1
00:00:19,120 --> 00:00:24,719
Mistanken hænger over regeringen.
Har de skjult fakta og løjet?

2
00:00:24,800 --> 00:00:31,879
-Jeg hader rigsretssager.
-Senatet er ude efter præsidenten.

3
00:00:31,960 --> 00:00:36,520
-Hvad er præsidentens plan?
-Min mund er lukket med syv segl.

4
00:00:36,600 --> 00:00:42,280
-Du ved ikke noget.
-Jo, men jeg siger ikke noget.

5
00:00:42,359 --> 00:00:48,159
Jonah, ti du bare stille
og skrid så med dig.

6
00:00:48,240 --> 00:00:51,759
-Skrid så med dig.
-Ja, ma'am.

7
00:00:51,840 --> 00:00:55,799
Alle ind på mit kontor.

8
00:00:55,880 --> 00:01:00,159
-Gary, sæt dig ved siden af mig.
-Gerne.

9
00:01:05,640 --> 00:01:12,239
-Jeg må fortælle dig noget.
-Jeg ved, hvad du vil sige.

10
00:01:12,319 --> 00:01:17,439
Jeg vil ikke stille op til valg
med præsidenten næste gang.

11
00:01:18,959 --> 00:01:21,239
Ja...

12
00:01:23,000 --> 00:01:29,519
-Jeg beklager virkelig.
-Jeg er ikke død.

13
00:01:29,599 --> 00:01:33,799
Jeg har tænkt mig
at træde tilbage om to år.

14
00:01:33,878 --> 00:01:38,479
Fire år efter det
stiller jeg op til præsidentvalget.

15
00:01:38,560 --> 00:01:43,158
Jeg kan ikke beholde jer
som ansatte indtil da.

16
00:01:43,239 --> 00:01:47,759
I må begynde at tænke
på at søge andre job.

17
00:01:47,840 --> 00:01:54,680
-Ingen af os tænker på det nu.
-Jeg må hellere tage dette opkald.

18
00:01:54,759 --> 00:02:00,079
Dit engagement er inspirerende.
Han skal ringe til nogen, ikke?

19
00:02:00,159 --> 00:02:04,120
Kan du sige til guvernør Chung-

20
00:02:04,200 --> 00:02:10,598
-at Dan Egan er klar til et møde?
Hej, senator McKenzie.

21
00:02:11,879 --> 00:02:17,599
-Stopper hun? Det er ærgerligt.
-Jeg har intet at lave.

22
00:02:17,680 --> 00:02:23,240
-Altså ærgerligt for hende.
-Nu kan vi begynde at omgås mere.

23
00:02:23,319 --> 00:02:26,719
Lad os tage en dag af gangen.

24
00:02:27,879 --> 00:02:34,599
-Tak, fordi De ville mødes.
-Jeg beundrer din effektivitet.

25
00:02:34,680 --> 00:02:39,680
-Så vil jeg komme til sagen.
-Du er skræmmende koncis.

26
00:02:39,759 --> 00:02:44,000
Ja, kongresmedlem Kosynski,
min mentor.

27
00:02:44,079 --> 00:02:48,719
Jeg har altid set Dem
som en mentor og faderfigur.

28
00:02:48,800 --> 00:02:54,039
Da du sov hjemme hos mig, og vi
læste avisen. Det var hyggeligt.

29
00:02:54,120 --> 00:02:57,719
Det kan jeg gøre resten af livet.

30
00:02:57,800 --> 00:03:04,599
Jeg elsker også søvn og aviser,
men vi ville få liggesår.

31
00:03:04,680 --> 00:03:10,960
Jeg finder gerne en plads til dig
på mit Dream Metric-team.

32
00:03:11,039 --> 00:03:14,599
-Så er vi enige.
-Godt, sir.

33
00:03:14,680 --> 00:03:18,840
Dommer Blackwell, tak for opkaldet.

34
00:03:19,639 --> 00:03:24,240
-Er du hurtig?
-Ja. De kalder mig Lynet.

35
00:03:24,319 --> 00:03:31,120
Lad os få det overstået.
Det bliver ikke let med splejsen her.

36
00:03:31,199 --> 00:03:36,400
Jeg er langsommere
end den langsomste snegl.

37
00:03:36,478 --> 00:03:40,439
-Er du klar, Mike?
-Jeg kommer.

38
00:03:40,520 --> 00:03:43,360
Du knuser præsidentens hjerte.

39
00:03:43,439 --> 00:03:47,520
Jeg ville hellere knuse hans rygrad,
men han har ingen.

40
00:03:47,599 --> 00:03:52,639
-Du har været god for landet.
-Det har været frygteligt.

41
00:03:52,719 --> 00:03:55,719
-Nej.
-Jo. Jeg vil ud af det.

42
00:03:55,800 --> 00:04:00,120
-Fru vicepræsident.
-Hvad sagde jeg til dig før?

43
00:04:00,199 --> 00:04:06,240
-Jeg skal mødes med præsidenten.
-Han aflyste. Du må nøjes med mig.

44
00:04:06,319 --> 00:04:10,840
-Det var det, jeg ville sige, da...
-Skrid med dig.

45
00:04:10,919 --> 00:04:16,240
Afsluttede De min sætning,
eller sagde De det til mig igen?

46
00:04:16,319 --> 00:04:19,079
Godt. Kom ind.

47
00:04:19,160 --> 00:04:26,120
Du er virkelig hurtig.
Mangler du en pressefyr?

48
00:04:26,199 --> 00:04:31,759
Jeg har ikke brug for dig.
Du er forældet.

49
00:04:31,839 --> 00:04:36,480
-Jeg har kontakter højt oppe.
-Nå?

50
00:04:36,560 --> 00:04:42,159
Så kan du vel få mig
i kontakt med Charlize Theron?

51
00:04:42,240 --> 00:04:48,279
-Hvorfor stopper du?
-Vi vil finde nye udfordringer.

52
00:04:48,360 --> 00:04:54,079
Stopper alle? Så for satan,
hun forlader samarbejdet.

53
00:04:54,159 --> 00:05:00,959
Vi havde besluttet at stille op
sammen til valget om seks år.

54
00:05:01,040 --> 00:05:08,600
Hun planlægger måske at stille op om
seks år, hvis hun forlod samarbejdet.

55
00:05:08,680 --> 00:05:14,720
-Skønt, at vi stoppede.
-Du er virkelig dårlig til dit job.

56
00:05:14,800 --> 00:05:19,519
-Jeg har store nyheder.
-Jeg har kæmpe nyheder.

57
00:05:19,600 --> 00:05:27,000
Mine nyheder er værdige til forsiden.
Dine er Kardashian-sladder.

58
00:05:27,079 --> 00:05:30,160
Præsidenten ved, hvordan det ender.

59
00:05:30,240 --> 00:05:36,040
Derfor drak han den forgiftede saft
fra mit store krus.

60
00:05:36,120 --> 00:05:40,199
Han stiller ikke op til genvalg.

61
00:05:41,360 --> 00:05:46,240
-Mener du det?
-Selvfølgelig.

62
00:05:46,319 --> 00:05:52,439
Når partilederne hører det,
bliver rigsretssagen afblæst.

63
00:05:52,519 --> 00:05:57,240
Hvorfor fortalte han ikke det selv?
Hvorfor fortæller du det?

64
00:05:57,319 --> 00:06:01,439
Han kunne ikke håndtere
at se din glade mine.

65
00:06:01,519 --> 00:06:08,680
-Jeg græder meget stille indvendigt.
-Du danser på hans grav.

66
00:06:08,759 --> 00:06:15,759
-Du er glad for at slippe ud herfra.
-Det er livet, der er deprimerende.

67
00:06:17,920 --> 00:06:20,319
Kom, så går vi.

68
00:06:22,319 --> 00:06:25,360
Jeg kan klare det selv.

69
00:06:27,959 --> 00:06:31,160
Sådan. Hvor fedt.

70
00:06:37,159 --> 00:06:41,120
-Vi vil se vicepræsidenten.
-Nej.

71
00:06:41,199 --> 00:06:46,000
-Jeg tager den anden vej.
-Så brækker vagterne din hals.

72
00:06:46,079 --> 00:06:49,120
-Ma'am. Kan vi lige snakke?
-Ja da.

73
00:06:49,199 --> 00:06:54,759
-Må jeg bede om min yoghurt?
-Spis den ikke for hurtigt.

74
00:06:54,839 --> 00:07:01,439
-Giv mig noget at spise.
-Du ser ud til at være i god form.

75
00:07:01,519 --> 00:07:08,639
-Jeg er på angstdiæten.
-Konditionstræning kræver et hjerte.

76
00:07:08,720 --> 00:07:14,079
Jeg hørte et rygte om,
at du ikke stiller op til genvalg.

77
00:07:14,160 --> 00:07:19,199
Det bliver du jo nødt til,
hvis jeg skal være senator-

78
00:07:19,279 --> 00:07:23,360
-og så skal vi
stille op til valget sammen.

79
00:07:23,439 --> 00:07:28,120
-Hvem sagde det?
-Fyren med overskægget... McClintock.

80
00:07:28,199 --> 00:07:32,319
Viden er Mikes fjende. Glem det.

81
00:07:32,399 --> 00:07:38,720
-Stiller du op om to år?
-Bestemt.

82
00:07:38,800 --> 00:07:42,879
Fire år senere tager vi genvalget.

83
00:07:42,959 --> 00:07:47,920
-Genvalg? Valg, mener du vel?
-Ja, præcis.

84
00:07:48,000 --> 00:07:54,560
Hvorfor sagde du genvalg? Det
antyder, at der er noget på færde.

85
00:07:54,639 --> 00:07:58,399
-Jeg mente valg.
-Du sagde genvalg.

86
00:07:58,480 --> 00:08:04,360
-Det er to ord for samme sag.
-Jeg aner ugler i mosen.

87
00:08:04,439 --> 00:08:11,959
Hele denne regering er så langt ude.
Jeg skal nok opklare det her.

88
00:08:12,040 --> 00:08:15,600
Kom nu, din trans, så går vi.

89
00:08:15,680 --> 00:08:22,600
Hvor er mine fine medarbejdere?
Kan I komme ind på mit kontor?

90
00:08:22,680 --> 00:08:28,439
-Her kommer J-Diddy.
-Jonah... Kan du forklare en ting?

91
00:08:28,519 --> 00:08:34,639
Du kan vist både lide sex og rejser?
Så rend mig et vist sted og skrid.

92
00:08:34,720 --> 00:08:38,600
Jeg er her, hvis De får brug for mig.

93
00:08:40,480 --> 00:08:45,360
-Jeg vil fortælle jer noget.
-Jeg aner ikke, hvad du vil sige.

94
00:08:45,440 --> 00:08:50,320
Jeg har ikke tænkt mig at stoppe,
men det har præsidenten.

95
00:08:50,399 --> 00:08:55,440
Han stiller ikke op til genvalg,
men jeg stiller op i præsidentvalget.

96
00:08:55,519 --> 00:09:01,080
-Sådan.
-Det havde jeg aldrig gættet.

97
00:09:01,159 --> 00:09:05,879
-Nu tager vi til månen.
-Jeg måtte næsten bo på båden.

98
00:09:05,960 --> 00:09:08,639
Tillykke, ma'am.

99
00:09:08,720 --> 00:09:13,600
Må jeg lige tale
med mine nærmeste medarbejdere?

100
00:09:13,679 --> 00:09:16,519
-Br...?
-Ed.

101
00:09:16,600 --> 00:09:19,919
Selvfølgelig.

102
00:09:21,759 --> 00:09:25,600
Det føles,
som om jeg er gået glip af noget.

103
00:09:25,679 --> 00:09:31,879
-Hvad skete der?
-Vi fejrede, at du ikke var der.

104
00:09:31,960 --> 00:09:35,759
-Hjulene drejer allerede.
-Det kan jeg se.

105
00:09:35,840 --> 00:09:41,720
I behøver ikke finde andre job.
I kan blive hos mig.

106
00:09:41,799 --> 00:09:47,720
Jeg har takket ja til flere job.
Fire i øjeblikket.

107
00:09:47,799 --> 00:09:50,879
-Du afslår vel?
-Ja.

108
00:09:50,960 --> 00:09:54,440
-Jeg har takket nej til det hele.
-Godt.

109
00:09:54,519 --> 00:09:58,240
Jeg har også taget et andet job.

110
00:10:00,799 --> 00:10:05,679
Du skulle jo ikke stoppe.
Hvad er det for et job?

111
00:10:05,759 --> 00:10:11,320
Jeg og Dana vil begynde
at eksportere ost.

112
00:10:11,399 --> 00:10:16,799
-Vælger du død mælk frem for mig?
-Sig ikke sådan.

113
00:10:16,879 --> 00:10:21,480
-Du må bare afslå det.
-Det kan jeg ikke.

114
00:10:21,559 --> 00:10:26,000
-Hvorfor ikke? Er du bange for hende?
-Ja.

115
00:10:26,080 --> 00:10:30,919
Du kan ikke lade den "kvinde"
bestemme over dig.

116
00:10:31,000 --> 00:10:37,519
-Du må hævde dig.
-Ja, men hun skræmmer mig.

117
00:10:37,600 --> 00:10:41,240
Jeg kan tale med hende.

118
00:10:41,320 --> 00:10:46,240
-Nu har du videnskabsmessen.
-Du må ordne Garys job.

119
00:10:46,320 --> 00:10:50,639
-Stoler du på mig?
-Jeg glemte min mobil...

120
00:10:50,720 --> 00:10:56,279
Min tale til videnskabsmessen
skal være mere præsidentagtig.

121
00:10:56,360 --> 00:11:00,320
Jeg vil være lige så vild,
som JFK var med Marilyn.

122
00:11:00,399 --> 00:11:04,000
-Jeg har en idé.
-Fantastisk.

123
00:11:04,080 --> 00:11:06,480
Jeg får aldrig noget at vide.

124
00:11:06,559 --> 00:11:11,399
Jeg ringer til Andrew.
Det handler bare om penge.

125
00:11:11,480 --> 00:11:18,120
-Han har penge.
-Skal I bare tale forretning, så...

126
00:11:18,200 --> 00:11:21,080
Andy, det er mig.

127
00:11:21,159 --> 00:11:24,559
Kan du komme forbi?

128
00:11:28,759 --> 00:11:35,120
Der er han jo.
Du er så hed, at du smelter osten.

129
00:11:35,200 --> 00:11:41,480
Hvad er der? Du ser ud,
som da jeg bad dig om at tale frækt.

130
00:11:41,559 --> 00:11:49,039
-Selina stopper ikke alligevel.
-Men du skal arbejde med mig nu.

131
00:11:49,120 --> 00:11:52,759
-Jeg bliver hos hende.
-Nej.

132
00:11:52,840 --> 00:11:56,440
-Hvor er toscanoen?
-Hylde D12.

133
00:11:56,519 --> 00:12:00,840
-Hun har brug for mig.
-Hun kan finde en ny taskebærer.

134
00:12:00,919 --> 00:12:08,320
-Nej, længere henne på hylden.
-Jeg er Selinas sjælefrænde.

135
00:12:08,679 --> 00:12:15,519
Jeg elsker dig.
Hun er fuldstændig ligeglad med dig.

136
00:12:15,600 --> 00:12:19,440
Hvem er vigtigst? Mig eller hende?

137
00:12:19,519 --> 00:12:23,240
-Har vi noget med sort trøffel?
-Hylde F15.

138
00:12:23,320 --> 00:12:27,200
-At vælge mellem jer...
-Nej, hvid trøffel.

139
00:12:27,279 --> 00:12:33,360
Hvad er der galt med dig, Brett?
Det her er ikke noget stort sted.

140
00:12:33,440 --> 00:12:37,240
-Vil I være i fred?
-Nej!

141
00:12:37,320 --> 00:12:43,639
-Hun vil forklare det her for dig.
-Godt, jeg slås gerne for dig.

142
00:12:43,720 --> 00:12:48,600
Vi skal ikke slås. Det er god ost.

143
00:12:51,639 --> 00:12:57,440
-Det sker faktisk.
-Glem det, jeg sagde før.

144
00:12:57,519 --> 00:13:04,440
-Jeg sigter på Det Hvide Hus.
-Jeg er bag eller ved siden af dig.

145
00:13:04,519 --> 00:13:09,600
Du bliver stabschef,
og jeg bliver chef i soveværelset.

146
00:13:09,679 --> 00:13:14,559
Ja, men nu fokuserer jeg på...

147
00:13:14,639 --> 00:13:19,799
Amy, må jeg tale med dig?
Jeg har dummet mig.

148
00:13:19,879 --> 00:13:25,919
Jeg skrev Selinas tale så hurtigt,
at jeg plagierede en af Chungs taler.

149
00:13:26,000 --> 00:13:31,000
Her er Selinas tale.
Chungs tale ligger på Youtube.

150
00:13:31,080 --> 00:13:38,559
Jeg mødte en kvinde, Juanita. Det
handler om, hvad jeg betyder for USA.

151
00:13:38,639 --> 00:13:45,399
-USA er intet uden dets indbyggere.
-Skrev du det bras?

152
00:13:45,480 --> 00:13:49,759
Jeg byttede navnet Juanita
ud med Anita.

153
00:13:49,840 --> 00:13:56,000
-Strålende. Jeg ringer til Mike.
-Han svarer ikke.

154
00:13:56,080 --> 00:14:01,159
Jeg mødte en ung forsker, Anita.
Jeg sagde...

155
00:14:01,240 --> 00:14:03,960
Har du en oplader?

156
00:14:04,039 --> 00:14:09,279
"Det handler om,
hvad jeg betyder for videnskaben."

157
00:14:09,360 --> 00:14:13,960
-Her er en hjemmeside for kæledyr.
-Imponerende.

158
00:14:14,039 --> 00:14:18,559
Tre ting: Forberedende valgmøde,
primærvalg, penge.

159
00:14:18,639 --> 00:14:22,840
Og penge en gang til.
Vi har brug for en masse penge.

160
00:14:22,919 --> 00:14:28,879
-Her er Rachel og Ericas myrekibbutz.
-Den vil jeg gerne kigge på.

161
00:14:28,960 --> 00:14:35,679
Kan du huske grillfesten i Iowa?
Der findes mange penge.

162
00:14:35,759 --> 00:14:38,879
-Og kød.
-Herligt.

163
00:14:38,960 --> 00:14:44,200
Ja, det er et lukket område,
men det er et humant miljø.

164
00:14:44,279 --> 00:14:50,320
Heroppefra ligner de myrer.
Det var en joke.

165
00:14:50,399 --> 00:14:54,720
-Her har vi en robot.
-Er det alt?

166
00:14:54,799 --> 00:15:01,120
-Hvorfor svarer du ikke?
-Jeg har mistet min oplader.

167
00:15:01,200 --> 00:15:06,480
Et af børnene kunne have bygget en.
Ben vil tale med vicepræsidenten.

168
00:15:06,559 --> 00:15:10,120
Hun er optaget. Undskyld mig.

169
00:15:10,200 --> 00:15:14,879
-Her kommer vicepræsidenten.
-Hej, Ben.

170
00:15:14,960 --> 00:15:20,799
Furlong fortæller alle, at du tror,
at præsidenten træder tilbage.

171
00:15:20,879 --> 00:15:26,600
Jeg sagde intet til den klovn.
Jeg blandede måske nogle ord sammen.

172
00:15:26,679 --> 00:15:31,000
Nu kan præsidenten ikke sige,
at han ikke stiller op til genvalg.

173
00:15:31,080 --> 00:15:36,840
-Så nu vil han blive.
-Du godeste.

174
00:15:36,919 --> 00:15:41,799
-Er alt i orden?
-Jeg skal ud herfra.

175
00:15:43,639 --> 00:15:48,279
-Fru vicepræsident.
-Hun når desværre ikke mere.

176
00:15:48,360 --> 00:15:51,759
Men denne mand tager over.

177
00:15:51,840 --> 00:15:57,360
Dum dig nu ikke.
Lov dem guld og grønne skove.

178
00:16:05,039 --> 00:16:08,279
Har du det...?

179
00:16:19,559 --> 00:16:24,440
Jeg tænkte nok,
at du kunne lide dette sted.

180
00:16:24,519 --> 00:16:28,919
Her er vi under radaren,
som vi sagde i militæret.

181
00:16:29,000 --> 00:16:32,960
-Loyalitet mod sandheden.
-Og mod folket.

182
00:16:33,039 --> 00:16:39,559
Furlong og Doyle
har vendt sig mod præsidenten.

183
00:16:39,639 --> 00:16:45,279
En af dine anekdoter endte sjovt nok
i en af vicepræsidentens taler.

184
00:16:45,360 --> 00:16:49,799
-Vi kan vel glemme det?
-Plagierede Selina min tale?

185
00:16:49,879 --> 00:16:56,320
-Nu gav du mig det perfekte angreb.
-Du burde ikke kalde hende løgner.

186
00:16:56,399 --> 00:17:01,879
-Du har aldrig mødt Juanita.
-Jo, og hun sagde:

187
00:17:01,960 --> 00:17:07,759
"Mister Ching, jeg kom her for
at tjene penge, men det er hårdt."

188
00:17:07,839 --> 00:17:10,759
Tænk, at du kan imitere folk.

189
00:17:13,240 --> 00:17:17,160
-Sue, kom her. Hvor er Dan?
-Han gik ud.

190
00:17:19,279 --> 00:17:27,039
Præsidenten har besluttet sig for
at blive og stille op til genvalg.

191
00:17:27,118 --> 00:17:31,319
-Det er klart.
-Hold nu op.

192
00:17:31,400 --> 00:17:38,319
Derfor stiller jeg ikke op i valget,
og jeg træder tilbage.

193
00:17:38,400 --> 00:17:44,079
Han ændrede altså mening igen?
Tal lige om at være forvirret.

194
00:17:44,160 --> 00:17:47,880
-Andrew er her.
-Mere smerte og skuffelse.

195
00:17:47,960 --> 00:17:53,680
Der var en ting til.
Jeg er ked af at skuffe dig, men...

196
00:17:53,759 --> 00:18:00,519
-Jeg bliver hos Selina.
-Tror du, at beslutningen er din?

197
00:18:00,599 --> 00:18:04,440
Der er mange Dan'er i verden, Dan.

198
00:18:05,599 --> 00:18:10,319
-Desværre, knægt.
-Kald mig ikke "knægt".

199
00:18:10,400 --> 00:18:16,200
-Vi er lige gamle.
-Men jeg har opnået mere, end du har.

200
00:18:16,279 --> 00:18:21,559
-Krigsveteran, kommende præsident.
-Kan du se det her?

201
00:18:21,640 --> 00:18:26,720
-Jeg spiller "Rend mig" på cello.
-Nu bombede du din egen fremtid.

202
00:18:26,799 --> 00:18:32,279
Du nævner krigen så ofte,
at jeg vil skyde hovedet af dig.

203
00:18:32,359 --> 00:18:37,880
Ja ja... Det er trist at efterlade
en skadet soldat, men vi ses.

204
00:18:39,720 --> 00:18:41,240
Danny...

205
00:18:41,319 --> 00:18:48,119
-Tvang du mig herned unødvendigt?
-Hvordan kan du sige det?

206
00:18:48,200 --> 00:18:54,720
Jeg har det ikke godt.
Det er ikke pænt af dig.

207
00:18:54,799 --> 00:19:00,920
Her i D.C. bliver man røvrendt af
sine venner, fjender og sin familie.

208
00:19:01,000 --> 00:19:04,160
Washington D.C. er en lorteby.

209
00:19:04,240 --> 00:19:09,799
De husker vel Sally, T.J. og Paul.
Nørdslænget?

210
00:19:09,880 --> 00:19:15,680
-Det her er forbudt område.
-Jonah, kom her.

211
00:19:15,759 --> 00:19:21,519
-Hvad foregår der?
-De forsvandt fra messen.

212
00:19:21,599 --> 00:19:28,880
-De må give børnene en rundtur.
-Præsidenten er på vej.

213
00:19:28,960 --> 00:19:34,160
-Kommer præsidenten her?
-Ja, jeg ved ikke mere end det.

214
00:19:34,240 --> 00:19:38,079
-Kommer præsidenten her?
-Dana er her.

215
00:19:38,160 --> 00:19:44,000
-Er det dårlig timing?
-Ja!

216
00:19:47,640 --> 00:19:51,559
Gary, din forlovede er her.

217
00:19:51,640 --> 00:19:56,519
-Det passer ikke så godt lige nu.
-Jeg tog pecorino med.

218
00:19:56,599 --> 00:20:01,079
-Jeg giver den til hende.
-Kan Selina ikke lide mig?

219
00:20:01,160 --> 00:20:04,640
Jo, hun er vild med dig, men...

220
00:20:05,799 --> 00:20:11,519
-Præsidenten er på vej.
-Han skulle have kurven.

221
00:20:11,599 --> 00:20:14,319
Han kan tale om osten på Twitter.

222
00:20:14,400 --> 00:20:18,440
-Har han tænkt sig at droppe mig?
-Jeg ved det ikke.

223
00:20:18,519 --> 00:20:22,960
-Du må slappe lidt af.
-Sig ikke, at jeg ikke må gå i panik.

224
00:20:23,039 --> 00:20:28,119
Alle kan bare holde kæft.
Jeg bliver nødt til at tænke.

225
00:20:28,200 --> 00:20:31,039
-Typisk hende.
-Ti stille.

226
00:20:31,119 --> 00:20:36,640
Skal vi sende børnene hjem?
Tag dem ind på mit kontor.

227
00:20:36,720 --> 00:20:42,759
-Mike? Mike, Mike, Mike!
-Jeg er her.

228
00:20:42,839 --> 00:20:48,160
Vi må skrive en pressemeddelelse.
Præsidenten vil nok droppe mig.

229
00:20:48,240 --> 00:20:54,000
-Jeg må stoppe først.
-Danny Chung holder tale.

230
00:20:54,079 --> 00:20:58,400
Jeg har været stolt af at tjene
landet som soldat og guvernør.

231
00:20:58,480 --> 00:21:02,160
Nu vil jeg undersøge-

232
00:21:02,240 --> 00:21:07,000
-om jeg kan tjene jer
på et højere niveau om et par år.

233
00:21:07,079 --> 00:21:11,680
-Gør hun dig lykkelig som jeg?
-Selvfølgelig gør du mig lykkelig.

234
00:21:11,759 --> 00:21:15,519
-Nu bliver I nødt til at gå.
-Hvad foregår der?

235
00:21:15,599 --> 00:21:21,279
Vi taler om det derhjemme.
Slip mig.

236
00:21:21,359 --> 00:21:26,880
Jeg stiller op i valget mod Chung.
Jeg stopper nu.

237
00:21:26,960 --> 00:21:31,440
Så stiller jeg op
mod Chung og præsidenten.

238
00:21:31,519 --> 00:21:35,640
-Du må samle dig.
-Præsidenten kommer snart.

239
00:21:35,720 --> 00:21:40,319
Det her er til dig.
En fredsgave med pecorino.

240
00:21:40,400 --> 00:21:45,200
Hvad er der galt med dig?
Du bliver nødt til at gå.

241
00:21:45,279 --> 00:21:48,319
Præsidenten kommer.

242
00:21:48,400 --> 00:21:54,559
Skriv alle mulige pressemeddelelser,
du kan forestille dig.

243
00:21:54,640 --> 00:21:58,240
Nu går vi hen
og taler med præsidenten.

244
00:21:58,319 --> 00:22:01,400
Præsidenten kommer.

245
00:22:03,400 --> 00:22:07,680
-Du er ikke præsidenten.
-Du er ikke Justin Bieber.

246
00:22:07,759 --> 00:22:11,519
-Præsidenten er her.
-Hvor?

247
00:22:11,599 --> 00:22:17,039
Han er inde på dit kontor.
Går du derind?

248
00:22:18,599 --> 00:22:24,119
-Skal jeg eksekveres nu?
-Det er også godt at se Dem igen.

249
00:22:24,200 --> 00:22:28,079
Din chef vil se dig.

250
00:22:30,200 --> 00:22:36,799
-Hvad foregår der?
-Præsidenten skal henrette Selina.

251
00:22:36,880 --> 00:22:41,839
I bliver snart arbejdsløse og
hjemløse. Amy, du kan sove hos mig.

252
00:22:41,920 --> 00:22:48,079
Løbet er kørt for os.
Ingen vil ansætte os nu.

253
00:22:48,160 --> 00:22:53,519
-Hvordan skal jeg betale for min båd?
-Skyd dig selv i hovedet i stedet.

254
00:22:53,599 --> 00:22:58,200
-I opfører jer som monstre.
-Ed, klap kaje.

255
00:22:58,279 --> 00:23:05,720
Ikke den tone. Du er
bare vicepræsidentens sekretær.

256
00:23:05,799 --> 00:23:10,839
Det er altså sådan, Selinas team
fungerer. Det forklarer en hel del.

257
00:23:10,920 --> 00:23:14,559
De er faktisk bedre end mit team.

258
00:23:18,880 --> 00:23:20,960
Ma'am?

259
00:23:21,039 --> 00:23:25,559
-Hej.
-Jeg ved, hvad du vil sige.

260
00:23:25,640 --> 00:23:32,200
Præsidenten stiller ikke op
til genvalg. Jeg stiller op i valget.

261
00:23:32,279 --> 00:23:38,640
-Er det her alvorligt?
-Ja.

262
00:23:38,720 --> 00:23:43,759
-Skal vi gå ud med det?
-Nej, ikke endnu.

263
00:23:52,400 --> 00:23:56,279
Jeg har virkelig nydt
at samarbejde med Dem.

264
00:23:56,359 --> 00:24:02,680
Vi må ikke tage tingene på forskud.
Vi har en masse arbejde foran os.

265
00:24:02,759 --> 00:24:09,759
-Jeg har altid troet på dig.
-Jeg har også altid troet på mig.

266
00:24:09,839 --> 00:24:16,240
Præsidenten vidste, at løbet
var kørt. Alle vendte sig mod ham.

267
00:24:16,319 --> 00:24:21,920
Løbet var kørt for ham.
Han er en synkende skude.

268
00:24:22,000 --> 00:24:28,480
-Vi skaber historie sammen.
-Vi skal til Det Hvide Hus, ma'am.

269
00:24:28,559 --> 00:24:31,920
Ja. Hold da op...

270
00:24:35,000 --> 00:24:38,480
Min hjerne står til tjeneste.

271
00:24:38,559 --> 00:24:44,640
Talen, du holdt til messen,
var plagieret, bare så du ved det.

272
00:24:44,720 --> 00:24:49,039
-Laver du sjov?
-Nu begynder det.

273
00:24:49,119 --> 00:24:53,759
-Dan, du må løse det.
-Intet problem.

274
00:24:53,839 --> 00:24:58,160
-Vi må tale om kampagnen.
-Fint.

275
00:24:58,240 --> 00:25:03,559
Gary, Dana har ringet 90 gange.
Bedøv hende.

276
00:25:03,640 --> 00:25:08,440
-Ma'am, præsidenten er gået.
-Og hvad så?

277
00:25:08,519 --> 00:25:13,559
-Ups, jeg kunne ikke gøre for det.
-Ma'am, Det Hvide Hus.

278
00:25:13,640 --> 00:25:18,279
-Det her er din skyld.
-Nej, jeg kom for sent ind.

279
00:25:18,359 --> 00:25:23,880
-Du stod bag alt.
-Det var præsidentens problem.

280
00:25:23,960 --> 00:25:30,920
Han forlod sig på et udbrændt nul
og en manipulerende robot.

281
00:25:32,400 --> 00:25:37,599
Hej med jer, børn.
Har I været her hele tiden?

282
00:25:37,680 --> 00:25:44,599
Slik til videnskabsmændene. Jeg vil
vise jer rundt i Det Hvide Hus.

283
00:25:44,680 --> 00:25:48,720
-Kan I lide politik?
-Ja.

284
00:25:48,799 --> 00:25:55,160
Politik handler om mennesker.
Uden mennesker findes politik ikke.

285
00:25:55,240 --> 00:25:58,319
Kan I se, hvor trangt der er?

286
00:25:58,400 --> 00:26:04,039
Præsidenten burde kun
have sine medarbejdere her.

287
00:26:04,119 --> 00:26:09,759
Jeg ved ikke, hvem ham der er.
Jeg har aldrig set ham før.

288
00:26:09,839 --> 00:26:16,160
Selina plagierede ikke
Danny Chungs tale.

289
00:26:16,240 --> 00:26:18,720
Jeg ved, at jeg er kedelig.

290
00:26:18,799 --> 00:26:23,680
De gardiner vil jeg skifte ud.
De er virkelig grimme.

291
00:26:23,759 --> 00:26:29,319
-Vi er stadig sammen, ikke?
-Jeg har ikke tid til det.

292
00:26:29,400 --> 00:26:34,839
-Hej, Terry.
-Hej, Dana. Hør lige...

293
00:26:34,920 --> 00:26:39,359
Jeg ville bare sige...
Nej, dig først.

294
00:26:39,440 --> 00:26:42,559
Plagierede din mor Biblen,
da hun sagde: "Åh gud."

295
00:26:42,640 --> 00:26:47,359
Præsidentens stol er højere end
de andre stole i Det Ovale Kontor.

296
00:26:47,440 --> 00:26:52,920
Før syntes jeg, at det var
latterligt, men nu giver det mening.

297
00:26:53,000 --> 00:27:00,480
Nå, var du ikke færdig?
Hun elskede osten.

298
00:27:00,559 --> 00:27:05,279
-Jeg vil være vicepræsident.
-Nej, du vil være præsident.

299
00:27:05,359 --> 00:27:09,279
Anna Rask
www.broadcasttext.com