1
00:00:19,039 --> 00:00:23,600
Beklager, men visepresidentens
kalender er helt full.

2
00:00:23,679 --> 00:00:27,440
Men jeg beklager vel egentlig ikke.

3
00:00:27,519 --> 00:00:32,560
Tv-intervjuet var risikabelt,
men betalte seg.

4
00:00:32,640 --> 00:00:40,039
-"Ikkeno' snikksnakkvisepresidenten"!
-Jeg løy jo, men det hørtes bra ut.

5
00:00:40,119 --> 00:00:44,840
Seks år til som denne dagen,
så blir du president.

6
00:00:44,920 --> 00:00:49,600
I morgen har du "Get moving"-løpet.
Burde du ikke trene?

7
00:00:49,679 --> 00:00:53,439
Jeg kan løpe en mil i rustning.

8
00:00:53,520 --> 00:00:59,280
-Jeg bør ikke bli med på brunsjen.
-Ikke jeg heller.

9
00:00:59,359 --> 00:01:04,000
Da får jeg kysse hatske milliardærer
i ræva til de får giverstivert.

10
00:01:04,078 --> 00:01:07,239
Alle vil møte deg nå.

11
00:01:07,319 --> 00:01:11,840
-Jeg må prate med Ben.
-Kom igjen.

12
00:01:11,920 --> 00:01:18,000
Presidenten har ikke uttalt seg.
Det ryktes om en varsler.

13
00:01:19,640 --> 00:01:26,560
Ingen må se det. De burde ha en
maskin med disse utenfor Bens kontor.

14
00:01:26,640 --> 00:01:31,400
De ansatte i Det hvite hus har
hyret advokater i fall de stevnes.

15
00:01:31,480 --> 00:01:34,719
Presidentens eget parti
snakker om en utfordrer.

16
00:01:34,799 --> 00:01:40,479
Hvorfor ber ikke presidenten bare
om unnskyldning? Jeg gjorde det.

17
00:01:40,560 --> 00:01:45,799
Han er ko-ko, ok?
Han er ikke riktig navla.

18
00:01:45,878 --> 00:01:50,799
Jeg tok på meg skylden for spionen.
Får jeg ingenting for det?

19
00:01:50,878 --> 00:01:55,439
Nå stevnes vi i huet og ræva
av Justiskomiteen.

20
00:01:55,519 --> 00:02:02,000
I tillegg ryktes det at en innad
i partiet vil utfordre presidenten.

21
00:02:02,079 --> 00:02:06,400
-Hvem da?
-Ikke vet jeg.

22
00:02:06,480 --> 00:02:10,598
Takk for hjelpen, men drit i
å være så proaktiv, er du snill.

23
00:02:10,680 --> 00:02:15,520
Hva blir det neste?
Skyte sesongåpningsballen ut av ræva?

24
00:02:15,599 --> 00:02:21,719
-Skal det fortsette sånn i to år til?
-Å ja. Vi er i rævkjørt-beredskap.

25
00:02:25,079 --> 00:02:29,960
-Jeg har info om bidragsyterne.
-Spiddock sover med våpnene sine.

26
00:02:30,039 --> 00:02:37,280
Sandra O'Neill hater banning og
Sidney Purcell kjeder meg til døde.

27
00:02:37,360 --> 00:02:41,560
Han har penger å sløse.
Ikke at kampanjebidrag er sløseri.

28
00:02:41,639 --> 00:02:47,000
-Ja, jeg skal være politisk luremus.
-Og du får møtt mange pikkhuer.

29
00:02:47,079 --> 00:02:50,639
Utfordrer meg her og der.
Går denne brunsjen bra,-

30
00:02:50,719 --> 00:02:56,280
-vil kampanjespringbrettet mitt
være av rent gull.

31
00:02:56,360 --> 00:03:01,680
Om seks år blir det "Fru President".

32
00:03:01,759 --> 00:03:06,199
-Da trenger vi en større bag.
-Eggstokker i Det ovale kontor!

33
00:03:06,280 --> 00:03:10,840
-Vestlivmoren!
-Unnskyld?

34
00:03:10,919 --> 00:03:14,478
-Kvinner har jo en livmor...
-Patetisk.

35
00:03:14,560 --> 00:03:20,478
Danny Chung har
lastet opp en spilleliste på Spotify.

36
00:03:20,560 --> 00:03:25,719
Vi må lage en spilleliste.
Sett Dan på saken.

37
00:03:25,800 --> 00:03:29,240
-Niesen min elsker Katy Perry.
-Ring Dan.

38
00:03:30,840 --> 00:03:38,000
-Takk for spillelisten, DJ Dan.
-Den slår an hos de unge Chungerne.

39
00:03:38,079 --> 00:03:41,520
Unge Chungere?
Du tenker i hashtagger, du.

40
00:03:41,599 --> 00:03:47,120
Vi kan kalle de som er over 65
for "bestemor Chung".

41
00:03:47,199 --> 00:03:52,960
-Jeg skal tenke mer på den.
-Svar, du. Hold henne tilfreds.

42
00:03:53,039 --> 00:03:59,280
Kjenner du duften av penger? Dan,
hva vet du om Chungs spilleliste?

43
00:03:59,360 --> 00:04:04,360
Han valgte lurt - Nas for ungdommer
og Dean Martin for de eldre.

44
00:04:04,439 --> 00:04:09,639
En av rævslikkerne hans gjorde det,
så du må lage en for meg.

45
00:04:09,719 --> 00:04:15,800
-Dine ønskelåter er min lov.
-Sue, hjelp meg, da. Du kan dette.

46
00:04:15,879 --> 00:04:21,040
-Hva med Jimmy Cliff?
-Jeg aner ikke hvem det er.

47
00:04:21,120 --> 00:04:24,480
-Elvis Costello?
-Nei.

48
00:04:24,560 --> 00:04:29,000
-Har du alle på iPoden din?
-Nei, i en nettsky.

49
00:04:29,079 --> 00:04:33,319
Er det Danny Chung
som er utfordreren?

50
00:04:33,399 --> 00:04:38,720
Sånn det går nå, blir det snart krig,
og da verver Chung seg og dør.

51
00:04:38,800 --> 00:04:45,199
Hvorfor får ikke jeg samme respekt?
Å, hva med "Respect"?

52
00:04:45,279 --> 00:04:49,480
Aretha Franklins låt. Du, Mike...

53
00:04:51,040 --> 00:04:56,360
-Herregud...
-Hertuginnen er skadd. Kode gul.

54
00:04:56,439 --> 00:05:00,600
-Herregud, ansiktet ditt!
-Er det ille?

55
00:05:00,680 --> 00:05:04,279
-Det går bra.
-Stå stille.

56
00:05:04,360 --> 00:05:09,560
-Rolig. Avsperr korridoren.
-Avsperr korridoren!

57
00:05:09,639 --> 00:05:15,839
Vi må klippe av deg klærne. Jeg har
gått gjennom en glassdør selv.

58
00:05:15,920 --> 00:05:19,759
Men da var jeg full.
Faen, bidragsyterne...

59
00:05:19,839 --> 00:05:25,560
-Si at jeg blir litt sen.
-Greit.

60
00:05:25,639 --> 00:05:31,560
-Hva gjør du? Gå en annen vei, Mike!
-Ja da.

61
00:05:31,639 --> 00:05:38,240
-Har du vondt?
-Jeg vet ikke. Har du et speil?

62
00:05:38,319 --> 00:05:42,319
Nei, men jeg har johannesurt
mot smerten.

63
00:05:42,399 --> 00:05:47,480
-Jeg vil ikke ta medisin.
-Det er bare en urt.

64
00:05:47,560 --> 00:05:50,480
Se på det...
Au!

65
00:05:54,040 --> 00:05:56,680
Hei.

66
00:05:56,759 --> 00:06:03,600
Visepresidenten er forsinket. Hun
prater med Australias ambassadør.

67
00:06:03,680 --> 00:06:08,800
-Den har jeg aldri hørt før.
-Sidney Purcell, alltid en glede...

68
00:06:08,879 --> 00:06:16,360
-Nei, men godt forsøk.
-Visepresidenten gleder seg.

69
00:06:16,439 --> 00:06:20,879
Jeg går og får henne
til å avbryte samtalen.

70
00:06:20,959 --> 00:06:27,680
Styrke er å være fleksibel,
men likevel standhaftig.

71
00:06:27,759 --> 00:06:32,519
I Irak lærte jeg at respekt mellom
meg og mine menn må være gjensidig.

72
00:06:32,600 --> 00:06:38,120
For å få respekt, må man gi respekt.
Jeg ser mange ansikter her.

73
00:06:38,199 --> 00:06:45,680
Men kun én nasjon, som kun higer
etter å en dag drømme sammen.

74
00:06:45,759 --> 00:06:51,120
-Jeg møtte en ung kvinne i går.
-Å faen...

75
00:06:51,199 --> 00:06:56,120
-Jeg spurte henne...
-Oi... Dan.

76
00:06:56,199 --> 00:07:00,519
Dette er som å få øyekontakt
med søsteren sin på en orgie.

77
00:07:00,600 --> 00:07:08,079
-Søsteren min er for prippen.
-Jeg er skuffet over deg.

78
00:07:08,160 --> 00:07:12,439
-Vi er begge her for Chungs skyld.
-Vi er som Butch og Sundance.

79
00:07:12,519 --> 00:07:17,720
-Dør ikke begge to?
-Nei, ikke før på slutten.

80
00:07:17,800 --> 00:07:23,120
-Sue?
-Selina gikk gjennom en glassdør.

81
00:07:23,199 --> 00:07:28,040
-Er det kode for noe?
-Nei, dessverre ikke.

82
00:07:28,120 --> 00:07:34,639
-Hun er ikke alvorlig skadd.
-Hun er en metafor for karrieren sin.

83
00:07:37,879 --> 00:07:44,480
-Sørg for å hvile.
-Jeg er som en sammenlappet fotball.

84
00:07:46,199 --> 00:07:51,759
-Godt å se at du har roet deg ned.
-Få hvile, og ikke noe løp i morgen.

85
00:07:51,839 --> 00:07:56,199
-Hei.
-Vi sa du var forsinket.

86
00:07:56,279 --> 00:08:00,600
-Vi må avlyse.
-Nei, dette er min skjebne.

87
00:08:00,680 --> 00:08:05,959
Du har på deg morgenkåpe.
Du kan ikke gå ned dit.

88
00:08:06,040 --> 00:08:12,279
-Jeg går nå.
-Takk for hjelpen.

89
00:08:12,360 --> 00:08:18,040
-Hva skal jeg si?
-Vi sier det som det er.

90
00:08:18,120 --> 00:08:20,279
-Au.
-Jeg avlyser.

91
00:08:25,399 --> 00:08:30,879
-Hvor er hun?
-Vi får vel følge blodsporet.

92
00:08:30,959 --> 00:08:35,558
Hvor ille er det?
Ga du henne noe smertestillende?

93
00:08:35,639 --> 00:08:41,320
-Nei, for hun fikk johannesurt.
-Kan hun ikke ta noe annet da?

94
00:08:41,399 --> 00:08:46,159
Det går dårlig sammen med andre
legemidler, som antidepressiva.

95
00:08:46,240 --> 00:08:51,360
-Hun tar ikke noe annet.
-Jeg må gå.

96
00:08:51,440 --> 00:08:57,080
-Hun tar antidepressiva.
-Ja. Du fikk det til å se lett ut.

97
00:08:57,159 --> 00:09:03,159
-Dette er ikke presidentsuiten.
-Det spiller ingen rolle.

98
00:09:03,240 --> 00:09:09,080
-Hvem bor i den nå?
-Russell Crowe, tydeligvis.

99
00:09:09,159 --> 00:09:11,879
"I'll be back!"

100
00:09:11,960 --> 00:09:18,039
Ben ville likt morgenkåpen. Se ham
for deg i denne, med kjempekoppen.

101
00:09:18,120 --> 00:09:21,039
Han ville likt den.

102
00:09:28,799 --> 00:09:32,200
-Kom og sett deg her.
-Takk.

103
00:09:32,279 --> 00:09:36,720
Jeg vet ingenting om deg.
Du er et mysterium.

104
00:09:38,759 --> 00:09:44,919
-Hvor vokste du opp?
-I Alabama. Helt sant!

105
00:09:45,000 --> 00:09:50,279
-Godt forhold til mor og far?
-Far ønsket seg en mann til sønn.

106
00:09:50,360 --> 00:09:57,320
Men det er en annen generasjon.
De feirer snart 40-års bryllupsdag.

107
00:09:57,399 --> 00:10:03,879
Det blir en kjempefeiring.
En enorm fest.

108
00:10:03,960 --> 00:10:09,480
-Får jeg komme?
-Virkelig? Mener du alvor?

109
00:10:09,559 --> 00:10:14,120
-Er det upassende å be meg selv?
-Nei da.

110
00:10:14,200 --> 00:10:19,000
De...jeg ville
satt kjempestor pris på det.

111
00:10:19,080 --> 00:10:22,759
Da ville far
plutselig respektert meg.

112
00:10:22,840 --> 00:10:28,120
-Hvordan har du det?
-Se, så liten jeg kan bli.

113
00:10:29,679 --> 00:10:35,320
-Ble brunsjen avlyst?
-Til helvete med hele banden.

114
00:10:35,399 --> 00:10:40,639
Håper Iran bomber D.C.
Det ville løst mange problemer.

115
00:10:40,720 --> 00:10:46,639
Men Kent ville jo blitt værende,
som en zombie-kakerlakk.

116
00:10:46,720 --> 00:10:51,559
Han er jo helt uttrykksløs.
Sikkert når ham kommer også.

117
00:10:51,639 --> 00:10:55,759
Tenk deg å knulle ham.

118
00:10:55,840 --> 00:11:01,639
-Amy, du har så pent og lyst hår.
-Ja, nydelig.

119
00:11:03,919 --> 00:11:10,120
God morgen. Visepresidenten sitter
fortsatt i samtale med Australia.

120
00:11:10,200 --> 00:11:14,200
Hun må dessverre avlyse frokosten.

121
00:11:14,279 --> 00:11:20,120
Mike, på den sørlige halvkule
flyter piss faktisk motsatt vei.

122
00:11:20,200 --> 00:11:27,360
-Hva faen foregår?
-Kan du holde dette for deg selv?

123
00:11:27,440 --> 00:11:33,320
-Hun gikk gjennom en glassdør.
-Hva? Snublet hun rett inn i den?

124
00:11:35,519 --> 00:11:38,919
Så fantastisk.

125
00:11:39,000 --> 00:11:43,360
-Alle har vel gjort det en gang.
-Ikke jeg.

126
00:11:43,440 --> 00:11:49,000
-Jeg har dyttet noen gjennom en dør.
-Slutt å le.

127
00:11:49,080 --> 00:11:51,919
-Går det bra med henne?
-Ja. Noen kutt.

128
00:11:52,000 --> 00:11:57,799
Du er visepresidentens kontaktperson,
ikke sant?

129
00:11:57,879 --> 00:12:03,480
Hvorfor kan du ikke si hva hun gjorde
da hun gikk gjennom en glassdør?

130
00:12:03,559 --> 00:12:08,879
Visepresidentens medarbeidere
kan være veldig ulydige.

131
00:12:08,960 --> 00:12:13,240
De kaller meg "Jonøtt".
Det er som å si det til presidenten.

132
00:12:13,320 --> 00:12:16,519
Nei. Han er presidenten,
du er Jonøtt.

133
00:12:16,600 --> 00:12:22,799
Få sannheten ut av Sue, ellers ender
du med "Jonøtt" på gravsteinen.

134
00:12:25,759 --> 00:12:28,759
-Hei, Susan.
-Sue, Jonøtt.

135
00:12:28,840 --> 00:12:33,559
Og jeg heter Jonah!
Respekter meg!

136
00:12:33,639 --> 00:12:40,799
Ingen her er respektløse, Jonøtt. Gå
og gjør deg fortjent til navnebytte.

137
00:12:40,879 --> 00:12:45,440
Sue, hva gjorde visepresidenten
på hotellet?

138
00:12:45,519 --> 00:12:49,360
Møte med lærerforbundet.

139
00:12:49,440 --> 00:12:56,360
-Vil de bekrefte dette?
-Det vet jeg ikke.

140
00:12:56,440 --> 00:13:03,080
Om du ikke kan si hva hun gjorde,
kan du vel si hva hun ikke gjorde?

141
00:13:03,159 --> 00:13:07,240
Hun skulle ikke
i brunsj med kampanjebidragsytere.

142
00:13:07,320 --> 00:13:10,840
Ja, det håper jeg virkelig ikke.

143
00:13:10,919 --> 00:13:17,840
Ellers ville jeg vært i min fulle
rett til å beordre et droneangrep nå.

144
00:13:17,919 --> 00:13:23,840
-At det var?
-Jeg er rasende! Jonøtt?

145
00:13:23,919 --> 00:13:30,559
Få Selina til å forklare pressen
at hun ikke er utfordreren nå!

146
00:13:30,639 --> 00:13:36,320
-Jeg gleder meg til festen.
-Jeg også! Da skal vi danse.

147
00:13:38,480 --> 00:13:40,200
Danse...

148
00:13:42,879 --> 00:13:46,200
-Hvorfor så anspente? Hun er rolig.
-Hun er gal!

149
00:13:46,279 --> 00:13:52,120
-Hun kommer i mor og fars fest.
-Nettopp! Hun har mistet vettet.

150
00:13:52,200 --> 00:13:58,080
Jeg avlyste frokosten,
men ble nødt til å avsløre grunnen.

151
00:13:58,159 --> 00:14:04,679
-Nå finner alle ut om det.
-Ja, for se hvordan hun ser ut!

152
00:14:04,759 --> 00:14:10,039
Ja, se her.
Kom hit, rødtoppen!

153
00:14:10,120 --> 00:14:14,960
Johannesurten interagerer
med antidepressivaen hennes.

154
00:14:15,039 --> 00:14:19,559
-Den er jo naturlig!
-Det er fleinsopp også.

155
00:14:19,639 --> 00:14:23,039
-Kjenn her.
-Jøss.

156
00:14:23,120 --> 00:14:26,440
Hei der!
Så godt humør du var i, da.

157
00:14:26,519 --> 00:14:30,960
-Hvordan har du det?
-Jeg prøver å holde meg flytende.

158
00:14:31,039 --> 00:14:36,360
-Hvordan går det med båten?
-Jeg får ikke solgt den.

159
00:14:36,440 --> 00:14:42,799
-Jeg ville godtatt halv pris.
-Jeg betaler full pris.

160
00:14:42,879 --> 00:14:49,399
-Ta meg i hånda.
-Du kjøper båten min? Gratulerer!

161
00:14:49,480 --> 00:14:53,200
-Mike, vi trenger deg.
-Jeg kommer.

162
00:14:53,279 --> 00:14:59,360
-Pressebilene bør være her for Crowe.
-Hun må gjøre en fremtreden.

163
00:14:59,440 --> 00:15:02,519
Ellers vil de spekulere.

164
00:15:04,240 --> 00:15:07,320
Hun er høy som faen nå.

165
00:15:15,480 --> 00:15:19,279
Merket du ikke
at visepresidenten er ballefjern?

166
00:15:19,360 --> 00:15:24,720
Gary ga henne noe som
interagerte med antidepressivaen.

167
00:15:24,799 --> 00:15:31,799
-Vi må holde henne her.
-Hva med å magepumpe henne?

168
00:15:31,879 --> 00:15:38,519
Bank-bank! J-Rock på plass.
Jeg tar over styringen her.

169
00:15:38,600 --> 00:15:43,919
-Hva har skjedd?
-Hun gikk inn i en glassdør.

170
00:15:44,000 --> 00:15:49,759
Hun er midlertidig gal på grunn av en
lykkepillecocktail. Ta over, kaptein.

171
00:15:49,840 --> 00:15:54,879
-Du overbelastet hjernen hans.
-Vi legger ting i den måpende munnen.

172
00:15:54,960 --> 00:16:00,200
Visepresidenten vil komme med
en uttalelse foran kameraene,-

173
00:16:00,279 --> 00:16:04,679
-og det må skje faen så omgående.
Oppfattet?

174
00:16:04,759 --> 00:16:07,960
Hva i huleste er det med deg, Andrew?

175
00:16:08,039 --> 00:16:13,600
-Hvorfor glor du på meg?
-Du kalte meg for Andrew.

176
00:16:13,679 --> 00:16:20,360
Nei. Jeg vet hvem du er.
Jeg kan si navnet ditt baklengs.

177
00:16:20,440 --> 00:16:22,399
Hanoj.

178
00:16:26,039 --> 00:16:30,840
-Hva ville du gjort?
-Mike, gå og prat med pressen.

179
00:16:30,919 --> 00:16:36,039
-Jeg blir med.
-Gary, hent klær til henne.

180
00:16:36,120 --> 00:16:39,320
Kom igjen. Ut og tilstå.
Fort dere!

181
00:16:40,360 --> 00:16:42,799
Det der fiksa jeg bra.

182
00:16:51,279 --> 00:16:57,679
-Sexy med hotellrom på dagtid.
-Ja, man hører alt som skjer på do.

183
00:16:59,399 --> 00:17:03,639
-Plukker du bomull for å veve klærne?
-Hun har ingen pologensere.

184
00:17:03,720 --> 00:17:08,480
Jeg har fire alternativer.
Si et tall mellom en og fire.

185
00:17:08,559 --> 00:17:13,880
-Fire.
-Jeg foretrekker treeren. Nei, fire.

186
00:17:13,960 --> 00:17:16,839
Hvem kan utfordre presidenten?

187
00:17:16,920 --> 00:17:21,160
Det har gått tre timer.
Hun må prate med pressen.

188
00:17:21,240 --> 00:17:27,160
-Mer tid betyr mindre ko-ko.
-Spekulasjonene må kaldkveles.

189
00:17:27,240 --> 00:17:31,519
Er hun den mystiske utfordreren
til presidenten om to år?

190
00:17:31,599 --> 00:17:39,079
Dette må virke som en hattefri sone.
Ingen bereter, luer, cowboyhatter...

191
00:17:39,160 --> 00:17:43,839
Jonah har rett.
Jeg må vise det herpa trynet mitt.

192
00:17:43,920 --> 00:17:48,519
-Jeg sov så godt og dypt...
-Jeg sitter her og har rett, jeg.

193
00:17:48,599 --> 00:17:53,680
-Første gang på 700 dager.
-Sitt som en gentleman.

194
00:17:53,759 --> 00:17:56,200
-Herregud...
-Fin utsikt, Mike?

195
00:17:56,279 --> 00:18:02,799
-Her kommer visepresidenten.
-Beklager at dere måtte vente.

196
00:18:02,880 --> 00:18:08,599
Dere må ikke tro at jeg skjuler noe.
Det er ikke min stil.

197
00:18:08,680 --> 00:18:13,680
Det som skjedde var
at jeg gikk gjennom en glassdør.

198
00:18:13,759 --> 00:18:17,200
Det gikk hardest utover stoltheten.

199
00:18:17,279 --> 00:18:22,200
-Noen grunn? Lå det et teppe der?
-Var det det, Mike?

200
00:18:22,279 --> 00:18:25,519
-Ja.
-Ja, det er herved bekreftet.

201
00:18:25,599 --> 00:18:30,240
-Du stiller til løpet i morgen?
-Ja, jeg stiller garantert.

202
00:18:30,319 --> 00:18:34,880
Å nei! Det var rene stålbørsten
mot hemoroidene mine.

203
00:18:36,519 --> 00:18:41,440
-Sprø, eller neste presidentkandidat.
-De er entydige.

204
00:18:41,519 --> 00:18:45,119
-"Jeg stiller garantert"?
-Til løpet.

205
00:18:45,200 --> 00:18:50,839
-Fiks det, eller få smekk på pung.
-Ja, sir. Takk for tilliten.

206
00:18:50,920 --> 00:18:57,240
Amy. Hun må løpe i morgen
for å unngå spekulasjoner.

207
00:18:57,319 --> 00:19:01,680
-Hun kan knapt gå overbevisende.
-Greit. Kan, og vil.

208
00:19:01,759 --> 00:19:06,200
Nei. Gå opp og pul en pute.
Rommet er betalt for.

209
00:19:07,720 --> 00:19:13,000
-Dette kom fra Taiwan.
-Hva da?

210
00:19:19,519 --> 00:19:23,880
-Hva faen?
-Hva ler du av?

211
00:19:25,319 --> 00:19:31,480
-Jøss.
-Det er deg, Gary.

212
00:19:31,559 --> 00:19:37,440
-Noe mer der ute?
-Det spekuleres om helsen din.

213
00:19:37,519 --> 00:19:42,759
-De spør om du takler jobben.
-Om jeg takler jobben?

214
00:19:42,839 --> 00:19:47,400
-Vondt i beinet?
-Ja. Jeg er faktisk overkvalifisert.

215
00:19:47,480 --> 00:19:53,680
Slutt! Disse blomstene
kom til deg fra forsvarsministeren.

216
00:19:53,759 --> 00:19:58,599
"Lykke til i løpet.
Ikke bann når startskuddet avfyres."

217
00:19:58,680 --> 00:20:02,920
Jeg tåler ikke trynet på den kødden.
Kom, så stikker vi.

218
00:20:03,000 --> 00:20:09,400
Jeg dro på en meksikansk karaoke-
restaurant og sang "Hallelujah".

219
00:20:09,480 --> 00:20:14,359
Men i stedet for "hallelujah"
sang jeg "jalapeño".

220
00:20:14,440 --> 00:20:17,039
Det må ha vært morsomt, sir.

221
00:20:17,119 --> 00:20:21,880
Komiteen skal stemme
om etterforskning av presidenten.

222
00:20:21,960 --> 00:20:29,079
-Det vil nok ordne seg.
-Du vet ikke hvor komplekst dette er.

223
00:20:29,160 --> 00:20:33,599
Schmidt i utenriksdepartementet
er varsleren.

224
00:20:33,680 --> 00:20:39,599
Presidenten er på jævla dypt vann,
og jeg nekter å være åren hans.

225
00:20:39,680 --> 00:20:44,400
-Så langt går det ikke.
-Vi må ta vanskelige valg fremover.

226
00:20:44,480 --> 00:20:49,240
Som i "Sophies valg", bare viktigere,
for det handler om meg.

227
00:20:50,559 --> 00:20:53,279
Hei der!

228
00:20:58,200 --> 00:21:01,720
-Hei! Topp!
-Greit.

229
00:21:01,799 --> 00:21:06,279
-Hun har for mye sminke.
-Hun ligner Marcel Marceau.

230
00:21:06,359 --> 00:21:12,599
Han så heller ikke forskjell på glass
og luft. Det var da faen meg morsomt.

231
00:21:12,680 --> 00:21:19,160
-Klar, ferdig, gå!
-Pokker også.

232
00:21:20,279 --> 00:21:24,599
Jeg ser deg!
Nå går det unna!

233
00:21:24,680 --> 00:21:31,319
-Der er en krigsveteran med ett bein.
-Hun ser ham ikke.

234
00:21:31,400 --> 00:21:36,799
-Bra om hun slår en enbent mann?
-Alternativet er verre.

235
00:21:36,880 --> 00:21:42,400
Vi må få det til å se ut
som hun lar ham vinne.

236
00:21:44,759 --> 00:21:48,880
-Hallo?
-Få henne til å løpe saktere.

237
00:21:48,960 --> 00:21:53,640
Det ser dumt ut
at hun slår en handikappet fyr.

238
00:21:53,720 --> 00:21:58,720
-Løp saktere. Det ser ille ut.
-Ansiktet mitt?

239
00:21:58,799 --> 00:22:05,279
-Du slår en handikappet mann.
-Ikke vær så hard mot deg selv.

240
00:22:05,359 --> 00:22:08,119
Hun er umulig å stanse!

241
00:22:09,440 --> 00:22:13,880
Schmidt skal vitne.
Komiteen vurderer tiltale.

242
00:22:13,960 --> 00:22:20,000
Brenn alt inkriminerende, inkludert
huset, husdyrene og dere selv.

243
00:22:20,079 --> 00:22:24,720
Jonah, få visepresidenten til å si
at hun støtter presidenten.

244
00:22:24,799 --> 00:22:29,559
Visepresidenten må ikke
besvare spørsmål om anklagene.

245
00:22:29,640 --> 00:22:33,440
-Nei, få henne til å svare.
-Ikke svar på noe!

246
00:22:33,519 --> 00:22:38,240
-Jeg skal altså...
-Velg side, for svarte!

247
00:22:38,319 --> 00:22:44,640
Schmidt i utenriksdepartementet
har gått med på å vitne.

248
00:22:44,720 --> 00:22:48,119
-Ring Gary.
-Stans.

249
00:22:48,200 --> 00:22:51,519
Kan det reises tiltale?

250
00:22:51,599 --> 00:22:57,599
Vi sørger for at Gary
holder tritt med henne. Gary!

251
00:22:57,680 --> 00:23:02,279
-Pressen gyver løs ved målstreken.
-Hva skal vi si?

252
00:23:02,359 --> 00:23:06,400
-Vi må løpe.
-Faen også!

253
00:23:06,480 --> 00:23:09,119
-Gary?
-Hva er det?

254
00:23:09,200 --> 00:23:16,240
-Komiteen vurderer tiltale.
-Jeg er langt bak, og spyferdig.

255
00:23:16,319 --> 00:23:22,359
-Jonah?
-Visepresidenten gjør som følger:

256
00:23:22,440 --> 00:23:27,759
støtte.
-Nei, hun bare støtter ham.

257
00:23:27,839 --> 00:23:34,160
Nei, full støtte.
Glidelåsen rasper pikken min!

258
00:23:34,240 --> 00:23:36,079
Lorax...

259
00:23:36,160 --> 00:23:42,640
Hvem av oss tror du
den ubrukelige kjempen vil adlyde?

260
00:23:42,720 --> 00:23:49,079
Deg. Jeg vedder hundre. Utrolig at
neket ikke blir påkjørt hver morgen.

261
00:23:49,160 --> 00:23:52,359
-Hei!
-Ma'am.

262
00:23:52,440 --> 00:23:56,240
Si: "Jeg støtter presidenten
i denne tunge tiden."

263
00:23:56,319 --> 00:24:03,519
-Vi må respektere prosessen.
-Kom til saken. Alle løper fra meg.

264
00:24:03,599 --> 00:24:11,079
-Herregud...
-Ikke kom i mål samtidig som bananen.

265
00:24:11,160 --> 00:24:14,960
Jeg vil ikke bli slått av en banan.

266
00:24:21,039 --> 00:24:25,480
-Bra jobbet.
-Takk.

267
00:24:25,559 --> 00:24:31,079
Det er godt å røre på seg.
Man føler hvordan blodet pumper.

268
00:24:31,160 --> 00:24:35,799
Nøkkelen til en sunn livsstil
er å mosjonere.

269
00:24:35,880 --> 00:24:41,960
-Vil du kommentere anklagen?
-Jeg har fortalt alt jeg vet.

270
00:24:42,039 --> 00:24:46,559
Presidenten vil sikkert
gjøre det samme.

271
00:24:46,640 --> 00:24:50,920
-Det var alt.
-Visepresident...

272
00:24:51,000 --> 00:24:54,920
Løft armene over hodet.

273
00:24:55,000 --> 00:24:59,680
-Bra jobba.
-Nå er jeg ferdig.

274
00:24:59,759 --> 00:25:04,599
Ferdig med alt sammen. Jeg vil ikke
være visepresident lenger.

275
00:25:04,680 --> 00:25:08,640
Du ser vel hva vi har i vente?

276
00:25:08,720 --> 00:25:13,240
Han kommer til
å dra inn meg i alt dette.

277
00:25:13,319 --> 00:25:18,559
Og så må jeg stå der i to år
med en fyr jeg avskyr.

278
00:25:18,640 --> 00:25:24,160
-Er dette johannesurten som snakker?
-Jeg er dekket av skorper.

279
00:25:24,240 --> 00:25:29,720
Jeg lukter som rassen til en boms.
Bare glem det.

280
00:25:29,799 --> 00:25:35,279
Jeg stiller ikke til valg med ham
om to år. Jeg er ferdig.

281
00:25:35,359 --> 00:25:39,279
Jeg kommer tilbake om 6 år
og redder partiet fra seg selv.

282
00:25:39,359 --> 00:25:43,880
Vet du hvilken tid jeg løp på?
Fem minutter per km er bra.

283
00:25:43,960 --> 00:25:46,759
Ja! Av sted!

284
00:25:50,160 --> 00:25:53,599
-Herregud.
-Det var tøft.

285
00:25:54,920 --> 00:25:59,400
Mike, jeg har
et vagt minne...

286
00:25:59,480 --> 00:26:05,759
-Lovte jeg å kjøpe båten din?
-Ja, det gjorde du.

287
00:26:05,839 --> 00:26:12,319
-Det må jeg vel ikke gjøre, hva?
-Selvfølgelig ikke.

288
00:26:12,400 --> 00:26:17,279
Det er som
å ha sex med en som er bevisstløs.

289
00:26:17,359 --> 00:26:23,000
Ma'am...
Festen til foreldrene mine...

290
00:26:23,079 --> 00:26:27,759
-Er ikke foreldrene dine døde?
-Nei.

291
00:26:29,400 --> 00:26:36,799
De feirer 40-års bryllupsdag,
og du ville komme på festen.

292
00:26:36,880 --> 00:26:40,640
Jeg er USAs visepresident.

293
00:26:40,720 --> 00:26:46,160
Jeg kan ikke dra på kalaser
til underordnedes foreldre.

294
00:26:46,240 --> 00:26:50,000
-Det er absurd.
-Ja.

295
00:26:50,079 --> 00:26:56,119
Du har aldri nevnt foreldrene dine,
så jeg antok at de var døde.

296
00:26:56,200 --> 00:27:00,680
-Ja, det kunne de vært.
-Spol tilbake litt.

297
00:27:00,759 --> 00:27:05,759
-Er ikke foreldrene dine døde?
-Artig at du også trodde det.

298
00:27:05,839 --> 00:27:08,720
Jeg trodde du var adoptert.

299
00:27:08,799 --> 00:27:12,720
Tekst: Nicolai Herzog
www.broadcasttext.com