1 00:00:19,039 --> 00:00:23,600 Förlåt, men vicepresidenten är fullbokad. 2 00:00:23,679 --> 00:00:27,440 Eller... Jag ber inte alls om ursäkt. 3 00:00:27,519 --> 00:00:32,560 -Intervjun lönade sig verkligen. -Titta här. 4 00:00:32,640 --> 00:00:40,039 -"Vicepresidenten snackar inte skit." -Jag ljög, men det lät bra. 5 00:00:40,119 --> 00:00:44,840 Sex såna här år till så blir du president. 6 00:00:44,920 --> 00:00:49,600 I morgon har du "Get moving"-loppet. Du borde träna. 7 00:00:49,679 --> 00:00:53,439 Jag kan springa en mil i rustning. 8 00:00:53,520 --> 00:00:59,280 -Jag följer inte med på brunchen. -Inte jag heller. 9 00:00:59,359 --> 00:01:04,000 Då åker jag och kysser bidragsgivarnas rövar själv. 10 00:01:04,078 --> 00:01:07,239 Alla vill träffa dig. 11 00:01:07,319 --> 00:01:11,840 -Jag måste prata med Ben. -Kom igen! 12 00:01:11,920 --> 00:01:18,000 Presidenten har inte uttalat sig. Det ryktas om en tjallare. 13 00:01:19,640 --> 00:01:26,560 Ingen får se. De borde dela ut såna utanför Bens kontor. 14 00:01:26,640 --> 00:01:31,400 De anställda i Vita huset har skaffat advokater. 15 00:01:31,480 --> 00:01:34,719 Ben? 16 00:01:34,799 --> 00:01:40,479 Varför ber inte presidenten om ursäkt? Jag gjorde det. 17 00:01:40,560 --> 00:01:45,799 Han är snurrig. Han har tomtar på loftet. 18 00:01:45,878 --> 00:01:50,799 Jag tog på mig skulden för spionen. Får jag inget för det? 19 00:01:50,878 --> 00:01:55,439 Nu blir alla kallade inför rätta. 20 00:01:55,519 --> 00:02:02,000 Sen ryktas det att nån inom partiet vill utmana presidenten. 21 00:02:02,079 --> 00:02:06,400 -Vem då? -Jag vet inte. 22 00:02:06,480 --> 00:02:10,598 Tack för hjälpen, men nu kan du lägga av. 23 00:02:10,680 --> 00:02:15,520 Vad blir nästa grej? Ska du skjuta säsongens första baseboll ur röven? 24 00:02:15,599 --> 00:02:21,719 -Kommer det att vara så här i två år? -Ja då. Det är kört för oss. 25 00:02:25,079 --> 00:02:29,960 -Jag har info om bidragsgivarna. -Spiddock sover med sina vapen. 26 00:02:30,039 --> 00:02:37,280 Sandra O'Neill avskyr frackning och Sidney Purcell är dödstråkig. 27 00:02:37,360 --> 00:02:41,560 Han har gott om pengar. 28 00:02:41,639 --> 00:02:47,000 -Jag ska smöra för dem. -Du får träffa många skitstövlar. 29 00:02:47,079 --> 00:02:50,639 Om den här brunchen går bra- 30 00:02:50,719 --> 00:02:56,280 -så kommer min språngbräda inför nästa kampanj att vara av rent guld. 31 00:02:56,360 --> 00:03:01,680 Om sex år kommer jag att vara president. 32 00:03:01,759 --> 00:03:06,199 -Då behöver vi en större väska. -Äggstockar i Ovala rummet! 33 00:03:06,280 --> 00:03:10,840 -Vita livmodern! -Vad då? 34 00:03:10,919 --> 00:03:14,478 Kvinnor har ju en livmoder. 35 00:03:14,560 --> 00:03:20,478 Danny Chung har lagt upp en spellista på Spotify. 36 00:03:20,560 --> 00:03:25,719 Vi måste göra en spellista. Sätt Dan på det. 37 00:03:25,800 --> 00:03:29,240 -Min systerdotter älskar Katy Perry. -Ring Dan. 38 00:03:30,840 --> 00:03:38,000 -Tack för spellistan. -Den går hem hos unga Chung-fans. 39 00:03:38,079 --> 00:03:41,520 Du tänker i hashtaggar. 40 00:03:41,599 --> 00:03:47,120 Vi kan kalla de som är över 65 för "mormor-chungare". 41 00:03:47,199 --> 00:03:52,960 -Jag ska fundera vidare. -Svara, du. Håll henne nöjd. 42 00:03:53,039 --> 00:03:59,280 Känner ni lukten av pengar? - Dan, vad vet du om Chungs spellista? 43 00:03:59,360 --> 00:04:04,360 Han valde smart - Nas för ungdomarna och Dean Martin för de äldre. 44 00:04:04,439 --> 00:04:09,639 En av hans lakejer gjorde det. Du ska göra en spellista åt mig. 45 00:04:09,719 --> 00:04:15,800 -Din låtönskning är min lag. -Sue, hjälp mig med det här. 46 00:04:15,879 --> 00:04:21,040 -Vad sägs om Jimmy Cliff? -Jag vet inte vem det är. 47 00:04:21,120 --> 00:04:24,480 -Elvis Costello? -Nej. 48 00:04:24,560 --> 00:04:29,000 -Har du dem på din Ipod? -Nej, i ett moln. 49 00:04:29,079 --> 00:04:33,319 Är det Danny Chung som är utmanaren? 50 00:04:33,399 --> 00:04:38,720 Som presidenten håller på blir det snart krig, då dör Chung i strid. 51 00:04:38,800 --> 00:04:45,199 Varför får inte jag samma respekt? - Vad sägs om "Respect"? 52 00:04:45,279 --> 00:04:49,480 Aretha Franklins låt. - Du, Mike... 53 00:04:51,040 --> 00:04:56,360 -Herregud... -Hertiginnan är skadad. Kod gul. 54 00:04:56,439 --> 00:05:00,600 -Herregud, ditt ansikte! -Är det illa? 55 00:05:00,680 --> 00:05:04,279 -Det är lugnt. -Stå stilla. 56 00:05:04,360 --> 00:05:09,560 -Lugn. Stäng av korridoren. -Stäng av korridoren! 57 00:05:09,639 --> 00:05:15,839 Vi måste klippa av dig dina kläder. Jag har varit med om det här själv. 58 00:05:15,920 --> 00:05:19,759 Men då var jag full. Bidragsgivarna... 59 00:05:19,839 --> 00:05:25,560 -Säg att jag blir lite sen. -Visst. 60 00:05:25,639 --> 00:05:31,560 -Vad gör du? Ta en annan väg, Mike! -Visst. 61 00:05:31,639 --> 00:05:38,240 -Har du ont? -Jag vet inte. Har du en spegel? 62 00:05:38,319 --> 00:05:42,319 Nej, men jag har johannesört mot smärtan. 63 00:05:42,399 --> 00:05:47,480 -Jag vill inte ta medicin. -Det är ett örtläkemedel. 64 00:05:47,560 --> 00:05:50,480 Titta! Aj! 65 00:05:54,040 --> 00:05:56,680 Hejsan. 66 00:05:56,759 --> 00:06:03,600 Vicepresidenten är försenad. Hon pratar med Australiens ambassadör. 67 00:06:03,680 --> 00:06:08,800 -Den har jag aldrig hört förut. -Sidney Purcell, det är ett nöje... 68 00:06:08,879 --> 00:06:16,360 -Nej, men det var ett bra försök. -Vicepresidenten vill träffa er. 69 00:06:16,439 --> 00:06:20,879 Jag ska försöka avbryta hennes samtal. 70 00:06:20,959 --> 00:06:27,680 Styrka är att vara flexibel, men ändå ståndaktig. 71 00:06:27,759 --> 00:06:32,519 I Irak lärde jag mig att respekt är ömsesidigt. 72 00:06:32,600 --> 00:06:38,120 För att få respekt måste man ge respekt. Här finns många ansikten. 73 00:06:38,199 --> 00:06:45,680 Men här finns bara en nation, som hoppas kunna drömma tillsammans. 74 00:06:45,759 --> 00:06:51,120 -Jag träffade en ung kvinna i går. -Skit också... 75 00:06:51,199 --> 00:06:56,120 -Jag frågade henne... -Oj... Dan. 76 00:06:56,199 --> 00:07:00,519 Det här är som att se sin syster på en orgie. 77 00:07:00,600 --> 00:07:08,079 -Min syster är för stel för sånt. -Jag är besviken på dig. 78 00:07:08,160 --> 00:07:12,439 -Vi är här för Chungs skull. -Vi är som Butch och Sundance. 79 00:07:12,519 --> 00:07:17,720 -Dör inte båda två? -Nej, inte förrän på slutet. 80 00:07:17,800 --> 00:07:23,120 -Sue? -Selina har gått igenom en glasdörr. 81 00:07:23,199 --> 00:07:28,040 -Är det kod för nånting? -Nej, tyvärr inte. 82 00:07:28,120 --> 00:07:34,639 -Hon är inte allvarligt skadad. -Hon är en metafor för sin karriär. 83 00:07:37,879 --> 00:07:44,480 -Se till att vila. -Jag är som en hoplappad fotboll. 84 00:07:46,199 --> 00:07:51,759 -Bra att du har lugnat dig. -Det blir inget lopp för er i morgon. 85 00:07:51,839 --> 00:07:56,199 -Hej. -Vi sa att du var försenad. 86 00:07:56,279 --> 00:08:00,600 -Vi måste ställa in. -Nej, det här är mitt öde. 87 00:08:00,680 --> 00:08:05,959 Du har på dig en morgonrock. Du kan inte gå ner dit. 88 00:08:06,040 --> 00:08:12,279 -Jag ska gå. -Tack för hjälpen. 89 00:08:12,360 --> 00:08:18,040 -Vad ska jag säga? -Vi säger som det är. 90 00:08:18,120 --> 00:08:20,279 -Oj. -Jag ställer in. 91 00:08:25,399 --> 00:08:30,879 -Var är hon? -Vi får följa blodspåret. 92 00:08:30,959 --> 00:08:35,558 Hur mår hon? Gav du henne smärtstillande? 93 00:08:35,639 --> 00:08:41,320 -Hon tar redan johannesört. -Kan hon inte ta nåt annat då? 94 00:08:41,399 --> 00:08:46,159 Det kan reagera med andra läkemedel, som antidepressiva. 95 00:08:46,240 --> 00:08:51,360 -Hon tar inte nåt annat. -Jag måste gå. 96 00:08:51,440 --> 00:08:57,080 -Hon tar antidepressiva. -Ja. Du fick det att se lätt ut. 97 00:08:57,159 --> 00:09:03,159 -Det här är inte presidentsviten. -Det spelar ingen roll. 98 00:09:03,240 --> 00:09:09,080 -Vem bor i den? -Russell Crowe, tydligen. 99 00:09:09,159 --> 00:09:11,879 "I'll be back!" 100 00:09:11,960 --> 00:09:18,039 Ben skulle gilla morgonrocken. Han och hans stora mugg. 101 00:09:18,120 --> 00:09:21,039 Han skulle gilla den. 102 00:09:28,799 --> 00:09:32,200 -Kom och sätt dig här. -Tack. 103 00:09:32,279 --> 00:09:36,720 Jag vet inget om dig. Du är ett mysterium. 104 00:09:38,759 --> 00:09:44,919 -Var växte du upp? -I Alabama. Det är sant. 105 00:09:45,000 --> 00:09:50,279 -Står du nära dina föräldrar? -Pappa ville ha en karl till son. 106 00:09:50,360 --> 00:09:57,320 Men det är en annan generation. Mina föräldrar firar 40-årig bröllopsdag. 107 00:09:57,399 --> 00:10:03,879 Det ska ha en jättestor fest. Det blir enormt stort. 108 00:10:03,960 --> 00:10:09,480 -Får jag komma? -Vad då? Menar du allvar? 109 00:10:09,559 --> 00:10:14,120 -Är det olämpligt? -Nej. 110 00:10:14,200 --> 00:10:19,000 De...jag skulle tycka att det var jätteroligt. 111 00:10:19,080 --> 00:10:22,759 Då skulle min pappa se mig. 112 00:10:22,840 --> 00:10:28,120 -Hur mår du? -Se så liten jag kan bli. 113 00:10:29,679 --> 00:10:35,320 -Blev brunchen inställd? -De kan dra åt skogen. 114 00:10:35,399 --> 00:10:40,639 Hoppas att Iran bombar D.C. Det skulle lösa en massa problem. 115 00:10:40,720 --> 00:10:46,639 Men Kent skulle finnas kvar, som en zombie-kackerlacka. 116 00:10:46,720 --> 00:10:51,559 Han byter säkert inte ansiktsuttryck ens när han kommer. 117 00:10:51,639 --> 00:10:55,759 Tänk er att knulla honom. 118 00:10:55,840 --> 00:11:01,639 -Amy, du har så fint blont hår. -Ja, jättefint. 119 00:11:03,919 --> 00:11:10,120 God morgon. Vicepresidenten sitter fortfarande i samtal med Australien. 120 00:11:10,200 --> 00:11:14,200 Hon måste tyvärr ställa in frukosten. 121 00:11:14,279 --> 00:11:20,120 Mike, på södra halvklotet flyter skitsnack åt andra hållet. 122 00:11:20,200 --> 00:11:27,360 -Vad fan händer? -Kan du bevara en hemlighet? 123 00:11:27,440 --> 00:11:33,320 -Hon gick igenom en glasdörr. -Vad då? Snubblade hon? 124 00:11:35,519 --> 00:11:38,919 Så fantastiskt. 125 00:11:39,000 --> 00:11:43,360 -Alla har väl gjort det nån gång. -Inte jag. 126 00:11:43,440 --> 00:11:49,000 -Jag har knuffat nån genom en dörr. -Sluta skratta. 127 00:11:49,080 --> 00:11:51,919 -Mår hon bra? -Ja. 128 00:11:52,000 --> 00:11:57,799 Du är vicepresidentens kontaktperson, inte sant? 129 00:11:57,879 --> 00:12:03,480 Berätta då vad hon gjorde när hon gick igenom en glasdörr. 130 00:12:03,559 --> 00:12:08,879 Vicepresidentens medarbetare är väldigt olydiga. 131 00:12:08,960 --> 00:12:13,240 De kallar mig "Jonad". Det är en förolämpning mot presidenten. 132 00:12:13,320 --> 00:12:16,519 Nej, så är det inte. 133 00:12:16,600 --> 00:12:22,799 Pressa Sue på sanningen, annars skriver vi "Jonad" på din gravsten. 134 00:12:25,759 --> 00:12:28,759 -Hej, Susan. -Sue, Jonad. 135 00:12:28,840 --> 00:12:33,559 Och jag heter Jonah. Du ska respektera mig! 136 00:12:33,639 --> 00:12:40,799 Det är ingen som brister i respekt. Stick, annars får du byta namn. 137 00:12:40,879 --> 00:12:45,440 Sue, vad gjorde vicepresidenten på hotellet? 138 00:12:45,519 --> 00:12:49,360 Hon träffade lärarförbundet. 139 00:12:49,440 --> 00:12:56,360 -Kan de bekräfta det? -Det vet jag inte. 140 00:12:56,440 --> 00:13:03,080 Om du inte kan säga vad hon gjorde så kan du väl säga vad hon inte gjorde? 141 00:13:03,159 --> 00:13:07,240 Hon skulle inte träffa kampanjbidragsgivare. 142 00:13:07,320 --> 00:13:10,840 Hoppas inte. 143 00:13:10,919 --> 00:13:17,840 Annars har jag nog rätt att beordra en drönarattack. 144 00:13:17,919 --> 00:13:23,840 -Vad då? -Jag är rasande! - Jonad? 145 00:13:23,919 --> 00:13:30,559 Få Selina att prata med pressen och säga att hon inte är utmanaren. 146 00:13:30,639 --> 00:13:36,320 -Jag längtar till festen. -Jag med. Då ska vi dansa. 147 00:13:38,480 --> 00:13:40,200 Dansa... 148 00:13:42,879 --> 00:13:46,200 -Varför är ni spända? -Hon är galen. 149 00:13:46,279 --> 00:13:52,120 -Hon ska gå på mina föräldrars fest. -Precis - hon är helgalen. 150 00:13:52,200 --> 00:13:58,080 Jag ställde in frukosten, men tvingades avslöja skälet. 151 00:13:58,159 --> 00:14:04,679 -Nu kommer alla att få veta det. -Det syns ju ändå på henne. 152 00:14:04,759 --> 00:14:10,039 Ja, kolla här. - Kom hit, pepparkaksgubben. 153 00:14:10,120 --> 00:14:14,960 Johannesörten reagerar med hennes antidepressiva. 154 00:14:15,039 --> 00:14:19,559 -Det kommer från naturen. -Det gör svampar också. 155 00:14:19,639 --> 00:14:23,039 -Känn här. -Jösses. 156 00:14:23,120 --> 00:14:26,440 Hallå där. Du är på bra humör. 157 00:14:26,519 --> 00:14:30,960 -Hur mår du? -Jag försöker hålla ihop. 158 00:14:31,039 --> 00:14:36,360 -Hur går det med båten? -Jag blir inte av med den. 159 00:14:36,440 --> 00:14:42,799 -Jag accepterar halva priset. -Jag betalar fullt pris. 160 00:14:42,879 --> 00:14:49,399 -Vi tar i hand. -Tänker du köpa min båt? Grattis! 161 00:14:49,480 --> 00:14:53,200 -Mike, vi behöver dig. -Jag kommer. 162 00:14:53,279 --> 00:14:59,360 -Det står pressbilar utanför. -Hon måste göra ett framträdande. 163 00:14:59,440 --> 00:15:02,519 Annars kommer de att spekulera. 164 00:15:04,240 --> 00:15:07,320 Hon är hög. 165 00:15:15,480 --> 00:15:19,279 Märkte du inte det? 166 00:15:19,360 --> 00:15:24,720 Gary gav henne nåt som reagerade med hennes antidepressiva. 167 00:15:24,799 --> 00:15:31,799 -Vi borde ha kvar henne här. -Kan vi inte magpumpa henne? 168 00:15:31,879 --> 00:15:38,519 Knack-knack! J-Rock är här. Jag tar över befälet. 169 00:15:38,600 --> 00:15:43,919 -Vad har hänt? -Hon gick in i en glasdörr. 170 00:15:44,000 --> 00:15:49,759 Hon är tillfälligt galen på grund av olika lyckopiller. Ta över, kapten. 171 00:15:49,840 --> 00:15:54,879 -Du hade sönder hans hjärna. -Han ser dum ut när han gapar. 172 00:15:54,960 --> 00:16:00,200 Vicepresidenten ska göra ett uttalande inför kamerorna- 173 00:16:00,279 --> 00:16:04,679 -och det ska ske snabbt. Uppfattat? 174 00:16:04,759 --> 00:16:07,960 Vad är det med dig, Andrew? 175 00:16:08,039 --> 00:16:13,600 -Varför glor du på mig? -Ni kallade mig för Andrew. 176 00:16:13,679 --> 00:16:20,360 Nej. Jag vet vem du är. Jag kan säga ditt namn baklänges. 177 00:16:20,440 --> 00:16:22,399 Hanoj. 178 00:16:26,039 --> 00:16:30,840 -Vad skulle ni göra? -Mike, gå och prata med pressen. 179 00:16:30,919 --> 00:16:36,039 -Jag följer med. -Gary, hämta kläder till henne. 180 00:16:36,120 --> 00:16:39,320 Kom igen. Sätt fart! 181 00:16:40,360 --> 00:16:42,799 Det hanterade jag bra. 182 00:16:51,279 --> 00:16:57,679 -Det är sexigt med hotellrum. -Ja, man hör allt som händer på toan. 183 00:16:59,399 --> 00:17:03,639 -Var är du? -Hon har inga polotröjor. 184 00:17:03,720 --> 00:17:08,480 Jag har fyra alternativ. Säg en siffra mellan ett och fyra. 185 00:17:08,559 --> 00:17:13,880 -Fyra. -Jag föredrar trean. Nej, fyran. 186 00:17:13,960 --> 00:17:16,839 Vem kan utmana presidenten? 187 00:17:16,920 --> 00:17:21,160 Det har gått tre timmar. Hon måste prata med pressen. 188 00:17:21,240 --> 00:17:27,160 -Hon är fortfarande tossig. -Spekulationerna måste upphöra. 189 00:17:27,240 --> 00:17:31,519 Kommer hon att utmana presidenten om två år? 190 00:17:31,599 --> 00:17:39,079 Vi måste visa att ingen tänker utmana honom. 191 00:17:39,160 --> 00:17:43,839 Jonah har rätt. Jag måste visa upp mig. 192 00:17:43,920 --> 00:17:48,519 -Jag sov jättegott. -Jag sitter här och har rätt. 193 00:17:48,599 --> 00:17:53,680 -Det var första gången. -Sitt som en gentleman. 194 00:17:53,759 --> 00:17:56,200 -Herregud... -Fin utsikt? 195 00:17:56,279 --> 00:18:02,799 -Här kommer vicepresidenten. -Förlåt för att ni fick vänta. 196 00:18:02,880 --> 00:18:08,599 Ni får inte tro att jag döljer nåt. Det är inte min stil. 197 00:18:08,680 --> 00:18:13,680 Det som hände var att jag gick igenom en glasdörr. 198 00:18:13,759 --> 00:18:17,200 Min stolthet sårades mest. 199 00:18:17,279 --> 00:18:22,200 -Låg det nån matta där? -Var det så, Mike? 200 00:18:22,279 --> 00:18:25,519 -Ja. -Ja, så var det. 201 00:18:25,599 --> 00:18:30,240 -Ställer ni upp i loppet i morgon? -Ja, jag ställer upp. 202 00:18:30,319 --> 00:18:34,880 Nej! Det kändes som en stålborste mot mina hemorrojder. 203 00:18:36,519 --> 00:18:41,440 Hon är antingen knäpp eller blivande presidentkandidat. 204 00:18:41,519 --> 00:18:45,119 -"Jag ställer upp"? -I loppet. 205 00:18:45,200 --> 00:18:50,839 -Ställ det till rätta. -Ja, sir. Tack för förtroendet. 206 00:18:50,920 --> 00:18:57,240 Amy. Hon måste springa i morgon för att undvika spekulationer. 207 00:18:57,319 --> 00:19:01,680 -Hon kan knappt gå. -Jo då. 208 00:19:01,759 --> 00:19:06,200 Nej. Gå upp på rummet och sätt på en kudde. 209 00:19:07,720 --> 00:19:13,000 -Det senaste från Taiwan. -Vad då? 210 00:19:19,519 --> 00:19:23,880 -Vad i...? -Vad skrattar ni åt? 211 00:19:25,319 --> 00:19:31,480 -Jösses. -Det där är du, Gary. 212 00:19:31,559 --> 00:19:37,440 -Har ni nåt mer? -Det spekuleras om din hälsa. 213 00:19:37,519 --> 00:19:42,759 -De undrar om du klarar av jobbet. -Om jag klarar av jobbet? 214 00:19:42,839 --> 00:19:47,400 -Ont i benet? -Ja. Jag är överkvalificerad. 215 00:19:47,480 --> 00:19:53,680 Sluta! - De här blommorna kom till dig från försvarsministern. 216 00:19:53,759 --> 00:19:58,599 "Lycka till i loppet. Svär inte när startpistolen avfyras." 217 00:19:58,680 --> 00:20:02,920 Jag tål inte honom. Kom så sticker vi. 218 00:20:03,000 --> 00:20:09,400 Jag gick på en mexikansk karaoke- restaurang och sjöng "Hallelujah". 219 00:20:09,480 --> 00:20:14,359 Men i stället för "hallelujah" sjöng jag "jalapeño". 220 00:20:14,440 --> 00:20:17,039 Så roligt, sir. 221 00:20:17,119 --> 00:20:21,880 Kommittén ska rösta om utredningen av presidenten. 222 00:20:21,960 --> 00:20:29,079 -Det kommer att ordna sig. -Du inser inte allvaret. 223 00:20:29,160 --> 00:20:33,599 Schmidt på utrikesdepartementet är tjallaren. 224 00:20:33,680 --> 00:20:39,599 Presidenten sitter i skiten och jag tänker inte rädda honom. 225 00:20:39,680 --> 00:20:44,400 -Så långt går det inte. -Vi ställs inför svåra val. 226 00:20:44,480 --> 00:20:49,240 Som i "Sophies val", fast viktigare, för det handlar om mig. 227 00:20:50,559 --> 00:20:53,279 Hejsan! 228 00:20:58,200 --> 00:21:01,720 -Hej! Kul! -Då så. 229 00:21:01,799 --> 00:21:06,279 -Hon har för mycket smink. -Hon liknar Marcel Marceau. 230 00:21:06,359 --> 00:21:12,599 Han kunde inte heller skilja på glas och luft. Det var roligt. 231 00:21:12,680 --> 00:21:19,160 -Klara, färdiga, gå! -Fan också. 232 00:21:20,279 --> 00:21:24,599 Jag ser dig! - Nu rör vi på oss! 233 00:21:24,680 --> 00:21:31,319 -Där springer en enbent krigsveteran. -Hon ser honom inte. 234 00:21:31,400 --> 00:21:36,799 -Ska hon slå en enbent man? -Alternativet är sämre. 235 00:21:36,880 --> 00:21:42,400 Vi borde få det att se ut som om hon låter honom vinna. 236 00:21:44,759 --> 00:21:48,880 -Hallå? -Få henne att springa saktare. 237 00:21:48,960 --> 00:21:53,640 Det ser dumt ut att hon slår en handikappad. 238 00:21:53,720 --> 00:21:58,720 -Sakta ner. Det ser dumt ut. -Mitt ansikte? 239 00:21:58,799 --> 00:22:05,279 -Du slår en handikappad man. -Var inte så hård mot dig själv. 240 00:22:05,359 --> 00:22:08,119 Jag kan inte stoppa henne. 241 00:22:09,440 --> 00:22:13,880 Schmidt ska vittna. Kommittén diskuterar åtal. 242 00:22:13,960 --> 00:22:20,000 Bränn upp alla bevis, huset, alla husdjur och er själva. 243 00:22:20,079 --> 00:22:24,720 Jonah, få vicepresidenten att säga att hon stöttar presidenten. 244 00:22:24,799 --> 00:22:29,559 Vicepresidenten får inte svara på frågor om åtalet. 245 00:22:29,640 --> 00:22:33,440 -Hon ska svara upp. -Säg ingenting. 246 00:22:33,519 --> 00:22:38,240 -Jag ska alltså... -Välj sida! 247 00:22:38,319 --> 00:22:44,640 Schmidt på utrikesdepartmentet har gått med på att vittna. 248 00:22:44,720 --> 00:22:48,119 -Ring upp Gary. -Stanna. 249 00:22:48,200 --> 00:22:51,519 Kan det bli åtal? 250 00:22:51,599 --> 00:22:57,599 Vi ser till så att Gary håller sig hos henne. - Gary! 251 00:22:57,680 --> 00:23:02,279 -Pressen står vid mållinjen. -Vad ska vi säga? 252 00:23:02,359 --> 00:23:06,400 -Vi måste springa. -Fan också! 253 00:23:06,480 --> 00:23:09,119 -Gary? -Vad är det? 254 00:23:09,200 --> 00:23:16,240 -Det kanske blir åtal. -Jag ligger långt bakom henne. 255 00:23:16,319 --> 00:23:22,359 -Jonah? -Så här ska vicepresidenten säga. 256 00:23:22,440 --> 00:23:27,759 -Hon ställer sig bakom presidenten. -Nej, hon stöttar honom bara. 257 00:23:27,839 --> 00:23:34,160 Nej, hon står bakom honom. Blixtlåset skaver mot min snorre! 258 00:23:34,240 --> 00:23:36,079 Du är som Lorax! 259 00:23:36,160 --> 00:23:42,640 Vem av oss tror du att Jonah kommer att lyda? 260 00:23:42,720 --> 00:23:49,079 Jag sätter en hundring på dig. Han är en idiot. 261 00:23:49,160 --> 00:23:52,359 -Hej! -Ma'am. 262 00:23:52,440 --> 00:23:56,240 Säg: "Jag stöttar presidenten." 263 00:23:56,319 --> 00:24:03,519 -Vi ska respektera processen. -Kom till saken. Jag blir omsprungen. 264 00:24:03,599 --> 00:24:11,079 -Herregud... -Spring inte ihop med bananen. 265 00:24:11,160 --> 00:24:14,960 Jag vill inte bli slagen av en banan. 266 00:24:21,039 --> 00:24:25,480 -Bra jobbat. -Tack. 267 00:24:25,559 --> 00:24:31,079 Det är bra att röra på sig. Man känner hur blodet pumpar. 268 00:24:31,160 --> 00:24:35,799 Nyckeln till en sund livsstil är att motionera. 269 00:24:35,880 --> 00:24:41,960 -Vill ni kommentera åtalet? -Jag har berättat allt jag vet. 270 00:24:42,039 --> 00:24:46,559 Presidenten kommer säkert att göra detsamma. 271 00:24:46,640 --> 00:24:50,920 -Det var allt. -Vicepresidenten... 272 00:24:51,000 --> 00:24:54,920 Håll armarna ovanför huvudet. 273 00:24:55,000 --> 00:24:59,680 -Bra jobbat. -Nu är jag klar med det här. 274 00:24:59,759 --> 00:25:04,599 Jag orkar inte vara vicepresident längre. 275 00:25:04,680 --> 00:25:08,640 Du förstår väl hur det blir? 276 00:25:08,720 --> 00:25:13,240 Han kommer att dra in mig i allt det här. 277 00:25:13,319 --> 00:25:18,559 Sen står jag där i två år med en man som jag avskyr. 278 00:25:18,640 --> 00:25:24,160 -Är det johannesörten som talar? -Jag är täckt av sårskorpor. 279 00:25:24,240 --> 00:25:29,720 Jag luktar som en luffares rövhål. Det får vara. 280 00:25:29,799 --> 00:25:35,279 Jag tänker inte ställa upp i val med honom om två år. 281 00:25:35,359 --> 00:25:39,279 Jag återvänder om sex år och räddar partiet. 282 00:25:39,359 --> 00:25:43,880 Vet du vad jag fick för tid? Fem minuter per km är bra. 283 00:25:43,960 --> 00:25:46,759 Då var det så. 284 00:25:50,160 --> 00:25:53,599 -Herregud. -Det var jobbigt. 285 00:25:54,920 --> 00:25:59,400 Mike, jag har ett suddigt minne... 286 00:25:59,480 --> 00:26:05,759 -Lovade jag att köpa din båt? -Ja, det gjorde du. 287 00:26:05,839 --> 00:26:12,319 -Det kommer jag inte att göra. -Självklart inte. 288 00:26:12,400 --> 00:26:17,279 Det är som att ha sex med nån som är medvetslös. 289 00:26:17,359 --> 00:26:23,000 Ma'am... Mina föräldrars fest... 290 00:26:23,079 --> 00:26:27,759 -Är inte dina föräldrar döda? -Nej. 291 00:26:29,400 --> 00:26:36,799 De firar 40-årig bröllopsdag och du ville gå på festen. 292 00:26:36,880 --> 00:26:40,640 Jag är USA:s vicepresident. 293 00:26:40,720 --> 00:26:46,160 Jag kan inte springa på fester hos mina medarbetares föräldrar. 294 00:26:46,240 --> 00:26:50,000 -Det är absurt. -Ja. 295 00:26:50,079 --> 00:26:56,119 Du har aldrig nämnt dina föräldrar, så jag antog att de var döda. 296 00:26:56,200 --> 00:27:00,680 -Absolut. -Backa bandet. 297 00:27:00,759 --> 00:27:05,759 -Är inte dina föräldrar döda? -Lustigt att du också trodde det. 298 00:27:05,839 --> 00:27:08,720 Är inte du adopterad? 299 00:27:08,799 --> 00:27:12,720 Översättning: Helena Lagerholm www.broadcasttext.com