1
00:00:19,120 --> 00:00:24,719
Epäilykset varjostavat hallintoa.
Oliko kyse salailusta, valehtelusta?

2
00:00:24,800 --> 00:00:27,960
Inhoan virkasyytteitä. Niin 90-lukua.

3
00:00:28,039 --> 00:00:31,879
Senaatti ja edustajainhuone
ovat presidentin kimpussa.

4
00:00:31,960 --> 00:00:36,520
Mitä presidentti aikoo tehdä?
-Huuleni ovat sinetöidyt.

5
00:00:36,600 --> 00:00:42,280
Et sinä mitään tiedä.
-En vain kerro mitä tiedän.

6
00:00:42,359 --> 00:00:48,159
Jonah, älä puhu, älä jää,
vaan painu helvettiin!

7
00:00:48,240 --> 00:00:51,759
Sanoin, että painu helvettiin.
-Kyllä, rouva.

8
00:00:51,840 --> 00:00:55,799
Tulisitteko kaikki kansliaani?

9
00:00:55,880 --> 00:01:00,159
Gary, tule istumaan viereeni.
-Selvä.

10
00:01:05,640 --> 00:01:12,239
Haluan kertoa teille jotain.
-Taidan arvata asianne.

11
00:01:12,319 --> 00:01:17,439
En aio asettua presidentin kanssa
ehdolle seuraavissa vaaleissa.

12
00:01:18,959 --> 00:01:21,239
Aivan...

13
00:01:23,000 --> 00:01:29,519
Syvät osanottoni, rouva.
-En minä kuollut ole.

14
00:01:29,599 --> 00:01:33,799
Aion lähteä kahden vuoden päästä.

15
00:01:33,878 --> 00:01:38,479
Mutta aion pyrkiä presidentiksi
neljä vuotta sen jälkeen.

16
00:01:38,560 --> 00:01:43,158
En voi tietenkään pitää teitä kaikkia
täällä ennen sitä.

17
00:01:43,239 --> 00:01:47,759
Joten voitte alkaa hakea uusia töitä,
jos sitä mietitte.

18
00:01:47,840 --> 00:01:50,400
Kukaan ei mieti sitä.
-Ei lainkaan.

19
00:01:50,479 --> 00:01:54,680
Tieto vaatii sulattelua.
-Minun pitäisi kai ottaa tämä puhelu.

20
00:01:54,759 --> 00:02:00,079
Omistautumisesi on ihailtavaa.
Hän aikoo soittaa itse, vai mitä?

21
00:02:00,159 --> 00:02:04,120
Kertoisitteko kuvernööri Chungille -

22
00:02:04,200 --> 00:02:10,598
että Dan Egan on valmis tapaamaan?
Hei, senaattori McKenzie.

23
00:02:11,879 --> 00:02:17,719
Aikooko hän lopettaa? Kuinka ikävää.
-Olen sitten täysin vailla tekemistä.

24
00:02:17,800 --> 00:02:23,240
Tarkoitin, että ikävää hänelle.
-Nyt meillä olisi enemmän aikaa.

25
00:02:23,319 --> 00:02:27,840
Edetään päivä kerrallaan,
luoja sentään.

26
00:02:27,919 --> 00:02:34,800
Kiitos, että ehditte tavata.
-Ihailen suuresti tehokkuuttanne.

27
00:02:34,879 --> 00:02:39,680
Mennään sitten suoraan asiaan.
-Arvostan lyhytsanaisuuttanne.

28
00:02:39,759 --> 00:02:44,000
Hei, kongressiedustaja Kosynski.
Vai sanoisinko "mentorini".

29
00:02:44,079 --> 00:02:49,079
Olette mentorini, jota outo
ja etäinen isäni ei koskaan ollut.

30
00:02:49,159 --> 00:02:54,079
Kun olit yötä ja luimme aamulla
lehtiä - se oli todella mukavaa.

31
00:02:54,159 --> 00:02:57,759
Ajattelin,
että voisin tehdä sitä loppuelämäni.

32
00:02:57,840 --> 00:03:04,599
Minäkin pidän unesta ja lehdistä,
mutta saisimme vain makuuhaavoja.

33
00:03:04,680 --> 00:03:08,840
Löytäisin helposti teille paikan
Dream metric -tiimistäni.

34
00:03:08,919 --> 00:03:11,478
Kuulostaako hyvältä?
-Kyllä, sir.

35
00:03:11,560 --> 00:03:14,599
Asia on sovittu.
-Hienoa, sir.

36
00:03:14,680 --> 00:03:18,840
Tuomari Blackwell,
kiitos kun soititte.

37
00:03:19,639 --> 00:03:24,240
Oletko nopea?
-Olen. Minua kutsutaan Salamaksi.

38
00:03:24,319 --> 00:03:31,120
Hoidetaan homma. Se ei ole helppoa
tämän lepattavan kusihuulen kanssa.

39
00:03:31,199 --> 00:03:36,400
Liikun yhtä hitaasti kuin nuoren
mustan miehen murhaa tutkiva poliisi.

40
00:03:36,478 --> 00:03:40,439
Oletko valmis, Mike?
-Täältä tullaan.

41
00:03:40,520 --> 00:03:43,400
Särjette presidentin sydämen
uutisillanne.

42
00:03:43,478 --> 00:03:47,639
Voisinpa särkeä hänen selkärankansa,
mutta se on pelkkää hyytelöä.

43
00:03:47,719 --> 00:03:52,759
Te olette parasta Amerikalle.
-Tämä on ollut täyttä paskaa.

44
00:03:52,840 --> 00:03:55,719
Eihän!
-Onhan. Minä lopetan.

45
00:03:55,800 --> 00:04:00,120
Rouva varapresidentti.
-Mitä sanoin sinulle aiemmin?

46
00:04:00,199 --> 00:04:06,240
Menen tapaamaan presidenttiä.
-Hän perui, joten tapaatte minut.

47
00:04:06,319 --> 00:04:10,840
Sitä olin kertomassa, kun sanoitte...
-Painu helvettiin!

48
00:04:10,919 --> 00:04:16,240
Täydensittekö lauseeni,
vai sanoitteko niin taas? -Molempia.

49
00:04:16,319 --> 00:04:19,079
Hienoa. Peremmälle.

50
00:04:19,160 --> 00:04:26,120
Tepä olette nopea. Tarvitsisitteko
huippuluokan tiedotusmiestä?

51
00:04:26,199 --> 00:04:31,759
En tarvitse sinua. Olet kuin
menneeseen kiinni jäänyt viikinki.

52
00:04:31,839 --> 00:04:36,480
Minulla on tärkeitä kontakteja.
-Niinkö?

53
00:04:36,560 --> 00:04:42,159
Sitten voit varmaan järkätä minut
sänkyyn Charlize Theronin kanssa?

54
00:04:42,240 --> 00:04:48,279
Miksi edes lähdet?
-Tarvitsemme kaikki uusia haasteita.

55
00:04:48,360 --> 00:04:54,079
Oletteko kaikki lähdössä?
Hitto vie, Selina aikoo lopettaa.

56
00:04:54,159 --> 00:04:58,399
Sovimme, että asetumme yhdessä
ehdolle kuuden vuoden päästä.

57
00:04:58,480 --> 00:05:00,959
Aivan.
-Tapa itsesi, Will.

58
00:05:01,040 --> 00:05:05,040
Hän asettuu ehkä ehdolle kuuden
vuoden päästä, jos hän lopettaa.

59
00:05:05,120 --> 00:05:10,680
Mutta en ole sanonut niin.
Pysähdymme, luojan kiitos.

60
00:05:10,759 --> 00:05:14,720
Nyt viimeistään todistit
miten huono tosiaan olet työssäsi.

61
00:05:14,800 --> 00:05:19,519
Minulla on suuria uutisia.
-Minulla on todella suuria uutisia.

62
00:05:19,600 --> 00:05:23,199
Takaan, että minun uutiseni
ovat etusivun tavaraa.

63
00:05:23,279 --> 00:05:27,480
Sinun uutisesi hukkuvat varmaan
Kardashian-juorujen alle.

64
00:05:27,560 --> 00:05:30,160
Presidentti tietää jo lopputuloksen.

65
00:05:30,240 --> 00:05:36,040
Siksi hän joi myrkytetyn mehun
isosta sinisestä mukistani.

66
00:05:36,120 --> 00:05:41,279
Hän ei aio asettua uudelleen ehdolle
kahden vuoden päästä.

67
00:05:41,360 --> 00:05:46,240
Oletko tosissasi?
-Tietenkin olen.

68
00:05:46,319 --> 00:05:52,439
Kun puoluejohtajat saavat kuulla
tämän, virkasyytteet unohtuvat.

69
00:05:52,519 --> 00:05:57,240
Miksei hän kertonut tätä itse?
Miksi sinä kerrot tämän minulle?

70
00:05:57,319 --> 00:06:01,439
Hän ei kestänyt katsoa
tuota hillitöntä ilon tunnettasi.

71
00:06:01,519 --> 00:06:06,240
Ben, itken hyvin hiljaa sisäisesti.

72
00:06:06,319 --> 00:06:11,879
Ja teet piruetteja hänen haudallaan.
-Etkö muka iloitse, kun pääset pois?

73
00:06:11,959 --> 00:06:15,800
Ei tämä työ ole masentavaa.
Elämä on.

74
00:06:18,000 --> 00:06:20,360
Mennään.

75
00:06:22,319 --> 00:06:25,360
Pärjään itsekin.

76
00:06:27,959 --> 00:06:31,160
Jes! Ei ole totta!

77
00:06:37,159 --> 00:06:42,680
Haluaisimme tavata varapresidentin.
Hitot, menen sivuovesta.

78
00:06:42,759 --> 00:06:46,079
Vartijat katkaisevat niskanne.
-Sepä olisi ikävää.

79
00:06:46,159 --> 00:06:49,120
Rouva, voimmeko jutella?
-Tottahan toki.

80
00:06:49,199 --> 00:06:54,839
Saisinko jogurttini?
-Älkää syökö liian nopeasti.

81
00:06:54,920 --> 00:06:58,519
Anna jotain löysää lusikoitavaa.
-Haluatko jogurttia?

82
00:06:58,600 --> 00:07:04,800
Näytät hyvältä. Käytkö salilla?
-Poltan kaloreita ahdistusdieetillä.

83
00:07:04,879 --> 00:07:08,759
Aerobista liikuntaa varten
tarvitsisit tosiaan sydämen.

84
00:07:08,839 --> 00:07:14,079
Kuulin kurjan huhun, että
et asetu presidentin kanssa ehdolle.

85
00:07:14,160 --> 00:07:19,199
Se olisi aika järkyttävää, sillä
tarvitsen sinua varapresidentiksi -

86
00:07:19,279 --> 00:07:23,439
ja sitten asetumme ehdolle yhdessä.
Niinhän me sovimme.

87
00:07:23,519 --> 00:07:28,199
Mistä tuon kuulit?
-Punapää-viiksivallu-McClintockilta.

88
00:07:28,279 --> 00:07:32,360
Tieto on Miken vihollinen.
Unohda koko juttu.

89
00:07:32,439 --> 00:07:36,279
Asetutko presidentin kanssa ehdolle
kahden vuoden päästä?

90
00:07:36,360 --> 00:07:42,879
Asetun varmasti ehdolle. Ja neljän
vuoden päästä seuraavalle kaudelle.

91
00:07:42,959 --> 00:07:48,040
Ei seuraavalle vaan ensimmäiselle.
-Aivan.

92
00:07:48,120 --> 00:07:54,560
Miksi sanoit seuraavalle kaudelle?
Onko jotain muuta tekeillä?

93
00:07:54,639 --> 00:07:58,360
Tarkoitin ensimmäiselle.
-Mutta sanoit seuraavalle.

94
00:07:58,439 --> 00:08:02,519
Kuin "herkästi syttyvä" ja "helposti
syttyvä", merkitys on sama.

95
00:08:02,600 --> 00:08:07,360
Haistan palaneen käryä.
Se on koko hallinto mikä haisee.

96
00:08:07,439 --> 00:08:11,959
Sytytän sen tuleen. Sitten selviää
syttyykö se helposti vai herkästi.

97
00:08:12,040 --> 00:08:15,600
Tule, Bilbo Homppeli, mennään.

98
00:08:15,680 --> 00:08:22,600
Missä on upea henkilökuntani?
Tulisitteko kansliaani, kiitos?

99
00:08:22,680 --> 00:08:28,560
Täältä tulee J-Diddy!
-Jonah... Selventäisitkö yhden asian?

100
00:08:28,639 --> 00:08:34,720
Pidätkö seksistä ja matkustamisesta?
Painu siis kätesi kanssa helvettiin.

101
00:08:34,799 --> 00:08:38,639
Olen tässä, jos tarvitsette minua.

102
00:08:40,480 --> 00:08:45,360
Minulla on kerrottavaa.
-En todellakaan tiedä mitä.

103
00:08:45,440 --> 00:08:50,320
Minä en lähde,
mutta presidentti lähtee.

104
00:08:50,399 --> 00:08:55,440
Hän ei pyri toiselle kaudelle,
joten minä pyrin presidentiksi.

105
00:08:55,519 --> 00:09:01,080
Jes!
-Tuota en osannut arvata.

106
00:09:01,159 --> 00:09:05,879
Mennään saman tien kuuhun asti!
-Olin jo muuttamassa veneeseeni.

107
00:09:05,960 --> 00:09:08,639
Onneksi olkoon, rouva.

108
00:09:08,720 --> 00:09:13,639
Saisinko olla hetken
ydinjoukkoni kanssa?

109
00:09:13,720 --> 00:09:16,519
Br..?
-Ed.

110
00:09:16,600 --> 00:09:19,919
Totta kai.

111
00:09:21,759 --> 00:09:25,600
Tuntuu siltä,
että jäin jostain paitsi.

112
00:09:25,679 --> 00:09:31,879
Mitä tapahtui?
-Juhlistimme sinun poissaoloasi.

113
00:09:31,960 --> 00:09:35,759
Ideoita alkaa pulputa.
-Lamppu syttyi pääsi päälle.

114
00:09:35,840 --> 00:09:41,720
Ette tarvitse muita töitä.
Voitte jäädä minun luokseni.

115
00:09:41,799 --> 00:09:47,720
Olen hyväksynyt jo useita toimia.
Neljä kappaletta.

116
00:09:47,799 --> 00:09:50,879
Aiot varmaan perua ne?
-Kyllä.

117
00:09:50,960 --> 00:09:54,440
Minä en hyväksynyt muita paikkoja.
-Hyvä.

118
00:09:54,519 --> 00:09:58,240
Minäkin hyväksyin uuden työn.

119
00:10:00,799 --> 00:10:05,679
Ei sinun olisi tarvinnut lähteä.
Minkä työn hyväksyit?

120
00:10:05,759 --> 00:10:11,080
Alamme Danan kanssa
viedä juustoa ulkomaille.

121
00:10:11,159 --> 00:10:13,720
Juustoa?
-Ulkomaille.

122
00:10:13,799 --> 00:10:16,879
Valitsetko kuolleen maidon?
-Älkää sanoko noin.

123
00:10:16,960 --> 00:10:21,480
Sinun on peruttava se.
-En voi.

124
00:10:21,559 --> 00:10:25,360
Miksi et? Pelkäätkö häntä?
-Pelkään.

125
00:10:27,039 --> 00:10:31,720
Et voi antaa tämän "naisen"
määräillä sinua.

126
00:10:31,799 --> 00:10:37,519
Sinun on puolustettava itseäsi.
-Aivan, mutta hän on tosi pelottava.

127
00:10:37,600 --> 00:10:41,240
Pyydä Dana tänne, niin puhun hänelle.

128
00:10:41,320 --> 00:10:46,240
Tiedemessuvierailu alkaa kohta.
-Gary, hoida asia, Mike tuuraa sinua.

129
00:10:46,320 --> 00:10:50,639
Luotatko Leviathanin käsiini?
-Unohdin puhelimeni...

130
00:10:50,720 --> 00:10:56,279
Haluan tiedemessupuheestani
enemmän presidentillisen.

131
00:10:56,360 --> 00:11:00,320
Kuin Marilyn Monroe konsanaan,
haluan kunnon JFK-käsittelyn.

132
00:11:00,399 --> 00:11:04,000
Sain idean.
-Hienoa.

133
00:11:04,080 --> 00:11:06,480
Olen täysin ulkopuolella.

134
00:11:06,559 --> 00:11:11,399
Soitan Andrew'lle.
Älä huoli, ainoastaan raha-asioissa.

135
00:11:11,480 --> 00:11:18,120
Hänellä on rahaa.
-Kunhan kyse on vain työasioista...

136
00:11:18,200 --> 00:11:21,080
Andy, minä täällä, Lee.

137
00:11:21,159 --> 00:11:24,559
Voisitko tulla... tänne?

138
00:11:28,759 --> 00:11:35,120
Siinähän sinä olet. Olet niin kuuma,
että juustoni alkavat sulaa.

139
00:11:35,200 --> 00:11:41,480
Mikä hätänä? Näytit tuolta,
kun pyysin sinua puhumaan tuhmia.

140
00:11:41,559 --> 00:11:45,519
Minun pitää kertoa jotain.
Selina aikoo jäädä.

141
00:11:45,600 --> 00:11:49,159
Mutta se on mennyttä.
Olet nyt pecorino-bisneksissä.

142
00:11:49,240 --> 00:11:52,759
Minäkin aion jäädä.
-Ei käy.

143
00:11:52,840 --> 00:11:56,440
Missä toscano-juusto on?
-Hyllyssä D12.

144
00:11:56,519 --> 00:12:00,840
Selina tarvitsee minua.
-Hän löytää kyllä uuden kassikamun.

145
00:12:00,919 --> 00:12:04,240
Brett, se on alempana,
tuo on sardoa.

146
00:12:04,320 --> 00:12:08,600
En ole mikään kassikamu.
Olen kuin Selinan sielunkumppani.

147
00:12:08,679 --> 00:12:15,519
Minä rakastan sinua, Selina ei.
Olet hänelle vain työntekijä.

148
00:12:15,600 --> 00:12:19,440
Kumpi on tärkeämpi, minä vai hän?
-En voi valita...

149
00:12:19,519 --> 00:12:23,240
Onko meillä mustaa tryffelijuustoa?
-Hyllyllä F15.

150
00:12:23,320 --> 00:12:27,200
Tuo valinta on... -Anteeksi,
tarkoitin valkoista tryffeliä.

151
00:12:27,279 --> 00:12:33,360
Mikä vittu sinua vaivaa, Brett?
Tämä ei ole suuri tila.

152
00:12:33,440 --> 00:12:37,240
Haluaisitteko olla rauhassa?
-Pysy siinä!

153
00:12:37,320 --> 00:12:43,639
Selina haluaa selittää tämän sinulle.
-Selvä, minä taistelen sinusta.

154
00:12:43,720 --> 00:12:48,639
Unohdetaan taistelut, jooko?
Onpa hyvää juustoa.

155
00:12:51,639 --> 00:12:57,440
Amy, tämä todella tapahtuu.
-Unohda, mitä sanoin aiemmin.

156
00:12:57,519 --> 00:13:04,440
Nyt tähtään Valkoiseen taloon.
-Olen vierelläsi ja takanasi.

157
00:13:04,519 --> 00:13:09,600
Sinä olet kansliapäällikkö ja
minä olen seksikkyyden päällikkö.

158
00:13:09,679 --> 00:13:14,559
Aivan,
mutta nyt minun on keskityttävä...

159
00:13:14,639 --> 00:13:19,799
Amy, voimmeko puhua?
Mokasin vahingossa.

160
00:13:19,879 --> 00:13:22,559
Kirjoitin Selinan puheen
niin nopeasti -

161
00:13:22,639 --> 00:13:25,919
että plagioin puhetta,
jonka kirjoitin Chungille.

162
00:13:26,000 --> 00:13:31,000
Tässä on Selinan puhe.
Chungin puhe on jo Youtubessa.

163
00:13:31,080 --> 00:13:33,600
Tapasin nuoren naisen
nimeltä Juanita.

164
00:13:33,679 --> 00:13:38,480
Kyse on siitä,
mitä minä merkitsen USA:lle.

165
00:13:38,559 --> 00:13:41,559
Sillä USA ei olisi mitään
ilman amerikkalaisia.

166
00:13:41,639 --> 00:13:45,399
Kirjoititko tämän paskan?
-Substantiivi-verbi-soppaa.

167
00:13:45,480 --> 00:13:49,759
Muutin kyllä keksityn tytön nimen
Juanitasta Anitaksi.

168
00:13:49,840 --> 00:13:56,000
Hienosti tehty. Soitan Mikelle.
-Yritin jo, hän ei vastaa.

169
00:13:56,080 --> 00:14:01,159
Tapasin nuoren tiedenaisen, Anitan.
Kysyin häneltä...

170
00:14:01,240 --> 00:14:03,960
Onko sinulla laturia?
-Hiljaa.

171
00:14:04,039 --> 00:14:09,320
"Kyse on siitä,
mitä minä merkitsen tieteelle."

172
00:14:09,399 --> 00:14:13,960
Tässä on sosiaalinen media
lemmikeille. -Vaikuttavaa.

173
00:14:14,039 --> 00:14:18,559
Sanon kolme asiaa:
puoluejohdon kokous, esivaalit, raha.

174
00:14:18,639 --> 00:14:22,840
Ja neljäntenä: lisää rahaa.
Tarvitsemme paljon rahaa.

175
00:14:22,919 --> 00:14:28,879
Tässä on Rachelin ja Erican
muurahaiskibbutsi. -Katsotaanpas.

176
00:14:28,960 --> 00:14:35,679
Muistatko Iowan grillijuhlat?
Siellä on paljon rahaa.

177
00:14:35,759 --> 00:14:38,879
Ja lihaa.
-Hienoa.

178
00:14:38,960 --> 00:14:44,200
Aivan, tämä on suljettu tila,
mutta myös humaani ympäristö.

179
00:14:44,279 --> 00:14:50,320
Täältä katsottuna ne näyttävät
muurahaisilta. Se oli vitsi.

180
00:14:50,399 --> 00:14:54,720
Täällä on jonkinlainen robotti.
-Tuoko?

181
00:14:54,799 --> 00:15:01,120
Mikset vastaa puhelimeesi?
-Rauhoitu. Hukkasin laturini.

182
00:15:01,200 --> 00:15:04,240
Joku tiedenuori
voisi rakentaa sinulle laturin.

183
00:15:04,320 --> 00:15:10,120
Ben on tavoitellut varapresidenttiä.
-Hän on varattu. Anteeksi.

184
00:15:10,200 --> 00:15:14,879
Tässä on varapresidentti.
-Hei, Ben.

185
00:15:14,960 --> 00:15:20,840
Furlong huutelee ympäri kyliä, että
sinä arvelet presidentin lopettavan.

186
00:15:20,919 --> 00:15:26,799
En sanonut mitään sille pellelle.
Sekoitin ehkä pari sanaa, en muuta.

187
00:15:26,879 --> 00:15:31,159
Nyt presidentti ei voi sanoa,
ettei aio asettua enää ehdolle.

188
00:15:31,240 --> 00:15:36,840
Selkärangaton mulkkumme aikoo jäädä.
-Jessus.

189
00:15:36,919 --> 00:15:41,799
Onko kaikki hyvin?
-Meidän on häivyttävä täältä.

190
00:15:43,639 --> 00:15:48,279
Rouva varapresidentti.
-Valitettavasti hänellä ei ole aikaa.

191
00:15:48,360 --> 00:15:51,759
Tämä mies jää seuraanne
varapresidentin sijasta.

192
00:15:51,840 --> 00:15:57,360
Älä mokaa tätä tai tästä tulee
PR-painajainen. Kiitos lapset.

193
00:16:05,039 --> 00:16:06,559
Oletteko..?

194
00:16:19,559 --> 00:16:24,440
Arvelinkin, että pitäisitte tästä
epävirallisten tapaamisten paikasta.

195
00:16:24,519 --> 00:16:28,919
Olemme tutkan alla,
kuten sotaväessä tapaamme sanoa.

196
00:16:29,000 --> 00:16:32,960
On oltava lojaali totuudelle.
-Ja kansalaisille.

197
00:16:33,039 --> 00:16:39,559
Furlong ja Doyle kääntyivät
presidenttiä vastaan.

198
00:16:39,639 --> 00:16:45,360
Yksi anekdooteistanne päätyi
vahingossa VP:n puheeseen.

199
00:16:45,440 --> 00:16:49,759
Annettaisiinko sen vain olla?
-Plagioiko Selina puhettani?

200
00:16:49,840 --> 00:16:52,879
Annoit minulle hopeanuolen.
Ja olen hyvä ampuja.

201
00:16:52,960 --> 00:16:56,320
Teinä en kutsuisi häntä
valehtelijaksi.

202
00:16:56,399 --> 00:17:01,879
Ettehän tekään ole tavannut Juanitaa.
-Toki olen, ja hän sanoi:

203
00:17:01,960 --> 00:17:07,759
"Herra Ching, tulin tänne töihin,
mutta elämä täällä on vaikeaa."

204
00:17:07,839 --> 00:17:10,799
En tiennyt, että olette imitaattori.

205
00:17:13,240 --> 00:17:17,200
Sue, tule tänne. Missä Dan on?
-Hän lähti ulos.

206
00:17:19,319 --> 00:17:27,039
Presidentti on päättänyt jäädä
ja asettua sittenkin ehdolle.

207
00:17:27,118 --> 00:17:31,559
Tietenkin.
-Anna olla.

208
00:17:31,640 --> 00:17:36,039
Hän pyrkii toiselle kaudelle eli
minä en pyri ensimmäiselle kaudelle.

209
00:17:36,119 --> 00:17:38,319
Ei ole järkeä jäädä, joten lähden.

210
00:17:38,400 --> 00:17:44,079
Hänkö muutti taas mieltään?
Hänen pääkoppansa on sekaisin.

211
00:17:44,160 --> 00:17:47,880
Andrew tuli tapaamaan teitä.
-Lisää kipua ja pettymyksiä.

212
00:17:47,960 --> 00:17:53,680
Olisi yksi asia. Olen pahoillani,
että joudutte pettymään, mutta...

213
00:17:53,759 --> 00:17:55,559
Aion jäädä Selinan tiimiin.

214
00:17:55,640 --> 00:18:00,519
Luuletko, että sinä saat päättää
palkkaanko minä sinut vai en?

215
00:18:00,599 --> 00:18:05,519
Maailma on täynnä Daneja, Dan.
Katso ympärillesi.

216
00:18:05,599 --> 00:18:10,319
Sori, pikkukaveri.
-En ole mikään "pikkukaveri".

217
00:18:10,400 --> 00:18:16,200
Olemme melkein samanikäisiä.
-Ja olen saavuttanut paljon enemmän.

218
00:18:16,279 --> 00:18:21,559
Sotaveteraani, tuleva presidentti.
-Tiedättekö, mikä tämä on?

219
00:18:21,640 --> 00:18:26,640
Soitan "Haista paska" -laulua teille.
-Pommitit juuri alas tulevaisuutesi.

220
00:18:26,720 --> 00:18:29,960
Jos saisin dollarin jokaisesta
sotavertauksestanne -

221
00:18:30,039 --> 00:18:33,599
voisin ostaa tankin
ja räjäyttää päänne.

222
00:18:33,680 --> 00:18:37,880
On ikävää hylätä haavoittunut
sotilas, mutta näkemisiin.

223
00:18:37,960 --> 00:18:41,279
Selina ei jatka - Pressa jää
-Danny...

224
00:18:41,359 --> 00:18:48,119
Tulinko tänne turhaan?
-Miten voit puhua minulle noin?

225
00:18:48,200 --> 00:18:54,720
Minulla on tosi huono mieli.
Tuo on niin sopimatonta.

226
00:18:54,799 --> 00:19:00,920
D.C:ssä joutuu ystävien, vihollisten
ja jopa perheensä kusettamaksi.

227
00:19:01,000 --> 00:19:04,160
Washington D.C.
on kusipäiden kaupunki.

228
00:19:04,240 --> 00:19:09,799
Muistattehan Sallyn, T.J:n ja Paulin?
He ovat nörttijengini.

229
00:19:09,880 --> 00:19:14,000
Tämä on yksityisalue.
Kuten Alue 51, mutta yksityisempi.

230
00:19:14,079 --> 00:19:17,920
Jonah, tule tänne.
Kerrotko, mitä tapahtuu?

231
00:19:18,000 --> 00:19:21,759
Katositte tiedemessuilta,
ja Mike tarvitsi PR-pelastusta.

232
00:19:21,839 --> 00:19:25,240
Lapsille on tarjottava kierros.
-Tämän on loputtava.

233
00:19:25,319 --> 00:19:29,119
Presidentti on matkalla tänne.
-Istutaan hetkeksi...

234
00:19:29,200 --> 00:19:34,319
Miksi presidentti tulee tänne?
-En tiedä, olen tiedon tyvenessä.

235
00:19:34,400 --> 00:19:38,119
Tuleeko presidentti tänne?
-Dana on tulossa. Mikä sotku.

236
00:19:38,200 --> 00:19:44,000
Onko nyt huono hetki jutella
Danan kanssa? -On!

237
00:19:47,640 --> 00:19:51,559
Sulhaseni Gary, morsmaikkusi saapui.

238
00:19:51,640 --> 00:19:56,519
Nyt ei ole hyvä hetki.
-Toin Selinalle pecorinoa.

239
00:19:56,599 --> 00:20:01,079
Annan tämän hänelle.
-Eikö Selina pidä minusta?

240
00:20:01,160 --> 00:20:04,640
Hänhän on hulluna sinuun...

241
00:20:05,799 --> 00:20:09,920
Presidentti on tulossa ja
turvallisuustoimet ovat katossa.

242
00:20:10,000 --> 00:20:14,359
Anna kori hänelle. Jos hän twiittaisi
siitä niin saisimme julkisuutta.

243
00:20:14,440 --> 00:20:18,440
Aikooko hän dumpata minut?
-En tiedä.

244
00:20:18,519 --> 00:20:22,960
Teidän on rauhoituttava.
-Älä neuvo, osaan kyllä panikoitua.

245
00:20:23,039 --> 00:20:28,119
Tukkikaa turpanne jokainen.
Minun on ajateltava.

246
00:20:28,200 --> 00:20:31,119
Tuollainen hän on.
-Älä puhu minulle.

247
00:20:31,200 --> 00:20:36,640
Lähetämmekö lapset pois?
-Vie lapset huoneeseeni.

248
00:20:36,720 --> 00:20:42,759
Mike? Mike, Mike, Mike!
-Tässä olen.

249
00:20:42,839 --> 00:20:48,160
Meidän on valmisteltava lausunto.
Presidentti aikoo kai dumpata minut.

250
00:20:48,240 --> 00:20:52,240
Minun on hypättävä alta pois
ennen kuin saan puukon selkääni.

251
00:20:52,319 --> 00:20:54,039
Danny Chung tiedottaa.

252
00:20:54,119 --> 00:20:58,440
Palvelin maatamme ylpeänä sotilaana
ja nyt kuvernöörinä.

253
00:20:58,519 --> 00:21:02,160
Olen tänään alkanut tutkimaan -

254
00:21:02,240 --> 00:21:07,000
voisinko parin vuoden päästä palvella
vielä korkeammassa asemassa.

255
00:21:07,079 --> 00:21:11,680
Tekeekö hänkin sinut onnelliseksi?
-Tietenkin teet minut onnelliseksi.

256
00:21:11,759 --> 00:21:15,519
Teidän on poistuttava.
-Mitä oikein tapahtuu?

257
00:21:15,599 --> 00:21:21,279
Tästä puhutaan kotona.
Päästä irti!

258
00:21:21,359 --> 00:21:26,960
Nyt tiedän. Asetun ehdolle Chungia
vastaan. Hyppään nyt pois kyydistä.

259
00:21:27,039 --> 00:21:31,599
Sitten asetun ehdolle
Chungia ja presidenttiä vastaan.

260
00:21:31,680 --> 00:21:37,119
Selvittäkää päänne.
-Presidentti saapuu pian.

261
00:21:37,200 --> 00:21:40,680
Tämä on teille!
Pecorinolla varustettu sovinnon ele.

262
00:21:40,759 --> 00:21:45,319
Mikä hitto sinua vaivaa?
Sinun täytyy häipyä.

263
00:21:45,400 --> 00:21:48,359
Presidentti tulee!

264
00:21:48,440 --> 00:21:54,559
Kirjoita lausunto, Mike.
Kaikesta, mitä keksit kuvitella.

265
00:21:54,640 --> 00:21:58,599
Mennäänpä tapaamaan presidenttiä.
-Älä puhu kuin hullulle.

266
00:21:58,680 --> 00:22:01,440
Tehkää tilaa, presidentti tulee!

267
00:22:03,400 --> 00:22:07,680
Te ette ole presidentti.
-Etkä sinä ole Justin Bieber.

268
00:22:07,759 --> 00:22:11,559
Presidentti on täällä.
-Missä, onko hän pienoiskoossa?

269
00:22:11,640 --> 00:22:17,039
Hän on kansliassanne.
Liittyisittekö hänen seuraansa?

270
00:22:18,599 --> 00:22:20,920
Onko tämä minun loppuni?

271
00:22:21,000 --> 00:22:27,440
Samoin, oli hauska tavata teitä.
Älä odotuta pomoasi.

272
00:22:30,200 --> 00:22:34,079
Onko täällä joku
"Tuo kaverisi töihin" -päivä?

273
00:22:34,160 --> 00:22:39,799
Presidentti teloittaa Selinan ja
teistä tulee työttömiä ja kodittomia.

274
00:22:39,880 --> 00:22:41,839
Amy, voit punkata luonani.

275
00:22:41,920 --> 00:22:48,079
Olemme syvällä omassa paskassamme,
eikä kukaan enää palkkaa meitä.

276
00:22:48,160 --> 00:22:49,759
Miten maksan veneeni?

277
00:22:49,839 --> 00:22:53,920
Hittoon se veneesi.
Ota valopistooli ja päätä päiväsi.

278
00:22:54,000 --> 00:22:58,319
Tehän olette hirviöitä.
-Ed, suu suppuun.

279
00:22:58,400 --> 00:23:00,440
Sue, älä puhu minulle noin.

280
00:23:00,519 --> 00:23:05,720
Olet varapresidentin sihteeri
eli yhtä kuin Garfunkelin roudari.

281
00:23:05,799 --> 00:23:10,279
Näinkö Selinan tiimi siis toimii?
Se selittää paljon.

282
00:23:10,359 --> 00:23:14,599
Samaa mieltä. -He voittavat minun
tiimini, mutta se onkin täyspaska.

283
00:23:18,880 --> 00:23:20,960
Rouva?

284
00:23:21,039 --> 00:23:25,559
Hei.
-Tiedän ehkä, mitä aiotte sanoa.

285
00:23:25,640 --> 00:23:30,480
Presidentti ei aio pyrkiä
toiselle virkakaudelle -

286
00:23:30,559 --> 00:23:33,799
mutta minä asetun ehdolle.

287
00:23:33,880 --> 00:23:38,640
Onko tämä totta?
-On.

288
00:23:38,720 --> 00:23:43,759
Julkistammeko asian?
-Emme ennen pressan lausuntoa.

289
00:23:52,400 --> 00:23:56,279
Yhteyshenkilöurani aikana olen
viihtynyt täällä parhaiten.

290
00:23:56,359 --> 00:24:02,720
Emme saa mennä asioiden edelle.
Meillä on paljon töitä tehtävänä.

291
00:24:02,799 --> 00:24:09,759
Olen uskonut teihin koko ajan.
-Niin olen minäkin.

292
00:24:09,839 --> 00:24:16,440
Presidentti tiesi pelin olevan ohi.
Kaikki kääntyivät häntä vastaan.

293
00:24:16,519 --> 00:24:21,920
Hänen pelinsä oli pelattu.
Hän on enää vain uppoava laiva.

294
00:24:22,000 --> 00:24:28,480
Luomme yhdessä historiaa.
-Menemme Valkoiseen taloon, rouva.

295
00:24:28,559 --> 00:24:32,200
Aivan. Vau.

296
00:24:35,000 --> 00:24:38,480
Aivoni ovat palveluksessanne.
-Sehän nähdään.

297
00:24:38,559 --> 00:24:44,640
Tiedemessujen puhe oli plagioitu
Chungilta, halusin vain kertoa.

298
00:24:44,720 --> 00:24:49,039
Oletko tosissasi?
-Ja niin se alkaa.

299
00:24:49,119 --> 00:24:53,759
Dan, siivoa itse omat sotkusi.
-Ilman muuta.

300
00:24:53,839 --> 00:24:58,160
Meidän on puhuttava kampanjasta.
-Olen tukenasi.

301
00:24:58,240 --> 00:25:03,559
Gary, Dana on soittanut 90 kertaa.
Anna hänelle rauhoittavia.

302
00:25:03,640 --> 00:25:08,440
Rouva, presidentti on poistunut.
-Ketä kiinnostaa?

303
00:25:08,519 --> 00:25:13,559
Anteeksi, en voinut vastustaa.
-Rouva, Valkoinen talo.

304
00:25:13,640 --> 00:25:18,279
Tämä on sinun syysi.
-Ei, tulin paikalle liian myöhään.

305
00:25:18,359 --> 00:25:21,720
Sinä saavuit kassit täynnä kasvaimia.

306
00:25:21,799 --> 00:25:26,160
Nuo kaksi olivat pressan ongelma.
Hän luotti heihin.

307
00:25:26,240 --> 00:25:30,920
Toinen on loppuun palanut luuseri
ja toinen juonitteleva robotti.

308
00:25:32,400 --> 00:25:37,599
Hei, lapset.
Oletteko olleet täällä koko ajan?

309
00:25:37,680 --> 00:25:39,480
Karkkia tieteilijöille.

310
00:25:39,559 --> 00:25:44,599
Tulkaa mukaani, voin viedä teidät
kierrokselle Valkoiseen taloon.

311
00:25:44,680 --> 00:25:48,720
Pidättekö hallinnosta
ja politiikasta? -Kyllä.

312
00:25:48,799 --> 00:25:55,160
Politiikassa on kyse ihmisistä.
Ilman ihmisiä ei ole politiikkaakaan.

313
00:25:55,240 --> 00:25:58,400
Huomaatteko,
kuinka ahdasta täällä on?

314
00:25:58,480 --> 00:26:04,119
Vain presidentin henkilökunnan
pitäisi mielestäni olla täällä.

315
00:26:04,200 --> 00:26:09,759
En tiedä, kuka tuokin oli.
En ole koskaan ennen nähnyt häntä.

316
00:26:09,839 --> 00:26:12,799
Selina ei plagioinut
Danny Chungin puhetta.

317
00:26:12,880 --> 00:26:16,160
Mike kertoi sen jo.
Ei, en plagioi Mikea.

318
00:26:16,240 --> 00:26:18,720
Se on tylsää, mutta olen tylsä.

319
00:26:18,799 --> 00:26:23,680
Nuo verhot pitää vaihtaa.
Ne ovat kammottavat.

320
00:26:23,759 --> 00:26:29,319
Olemmehan vielä yhdessä?
-Minulla ei ole aikaa.

321
00:26:29,400 --> 00:26:34,839
Hei, Terry.
-Hei, Dana. Kuule...

322
00:26:34,920 --> 00:26:39,279
Halusin vain sanoa...
Ei, sano vaan ensin.

323
00:26:39,359 --> 00:26:42,599
Plagioiko äitisi Raamattua sanoessaan
"Voi Luoja"?

324
00:26:42,680 --> 00:26:47,359
Presidentin työhuoneessa hänen
tuolinsa on hieman korkeammalla.

325
00:26:47,440 --> 00:26:52,920
Ennen se oli mielestäni naurettavaa,
mutta nyt näen sen loogisena.

326
00:26:53,000 --> 00:26:55,799
Aivan...
Etkö lopettanutkaan vielä? Selvä.

327
00:26:55,880 --> 00:27:00,480
Hän rakasti juustoja.

328
00:27:00,559 --> 00:27:05,279
Haluan isona varapresidentiksi.
-Ei, sinä haluat presidentiksi.

329
00:27:05,359 --> 00:27:09,279
Suomennos: Katja Ilmonen
Broadcast Text International