jag är inte överbetald. Jag var redan rik. 52 00:04:35,759 --> 00:04:38,759 De måste komma överens. 53 00:04:38,839 --> 00:04:43,319 Stanken utanför ditt hem är borta tack vare mig. 54 00:04:43,399 --> 00:04:49,439 Soporna utanför ert hus forslades bort av ett privat företag. 55 00:04:49,519 --> 00:04:54,279 -Varför gjorde du så? -Vilken konstig reaktion. 56 00:04:54,360 --> 00:05:01,600 Måste alla leva med stanken förutom prinsessan i palatset? 57 00:05:01,680 --> 00:05:06,319 -Så tycker andra, inte jag. -Vänta lite... 58 00:05:06,399 --> 00:05:12,319 Ett privat företag skulle alltså kunna gå igenom mina sopor- 59 00:05:12,399 --> 00:05:15,959 -och lägga upp innehållet på nätet? 60 00:05:16,040 --> 00:05:20,600 -Det var inte meningen. -Hämta tillbaka soporna. 61 00:05:20,680 --> 00:05:25,319 Hur vet jag vilka soppåsar som är dina? 62 00:05:25,399 --> 00:05:31,920 -Vill du säga vad som låg i påsarna? -Får jag prata med dig i enrum? 63 00:05:34,439 --> 00:05:37,399 -Vad i...? -Jag vet inte. 64 00:05:52,600 --> 00:05:55,600 -Skynda dig. -Ja. 65 00:05:57,680 --> 00:06:03,600 -Jag och talmannen löser det här. -Det ser illa ut för alla. 66 00:06:03,680 --> 00:06:08,040 -Jag vill berätta en sak. -Ja? 67 00:06:08,120 --> 00:06:12,279 Jag har träffat Andrew. 68 00:06:13,480 --> 00:06:18,399 Har ni träffats för att äta lunch och spela kort? 69 00:06:18,480 --> 00:06:21,959 Ja, vi har ätit lunch och... 70 00:06:22,040 --> 00:06:27,959 Vi har haft sex. Vi har inte spelat kort, utan bara haft sex. 71 00:06:28,040 --> 00:06:34,680 -Vad ska jag göra? -Gör slut. Han förstör din karriär. 72 00:06:34,759 --> 00:06:39,920 Kom igen. Det är så skönt. Du har ingen aning. 73 00:06:40,000 --> 00:06:46,600 -Det hjälper mot stress. -Då får du se hur det utvecklar sig. 74 00:06:46,680 --> 00:06:51,079 Nej, jag måste göra slut. Men jag kan inte. 75 00:06:55,279 --> 00:06:58,240 Skönt att vi talades vid. 76 00:07:01,240 --> 00:07:08,639 -Måste jag ta i soporna? -Ja. Hjälp mig så får du ditt pass. 77 00:07:08,720 --> 00:07:15,279 -Ville ni ha era sopor tillbaka? -Ja. Jag heter Gary Walsh. 78 00:07:15,360 --> 00:07:19,959 -Våra sopor...? -De tillhör mig nu. 79 00:07:20,040 --> 00:07:25,680 -Vad tjänar jag på det? -Det är bäst för er att samarbeta. 80 00:07:25,759 --> 00:07:32,519 Hotar du mig? Vi har en soppress som förvandlar skit till små kuber. 81 00:07:32,600 --> 00:07:36,079 Kan ni ursäkta oss en stund? 82 00:07:36,159 --> 00:07:40,920 -Vi måste ge honom nåt. -Sug av honom vid glasåtervinningen. 83 00:07:41,000 --> 00:07:47,240 -Det vore väl romantiskt? -Synd att du missar London. 84 00:07:47,319 --> 00:07:53,800 Han får besöka Vita huset. Civilister älskar det, de kallar det Våta huset. 85 00:07:53,879 --> 00:07:59,480 -Det var respektlöst. -Byggnader har inga känslor. 86 00:07:59,560 --> 00:08:05,480 Vi vill erbjuda er en privat rundtur av Vita huset. 87 00:08:05,560 --> 00:08:11,519 Det låter kul. Nej... Tror ni att jag är en idiot? 88 00:08:11,600 --> 00:08:16,399 -Vad vill ni ha? -Ett besök av vicepresidenten. 89 00:08:16,480 --> 00:08:22,600 Det ser bra ut. "Vicepresidenten hyllar sophantering." 90 00:08:23,959 --> 00:08:25,879 Fixat! 91 00:08:29,120 --> 00:08:33,919 -Vilket fint kontor du har, Jim. -Visst har jag? 92 00:08:34,000 --> 00:08:38,960 Stolarna är värda en förmögenhet, men de är jävligt obekväma. 93 00:08:39,039 --> 00:08:43,200 Förr i tiden hade folk det obekvämt jämt. 94 00:08:43,279 --> 00:08:49,879 De bar korsetter, frös och svettades, hade hårda stolar och luktade illa. 95 00:08:49,960 --> 00:08:56,840 Och det var bara på 1970-talet. Nej, jag tänkte på 1700-talet. 96 00:08:56,919 --> 00:09:03,919 Vi är nära en överenskommelse, men du måste ändra dig lite. 97 00:09:04,000 --> 00:09:09,360 Jag ändrar mig inte för dig. Du har blivit utfryst. 98 00:09:09,440 --> 00:09:14,559 Politico ringde, de hade precis intervjuat presidenten. 99 00:09:14,639 --> 00:09:18,120 Vad pratar du om? 100 00:09:18,200 --> 00:09:25,000 Jag ska läsa upp vad presidenten sa. "Lås upp." 101 00:09:25,080 --> 00:09:28,799 "Selina Meyer är kraftfull och bra." 102 00:09:28,879 --> 00:09:34,919 "Hon försökte förhindra nedstängningen, men det var svårt." 103 00:09:35,000 --> 00:09:40,759 Undermeningen säger: Du misslyckades och får skulden för nedstängningen. 104 00:09:40,840 --> 00:09:45,080 Så tolkade inte jag det. 105 00:09:45,159 --> 00:09:49,360 Han kallade mig kraftfull och framgångsrik. 106 00:09:49,440 --> 00:09:55,000 -Han sa inte "framgångsrik". -Jo, du läste precis upp det. 107 00:09:55,080 --> 00:10:00,159 Tyvärr. "Selina Meyer är kraftfull och bra." 108 00:10:00,240 --> 00:10:04,960 "Bra" och "framgångsrik" är synonymer. 109 00:10:05,039 --> 00:10:08,519 I och med det här och din ex-man... 110 00:10:08,600 --> 00:10:13,879 Det sprids onda ord från vissa kongressledamöter. 111 00:10:13,960 --> 00:10:18,240 -Roger Furlong. -För mig kvittar det. 112 00:10:18,320 --> 00:10:23,320 Du är utesluten ur budgetsamtalen. Jag struntar i vilket. 113 00:10:23,399 --> 00:10:27,679 Du hade inte ens behövt sätta dig ner. 114 00:10:27,759 --> 00:10:32,320 Jim, du är mycket äldre än jag. 115 00:10:32,399 --> 00:10:38,440 Om du dör de närmaste sex åren kommer jag att gå på din begravning- 116 00:10:38,519 --> 00:10:45,919 -och hålla ett minnestal som är fullt av undermening. 117 00:10:46,000 --> 00:10:51,519 -Smockfullt av undermening. -Det ser jag fram emot. 118 00:10:52,679 --> 00:10:57,960 Jag ser permitteringen som en chans att knyta nya kontakter. 119 00:10:58,039 --> 00:11:04,159 Din karriär står stilla, så nu vill du tjäna pengar som oljelobbyist. 120 00:11:04,240 --> 00:11:08,240 -Välkomna. Idag har vi... -Vänta. 121 00:11:08,320 --> 00:11:15,919 Du betalar, va? - Ge mig era dyraste rätter och en flaska dyr champagne. 122 00:11:16,000 --> 00:11:21,320 Jag vill ha nåt lätt. Jag tar en kycklingsallad och en cola light. 123 00:11:21,399 --> 00:11:27,000 Ge honom samma som mig. Det är vår första dejt. 124 00:11:29,279 --> 00:11:33,279 Min man dödades nära en skogsvaktarstation. 125 00:11:33,360 --> 00:11:39,720 Helt sjukt. Tänk att bli dödad av en björn. 126 00:11:39,799 --> 00:11:44,879 -Svartbjörnar ger sig sällan på folk. -Precis min tanke. 127 00:11:44,960 --> 00:11:48,879 Han måste ha retat björnen. 128 00:11:48,960 --> 00:11:55,120 Han kanske tvingade honom att dansa. Björnar gillar inte att dansa. 129 00:11:55,200 --> 00:11:58,960 Han kanske försökte sätta på björnen. 130 00:11:59,039 --> 00:12:05,120 Har ni kul? Skrattar ni åt en ung mans död? 131 00:12:05,200 --> 00:12:08,440 -Blev inte du permitterad? -Jo. 132 00:12:08,519 --> 00:12:13,919 -Vet ni vad jag precis fick höra? -Jag är inte här. 133 00:12:14,000 --> 00:12:18,039 Presidenten intervjuades i Politico. 134 00:12:18,120 --> 00:12:23,120 Han ger mig skulden för att statsapparaten har stängts ner. 135 00:12:23,200 --> 00:12:29,360 -Det var underförstått. -Ja, som en "sparka mig"-lapp. 136 00:12:29,440 --> 00:12:36,720 Det är vicepresidentens jobb att ta den i röven för presidentens skull. 137 00:12:36,799 --> 00:12:41,679 Den här röven är stängd och hopsnörpt. 138 00:12:41,759 --> 00:12:44,759 Låt presidenten ta den i röven. 139 00:12:44,840 --> 00:12:50,519 ...de mäktiga männen och kvinnorna kan inte komma överens. 140 00:12:50,600 --> 00:12:55,399 Är det mitt fel att en idiot blev uppäten av en björn? 141 00:12:55,480 --> 00:13:00,320 -Sätt dina presskillar på det. -Det hände i Minnesota. 142 00:13:00,399 --> 00:13:03,559 Guvernör Chung kommer att nappa. 143 00:13:03,639 --> 00:13:08,639 -Låt oss kontakta änkan. -Ja. 144 00:13:08,720 --> 00:13:12,919 -Kontakta björnänkan. -Och presskillarna? 145 00:13:13,000 --> 00:13:20,279 Två saker. Ring Guinness rekordbok också. Nej, då blir det tre saker. 146 00:13:20,360 --> 00:13:24,960 -Ska du inte äta upp? -Nej, jag avskyr hummer. 147 00:13:25,039 --> 00:13:29,919 Vi behöver dig. Vad sägs om att lura av några bonnläppar deras mark? 148 00:13:30,000 --> 00:13:34,159 De vill inte ha en pipeline på sin bakgård. 149 00:13:34,240 --> 00:13:38,320 Vill du bli av med bönder? Det fixar jag. 150 00:13:38,399 --> 00:13:45,759 Om du vill få min kuk att dansa berättar du om vicepresidenten. 151 00:13:45,840 --> 00:13:49,480 Jag kan inte gå in på detaljer. 152 00:13:49,559 --> 00:13:55,600 Vi kan använda kodord. Vicepresidenten är hummern. 153 00:13:55,679 --> 00:14:01,960 Amy är grönsakerna, Mike morötterna och du är räkan. 154 00:14:02,039 --> 00:14:07,679 Jag hade hellre beställt värdelösa idioter, men man tar det man får. 155 00:14:07,759 --> 00:14:14,879 Hummern är ihop med sitt ex. Grönsakerna har svårt att klara sig. 156 00:14:14,960 --> 00:14:19,240 Mike...morötterna drunknar i skulder. 157 00:14:19,320 --> 00:14:23,480 Räkan vill höra mer om uppdraget. 158 00:14:23,559 --> 00:14:26,720 -Vill du åka ut till majsfälten? -Ja. 159 00:14:26,799 --> 00:14:31,159 Vakna för fan! Det finns inget jobb. 160 00:14:31,240 --> 00:14:35,919 Men det är imponerande att du vände dig mot dina kamrater. 161 00:14:36,000 --> 00:14:39,399 Du borde kontakta Danny Chung. 162 00:14:39,480 --> 00:14:44,679 Han är på väg mot toppen. Du gillar ju skitstövlar. 163 00:14:44,759 --> 00:14:49,799 Nej, det var inte så jag menade. Du missförstod mig. 164 00:14:49,879 --> 00:14:56,919 Det var inte din makes fel, för alla björnar är ju hungriga. 165 00:14:57,000 --> 00:15:01,080 Låter det vettigt? Hallå? Hallå? 166 00:15:02,240 --> 00:15:07,879 -Var det mrs Doolittle? -Ja. Hon var väldigt ledsen. 167 00:15:09,039 --> 00:15:15,279 Jösses... - Amy, skicka Dan till Minnesota för att tala med änkan. 168 00:15:15,360 --> 00:15:21,399 -Dan är permitterad. -Jag vet. Var är Gary? 169 00:15:21,480 --> 00:15:27,519 -Han hämtar soporna. -Snart får vi opermittera... 170 00:15:27,600 --> 00:15:31,240 Ta hit Sue. Jag vill träffa Furlong. 171 00:15:34,440 --> 00:15:38,000 -Jag gör det inte. -Helt otroligt... 172 00:15:38,080 --> 00:15:42,240 -Herregud. -Tycker du att det här är illa? 173 00:15:42,320 --> 00:15:47,440 I London luktar allt urin, till och med maten. 174 00:15:47,519 --> 00:15:51,039 Jag har hittat det. 175 00:15:54,159 --> 00:16:01,519 Vilken god pizza. När jag äter pizza blir jag glad. 176 00:16:01,600 --> 00:16:06,919 Tacka kineserna för det. De uppfann pizzan. 177 00:16:07,000 --> 00:16:11,080 Jag vill prata om alla rykten. 178 00:16:11,159 --> 00:16:16,320 Det handlar om Andrews markaffär och vårt förhållande. 179 00:16:16,399 --> 00:16:22,480 Vem vet var det kommer ifrån, men det finns överallt. 180 00:16:22,559 --> 00:16:26,960 -Det är lika sant som Wills impotens. -Det var olämpligt sagt. 181 00:16:27,039 --> 00:16:31,799 Han bryr sig inte. Han är en lagspelare. 182 00:16:31,879 --> 00:16:37,879 -Jag har en imponerande kortlek. -Jaså? Jag gillar att spela kort. 183 00:16:37,960 --> 00:16:43,039 -Vilket är ert favoritspel? -Shanghai. 184 00:16:43,120 --> 00:16:47,320 Ska vi spela finns i sjön? Vad har du? 185 00:16:47,399 --> 00:16:53,320 Jag vet en massa mörka hemligheter. Det är explosiva grejer. 186 00:16:53,399 --> 00:16:59,799 -Kalla mig Hemlighetsmannen. -Det tänker jag inte göra. 187 00:16:59,879 --> 00:17:07,039 -Mer, då? -Det kan vara dags för Danny Chung. 188 00:17:07,118 --> 00:17:11,440 -Sen, då? -Jag kan inte se in i framtiden. 189 00:17:12,559 --> 00:17:19,200 Titta, Roger Furlong sitter där och är förtegen. 190 00:17:19,279 --> 00:17:25,720 Har ni en uppgörelse som ger dig en upphöjd post? 191 00:17:25,799 --> 00:17:30,920 -Konstigare saker kan hända. -Pang! 192 00:17:31,000 --> 00:17:36,039 -Vill du få en plats i min regering? -Jösses. 193 00:17:36,119 --> 00:17:41,519 -Det kom från ingenstans. -Ja, som en monsun i Goa. 194 00:17:41,599 --> 00:17:45,359 Såna vet de om flera veckor i förväg. 195 00:17:45,440 --> 00:17:50,920 -Såg ni "När lammen tystnar"? -Ja, jag blev livrädd. 196 00:17:51,000 --> 00:17:56,839 Ja, det är svårt att tro att det finns kvinnliga FBI-agenter. 197 00:17:56,920 --> 00:18:01,039 Sånt där kvinnohat är riktigt roligt. 198 00:18:01,119 --> 00:18:08,319 Det handlar om två personer. De är olika, men de kan samarbeta. 199 00:18:08,400 --> 00:18:13,160 Det stämmer verkligen. 200 00:18:13,240 --> 00:18:18,160 För tydlighetens skull... Du ber inte om nånting- 201 00:18:18,240 --> 00:18:22,039 -och jag går inte med på nånting. 202 00:18:22,119 --> 00:18:28,799 Ingen av oss kan säga nåt rakt ut. Förstår du? 203 00:18:28,880 --> 00:18:32,319 -Will, förstår jag? -Ja, sir. 204 00:18:33,720 --> 00:18:37,599 -Hörde du vad vi sa? -Nej, ma'am. 205 00:18:37,680 --> 00:18:40,440 Han är en lagspelare. 206 00:18:40,519 --> 00:18:47,720 -Hon är på väg. Kollade du oljan? -Nej, vem gör sånt? 207 00:18:47,799 --> 00:18:52,160 -Sue är här. -Tack och lov. 208 00:18:52,240 --> 00:18:56,000 -Hej, Shaun. -Ta en påse. 209 00:18:56,079 --> 00:19:00,119 Kladda inte ner min klänning. 210 00:19:00,200 --> 00:19:05,960 -Du får betala bilrengöringen. -Nu får vi det här överstökat. 211 00:19:06,039 --> 00:19:10,920 -Jag får inte plats. -Bilen är större än din mammas mage. 212 00:19:11,000 --> 00:19:16,720 -Usch, jag rör vid det. -Det är nåt som är blött. 213 00:19:16,799 --> 00:19:23,960 -Det hamnade på min id-bricka. -Vem köper en coupé? 214 00:19:26,200 --> 00:19:30,599 Folk skyller på honom, men han är ju död. 215 00:19:30,680 --> 00:19:33,720 Jag vet, jag vet... 216 00:19:33,799 --> 00:19:38,839 Jag kan inte sluta tänka på hans sista stund i livet. 217 00:19:38,920 --> 00:19:44,240 -Hur mår änkan? -Hon gråter jättemycket. 218 00:19:44,319 --> 00:19:49,079 Hon är ledsen. Du borde prata med henne. 219 00:19:49,160 --> 00:19:55,039 Det kan verka opportunistiskt, men hjältar får ju inte välja sin bana. 220 00:19:55,119 --> 00:20:02,200 -Hur mår du? Jag gillar dig. -Ja, jag är ju fantastisk. 221 00:20:02,279 --> 00:20:08,839 -Tyvärr inser inte Selina det. -Hon är kvar på 1990-talet. 222 00:20:08,920 --> 00:20:13,559 -Du ser in i framtiden. -Jag behöver mer sånt på mitt team. 223 00:20:13,640 --> 00:20:17,200 -Erbjuder du mig ett jobb? -Inte nu. 224 00:20:17,279 --> 00:20:21,680 Men om sex år sitter vi i Ovala rummet och käkar pizza. 225 00:20:21,759 --> 00:20:26,599 -Med tunn botten. -Medan Rolling Stones spelar. 226 00:20:28,359 --> 00:20:30,880 Vi ser in i framtiden. 227 00:20:35,279 --> 00:20:41,720 -Ma'am? -Ledigheten är över. Jag behöver dig. 228 00:20:44,640 --> 00:20:50,200 Jag visste inte hur bra jag var förrän nån gjorde mitt jobb sämre. 229 00:20:50,279 --> 00:20:55,680 -Har vi mötet med Nasa i dag? -Nej, de bokade om det. 230 00:20:55,759 --> 00:21:01,319 -Jag ville träffa dem. -De åker inte ens till månen längre. 231 00:21:01,400 --> 00:21:05,920 -Vad har vi i stället? -Ett besök på en återvinningscentral. 232 00:21:06,000 --> 00:21:10,839 -Det var deprimerande. -Åk och träffa sopgubbarna. 233 00:21:10,920 --> 00:21:16,640 Det är ett bra presstillfälle. Jag ordnade det. 234 00:21:16,720 --> 00:21:23,319 Du är permitterad utan lön. Hyr ut din jäkla båt. 235 00:21:23,400 --> 00:21:29,799 -Gary lovade sopgubben ett besök. -Så skulle han aldrig göra. 236 00:21:29,880 --> 00:21:35,319 Under vissa omständigheter, när det gäller sopor... 237 00:21:35,400 --> 00:21:39,880 Nu förstår jag. Du, Gary? 238 00:21:39,960 --> 00:21:43,880 Du är permitterad. Jag har Sue. 239 00:21:43,960 --> 00:21:47,079 Skriv på pappren. 240 00:21:47,160 --> 00:21:54,480 -Gary sa att ni kunde fixa mitt pass. -Gary, stick härifrån. 241 00:21:54,559 --> 00:22:00,359 -Jag ska åka till G8-mötet. -Dra åt helvete. 242 00:22:00,440 --> 00:22:07,039 -Jag hjälpte till med soporna. -Jaså, gjorde du? 243 00:22:08,359 --> 00:22:11,799 Ja, det gjorde jag. 244 00:22:11,880 --> 00:22:17,039 Sue, kan du kontakta utrikesdepartmentet? 245 00:22:17,119 --> 00:22:20,279 Hatten av för er, milady! 246 00:22:20,359 --> 00:22:27,799 -Permitterade du Gary och Mike? -Ja, så Sue är den nya Gary. 247 00:22:27,880 --> 00:22:32,599 -Vad har jag missat? -Hon permitterar alla. 248 00:22:32,680 --> 00:22:36,160 Får jag prata med dig? 249 00:22:39,680 --> 00:22:45,440 -Säg inte att du låg med änkan. -Vart tror du att Selina är på väg? 250 00:22:45,519 --> 00:22:49,480 -Varför tvivlar du på henne? -För all skit. 251 00:22:49,559 --> 00:22:56,000 Hon har en överenskommelse med Furlong och går på antidepressiva. 252 00:22:57,799 --> 00:23:02,359 -Kom, Sue. -Förlåt för det med änkan. 253 00:23:02,440 --> 00:23:05,279 Det var klantigt. 254 00:23:05,359 --> 00:23:09,920 Enligt tidningarna är jag ansvarig för idiotens död. 255 00:23:10,000 --> 00:23:14,799 Men jag ska till en soptipp, så det är ju bra. 256 00:23:14,880 --> 00:23:19,799 Varför styr alla utom jag över min image? 257 00:23:19,880 --> 00:23:24,279 De får in farligt avfall snart. Vi måste skynda oss. 258 00:23:24,359 --> 00:23:29,559 Vi måste stanna upp och tänka en stund. 259 00:23:29,640 --> 00:23:35,680 -Ska jag vara med på tv? -Inte i Janet Rylands program. 260 00:23:35,759 --> 00:23:40,319 Åh... Jo då! Det är en jättebra idé. 261 00:23:40,400 --> 00:23:46,960 -Det är precis det jag vill göra. -Det kanske är precis det vi vill. 262 00:23:47,039 --> 00:23:50,720 Hon är respekterad, men ofarlig. 263 00:23:50,799 --> 00:23:57,519 Hon är gammal och kylig och jag är varmhjärtad och ung. 264 00:23:57,599 --> 00:24:03,759 Jag är ju mamma. Vi borde ha med Catherine, och kanske Andrew. 265 00:24:05,759 --> 00:24:10,839 Hela landet kommer att titta. Det kan bli slutet på din karriär. 266 00:24:10,920 --> 00:24:14,960 -Du är så melodramatisk. -Tiden går. 267 00:24:15,039 --> 00:24:18,799 Ring och ordna intervjun. 268 00:24:18,880 --> 00:24:23,240 Vi måste opermittera Mike och Gary. 269 00:24:23,319 --> 00:24:27,720 Sätt så många du kan på det här. 270 00:24:30,359 --> 00:24:35,359 -Ni borde bära mask. -Nej, det behövs inte... 271 00:24:35,440 --> 00:24:38,319 Det är nog ingen dum idé. 272 00:24:38,400 --> 00:24:42,559 Trevligt att träffas. Ditt mod inspirerar oss alla. 273 00:24:42,640 --> 00:24:47,400 Jag har satt av exakt tre minuter till småprat. 274 00:24:47,480 --> 00:24:51,799 -Sen har vi tio minuter till... -Det räcker. Vi blir filmade. 275 00:24:51,880 --> 00:24:57,200 -Finns det nåt jag kan göra? -Det känns bra att få höra det. 276 00:24:57,279 --> 00:25:01,200 Du får allt du kan behöva. 277 00:25:01,279 --> 00:25:07,119 Hur påverkas naturlivet i området av er anläggning? 278 00:25:07,200 --> 00:25:12,319 -Vi har en massa råttor. -Det låter ju logiskt. 279 00:25:12,400 --> 00:25:18,880 Visst var han kustjägare? Det hade varit en ära att lära känna honom. 280 00:25:18,960 --> 00:25:22,680 Som du säkert vet- 281 00:25:22,759 --> 00:25:27,400 -lägger vi 71 dollar per ton sopor på återvinning- 282 00:25:27,480 --> 00:25:33,799 -och 86 dollar på sophämtning. Vad tycker du om det? 283 00:25:33,880 --> 00:25:38,839 -Jag hanterar sopor, inte pengar. -Visst. 284 00:25:38,920 --> 00:25:43,319 -Det ser inte bra ut. -Det beror på vem man tittar på. 285 00:25:43,400 --> 00:25:46,799 Alla kan lära sig nåt av din styrka. 286 00:25:46,880 --> 00:25:51,440 -Är du gift, Joe? -Ja. 287 00:25:51,519 --> 00:25:55,440 Översättning: Helena Lagerholm www.broadcasttext.com