1
00:00:19,039 --> 00:00:23,600
Olen pahoillani, mutta VP:n aikataulu
täyttyi haastattelun jälkeen.

2
00:00:23,679 --> 00:00:27,440
Oikeastaan... En olekaan pahoillani.

3
00:00:27,519 --> 00:00:31,440
TV-haastattelu oli melkoinen riski,
mutta se kannatti.

4
00:00:31,519 --> 00:00:35,039
Katsokaa tätä: "VP ei puhu paskaa."

5
00:00:35,119 --> 00:00:40,039
Se on totta. Valehtelin,
mutta ainakin se kuulosti todelta.

6
00:00:40,119 --> 00:00:44,840
Kuusi tällaista vuotta
niin pääsette presidentin pallille.

7
00:00:44,920 --> 00:00:49,600
Kaikki liikkeelle -juoksu on
huomenna. Pitäisikö teidän treenata?

8
00:00:49,679 --> 00:00:53,439
Juoksen 10 kilometriä
vaikka haarniskassa.

9
00:00:53,520 --> 00:00:59,280
On parempi, etten tule mukaanne
brunssille. -Sama täällä.

10
00:00:59,359 --> 00:01:04,000
Selvä. Menen yksin nuoleskelemaan
vihamielisiä miljardööriperseitä.

11
00:01:04,078 --> 00:01:07,239
Kaikki haluavat teistä osansa.
Minun kauttani.

12
00:01:07,319 --> 00:01:11,840
Minun pitää puhua Benin kanssa.
Mennään!

13
00:01:11,920 --> 00:01:14,560
Presidentti
ei ole vielä kommentoinut.

14
00:01:14,640 --> 00:01:18,000
Huhujen mukaan
ulkoministeriössä on vasikka.

15
00:01:19,640 --> 00:01:22,760
Mitä teet? Kukaan ei saa nähdä.

16
00:01:22,840 --> 00:01:26,560
Näitä pitäisi jakaa
Benin huoneen ulkopuolella.

17
00:01:26,640 --> 00:01:31,400
Valkoisen talon työntekijät
palkkaavat itselleen lakimiehiä.

18
00:01:31,480 --> 00:01:34,719
Presidentin puolueessakin
huhutaan haastajasta.

19
00:01:34,799 --> 00:01:37,239
Miksi presidentti ei pyydä anteeksi?

20
00:01:37,319 --> 00:01:41,799
Niin minäkin tein,
ja kärsin siitä vain viikon.

21
00:01:41,878 --> 00:01:45,920
Hän on sekaisin.
Hänellä on vintti pimeänä.

22
00:01:46,000 --> 00:01:50,799
Otin vakoojajutun syyt niskoilleni.
Enkö saa yhtään kiitosta?

23
00:01:50,878 --> 00:01:55,439
Nyt lakivaliokunta kutsuu
meitä kaikkia oikeuteen.

24
00:01:55,519 --> 00:02:02,000
Ja sen lisäksi huhun mukaan puolueen
sisällä on haastaja presidentille.

25
00:02:02,079 --> 00:02:06,400
Kuka? -En minä tiedä,
joku suosituista Gaddafin pojista?

26
00:02:06,480 --> 00:02:10,598
Kiitos vaan avusta,
mutta hellitä jo helkkarissa.

27
00:02:10,680 --> 00:02:15,520
Mitä seuraavaksi? Pamautatko kauden
ensimmäisen pesäpallon perseestäsi?

28
00:02:15,599 --> 00:02:21,719
Tätäkö jatkuu seuraavat kaksi vuotta?
-Kyllä vain, olemme syvässä kusessa.

29
00:02:25,079 --> 00:02:28,319
Minulla on infoa lahjoittajista.
-Ei kiitos.

30
00:02:28,400 --> 00:02:32,478
Spiddock nukkuu aseensa kanssa.
O'Neill vihaa vesisärötystä.

31
00:02:32,560 --> 00:02:37,280
Sidney Purcell? Kuolleet rotatkin
ovat miellyttävämpi kuin hän.

32
00:02:37,360 --> 00:02:41,560
Hänellä on rahaa kuin roskaa.
Kampanjarahanne eivät ole roskaa.

33
00:02:41,639 --> 00:02:45,639
Tiedän kyllä, että
luvassa on kusipäiden voitelua.

34
00:02:45,719 --> 00:02:50,639
Siellä onkin paljon kusipäitä.
-Jos tämä brunssi menee hyvin -

35
00:02:50,719 --> 00:02:56,280
seuraavan kampanjani ponnahduslauta
on puhdasta kultaa.

36
00:02:56,360 --> 00:03:01,680
Ja kuuden vuoden päästä
olen rouva presidentti.

37
00:03:01,759 --> 00:03:06,199
Tarvitsemme isomman laukun!
-Munasarjat kehiin!

38
00:03:06,280 --> 00:03:10,840
Valkoinen kohtu!
-Mikä niin?

39
00:03:10,919 --> 00:03:14,478
Naisilla on kohtu,
josta vauva tulee...

40
00:03:14,560 --> 00:03:20,478
Danny Chung on juuri ladannut
soittolistansa Spotifyyn.

41
00:03:20,560 --> 00:03:24,039
Meidänkin pitää tehdä soittolista.
-Eikä pidä.

42
00:03:24,120 --> 00:03:25,719
Laita Dan asialle.

43
00:03:25,800 --> 00:03:29,280
Siskontyttöni rakastaa Katy Perryä.
-Soita Danille.

44
00:03:30,840 --> 00:03:34,520
Kiitos soittolistasta, DJ Dan.
-Ei kestä.

45
00:03:34,599 --> 00:03:38,120
Sitä kuuntelee
niin vanhukset kuin teini-chungitkin.

46
00:03:38,199 --> 00:03:41,520
Teini-chungit?
Hashtaggaat ajatuksiasikin.

47
00:03:41,599 --> 00:03:47,120
Yli 65-vuotiaita
voisi kutsua mummo-chungeiksi.

48
00:03:47,199 --> 00:03:52,960
Tai jotain... Mietin sitä vielä.
-Vastaa. Pidä hänet tyytyväisenä.

49
00:03:53,039 --> 00:03:55,719
Haistatteko rahan?

50
00:03:55,800 --> 00:03:59,280
Dan, oletko kuullut
Danny Chungin soittolistasta?

51
00:03:59,360 --> 00:04:04,439
Siellä oli fiksuja valintoja: Nasia
nuorille, Dean Martinia vanhuksille.

52
00:04:04,520 --> 00:04:09,639
Joku perseennuolija teki sen hänelle.
Tee sinä soittolista minulle.

53
00:04:09,719 --> 00:04:11,879
Soittolistanne on lakini.

54
00:04:11,960 --> 00:04:15,879
Sue, auta vähän.
Olet nuori, olet hip ja hop.

55
00:04:15,960 --> 00:04:21,040
Miten olisi Jimmy Cliff?
-En tiedä kuka se on, joten ei.

56
00:04:21,120 --> 00:04:24,639
Elvis Costello?
-Ei.

57
00:04:24,720 --> 00:04:29,000
Ovatko nuo kaikki iPodissasi?
-Ei, vaan pilvipalvelussa luulisin.

58
00:04:29,079 --> 00:04:33,399
Luuletko, että Danny Chung
on se haastaja, josta puhutaan?

59
00:04:33,480 --> 00:04:38,839
Presidentti aiheuttaa pian sodan, ja
Chung voi hyvin kuolla taistelussa.

60
00:04:38,920 --> 00:04:45,199
Miksen minä saa samaa kunnioitusta?
-Miten olisi "Respect"?

61
00:04:45,279 --> 00:04:49,480
Aretha Franklinin kappale.
Hei, Mike.

62
00:04:51,040 --> 00:04:55,959
Hyvä luoja... -Herttuatar
loukkaantui. Keltainen koodi.

63
00:04:56,040 --> 00:04:59,759
Voi apua, kasvonne!
-Näyttääkö pahalta?

64
00:04:59,839 --> 00:05:04,720
Näyttää! -Kaikki on hyvin.
-Pysykää paikallanne.

65
00:05:04,800 --> 00:05:09,600
Rauhoitu. Sulkekaa käytävä.
-Sulkekaa käytävä!

66
00:05:09,680 --> 00:05:12,680
Älkää liikkuko.
Vaatteenne on leikattava pois.

67
00:05:12,759 --> 00:05:15,920
Tiedän, mitä pitää tehdä.
Minulle on käynyt samoin.

68
00:05:16,000 --> 00:05:20,279
Paitsi että olin humalassa.
Voi hitto, lahjoittajat...

69
00:05:20,360 --> 00:05:25,560
Kerro, että myöhästyn vähän.
-Selvä.

70
00:05:25,639 --> 00:05:31,560
Mitä teet? Mene toista kautta, Mike!
-Selvä.

71
00:05:31,639 --> 00:05:38,240
Sattuuko teihin?
-En tiedä. Onko sinulla peiliä?

72
00:05:38,319 --> 00:05:43,879
Ei, mutta minulla on mäkikuismaa
kipuun. -En halua lääkettä.

73
00:05:43,959 --> 00:05:47,480
Se on täysin luontaista,
voitte ottaa vaikka kuusi.

74
00:05:47,560 --> 00:05:50,480
Katsokaa! Au!

75
00:05:54,040 --> 00:05:56,680
Hei.

76
00:05:56,759 --> 00:06:00,360
Varapresidentti valitettavasti
myöhästyy hieman.

77
00:06:00,439 --> 00:06:03,600
Hän puhuu
Australian suurlähettilään kanssa.

78
00:06:03,680 --> 00:06:08,800
Tuota en olekaan vielä kuullut.
-Sidney Purcell, on aina ilo...

79
00:06:08,879 --> 00:06:11,120
Ilot sikseen, mutta hyvä yritys.

80
00:06:11,199 --> 00:06:16,399
Varapresidentti on optimistisin
mielin ja odottaa tapaamistanne.

81
00:06:16,480 --> 00:06:20,879
Yritän keskeyttää puhelun.
Kyseessä on siis puhelu.

82
00:06:20,959 --> 00:06:27,680
Vahvuutta on joustavuus ja sitkeys.
Kuin elävä paju, ei kuollut tammi.

83
00:06:27,759 --> 00:06:32,519
Opin Irakissa, että tie
kunnioitukseen on kaksisuuntainen.

84
00:06:32,600 --> 00:06:36,000
Kunnioitusta ei voi saada,
jos sitä ei myös anna.

85
00:06:36,079 --> 00:06:41,120
Näen täällä monet kasvot, mutta
yhden kansan, jolla on yksi toive.

86
00:06:41,199 --> 00:06:45,680
Toive on, että voimme
jonain päivänä haaveilla yhdessä.

87
00:06:45,759 --> 00:06:51,120
Tapasin nuoren naisen Saint Paulissa.
-Voi paska...

88
00:06:51,199 --> 00:06:56,079
Kysyin häneltä...
-Ai... Dan.

89
00:06:56,159 --> 00:06:59,000
Kiusallista.
Kuin näkisi siskonsa orgiassa.

90
00:06:59,079 --> 00:07:04,399
Minun siskoni on
liian kireä sellaiseen.

91
00:07:04,480 --> 00:07:08,079
Odottaisin tätä itseltäni,
en sinulta. Olen pettynyt.

92
00:07:08,160 --> 00:07:12,519
Olemme kumpikin täällä Chungin takia.
-Olemme kuin Butch ja Sundance.

93
00:07:12,600 --> 00:07:17,720
Hehän kuolevat.
-Vasta lopussa.

94
00:07:17,800 --> 00:07:21,639
Hei, Sue?
-VP käveli juuri lasioven läpi.

95
00:07:21,720 --> 00:07:24,040
Lasioven läpi?
Onko se jokin koodi?

96
00:07:24,120 --> 00:07:28,040
Ei valitettavasti.
Niin tapahtui kirjaimellisesti.

97
00:07:28,120 --> 00:07:32,240
Hän ei loukkaantunut pahasti,
kiitos kysymästä.

98
00:07:32,319 --> 00:07:34,680
Hän on oman uransa metafora.

99
00:07:38,000 --> 00:07:39,680
Levätkää tämä päivä.

100
00:07:39,759 --> 00:07:44,519
Olen kuin orpolapsille korjattu
vanha jalkapallo.

101
00:07:46,199 --> 00:07:51,759
Hyvä, että olet rauhoittunut.
-Ette saisi juosta huomenna.

102
00:07:51,839 --> 00:07:56,199
Hei.
-Kerroimme, että myöhästytte.

103
00:07:56,279 --> 00:08:00,759
Mutta meidän pitää perua.
-Ei, en voi perua kohtaloani.

104
00:08:00,839 --> 00:08:06,120
Olette kylpytakissa.
Ette voi mennä alakertaan.

105
00:08:06,199 --> 00:08:10,199
Minä lähden.
-Kiitos paljon avusta.

106
00:08:10,279 --> 00:08:12,279
Eikä hiiskahdustakaan?
-Ei.

107
00:08:12,360 --> 00:08:18,040
Mitä sanon? -Kerrotaan totuus,
ja siirretään tapaamista.

108
00:08:18,120 --> 00:08:20,319
Voi ei.
-Peruutan tapaamisen.

109
00:08:25,399 --> 00:08:30,879
Missä hän on? -Seurataan VP:n
verivanaa ja Garyn kyynelvirtaa.

110
00:08:30,959 --> 00:08:35,600
Miten hän voi?
Annoitteko kipulääkitystä?

111
00:08:35,679 --> 00:08:41,320
En. Hän oli ottanut mäkikuismaa.
-Eikö hän voi ottaa mitään muuta?

112
00:08:41,399 --> 00:08:46,159
Se voi reagoida muiden lääkkeiden,
kuten masennuslääkkeiden, kanssa.

113
00:08:46,240 --> 00:08:51,360
Selvä, hän ei syö sellaisia.
-Minun on mentävä.

114
00:08:51,440 --> 00:08:57,080
Hän syö masennuslääkkeitä.
-Aivan. Tuo näyttää niin helpolta.

115
00:08:57,159 --> 00:09:03,159
Tämä ei valitettavasti ole
presidenttisviitti. -Ei se haittaa.

116
00:09:03,240 --> 00:09:06,480
Kuka siellä on?
-Kuulemma Russell Crowe.

117
00:09:06,559 --> 00:09:11,919
Russell Crowe, se gladiaattori.
"I'll be back!"

118
00:09:12,000 --> 00:09:14,360
Ben rakastaisi tätä huonetta.

119
00:09:14,440 --> 00:09:18,080
Hän kuljeskelisi kylpytakissa
ison mukinsa kanssa.

120
00:09:18,159 --> 00:09:21,039
Hän pitäisi siitä.

121
00:09:28,799 --> 00:09:32,200
Tule istumaan tänne.
-Mukavaa, kiitos.

122
00:09:32,279 --> 00:09:36,720
En tiedä sinusta mitään.
Olet mysteerimies.

123
00:09:38,759 --> 00:09:44,919
Mistä olet kotoisin?
-Alabamasta. Totta joka sana.

124
00:09:45,000 --> 00:09:50,279
Oletko läheinen vanhempiesi kanssa?
-Äidin. Isä halusi pojastaan miehen.

125
00:09:50,360 --> 00:09:57,320
He ovat eri sukupolvea.
Heillä on pian 40-vuotishääpäivä.

126
00:09:57,399 --> 00:10:03,879
He pitävät isot kekkerit.
Valtavat juhlat.

127
00:10:03,960 --> 00:10:09,480
Saanko tulla?
-Mitä? Oletteko tosissanne?

128
00:10:09,559 --> 00:10:14,120
Oliko tuo täysin sopimatonta?
-Ei ollenkaan.

129
00:10:14,200 --> 00:10:19,000
Heidän... Minun mielestäni
se olisi mahtavaa.

130
00:10:19,080 --> 00:10:23,720
Se ratkaisisi kaikki ongelmani
isäni kanssa.

131
00:10:23,799 --> 00:10:28,120
Kuinka voitte?
-Katso, kuinka pieneksi saan itseni.

132
00:10:29,679 --> 00:10:35,320
Onhan lahjoittajatapaaminen peruttu?
-En mene sinne, painukoot helvettiin.

133
00:10:35,399 --> 00:10:40,639
Pommittaisipa Iran Washingtonia.
Se ratkaisisi monta ongelmaa.

134
00:10:40,720 --> 00:10:46,639
Kent jäisi silti jäljelle
zombitorakkana.

135
00:10:46,720 --> 00:10:51,559
Siihen tyhjään katseeseen
ei saa eloa varmaan edes sängyssä.

136
00:10:51,639 --> 00:10:55,759
Ajatella,
jos joutuisi panemaan häntä.

137
00:10:55,840 --> 00:11:01,639
Amy, sinulla on niin kauniit
vaaleat hiukset. -Todella kauniit.

138
00:11:03,919 --> 00:11:10,120
Huomenta taas. Varapresidentillä on
edelleen kesken puhelu Australiaan.

139
00:11:10,200 --> 00:11:14,200
Hänen pitää valitettavasti siirtää
tapaaminen myöhemmäksi.

140
00:11:14,279 --> 00:11:20,759
Mike, eteläisellä pallonpuoliskolla
paskapuheesi pyörii toiseen suuntaan.

141
00:11:20,840 --> 00:11:27,360
Mitä hittoa on tapahtunut?
-Osaatko pitää tiedon pimennossa?

142
00:11:27,440 --> 00:11:33,320
Hän käveli lasioven läpi.
-Mitä? Kompastuiko hän?

143
00:11:35,519 --> 00:11:38,919
Mieletöntä.

144
00:11:39,000 --> 00:11:43,360
Kaikille meille on käynyt niin.
-Ei minulle.

145
00:11:43,440 --> 00:11:49,000
Työnsin kerran yhden tyypin
lasin läpi. -Älkää naurako.

146
00:11:49,080 --> 00:11:51,919
Onko hän kunnossa?
-On.

147
00:11:52,000 --> 00:11:57,799
Sinähän olet yhteytemme
varapresidenttiin, eikö vain?

148
00:11:57,879 --> 00:12:03,639
Kerro sitten, mitä VP teki
kävellessään lasioven läpi.

149
00:12:03,720 --> 00:12:08,879
VP:n henkilökunta on tottelematon.
He niskoittelevat usein.

150
00:12:08,960 --> 00:12:13,240
Olen heille "Jonad". Se on kuin
haukkuisi presidenttiä "Jonadiksi".

151
00:12:13,320 --> 00:12:16,600
Se ei ole sama. Sinä olet Jonad.

152
00:12:16,679 --> 00:12:22,840
Purista Suesta totuus irti,
tai hautakivessäsikin lukee "Jonad".

153
00:12:25,759 --> 00:12:28,840
Hei, Susan.
-Nimeni on Sue, Jonad.

154
00:12:28,919 --> 00:12:33,559
Ja minun nimeni on Jonah.
Älä ole epäkunnioittava!

155
00:12:33,639 --> 00:12:37,320
Kukaan ei ole epäkunnoittava
sinua kohtaan, Jonad.

156
00:12:37,399 --> 00:12:40,799
Mene ansaitsemaan itsellesi
uusi nimi.

157
00:12:40,879 --> 00:12:45,440
Sue, mitä varapresidentti
teki hotellilla tänä aamuna?

158
00:12:45,519 --> 00:12:49,360
Hänellä oli tapaaminen
USA:n opettajajärjestön kanssa.

159
00:12:49,440 --> 00:12:56,360
Voiko järjestö vahvistaa asian?
-En osaa sanoa.

160
00:12:56,440 --> 00:13:03,120
Jos et voi kertoa, mitä hän teki,
voit kai kertoa, mitä hän ei tehnyt?

161
00:13:03,200 --> 00:13:07,240
Varapresidentti ei tavannut
kampanjalahjoittajia brunssilla.

162
00:13:07,320 --> 00:13:10,840
Toivottavasti ei.
Muuten en ole varma -

163
00:13:10,919 --> 00:13:15,639
ettenkö olisi oikeutettu olemaan
käynnistämättä lennokki-iskua.

164
00:13:15,720 --> 00:13:20,639
Putosin kieltoilmaisujen kärryiltä.
Mitä? -Olen raivona!

165
00:13:20,720 --> 00:13:26,279
Jonad? Mene hotellille,
ja irrota vaikka naamasi jos täytyy -

166
00:13:26,360 --> 00:13:30,519
kunhan VP puhuu lehdistölle
ja kertoo, ettei hän ole haastaja.

167
00:13:30,960 --> 00:13:36,320
Odotan innolla juhlia.
-Minä myös. Sitten tanssitaan.

168
00:13:38,480 --> 00:13:40,240
Tanssitaan...

169
00:13:42,879 --> 00:13:46,200
Mikä teitä kiristää?
-Hänhän on aivan sekaisin.

170
00:13:46,279 --> 00:13:52,240
Hän tulee vanhempieni juhliin.
-Aivan, hän on täysin sekaisin.

171
00:13:52,320 --> 00:13:56,879
Peruutin aamiaisen, mutta
jouduin paljastamaan lasioviepisodin.

172
00:13:56,960 --> 00:13:59,480
Hienoa, nyt kaikki saavat tietää.

173
00:13:59,559 --> 00:14:04,799
Kaikki saavat tietää,
koska sen näkee hänen kasvoiltaan.

174
00:14:04,879 --> 00:14:10,039
Aivan, katso.
Tule tänne, punapää.

175
00:14:10,120 --> 00:14:14,960
Antamasi mäkikuisma reagoi
masennuslääkkeiden kanssa.

176
00:14:15,039 --> 00:14:19,559
Sitähän saadaan luonnosta.
-Niin saadaan sieniäkin.

177
00:14:19,639 --> 00:14:23,039
Kokeile.
-Jessus.

178
00:14:23,120 --> 00:14:26,559
Hei! Olettepa hyvällä tuulella.
-Niin olen.

179
00:14:26,639 --> 00:14:31,120
Miten sinulla menee?
-Niin ja näin. Koitan pysyä kasassa.

180
00:14:31,200 --> 00:14:34,440
Mikä on veneesi tilanne?
-Kukaan ei halua ostaa sitä.

181
00:14:34,519 --> 00:14:39,559
Miten paljon haluat siitä?
-Puoleen hintaankin sopisi.

182
00:14:39,639 --> 00:14:43,120
Maksan täyden hinnan.
-Haluatteko ostaa veneeni?

183
00:14:43,200 --> 00:14:49,399
Kättä päälle, Magic Mikey.
-Ostatteko veneeni? Onneksi olkoon!

184
00:14:49,480 --> 00:14:53,159
Mike, sinua tarvitaan.
-Tullaan, tullaan.

185
00:14:53,240 --> 00:14:57,279
Lehdistö on ulkona. Russell Crowen
on paras roikkua ikkunasta.

186
00:14:57,360 --> 00:15:02,519
VP:n on näyttäydyttävä.
Muuten lehdistö alkaa epäillä.

187
00:15:05,159 --> 00:15:07,360
Hän on pilvessä.

188
00:15:15,480 --> 00:15:19,279
Ettekö huomanneet,
että VP on sekaisin?

189
00:15:19,360 --> 00:15:24,720
Gary antoi hänelle jotain, mikä
reagoi masennuslääkkeiden kanssa.

190
00:15:24,799 --> 00:15:27,399
Hänet on pidettävä täällä.

191
00:15:27,480 --> 00:15:31,799
Tekisimmekö vatsahuuhtelun?
Olen kokenut sen, joten ehkä osaisin.

192
00:15:31,879 --> 00:15:33,919
Kop-kop! J-Rock paikalla.

193
00:15:34,000 --> 00:15:38,519
Korkea-arvoisena virkamiehenä
otan tilanteen haltuun.

194
00:15:38,600 --> 00:15:43,919
Mitä on tapahtunut? -Ironista kyllä,
hän käveli lasioven läpi.

195
00:15:44,000 --> 00:15:49,759
Ja hän on sekaisin pillericocktailin
takia. Takaisin teille, kapteeni.

196
00:15:49,840 --> 00:15:54,879
Rikoit hänen aivonsa, Amy.
-Katsokaa tuota tyhmää isoa suuta.

197
00:15:54,960 --> 00:16:00,200
Selvä. Kuunnelkaa.
VP antaa lausunnon kameroille -

198
00:16:00,279 --> 00:16:04,759
ja hän antaa sen niin pian
kuin mahdollista. Onko selvä?

199
00:16:04,840 --> 00:16:07,960
Mikä sinua vaivaa, Andrew?

200
00:16:08,039 --> 00:16:13,720
Miksi katsot minua noin?
-Kutsuitte minua Andrew'ksi.

201
00:16:13,799 --> 00:16:20,360
Enkä kutsunut. Tiedän, kuka olet.
Osaan sanoa nimesi vaikka takaperin.

202
00:16:20,440 --> 00:16:22,399
Hanoj.

203
00:16:26,080 --> 00:16:31,000
Mitä meidän pitäisi tehdä?
-Mike, mene puhumaan lehdistölle.

204
00:16:31,080 --> 00:16:36,039
Minä tulen mukaan.
-Gary, hae hänelle vaatteita.

205
00:16:36,120 --> 00:16:39,320
Ala mennä. Vaatteita kehiin!

206
00:16:41,120 --> 00:16:42,840
Hoidin homman aika hyvin.

207
00:16:51,200 --> 00:16:54,639
On aika seksikästä
olla hotellissa keskellä päivää.

208
00:16:54,720 --> 00:16:59,320
Tosiaan.
Vessasta kuuluu jokainen lorahdus.

209
00:16:59,399 --> 00:17:01,240
Missä hitossa olet?

210
00:17:01,320 --> 00:17:06,079
En löydä poolokauluksia peittämään
jälkiä. Minulla on neljä vaihtoehtoa.

211
00:17:06,160 --> 00:17:09,039
Sano luku yhden ja neljän väliltä.
-Neljä.

212
00:17:09,118 --> 00:17:13,880
Olin ajatellut kolmosta.
Ei, nelonen on hyvä.

213
00:17:13,960 --> 00:17:16,839
Kuka voi haastaa presidentin?

214
00:17:16,920 --> 00:17:21,160
On kulunut kolme tuntia.
Hänet on saatava kameran eteen nyt.

215
00:17:21,240 --> 00:17:27,160
Hän on edelleen sekaisin.
-Spekulaatioiden on loputtava.

216
00:17:27,240 --> 00:17:31,519
Lehdistö epäilee hänen haastavan
pressan kahden vuoden päästä.

217
00:17:31,599 --> 00:17:34,880
Meidän täytyy näyttää -

218
00:17:34,960 --> 00:17:39,319
että hän ei ole hyppäämässä kehään
presidenttiä vastaan.

219
00:17:39,400 --> 00:17:43,839
Jonah on oikeassa.
Minun täytyy näyttäytyä.

220
00:17:43,920 --> 00:17:48,640
Onpa hyvä olo, nukuin todella hyvin.
-Istuskelen tässä ja olen oikeassa.

221
00:17:48,720 --> 00:17:53,680
Se onkin ensimmäinen kerta.
-Istu kuin herrasmies, kiitos.

222
00:17:53,759 --> 00:17:56,240
Hyvä luoja...
-Pidätkö näkymistä?

223
00:17:56,319 --> 00:18:02,799
Tässä on varapresidentti.
-Anteeksi, että jouduitte odottamaan.

224
00:18:02,880 --> 00:18:06,799
Olen kunnossa. En halua,
että luulette minun salaavan jotain.

225
00:18:06,880 --> 00:18:09,519
Se ei kuulu tyyliini.

226
00:18:09,599 --> 00:18:13,680
Tapahtui siis niin,
että kävelin lasioven läpi.

227
00:18:13,759 --> 00:18:17,200
Ylpeyteeni sattui eniten.

228
00:18:17,279 --> 00:18:21,240
Oliko tilanteessa lieventäviä
asianhaaroja, kuten mattoa?

229
00:18:21,319 --> 00:18:25,599
Oliko siellä matto, Mike?
Kyllä, kokolattiamatto vahvistettu.

230
00:18:25,680 --> 00:18:30,240
Aiottehan kuitenkin juosta huomenna?
-Kyllä, aion asettua viivalle.

231
00:18:30,319 --> 00:18:34,920
Voi ei!
Kuin teräsharjaa peräpukamilleni.

232
00:18:36,519 --> 00:18:41,440
Hän on joko seonnut
tai aloittanut presidenttikampanjan.

233
00:18:41,519 --> 00:18:45,119
Hän aikoo asettua viivalle?
-Hän puhui juoksuviivasta.

234
00:18:45,200 --> 00:18:50,839
Korjaa asia tai yhdistän pallisi
pöytääsi. -Kyllä, sir. Kiitos...

235
00:18:50,920 --> 00:18:57,279
Amy. Hänen on juostava pois
epäilyt presidenttiehdokkuudesta.

236
00:18:57,359 --> 00:19:01,680
Ei onnistu. Hän pystyy tuskin
kävelemään. -Kyllä hän pystyy.

237
00:19:01,759 --> 00:19:06,200
Ei käy. Mene panemaan tyynyä,
huone on maksettu.

238
00:19:07,720 --> 00:19:13,000
Viimeisintä viihdettä Taiwanista.
-Mitä?

239
00:19:19,359 --> 00:19:20,960
Mitä hittoa..?

240
00:19:21,039 --> 00:19:24,960
Miksi sinä naurat?
-Rakastan piirrettyjä.

241
00:19:25,319 --> 00:19:27,880
Jestas.
-Se olet sinä, Gary.

242
00:19:27,960 --> 00:19:31,480
Ole hiljaa.
Tuo ei näytä yhtään Leviathanilta.

243
00:19:31,559 --> 00:19:37,519
Onko jotain muuta?
-Terveydentilaanne spekuloidaan.

244
00:19:37,599 --> 00:19:42,759
He kyselevät selviättekö työstänne?
-Kyselevät selviänkö minä työstäni?

245
00:19:42,839 --> 00:19:47,400
Jalkajuttuko?
-Kyllä. Minähän olen ylikoulutettu.

246
00:19:47,480 --> 00:19:49,400
Lopeta!
-Mitä?

247
00:19:49,480 --> 00:19:54,640
Ei mitään. Saitte kukkia
puolustusministeri Maddoxilta.

248
00:19:54,720 --> 00:19:58,599
"Lykkyä tykö. Älkää kiroilko,
kun starttipistooli laukeaa."

249
00:19:58,680 --> 00:20:02,920
En voi sietää sitä
suonikohjuista mulkkua. Mennään.

250
00:20:03,000 --> 00:20:09,400
Lauloin meksikolaisessa karaoke-
ravintolassa kappaleen "Hallelujah".

251
00:20:09,480 --> 00:20:14,359
Mutta en laulanut "hallelujah",
vaan "jalapeno".

252
00:20:14,440 --> 00:20:17,039
Todella hauskaa, sir.

253
00:20:17,119 --> 00:20:21,880
Voi hitto. Lakivaliokunta äänestää
presidentin tutkinnasta.

254
00:20:21,960 --> 00:20:23,960
Se menee kyllä hyvin.

255
00:20:24,039 --> 00:20:29,279
Et tajua jutun mutkikkuutta. Olet
maailman suurin yksisoluinen eliö.

256
00:20:29,359 --> 00:20:34,400
Amy, ulkoministeriön Schmidt
on haastaja, josta huhutaan.

257
00:20:34,480 --> 00:20:39,680
Presidentti istuu paskassa,
mutta minä en häntä sieltä kouki.

258
00:20:39,759 --> 00:20:44,559
Niin ei tule käymään.
-Meillä on vaikeita valintoja edessä.

259
00:20:44,640 --> 00:20:49,240
, mutta
tärkeämpää, sillä kyse on minusta.

260
00:20:50,559 --> 00:20:53,279
Hei vaan!

261
00:20:58,200 --> 00:21:01,720
Hei! Hienoa!
-No niin.

262
00:21:01,799 --> 00:21:06,279
Hänellä on aivan liikaa meikkiä.
-Hän on kuin Marcel Marceau.

263
00:21:06,359 --> 00:21:12,599
Hänkään ei erottanut lasia ja ilmaa
toisistaan. Eikö muka ollut hauskaa?

264
00:21:12,680 --> 00:21:19,160
Paikoillenne, valmiit, nyt!
-Voi paska.

265
00:21:20,279 --> 00:21:24,599
Näen sinut!
Kaikki liikkeelle!

266
00:21:24,680 --> 00:21:31,319
Tuolla on yksijalkainen veteraani.
-Hän ei tule näkemään miestä.

267
00:21:31,400 --> 00:21:36,880
Saako VP voittaa yksijalkaisen
miehen? -Parempi kahdesta pahasta.

268
00:21:36,960 --> 00:21:42,400
Sen pitää näyttää siltä kuin
VP antaisi miehen voittaa.

269
00:21:44,759 --> 00:21:48,880
Haloo?
-VP:n pitää juosta hitaammin.

270
00:21:48,960 --> 00:21:52,640
Näyttää huonolta, jos hän voittaa
vammautuneen miehen.

271
00:21:52,720 --> 00:21:57,079
Teidän on hidastettava.
Näyttää huonolta.

272
00:21:57,160 --> 00:22:00,079
Kasvoniko?
-Ei, kasvonne ovat kunnossa.

273
00:22:00,160 --> 00:22:05,279
Voitatte vammautuneen miehen.
-Älä ole noin ankara itsellesi.

274
00:22:05,359 --> 00:22:08,160
Voi luoja.
Häntä ei voi pysäyttää.

275
00:22:09,440 --> 00:22:14,000
Schmidt aikoo todistaa. Laki-
valiokunta neuvottelee syytteestä.

276
00:22:14,079 --> 00:22:20,000
Polttakaa kaikki todisteet, myös
talo, lemmikit ja lopuksi itsenne.

277
00:22:20,079 --> 00:22:24,720
Jonah, varmista, että varapresidentti
antaa täyden tukensa presidentille.

278
00:22:24,799 --> 00:22:29,559
Varapresidentti ei saa vastata mitään
virkasyytteeseen liittyen.

279
00:22:29,640 --> 00:22:33,480
Hänen on tuettava presidenttiä.
-Hän ei saa kommentoida.

280
00:22:33,559 --> 00:22:35,240
Eli...
-Valitse puolesi!

281
00:22:35,319 --> 00:22:38,279
Käytä järkeäsi.
-Se ei ole vahvuuteni.

282
00:22:38,359 --> 00:22:44,640
Schmidt ulkoministeriöstä teki
temput. Hän on suostunut todistamaan.

283
00:22:44,720 --> 00:22:48,279
Soita Garylle.
-Pysäytä.

284
00:22:48,359 --> 00:22:51,519
Voisiko tästä kehkeytyä virkasyyte?

285
00:22:51,599 --> 00:22:57,599
Me varmistamme, että
Gary pysyy VP:n perässä. -Gary!

286
00:22:57,680 --> 00:23:03,000
Lehdistö odottaa maaliviivalla.
-Mitä me sanomme?

287
00:23:03,079 --> 00:23:06,400
Meidän on mentävä.
-Voi vittu!

288
00:23:06,480 --> 00:23:09,119
Gary?
-Mitä?

289
00:23:09,200 --> 00:23:12,640
Jos virkasyyte tulee esiin,
VP:llä on oltava vastaus.

290
00:23:12,720 --> 00:23:16,240
Olen liian kaukana.
Oksennan, jos puhun lisää.

291
00:23:16,319 --> 00:23:19,039
Jonah?
-Mitä kuuluu, Lorax?

292
00:23:19,119 --> 00:23:24,880
Dan, VP:n on sanottava,
että hän on presidentin puolella.

293
00:23:24,960 --> 00:23:27,839
Ei. VP tukee,
mutta ei ole pressan puolella.

294
00:23:27,920 --> 00:23:34,079
Ei, hän antaa täyden tukensa.
Hitto, vetoketju raastaa muniani!

295
00:23:34,160 --> 00:23:36,079
Itse olet Lorax!

296
00:23:36,160 --> 00:23:42,640
Kumpaa luulet
sen heinäseipään tottelevan?

297
00:23:42,720 --> 00:23:44,559
Satasesta vetoa, että sinua.

298
00:23:44,640 --> 00:23:49,079
Hän on idiootti. Ihme, että hän
selviytyy töihin ehjin nahoin.

299
00:23:49,160 --> 00:23:52,359
Hei!
-Rouva.

300
00:23:52,440 --> 00:23:56,240
Amyn sanoin:
"Annan tukeni presidentille."

301
00:23:56,319 --> 00:23:59,680
Käsittelyprosessin kunnioittaminen
on tärkeää.

302
00:23:59,759 --> 00:24:03,519
Asiaan, Amy.
Banaani meinaa voittaa minut.

303
00:24:03,599 --> 00:24:06,119
Voi hyvä isä...

304
00:24:06,200 --> 00:24:11,200
Ette saa ylittää maaliviivaa
banaanin kanssa. Näen jo lööpit.

305
00:24:11,279 --> 00:24:14,960
Minua ei banaani voita.

306
00:24:21,039 --> 00:24:25,480
Hienosti tehty.
-Kiitos.

307
00:24:25,559 --> 00:24:31,079
Hienoa päästä liikkeelle.
Veri lähtee pulppuamaan.

308
00:24:31,160 --> 00:24:35,799
Terveellisten elämäntapojen avainsana
on liikunta.

309
00:24:35,880 --> 00:24:41,960
Kommentoisitteko virkasyytehuhuja?
-Olen kertonut kaiken mitä tiedän.

310
00:24:42,039 --> 00:24:46,559
Presidentti tekee varmasti samoin.

311
00:24:46,640 --> 00:24:50,920
Siinä oli kaikki.
-Rouva varapresidentti...

312
00:24:51,000 --> 00:24:53,799
Nosta kätesi pääsi yläpuolelle.

313
00:24:55,000 --> 00:24:59,680
Hienosti toimittu.
-Minulle riitti.

314
00:24:59,759 --> 00:25:04,599
Minulle riitti kaikki.
Varapresidenttiys ja kaikki.

315
00:25:04,680 --> 00:25:08,640
Näethän sinäkin, mitä on tulossa?

316
00:25:08,720 --> 00:25:13,240
Hän aikoo leimata minut syylliseksi
aivan kaikesta.

317
00:25:13,319 --> 00:25:18,559
Sitten seison kaksi vuotta
inhoamani miehen rinnalla.

318
00:25:18,640 --> 00:25:24,160
Mäkikuismako nyt juttelee?
-Katso minua, olen täynnä rupia.

319
00:25:24,240 --> 00:25:29,720
Haisen kodittoman kulkurin
persereiältä. Antaa olla.

320
00:25:29,799 --> 00:25:35,279
En aio asettua ehdolle hänen kanssaan
kahden vuoden päästä. Minulle riitti.

321
00:25:35,359 --> 00:25:39,279
Palaan kuuden vuoden päästä,
ja pelastan puolueen itseltään.

322
00:25:39,359 --> 00:25:41,640
Tiedätkö muuten aikani?

323
00:25:41,720 --> 00:25:46,759
Kilometri viidessä minuutissa
olisi hyvä. -Se oli juuri se.

324
00:25:50,160 --> 00:25:53,599
Herran jumala.
-Se oli rankkaa

325
00:25:54,920 --> 00:25:59,400
Mike, muistan hämärästi...

326
00:25:59,480 --> 00:26:05,759
...että lupasin ostaa veneesi?
-Aivan. Hyvin muistettu.

327
00:26:05,839 --> 00:26:12,319
Sitä en tule tekemään.
-Ette tietenkään.

328
00:26:12,400 --> 00:26:17,279
Tuo on yhtä alhaista kuin yrittäisi
harrastaa seksiä sammuneen kanssa.

329
00:26:17,359 --> 00:26:23,000
Rouva... Vanhempieni juhlat...

330
00:26:23,079 --> 00:26:27,759
Eivätkö vanhempasi olekaan kuolleet?
-Eivät.

331
00:26:29,400 --> 00:26:32,960
He juhlivat 40-vuotishääpäiväänsä
ja halusitte tulla.

332
00:26:33,039 --> 00:26:36,799
Meidän piti tanssia ja...

333
00:26:36,880 --> 00:26:40,640
Olen USA:n varapresidentti.

334
00:26:40,720 --> 00:26:46,160
En voi juosta
henkilökuntani vanhempien juhlissa.

335
00:26:46,240 --> 00:26:50,000
Se olisi absurdia.
-Aivan.

336
00:26:50,079 --> 00:26:56,119
Et ole koskaan maininnut vanhempiasi,
joten oletin heidän kuolleen.

337
00:26:56,200 --> 00:27:00,680
Aivan totta.
-Hetkinen.

338
00:27:00,759 --> 00:27:05,759
Eivätkö vanhempasi ole kuolleet?
-Hassua, että sinäkin luulit niin.

339
00:27:05,839 --> 00:27:08,720
Luulin, että sinut on adoptoitu.

340
00:27:08,799 --> 00:27:11,720
Suomennos: Katja Ilmonen
Broadcast Text International