1
00:00:20,199 --> 00:00:23,600
Kiitos, kun järjestit haastattelun.
-Eipä kestä.

2
00:00:23,679 --> 00:00:27,839
Tämä on helppo homma.
Kuin ystävien välinen keskustelu.

3
00:00:27,920 --> 00:00:30,839
USA on vieraananne tänään.

4
00:00:30,920 --> 00:00:36,960
Janet tarvitsee tätä enemmän kuin te.
-Aivan, hän on aika mitätön nykyään.

5
00:00:37,039 --> 00:00:41,840
Teemme hänelle palveluksen.
-Meidän täytyy valmistautua.

6
00:00:41,920 --> 00:00:46,679
Laulu, joka loukkasi puolta
Eurooppaa? -Eikä loukannut.

7
00:00:46,759 --> 00:00:49,679
Janet, kyseessä oli harmiton...

8
00:00:49,759 --> 00:00:56,159
Teeskentelitte Andrew'n kanssa paria.
Olette huijari ja valehtelija.

9
00:00:56,240 --> 00:01:01,280
Mitä tuo oikein oli?
-Tämä ei ole mikään roast.

10
00:01:01,359 --> 00:01:05,078
Mitä hänellä on yllään?
-Sininen jakku.

11
00:01:05,159 --> 00:01:09,039
Tavanomaista ja epätoivoista.
-Katso, mitä minulla on ylläni.

12
00:01:09,120 --> 00:01:13,400
Tiedämmekö, mitä hänellä on yllään?
-Menemme sinne ihan kohta.

13
00:01:13,480 --> 00:01:19,599
He odottavat iloista haastattelua.
Aloitetaan mukavilla kysymyksillä.

14
00:01:19,680 --> 00:01:26,120
Sitten siirrytään koviin kysymyksiin.
Sinua parempaa kovistelijaa ei ole.

15
00:01:26,200 --> 00:01:30,480
Mitä hän tekee?
-Hän siirtää jalatonta hevosta.

16
00:01:30,560 --> 00:01:36,000
Catherine.
-On suuri kunnia tavata teidät.

17
00:01:36,079 --> 00:01:40,598
Ihailen teitä suuresti. Toivon
pääseväni lukemaan journalistiikkaa.

18
00:01:40,680 --> 00:01:43,799
Nyt luen elokuva-alaa
ja postmodernia tanssia.

19
00:01:43,878 --> 00:01:47,280
Hienoa. Puhutaan siitä,
kun kamerat pyörivät.

20
00:01:47,359 --> 00:01:49,759
Mielellään.
Käyn kurssilla -

21
00:01:49,840 --> 00:01:53,400
jossa keskustellaan
ajankohtaisista asioista.

22
00:01:53,479 --> 00:01:58,200
Tästä tulee ongelma.
-Laittakaa kätenne taskuihin.

23
00:01:58,280 --> 00:02:02,480
Näyttää siltä kuin masturboisin.
-Ottakaa viltti syliin.

24
00:02:02,560 --> 00:02:07,359
Polvistuisitteko? Tuntuu kuin olisin
pudonnut kaivoon, ja niskaani sattuu.

25
00:02:07,439 --> 00:02:09,639
Koskenlaskureissu nousee esiin.

26
00:02:09,719 --> 00:02:14,960
Vein exäni joelle, ja yritin
murskata hänen päänsä kivellä...

27
00:02:15,039 --> 00:02:18,639
Tässä on Cody Marshall,
ohjelman tuottaja.

28
00:02:18,719 --> 00:02:23,840
Keskeytinkö rukoushetken?
-Et, tämä liittyi pituuteen.

29
00:02:23,919 --> 00:02:28,719
Onnea matkaan kaikille.
-Kiitos paljon.

30
00:02:28,800 --> 00:02:35,240
Hänellä on sinertävä mekko, joka
on kuin oksennettu täyteen kukkia.

31
00:02:35,319 --> 00:02:36,918
Jes! Jymyjuttu.

32
00:02:37,000 --> 00:02:41,879
Hänen exänsä lupaa sähköpostissa
tietoja bisnespalveluksia vastaan.

33
00:02:41,960 --> 00:02:46,280
Hän oikein kehuskelee sillä.
-Se on melkein liian kivuliasta.

34
00:02:46,360 --> 00:02:50,079
Aloita kiltisti, ja ala sitten
popsia häntä pala palalta.

35
00:02:50,159 --> 00:02:55,560
Hänessä ei ole paljon syötävää.
-Greg? Gary? Olemme valmiit...

36
00:02:55,639 --> 00:02:57,240
Selvä, hyvä.

37
00:02:57,319 --> 00:03:00,360
Rouva varapresidentti.
-Janet Ryland.

38
00:03:00,439 --> 00:03:05,199
Näimme viimeksi...
-Kirjeenvaihtajien illallisella.

39
00:03:05,280 --> 00:03:09,639
Oletteko kasvanut?
-Ehkä te olette kutistunut.

40
00:03:09,719 --> 00:03:13,960
Ei sentään, minulla on korkeat korot.
-Olen iloinen, että tulitte.

41
00:03:14,039 --> 00:03:16,000
Löysittekö hyvin perille?

42
00:03:16,079 --> 00:03:18,960
Tämä on
neljäs haastattelumme täällä.

43
00:03:19,039 --> 00:03:24,039
Kolme meni upeasti. Ei paineita.
-Hän puhuu minulle.

44
00:03:24,120 --> 00:03:29,280
Mikä on suunnitelma?
-Kierrellään ensin huonetta.

45
00:03:29,360 --> 00:03:35,199
Sitten haastattelu pidetään tässä.
-Sitten tuo on vietävä pois.

46
00:03:35,280 --> 00:03:39,319
Teidänhän piti olla tuolla?
-Niin piti, mutta tässäkin on hyvä.

47
00:03:39,400 --> 00:03:44,719
Viedään vain tuo hökötys pois.
Tapasitteko jo tyttäreni?

48
00:03:44,800 --> 00:03:48,319
Saitko meilini aiheista?
-Roskapostini nappasi sen.

49
00:03:48,400 --> 00:03:52,280
Oikeasti, saitko sen?
-Sainko?

50
00:03:52,360 --> 00:03:55,120
Kaikki on valmista.
Tehdään historiaa.

51
00:03:57,039 --> 00:04:02,879
Kiitos, että kutsuitte meidät
kotiinne. -Ilo on minun puolellani.

52
00:04:02,960 --> 00:04:08,240
Kertoisitteko, mikä on aitoa
ja mitä on muunneltu vuosien mittaan?

53
00:04:08,319 --> 00:04:11,639
Puhumme rakennuksesta, vai mitä?

54
00:04:12,800 --> 00:04:17,040
Sillä minä olen aito.
-Olette todellakin. Tarkoitin taloa.

55
00:04:17,120 --> 00:04:23,920
Rakennus on Kuningatar Annan tyyliä.
Monet esineistä -

56
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
ovat peräisin laivastosta,
vanhoilta merikarhuilta.

57
00:04:28,079 --> 00:04:31,920
Kuten tämä kaukoputki vakoiluun...

58
00:04:32,000 --> 00:04:34,920
Näkeekö sillä vakoojia?
-Kunpa näkisikin.

59
00:04:35,000 --> 00:04:39,079
Siitä puheen ollen, haluaisitteko
kommentoida CIA-agenttia -

60
00:04:39,159 --> 00:04:41,920
joka pelastettiin opiskelijoiden
kanssa?

61
00:04:42,000 --> 00:04:49,360
En tiedä mitä sanoisin,
sillä tutkinnat ovat vielä kesken.

62
00:04:49,439 --> 00:04:54,360
Tässä on
aivan upea navigointilaite...

63
00:04:54,439 --> 00:04:59,600
Ettekö halua kommentoida, kuinka
hän vaaransi opiskelijoiden hengen?

64
00:04:59,680 --> 00:05:06,319
Olisi epäeettistä lähteä tuomitsemaan
keskeneräisiä tutkintoja.

65
00:05:08,800 --> 00:05:10,879
Tämä on kello.

66
00:05:10,959 --> 00:05:13,800
Voimmeko kuvata,
kun kävelette käytävällä?

67
00:05:13,879 --> 00:05:18,600
Lisäämme taustakerronnan mukaan
myöhemmin.

68
00:05:18,680 --> 00:05:21,839
Kamera käy!

69
00:05:22,279 --> 00:05:27,439
Vakoojajutusta ei pitänyt puhua.
-Anteeksi...

70
00:05:27,519 --> 00:05:33,360
Toivon todella,
että se jää ainoaksi yllätykseksi.

71
00:05:33,439 --> 00:05:37,519
Käsitin,
että halusitte minun kysyvän siitä.

72
00:05:37,600 --> 00:05:41,360
Siitä ei ollut kyse.
-Ymmärrän, että olette kireänä.

73
00:05:41,439 --> 00:05:47,480
En ole lainkaan kireä. Haluan vain,
että tämä tehdään oikein.

74
00:05:47,560 --> 00:05:53,079
Tämä on jonkun vanhaa paskataidetta.
-Kummitteleeko täällä?

75
00:05:53,159 --> 00:05:56,959
Inhoan tätä taloa.
Kuin asuisi nukkevankilassa.

76
00:05:57,040 --> 00:06:02,120
Cynthia, saisinko klipsejä?
Niillä saa linjoja korjattua.

77
00:06:02,199 --> 00:06:06,120
Teidän linjanne eivät tarvitse
klipsejä. -Entä tämä?

78
00:06:06,199 --> 00:06:10,680
Tungetaan tämä noin.
Laittakaa kätenne näin.

79
00:06:10,759 --> 00:06:15,959
Näytän siltä kuin vatsani olisi
kipeä. -Kamerat käyvät.

80
00:06:16,040 --> 00:06:21,639
Asettukaa paikoillenne.
Ääni? Kamera käy.

81
00:06:21,720 --> 00:06:26,560
Tunnen itseni melko pimeäksi.
-Aivan, pieni hetki.

82
00:06:26,639 --> 00:06:30,680
Siirrätkö sen takaisin?

83
00:06:30,759 --> 00:06:34,639
Saisimmeko lisää valoa?
-Toki, loihdin sitä perseestäni.

84
00:06:34,720 --> 00:06:38,959
Kyllä sitä jostain saa haettua.
-Onnea matkaan.

85
00:06:39,040 --> 00:06:45,079
Äänentallennus käy.
Kaikki ovat paikoillaan. Kamera käy!

86
00:06:47,040 --> 00:06:51,240
Oletteko lukenut Randall Howardin
kirjan D.C:n pariskunnista?

87
00:06:51,319 --> 00:06:54,600
En valitettavasti ehdi lukea
kaunokirjallisuutta.

88
00:06:56,000 --> 00:06:59,480
Vaalien aikaan tiedotettiin -

89
00:06:59,560 --> 00:07:03,399
teidän ja ex-miehenne Andrew'n
riidoista -

90
00:07:03,480 --> 00:07:06,959
ja että hymyt ja hellyydet
olivat vain esitystä.

91
00:07:07,040 --> 00:07:09,839
Oliko ystävyytenne vain esitystä?

92
00:07:09,920 --> 00:07:15,079
Ei todellakaan. Andrew
oli mukana kampanjakiertueella -

93
00:07:15,160 --> 00:07:21,040
koska hän jakaa näkemykseni
USA:n tulevaisuudesta.

94
00:07:21,120 --> 00:07:24,279
Haluamme...
-Haluamme muuttaa valaistusta.

95
00:07:24,360 --> 00:07:27,079
Andrew'sta puhuminen
voidaan lopettaa.

96
00:07:27,160 --> 00:07:32,120
Vastaus on aina sama,
vaikka Janet kuinka puskisi päälle.

97
00:07:32,199 --> 00:07:33,800
Katsotko ikinä uutisia?

98
00:07:33,879 --> 00:07:37,839
En, mutta toivoin DVD-boxia
jouluksi. -Siltä vaikuttaa.

99
00:07:37,920 --> 00:07:41,079
Anteeksi.
-Ei mitään.

100
00:07:41,159 --> 00:07:44,439
Niin?
-Tule tänne.

101
00:07:44,519 --> 00:07:48,199
Miksi soitat minulle?

102
00:07:48,279 --> 00:07:52,319
Leikkaa saman tien reiät
sanomalehteen ja vakoile sen takaa.

103
00:07:52,399 --> 00:07:56,319
Tämä on katastrofi. Andrew
on lähettänyt lobbarille meilin -

104
00:07:56,399 --> 00:08:01,600
jossa vakuuttaa suoraa yhteyttä
Selinaan ja kehuskelee sillä.

105
00:08:01,680 --> 00:08:06,959
Onko ex-miehellänne Andrew'lla
poliittisia pyrkimyksiä?

106
00:08:07,040 --> 00:08:11,439
Meidän on kerrottava hänelle.
-Ei sanaakaan Selinalle.

107
00:08:11,519 --> 00:08:17,160
Janet huomaa sen, sitten tuo idiootti
selvittää asian, ja kaaos on käsillä.

108
00:08:17,240 --> 00:08:21,199
Mitä nyt?
-Andrew kusetti meitä taas.

109
00:08:21,279 --> 00:08:25,279
Tuttua touhua.
-Uusi skandaali on käsillä.

110
00:08:25,360 --> 00:08:27,759
Hei, Andrew.

111
00:08:27,839 --> 00:08:30,560
Hän on ollut
kiinteistöalalla koko ikänsä.

112
00:08:30,639 --> 00:08:33,039
Uranvaihto ei siis ole näkyvissä?

113
00:08:33,120 --> 00:08:38,440
En voi vastata hänen puolestaan.

114
00:08:38,519 --> 00:08:42,799
Yllättääkö teitä tieto siitä, että
hetki sitten bloggari kirjoitti -

115
00:08:42,879 --> 00:08:48,960
että ex-miehenne lupasi lobbarille
suoran yhteyden kansliaanne.

116
00:08:50,440 --> 00:08:55,600
Ex-miehenne lähetti sähköpostia...
-Niinkö...

117
00:08:55,679 --> 00:09:01,279
"Hei, Jim. Muista, että saat minulta
suoran yhteyden varapresidenttiin."

118
00:09:01,360 --> 00:09:06,879
Ja viestin lopussa on
vinkkaava hymiö.

119
00:09:06,960 --> 00:09:09,399
Kyseessä on varmaan jokin pila.

120
00:09:09,480 --> 00:09:15,000
Andrew Meyer ei vaikuta
päätöksentekooni millään lailla.

121
00:09:15,080 --> 00:09:20,320
Mutta kuvailitte juuri
suhdettanne todella läheiseksi.

122
00:09:20,399 --> 00:09:23,440
Meillä ei ole telepaattista yhteyttä.
Hän ei...

123
00:09:23,519 --> 00:09:29,039
Vartti on kulunut.
-Pidetään tauko.

124
00:09:31,399 --> 00:09:35,600
Jestas.
-Oletko kunnossa, Gary?

125
00:09:35,679 --> 00:09:39,159
Saanko säätää mikrofonianne?
-Minä teen sen.

126
00:09:39,240 --> 00:09:44,600
Hei! Korvani ovat elantoni.
-Selvä. Annetaan olla.

127
00:09:44,679 --> 00:09:50,919
Tiedän, että haluatte tappaa jonkun,
mutta se ei voi olla kukaan täältä.

128
00:09:53,039 --> 00:10:00,000
Kun kuulin, kuka on haastattelijana,
minun oli pakko tulla.

129
00:10:00,080 --> 00:10:04,279
Mennäänpä nyt
laittamaan sinut kuntoon.

130
00:10:04,360 --> 00:10:11,039
Kun olimme naimisissa, hän viipyi
kylpyhuoneessa kauemmin kuin minä.

131
00:10:11,120 --> 00:10:14,759
Mikä hitto tämä on?
-Se on johto.

132
00:10:14,840 --> 00:10:18,440
Mitä oikein ajattelit?
-Se oli vitsi.

133
00:10:18,519 --> 00:10:23,600
Olet jälleen onnistunut
alittamaan odotukseni.

134
00:10:23,679 --> 00:10:28,679
Kun kutsuin sinut panemaan minua,
en tarkoittanut halvalla panemista.

135
00:10:28,759 --> 00:10:32,960
Mehän hyväksikäytämme toisiamme.
-Mitä tarkoitat?

136
00:10:33,039 --> 00:10:39,399
Kuinka helppoa USA:n varapresidentin
on saada satunnaista seksiä?

137
00:10:39,480 --> 00:10:43,519
Minä olen kätevästi lähettyvillä.
-Annas kun kerron sinulle...

138
00:10:43,600 --> 00:10:47,559
Olen USA:n varapresidentti,
ja päätin juuri nyt -

139
00:10:47,639 --> 00:10:50,600
etten aio enää maata kanssasi.

140
00:10:50,679 --> 00:10:54,759
Aika näyttää.
Käyn vaihtamassa vaatteet.

141
00:10:54,840 --> 00:10:59,320
Näytät kamalalta.
-Sinä näytät upealta.

142
00:10:59,399 --> 00:11:05,840
Andrew vaihtaa vaatteet. Hän hakee
tavaransa makuuhuoneestani.

143
00:11:05,919 --> 00:11:11,039
Onko Andrew paneskellut VP:tä?
Ja sinä tiesit? Tämä on katastrofi.

144
00:11:11,120 --> 00:11:14,799
Hänen tarunsa on loppu. Minä häivyn.

145
00:11:14,879 --> 00:11:19,480
Voimmeko kuvata Andrew'n
sisääntulon?

146
00:11:19,559 --> 00:11:22,399
Tapaatte tässä ja tervehditte.

147
00:11:22,480 --> 00:11:28,000
Tiedän, mitä sisääntulo tarkoittaa.
-Sieltä hän tulee.

148
00:11:28,080 --> 00:11:33,120
Ei, odottakaa...
-Emme kuvaa tätä.

149
00:11:33,200 --> 00:11:40,120
Meillä ei ole etuovea ullakolla.
-Tilanne joskus kiristyy kuvatessa.

150
00:11:40,200 --> 00:11:44,679
Ei ollenkaan, on hienoa että olette
täällä. Mutta tehdään tämä oikein.

151
00:11:44,759 --> 00:11:48,279
Andrew!
-Mukava nähdä.

152
00:11:48,360 --> 00:11:53,399
Mukava nähdä.
-Hei, isä.

153
00:11:53,480 --> 00:11:58,799
Kuinka usein tapaatte?
-Näemme kerran viikossa.

154
00:11:58,879 --> 00:12:02,000
Kunhan aikataulut antavat myöden.

155
00:12:02,080 --> 00:12:07,120
Olen nykyään naimisissa
varapresidentin kanslian kanssa.

156
00:12:07,200 --> 00:12:12,279
Hiljattain teimme Mary Kingin kanssa
töitä yön yli estääksemme sulun.

157
00:12:12,360 --> 00:12:18,120
Mutta sitä ei estetty. Olisitteko
voinut tehdä töitä kovemmin?

158
00:12:18,200 --> 00:12:21,159
Niin teemmekin.
Onhan se toki turhauttavaa.

159
00:12:21,240 --> 00:12:24,600
Aivan, amerikkalaisille.
-Tämä on pitkä prosessi.

160
00:12:24,679 --> 00:12:31,480
Kop-kop, täältä tulee J-Rock!
-Meillä on kuvaukset kesken.

161
00:12:31,559 --> 00:12:34,519
J-Dog!
-Hei, komistus.

162
00:12:34,600 --> 00:12:38,759
Hei, Jonah.
-Oletpa sinä kasvanut.

163
00:12:38,840 --> 00:12:42,799
Minulla oli tosi hauskaa juhlissasi.
Hei, mitä kuuluu?

164
00:12:42,879 --> 00:12:48,600
Jonah on Valkoisen talon
yhteyshenkilömme. -Tunnustan.

165
00:12:48,679 --> 00:12:53,759
Hän on värikkäimpiä persooniamme.
-Aikamoinen sisääntulo.

166
00:12:53,840 --> 00:12:59,679
Kiitos, pyrin jättämään jäljen.
Ihailen suuresti työtänne.

167
00:12:59,759 --> 00:13:04,519
Tässä korttini, jos tarvitsette
joskus kontaktia Valkoiseen taloon.

168
00:13:04,600 --> 00:13:10,639
Esiinnyn mediassa silloin tällöin.
-Jonah, mitä asiaa sinulla oli?

169
00:13:10,720 --> 00:13:16,679
Vartin päästä presidentti ilmoittaa,
että hallinnon sulku on päättynyt.

170
00:13:18,440 --> 00:13:22,519
Onko se totta?
-Eikö olekin hienoa?

171
00:13:22,600 --> 00:13:26,960
Puhemies, enemmistöjohtaja
ja presidentti pääsivät sopimukseen.

172
00:13:27,039 --> 00:13:29,720
USA on taas käynnissä.

173
00:13:29,799 --> 00:13:34,200
Onnittelut, rouva varapresidentti.
-Kiitos.

174
00:13:34,279 --> 00:13:40,200
Se kävi nopeammin kuin arvelitte.
-Aikaa tarvittiin päästäksemme tähän.

175
00:13:40,279 --> 00:13:43,480
Odotitteko ratkaisua tänään?
-Odotin.

176
00:13:43,559 --> 00:13:48,759
Senhän piti olla pitkä prosessi?
-Ja sitä se olikin.

177
00:13:48,840 --> 00:13:54,200
Olitteko mukana..?
-Hän oli jo löysännyt purkin kantta.

178
00:13:54,279 --> 00:13:59,480
Hän oli sulun kannen löysääjä.
-Hienosti sanottu.

179
00:13:59,559 --> 00:14:03,960
Voitteko kertoa sopimuksesta?
-Voin...

180
00:14:04,039 --> 00:14:11,000
Voin, mutta haluaisin myös lounasta.
Onko teillä nälkä? -On.

181
00:14:11,080 --> 00:14:15,159
Sitten lähdetään syömään.
-Kohtaus on purkissa.

182
00:14:15,240 --> 00:14:21,200
Hän ei tiennyt. -Nyt muistan,
miksi alun perin lähdin tälle alalle.

183
00:14:21,879 --> 00:14:26,639
Istun tässä ja katselen.
Olkaa kuin en olisi täällä.

184
00:14:26,720 --> 00:14:31,440
Olen kuin kärpänen katossa.
-Andrew, sotket joka paikan.

185
00:14:31,519 --> 00:14:36,799
Tuon sinulle kuorimaveitsen.
-En tarvitse sellaista.

186
00:14:36,879 --> 00:14:40,720
Tarvitsetpas.
-En tarvitse.

187
00:14:40,799 --> 00:14:46,799
Missä..? Joskus käy niin, että tietää
missä jokin on mutta ei löydä sitä.

188
00:14:46,879 --> 00:14:50,720
Minulle kävi niin nyt.
-Teillä on paljon henkilökuntaa...

189
00:14:50,799 --> 00:14:54,879
Ei, ei,
tunnen keittiöni kuin omat taskuni.

190
00:14:54,960 --> 00:14:59,720
Ei se tämä ole.
En tiedä missä...

191
00:15:00,879 --> 00:15:04,440
Raivostuttavaa.
Käykö teille ikinä näin?

192
00:15:04,519 --> 00:15:09,120
En ole täällä.
-Puhun siis itselleni.

193
00:15:09,200 --> 00:15:14,960
Se oli jostain syystä lautasliinojen
joukossa. Käytä tätä porkkanoihin.

194
00:15:15,039 --> 00:15:17,960
Itse asiassa olen jo valmis.

195
00:15:18,039 --> 00:15:23,440
Henkilökunta varmaan järjestää
yleensä ruokatarjoilunne? -Kyllä.

196
00:15:23,519 --> 00:15:28,039
Mutta tykkään häärätä keittiössä.
Olen innokas ruoanlaittaja.

197
00:15:28,120 --> 00:15:32,080
Onhan selvä, että Andrew'ta
ei enää nosteta pöydälle?

198
00:15:32,159 --> 00:15:35,759
Hänhän on pöydässä tälläkin hetkellä.

199
00:15:35,840 --> 00:15:40,600
Mitä ruokaa valmistatte?
-Yrttipaistettua kanaa ja salaattia.

200
00:15:40,679 --> 00:15:46,600
Pidätkö vanhempiesi ruoista?
-Pidän, etenkin kasviksista.

201
00:15:46,679 --> 00:15:50,759
Ne ovat suosikkejani,
rakastan kasviksia niin paljon.

202
00:15:50,840 --> 00:15:53,559
Kasvislobbariksiko ryhdyit?

203
00:15:53,639 --> 00:15:59,519
Käväisen tuolla, palaan pian.
-Käyttäisitkö kuorimaveistä?

204
00:15:59,600 --> 00:16:05,080
Emme käytä enempää,
emmekä tarvitse enempää porkkanoita.

205
00:16:05,159 --> 00:16:09,840
Aloitin hiljattain
Kaikki liikkeelle -kampanjan.

206
00:16:09,919 --> 00:16:15,360
Löysin paikallisen luomutilan.
Catherine on kasvissyöjä!

207
00:16:15,440 --> 00:16:18,200
Heillä on...

208
00:16:18,279 --> 00:16:22,720
Heillä on paljon...
Hän kertoi 3 kuukautta sitten!

209
00:16:22,799 --> 00:16:27,200
Ruoholla syötettyä karjaa ja
vapaasti kasvaneita kanoja. -Aivan.

210
00:16:27,279 --> 00:16:29,879
Mikä on lempiruokaasi?

211
00:16:29,960 --> 00:16:34,440
Rakastan paistettuja ruusukaaleja -

212
00:16:34,519 --> 00:16:37,360
joita äiti ja isä tekevät.

213
00:16:39,399 --> 00:16:41,399
Aivan.

214
00:16:41,480 --> 00:16:46,080
He pitävät tauon,
joten ehdimme vähän jutella.

215
00:16:46,159 --> 00:16:51,000
Et ole kertonut olevasi kasvissyöjä.
-Kerroin kolme kuukautta sitten.

216
00:16:51,080 --> 00:16:55,320
Itse asiassa tuo kuulostaa tutulta.
-Toivotonta.

217
00:16:55,399 --> 00:16:59,360
Vaikka hän on rasite,
ei sinunkin tarvitse olla.

218
00:16:59,440 --> 00:17:05,720
Sinähän syöt tuota kanaa.
Olet niellyt kanaa koko elämäsi.

219
00:17:05,799 --> 00:17:10,559
Olen niellyt paskapuheitasi koko...
-Noin et puhu äidillesi.

220
00:17:10,640 --> 00:17:14,680
Hitto soikoon... Voisitko sinä..?
-Kyllä, rouva.

221
00:17:14,759 --> 00:17:18,839
Muistatko, kun nuorena ruoka
vain oksennettiin. -En.

222
00:17:18,920 --> 00:17:22,799
Ei näytä hyvältä, jos äitisi
ei tiedä, että olet kasvissyöjä.

223
00:17:22,880 --> 00:17:28,519
En uhraudu enää hänen puolestaan.
-Ei se nyt niin kamalaa ole.

224
00:17:28,599 --> 00:17:33,640
Näyttääkö kana hyvältä, Catherine?
-Herkulliselta.

225
00:17:33,720 --> 00:17:39,039
On ihanaa, kun isä kokkaa. -En tykkää
kehua. -Ruoanlaitosta ainakaan...

226
00:17:39,119 --> 00:17:42,279
Ole hyvä, kulta. Syö pois.

227
00:17:42,359 --> 00:17:47,799
Sovimme kaikista aiheista.
Andrew'n sähköposti ei kuulu niihin.

228
00:17:47,880 --> 00:17:53,839
Kultaseni, tämä on uutisohjelma.
Se tapahtui tänään, se on "uutinen".

229
00:17:53,920 --> 00:17:59,599
Näyttää paremminkin ruokaohjelmalta.
-Painu helvettiin.

230
00:17:59,680 --> 00:18:05,480
Voin editoida pikku poliitikkoanne
miten haluan, senkin riiviö.

231
00:18:05,559 --> 00:18:10,519
Oliko avioero onnellinen?
-Oli.

232
00:18:10,599 --> 00:18:13,880
Koska äidin piti olla tavoitettavissa
koko ajan -

233
00:18:13,960 --> 00:18:17,680
en ole koskaan ollut kovin vaativa.
-Se on totta.

234
00:18:17,759 --> 00:18:21,960
Tunnetko itsesi laiminlyödyksi?
-En.

235
00:18:22,039 --> 00:18:26,160
Pidän musiikista, ja ymmärrän
vanhempiani musiikkitermein.

236
00:18:26,240 --> 00:18:31,079
Joillekin muusikoille sopii sooloura.
-Mielenkiintoista.

237
00:18:31,160 --> 00:18:36,279
The Beatles oli parempi bändinä,
Michael Jackson taas sooloartistina.

238
00:18:36,359 --> 00:18:39,519
Vanhemman roolissa
hän olisi voinut parantaa.

239
00:18:39,599 --> 00:18:44,680
Omien lastensa kanssa hän pärjäsi
hyvin, mutta ei toisten lasten.

240
00:18:44,759 --> 00:18:50,680
Tosin hänhän roikotti yhtä lastaan
korkealta kaiteen yli, eikö vain?

241
00:18:50,759 --> 00:18:56,079
Jos asetut minua vastaan, ette enää
koskaan saa VP:tä kameran eteen.

242
00:18:56,160 --> 00:19:01,680
Miksi vielä puhut? Tarvitsisit kunnon
panon, jotta tukkisit turpasi.

243
00:19:01,759 --> 00:19:06,440
Et tiedä minusta mitään.
Luuletko, että työni on helppoa?

244
00:19:06,519 --> 00:19:12,480
Kymmenet tuhannet kirkuvat päin
naamaani juuri näin, joka päivä.

245
00:19:12,559 --> 00:19:18,960
Olen helvetin hyvä työssäni.
-Oletko? Siltä näyttää, pahoitteluni.

246
00:19:19,039 --> 00:19:22,960
Ikkunat ovat antiikkiset,
olkaa hiljempaa.

247
00:19:23,039 --> 00:19:28,400
Amy, etsitään itsekunnioituksesi.
-Vie tuo hiton amatööri pois.

248
00:19:28,480 --> 00:19:31,759
Ei, ei, ei...

249
00:19:31,839 --> 00:19:34,920
Sinun on rauhoituttava.

250
00:19:35,000 --> 00:19:38,880
Minä sentään välitän,
toisin kuin sinä.

251
00:19:38,960 --> 00:19:42,440
Onko hän tehnyt tänään vaikutusta?
Piirsin diagrammin.

252
00:19:42,519 --> 00:19:46,759
Tässä on aika
ja tässä hänen uransa.

253
00:19:46,839 --> 00:19:50,519
Pisteet tosin siitä, ettei
hän oksentanut ruokaansa ulos.

254
00:19:50,599 --> 00:19:55,319
Jos hän ei käännä tätä paskalauttaa,
en tiedä mitä teen.

255
00:19:55,400 --> 00:19:59,960
Kun mummoni kiukustui,
hän lauloi lempilauluaan.

256
00:20:07,000 --> 00:20:09,079
Ei, ole kiltti...

257
00:20:09,160 --> 00:20:14,880
Mikä on paras perhelomanne?
-Disneyland.

258
00:20:14,960 --> 00:20:20,799
Emme ole käyneet Disneylandissä.
-Kävin siellä Rosan perheen kanssa.

259
00:20:20,880 --> 00:20:25,039
Kuka on Rosa?
-Hän oli taloudenhoitajamme.

260
00:20:25,119 --> 00:20:28,599
Vietitkö paljon aikaa hänen kanssaan?
-Vietin.

261
00:20:28,680 --> 00:20:32,200
Kävimme kerran Intiassa.
-Intia oli kamala.

262
00:20:32,279 --> 00:20:35,759
Miksi en saanut tätä aiemmin?
-Ei ennen haastattelua.

263
00:20:35,839 --> 00:20:38,960
Ettekö tarvitse vettä?
-En nykyään.

264
00:20:39,039 --> 00:20:43,200
Minun pitäisi puhua menestyksistäni,
eikä tunkea kanaa suuhuni.

265
00:20:43,279 --> 00:20:48,799
Hienoa työtä. Andrew näyttää hyvältä
kamerassa. -Häivy rapuiltani.

266
00:20:48,880 --> 00:20:51,240
Nyt on puhuttava suoraan.
-Mitä?

267
00:20:51,319 --> 00:20:55,920
Pahimmat pelkonne tästä päivästä
ovat toteutuneet.

268
00:20:56,000 --> 00:21:00,200
Haluatteko loistaa haastattelussa?
-Haluan.

269
00:21:00,279 --> 00:21:05,480
Sitten teette jotain suurta
ja rohkeaa viiden minuutin sisään.

270
00:21:05,559 --> 00:21:09,240
Jospa nostan hamettani
ja vilautan kaikille. -Jestas...

271
00:21:09,319 --> 00:21:13,119
Onko kaikki kunnossa?
-Kyllä vain.

272
00:21:13,200 --> 00:21:15,400
Kuuliko hän mitä sanoin?
-Ei.

273
00:21:15,480 --> 00:21:18,200
Käyttäkää voimaa.
-Mitä se tarkoittaa?

274
00:21:18,279 --> 00:21:24,240
Mitä tarkoitit suurella ja rohkealla?
-Yritin ravistella häntä hereille.

275
00:21:27,400 --> 00:21:30,720
Fantastista. No niin.

276
00:21:30,799 --> 00:21:34,599
Kamera käy.

277
00:21:34,680 --> 00:21:40,640
Onpa ollut ihastuttava iltapäivä
perheenne kanssa.

278
00:21:40,720 --> 00:21:44,960
Haluaisitko,
että vanhempasi palaisivat yhteen?

279
00:21:45,039 --> 00:21:49,720
En, nyt saan kummaltakin
joulu- ja syntymäpäivälahjat.

280
00:21:49,799 --> 00:21:53,799
Miten tämä kaikki vaikuttaa
sinun ihmissuhteisiisi?

281
00:21:53,880 --> 00:21:56,839
Ei paljon.
Olen eri elämäntilanteessa.

282
00:21:56,920 --> 00:22:01,039
Olemme poikaystäväni kanssa nuoria
emmekä puhu avioliitosta.

283
00:22:01,119 --> 00:22:06,039
Tarkoitatko Rahimia?
-Kyllä.

284
00:22:06,119 --> 00:22:11,160
Erikoinen nimi. Onko hän intialainen?
-Iranilainen.

285
00:22:11,240 --> 00:22:15,240
Toisen polven
amerikkalais-persialainen.

286
00:22:15,319 --> 00:22:19,519
Soitetaan heti Tel Aviviin.
-Onko hän vieraillut kotonanne?

287
00:22:19,599 --> 00:22:25,960
Ei, koska suhde ei ollut vakava,
ja sen on itse asiassa nyt ohi.

288
00:22:26,039 --> 00:22:28,960
Ikävä kuulla, kulta.
-Kaikki on hyvin.

289
00:22:29,039 --> 00:22:35,000
Andrew, minun on kysyttävä sinulta
suhteestasi lobbari Jim Melitaan.

290
00:22:35,079 --> 00:22:40,400
Tarjosit hänelle suoraa yhteyttä
varapresidenttiin.

291
00:22:40,480 --> 00:22:47,160
Se on... Lyhyesti sanottuna...

292
00:22:47,240 --> 00:22:49,559
Älkää nyt.

293
00:22:49,640 --> 00:22:55,160
On mahdollista,
että menin liian pitkälle.

294
00:22:55,240 --> 00:22:58,240
Mielestäni voidaan sanoa -

295
00:22:58,319 --> 00:23:02,440
että Andrew kurkotti liian korkealle
ja sanoi jotain hölmöä.

296
00:23:02,519 --> 00:23:09,039
Varapresidentti on varmasti yhtä
mieltä siitä, että hän liioitteli -

297
00:23:09,119 --> 00:23:14,640
kun hän sanoi kuuluvansa
turvallisuuspolitiikan sisäpiiriin.

298
00:23:15,279 --> 00:23:19,839
Tilanteet eivät ole rinnastettavissa.
-Mielestäni ovat.

299
00:23:19,920 --> 00:23:25,440
Sinä et suostu kommentoimaan
vakooja-asiaa -

300
00:23:25,519 --> 00:23:29,680
koska tutkinnat ovat kesken.
Minäkin haluan pidättyä -

301
00:23:29,759 --> 00:23:34,319
kunnes tiedän tarkalleen,
mistä minua syytetään ja mistä ei.

302
00:23:34,400 --> 00:23:41,240
Kuulostaa siltä kuin pelaisit aikaa
ja salaisit oikeasti jotain.

303
00:23:43,160 --> 00:23:48,720
Oliko tuo minulle vai Selinalle?
-Luulen, että se oli minulle.

304
00:23:48,799 --> 00:23:54,519
Haluan puhua CIA-agentista.
-Ei...

305
00:23:54,599 --> 00:24:00,359
Kyseessä oli väärinymmärrys,
ja haluan pyytää sitä anteeksi.

306
00:24:00,440 --> 00:24:07,200
Emme halunneet johtaa ihmisiä
harhaan, mutta niin kuitenkin kävi.

307
00:24:07,279 --> 00:24:10,000
Sitä pahoittelen kovasti.

308
00:24:10,079 --> 00:24:14,519
Mutta olin täysin tietoinen
vakoojasta.

309
00:24:14,599 --> 00:24:19,119
Mutta eihän hän ollut!
-Aikamoinen tunnustus.

310
00:24:19,200 --> 00:24:24,960
Olen ottanut vastaan tärkeän roolin
turvallisuuspolitiikassa.

311
00:24:25,039 --> 00:24:28,599
Olen hyvin ylpeä
saamastani vastuusta.

312
00:24:28,680 --> 00:24:33,240
Joskus on toimittava,
mutta aina on kuunneltava.

313
00:24:33,319 --> 00:24:36,599
Sillä politiikassa -

314
00:24:36,680 --> 00:24:40,839
selkärankaa ja sydäntä -

315
00:24:40,920 --> 00:24:45,519
ei ole ilman tarkkaavaisia korvia.

316
00:24:47,039 --> 00:24:49,920
Korvani ovat elantoni.

317
00:24:50,000 --> 00:24:55,519
Siinä oli osuutemme.
-Hyvä!

318
00:24:55,599 --> 00:24:59,400
Uskomaton haastattelu.
-Kiitos.

319
00:24:59,480 --> 00:25:03,720
Pääsitte takaisin valokeilaan
sulun päättymisen varjosta.

320
00:25:03,799 --> 00:25:07,200
Onnea matkaan, Andrew.

321
00:25:07,279 --> 00:25:11,720
Hyvä, Meyer-tiimi!
Onneksi olkoon!

322
00:25:11,799 --> 00:25:17,240
Se oli melkoista, äiti.
Anteeksi, kun mainitsin Rahimin.

323
00:25:17,319 --> 00:25:19,960
Ikävää,
että jättäminen tapahtui TV:ssä.

324
00:25:20,039 --> 00:25:23,720
Tässä muistiinpanoni haastattelusta.
-Häivy.

325
00:25:23,799 --> 00:25:27,559
Puhuin niin paljon paskaa,
että tarvitsen kurkkupastillin.

326
00:25:27,640 --> 00:25:30,599
Voin tuoda teille pastillin.
-En tarvitse.

327
00:25:30,680 --> 00:25:35,799
Lähden takaisin, jos joku tarvitsee
minua. -Kukaan ei tarvitse sinua.

328
00:25:35,880 --> 00:25:39,960
Amy, lähtikö Andrew?
-Kyllä.

329
00:25:40,039 --> 00:25:45,160
Onko hän vielä ulkona?
Takkisi on täällä ylhäällä.

330
00:25:45,240 --> 00:25:51,640
Odotanko tässä?
-Se käy hyvin. Tiedän, missä se on.

331
00:25:51,720 --> 00:25:56,680
Voitonpanoko on vuorossa?
-Hänen on paras tulla alas.

332
00:25:56,759 --> 00:26:01,599
Tuleeko hän alas?
-Löysimme sen.

333
00:26:01,680 --> 00:26:07,039
No niin.
-Missä vanhempani ovat?

334
00:26:07,119 --> 00:26:11,960
Lähtikö isä jo?
-He keskustelevat yläkerrassa.

335
00:26:12,039 --> 00:26:16,279
Keskustelu yläkerrassa?
Voi hyvä luoja.

336
00:26:16,359 --> 00:26:20,279
Suomennos: Katja Ilmonen
Broadcast Text International