1
00:00:19,120 --> 00:00:24,719
Mistankene hoper seg opp.
Har regjeringen mørklagt og løyet?

2
00:00:24,800 --> 00:00:27,960
Jeg hater riksrett. Så 90-talls.

3
00:00:28,039 --> 00:00:31,839
Både senatet og Representanes hus
vil ta presidenten.

4
00:00:31,920 --> 00:00:36,520
-Hva er presidentens plan?
-Leppene mine er avstengt.

5
00:00:36,600 --> 00:00:42,280
-Du vet ikke noe.
-Jo. Jeg verken spør eller forteller.

6
00:00:42,359 --> 00:00:48,159
Jonah, ikke prat, ikke bli,
og pell deg til helvete tilbake.

7
00:00:48,240 --> 00:00:51,759
-Dra til helvete, sa jeg.
-Ja, ma'am.

8
00:00:51,840 --> 00:00:55,799
Alle inn på mitt kontor.

9
00:00:55,880 --> 00:01:00,159
-Gary, sett deg ved siden av meg.
-Greit.

10
00:01:05,640 --> 00:01:12,239
-Jeg må fortelle dere noe.
-Jeg vet nok hva du skal si.

11
00:01:12,319 --> 00:01:17,439
Jeg vil ikke stille til valg sammen
med presidenten neste gang.

12
00:01:18,959 --> 00:01:21,239
Ja...

13
00:01:23,000 --> 00:01:29,519
-Jeg er virkelig lei for det.
-Du, jeg er ikke død...

14
00:01:29,599 --> 00:01:33,799
Planen er å slutte om to år.

15
00:01:33,878 --> 00:01:38,479
Men fire år etter det
stiller jeg til presidentvalg.

16
00:01:38,560 --> 00:01:43,158
Frem til da kan jeg så klart ikke
beholde alle om bord.

17
00:01:43,239 --> 00:01:47,759
Dere bør nok vurdere
å se dere om etter andre jobber.

18
00:01:47,840 --> 00:01:54,680
-Ingen av oss tenker på det nå.
-Men jeg må ta denne.

19
00:01:54,759 --> 00:02:00,079
Engasjementet ditt er inspirerende.
Han skal ringe noen, hva?

20
00:02:00,159 --> 00:02:04,120
Kan du hilse guvernør Chung-

21
00:02:04,200 --> 00:02:10,598
-og si at Dan Egan er klar til prat?
Hei, senator McKenzie.

22
00:02:11,879 --> 00:02:17,599
-Skal hun virkelig slutte? Så synd.
-Da har jeg ingenting å holde på med.

23
00:02:17,680 --> 00:02:23,240
-Synd for henne, altså.
-Nå kan vi være mer sammen.

24
00:02:23,319 --> 00:02:26,719
La oss ta en dag av gangen.
Himmel og hav...

25
00:02:27,879 --> 00:02:34,599
-Takk for at du ville møtes.
-Jeg beundrer din effektivitet.

26
00:02:34,680 --> 00:02:39,680
-La oss gå rett på sak, da.
-Du er nesten skremmende konsis.

27
00:02:39,759 --> 00:02:44,000
Ja, kongressmann Kosynski,
eller bør jeg si "mentor"?

28
00:02:44,079 --> 00:02:48,719
Jeg har alltid sett på deg
som en mentor og farsfigur.

29
00:02:48,800 --> 00:02:54,039
Da du overnattet, og vi leste avisen
sammen... Det var veldig fint.

30
00:02:54,120 --> 00:02:57,719
Det kunne jeg gjort resten av livet.

31
00:02:57,800 --> 00:03:04,599
Jeg liker også søvn og aviser,
men vi kommer til å få liggesår...

32
00:03:04,680 --> 00:03:10,960
Jeg finner gjerne en plass til deg
på mitt Dream metric-team.

33
00:03:11,039 --> 00:03:14,599
-Da er vi på nett, da.
-En fornøyelse, sir.

34
00:03:14,680 --> 00:03:18,840
Dommer Blackwell, takk for
at du ringte meg opp igjen.

35
00:03:19,639 --> 00:03:24,240
-Er du rask?
-Ja. De kaller meg Washington-Lynet.

36
00:03:24,319 --> 00:03:31,120
Vi får det overstått. Det blir tungt,
når den hengslete kusa løper som...

37
00:03:31,199 --> 00:03:36,400
...som Mississippi-politimenn som
etterforsker drapet på en svart gutt.

38
00:03:36,478 --> 00:03:40,439
-Klar, Mike?
-Jeg er rett bak deg.

39
00:03:40,520 --> 00:03:43,360
Du knuser presidentens hjerte.

40
00:03:43,439 --> 00:03:47,520
Gid jeg kunne knust ryggraden,
men den er lagd av gelé.

41
00:03:47,599 --> 00:03:52,639
-Du har virkelig gagnet USA.
-Det har vært jævlig.

42
00:03:52,719 --> 00:03:55,719
-Nei!
-Jo. Jeg slutter.

43
00:03:55,800 --> 00:04:00,120
-Å, ma'am Visepresident.
-Hva sa jeg til deg i sted?

44
00:04:00,199 --> 00:04:06,240
-Jeg skal møte presidenten.
-Han avlyste. Det blir meg isteden.

45
00:04:06,319 --> 00:04:10,840
-Det var det jeg ville si da du sa...
-Dra til helvete.

46
00:04:10,919 --> 00:04:16,240
Avsluttet du setningen min,
eller ba du meg på nytt?

47
00:04:16,319 --> 00:04:19,079
Bra. Stig på.

48
00:04:19,160 --> 00:04:26,120
Du er jaggu rask.
Trenger du en pressesekretær?

49
00:04:26,199 --> 00:04:31,759
Jeg trenger deg ikke.
Du er foreldet.

50
00:04:31,839 --> 00:04:36,480
-Jeg har kontakter høyt oppe.
-Jaså?

51
00:04:36,560 --> 00:04:42,159
Kan du spleise meg med
Charlize Theron? Hun vil jeg pule.

52
00:04:42,240 --> 00:04:45,839
Hvorfor slutte?
Ferska med kølla i kaffen hennes?

53
00:04:45,920 --> 00:04:48,279
Nei, vi trenger nye utfordringer.

54
00:04:48,360 --> 00:04:54,079
Skal alle slutte?
Dæven, hun trekker seg!

55
00:04:54,159 --> 00:05:00,959
Vi hadde avtalt å stille til valg
sammen om seks år.

56
00:05:01,040 --> 00:05:08,600
Kanskje hun planlegger å stille om
seks år om hun trekker seg nå?

57
00:05:08,680 --> 00:05:14,720
-Godt at vi stoppet.
-Du viste nettopp hvor ræva du er.

58
00:05:14,800 --> 00:05:19,519
-Jeg har store nyheter.
-Jeg har enorme nyheter.

59
00:05:19,600 --> 00:05:27,000
Mine nyheter er førstesidestoff,
mens dine er Kardashian-sladder.

60
00:05:27,079 --> 00:05:30,160
Presidenten vet
hvordan dette vil slutte.

61
00:05:30,240 --> 00:05:36,040
Derfor drakk han den forgiftede
saften fra min digre, blå kopp.

62
00:05:36,120 --> 00:05:40,199
Han stiller ikke til gjenvalg.

63
00:05:41,360 --> 00:05:46,240
-Mener du alvor?
-Selvfølgelig.

64
00:05:46,319 --> 00:05:52,439
Når partilederne får rede på det,
vil riksretten avblåses.

65
00:05:52,519 --> 00:05:57,240
Hvorfor fortalte han det ikke selv?
Hvorfor forteller du det?

66
00:05:57,319 --> 00:06:01,439
Han taklet ikke
det overlykkelige oppsynet ditt.

67
00:06:01,519 --> 00:06:08,680
-Jeg gråter veldig stille, innvendig.
-Du danser på graven hans.

68
00:06:08,759 --> 00:06:15,759
-Er du ikke glad for å slippe vekk?
-Det er livet som er deprimerende.

69
00:06:17,920 --> 00:06:20,319
Kom, så går vi.

70
00:06:22,319 --> 00:06:25,360
Jeg klarer meg selv.

71
00:06:27,959 --> 00:06:31,160
Ja! Faen så bra!

72
00:06:37,159 --> 00:06:41,120
-Vi vil møte visepresidenten.
-Nei.

73
00:06:41,199 --> 00:06:46,000
-Jeg tar den andre døra.
-Da brekker vaktene nakken din.

74
00:06:46,079 --> 00:06:49,120
-Ma'am, kan vi snakke?
-Gjerne!

75
00:06:49,199 --> 00:06:54,759
-Kan jeg få jogurten min?
-Ikke spis den for fort.

76
00:06:54,839 --> 00:07:01,439
-Gi meg noe å spise.
-Litt jogurt? Du ser godt ut.

77
00:07:01,519 --> 00:07:08,639
-Jeg går på angstdietten.
-Kondisjonstrening krever et hjerte.

78
00:07:08,720 --> 00:07:14,079
Jeg hørte et kjipt rykte om
at du ikke stiller til gjenvalg?

79
00:07:14,160 --> 00:07:19,199
Urovekkende, for det må du.
For da kan jeg bli senator,-

80
00:07:19,279 --> 00:07:23,360
-og så stiller vi til valg sammen.
Det var avtalen!

81
00:07:23,439 --> 00:07:28,120
-Hvem sa det?
-Rødtoppen. Bartefitta. McClintock.

82
00:07:28,199 --> 00:07:32,319
Mike ser på kunnskap som en fiende.
Glem det der.

83
00:07:32,399 --> 00:07:38,720
-Stiller du altså om to år?
-Absolutt!

84
00:07:38,800 --> 00:07:42,879
Fire år senere tar vi gjenvalget.

85
00:07:42,959 --> 00:07:47,920
-Gjenvalg? Valg, mener du vel?
-Ja, nettopp.

86
00:07:48,000 --> 00:07:54,560
Hvorfor sa du gjenvalg? Det antyder
at det er noe annet på gang.

87
00:07:54,639 --> 00:07:58,399
-Jeg mente valg.
-Du sa gjenvalg.

88
00:07:58,480 --> 00:08:04,360
-Jeg brukte bare litt feil ord.
-Her er det ugler i mosen.

89
00:08:04,439 --> 00:08:11,959
Det er noe galt med hele denne
regjeringen. Det skal vi røske opp i!

90
00:08:12,040 --> 00:08:15,600
Kom nå, Wilbo Homolun,
nå drar vi.

91
00:08:15,680 --> 00:08:22,600
Hvor er min flotte stab?
Kom inn på kontoret mitt.

92
00:08:22,680 --> 00:08:28,439
-Her kommer J-Diddy!
-Jonah... Gi meg klarhet i noe.

93
00:08:28,519 --> 00:08:34,639
Du liker både sex og reiser, hva?
Da kan du drite og dra'n.

94
00:08:34,720 --> 00:08:38,600
Jeg står her om du trenger meg,
som en mektig eik...

95
00:08:40,480 --> 00:08:45,360
-Jeg har noe å si dere.
-Jeg aner ikke hva du skal si.

96
00:08:45,440 --> 00:08:50,320
Jeg trekker meg ikke,
men det gjør presidenten.

97
00:08:50,399 --> 00:08:55,440
Han stiller ikke til gjenvalg,
men jeg stiller i presidentvalget!

98
00:08:55,519 --> 00:09:01,080
-Ja!
-Det var lyn fra klar himmel.

99
00:09:01,159 --> 00:09:05,879
-Nå drar vi til månen!
-Jeg måtte flyttet inn i båten.

100
00:09:05,960 --> 00:09:08,639
Gratulerer, ma'am.

101
00:09:08,720 --> 00:09:13,600
Kan jeg få prate
med mine nærmeste medarbeidere?

102
00:09:13,679 --> 00:09:16,519
-Br...?
-Ed.

103
00:09:16,600 --> 00:09:19,919
Selvfølgelig.

104
00:09:21,759 --> 00:09:25,600
Det føles som om
jeg gikk glipp av noe.

105
00:09:25,679 --> 00:09:31,879
-Hva skjedde?
-Vi feiret at du ikke var der.

106
00:09:31,960 --> 00:09:35,759
-Tannhjulene er alt i gang.
-Jeg ser det.

107
00:09:35,840 --> 00:09:41,720
Dere trenger ikke finne ny jobb.
Dere kan bli hos meg.

108
00:09:41,799 --> 00:09:47,720
Jeg har takket ja til opptil
flere stillinger. Fire stykker.

109
00:09:47,799 --> 00:09:50,879
-Du takker vel nei?
-Ja.

110
00:09:50,960 --> 00:09:54,440
-Jeg har takket nei til alt.
-Bra.

111
00:09:54,519 --> 00:09:58,240
Jeg har også funnet meg en ny jobb.

112
00:10:00,799 --> 00:10:05,679
Du skulle jo ikke slutte.
Hva slags jobb er det?

113
00:10:05,759 --> 00:10:11,320
Jeg og Dana skal
begynne å eksportere ost.

114
00:10:11,399 --> 00:10:16,799
-Du velger død melk foran meg?
-Si ikke så.

115
00:10:16,879 --> 00:10:21,480
-Du må pent takke nei.
-Det kan jeg ikke.

116
00:10:21,559 --> 00:10:26,000
-Hvorfor ikke? Er du redd henne?
-Ja.

117
00:10:26,080 --> 00:10:30,919
Du kan ikke la den "kvinnen"
bestemme over deg.

118
00:10:31,000 --> 00:10:37,519
-Du må stå på ditt. Jobb for meg!
-Ja, men hun skremmer meg.

119
00:10:37,600 --> 00:10:41,240
La meg prate med henne.

120
00:10:41,320 --> 00:10:46,240
-Vitenskapsmessen om 20 minutter.
-Ta deg av det. Du dekker for Gary.

121
00:10:46,320 --> 00:10:50,639
-Stoler du på meg?
-Jeg glemte mobilen...

122
00:10:50,720 --> 00:10:56,279
Talen min på vitenskapsmessen må
være litt mer... presidentaktig.

123
00:10:56,360 --> 00:11:00,320
Som om jeg var Marilyn Monroe.
JFK meg beinhardt!

124
00:11:00,399 --> 00:11:04,000
-Jeg har en idé.
-Fantastisk.

125
00:11:04,080 --> 00:11:06,480
Jeg holdes utenfor!

126
00:11:06,559 --> 00:11:11,399
Jeg ringer Andrew.
Det handler bare om masse penger.

127
00:11:11,480 --> 00:11:18,120
-Han har penger i fleng.
-Om det bare er forretninger, så...

128
00:11:18,200 --> 00:11:21,080
Andy, det er meg.

129
00:11:21,159 --> 00:11:24,559
Kan du komme hit?

130
00:11:28,759 --> 00:11:35,120
Der er han.
Du er så heit at du smelter osten.

131
00:11:35,200 --> 00:11:41,480
Hva er galt? Du ser ut som
da jeg ba deg prate snuskete.

132
00:11:41,559 --> 00:11:49,039
-Selina blir værende.
-Men nå er du jo på Pecorino-skuta.

133
00:11:49,120 --> 00:11:52,759
-Jeg blir hos henne.
-Nei.

134
00:11:52,840 --> 00:11:56,440
-Hvor er toscanoen?
-D12-hylla.

135
00:11:56,519 --> 00:12:00,840
-Jeg er sentralnervesystemet der.
-Hun finner en ny bærer.

136
00:12:00,919 --> 00:12:08,600
-Nei, lengre bort på hyllen.
-Jeg er Selinas sjelefrende.

137
00:12:08,679 --> 00:12:15,519
Jeg elsker dritten ut av deg.
For henne er du bare en lakei.

138
00:12:15,600 --> 00:12:19,440
-Hvem er viktigst, jeg eller hun?
-For et valg...

139
00:12:19,519 --> 00:12:23,240
-Har vi noen med svart trøffel?
-F15-hylla.

140
00:12:23,320 --> 00:12:27,200
-Å velge mellom dere...
-Nei, hvit trøffel.

141
00:12:27,279 --> 00:12:33,360
Hva faen feiler det deg, Brett?
Dette er ikke et stort sted!

142
00:12:33,440 --> 00:12:37,240
-Vil dere være i fred?
-Bli der du er!

143
00:12:37,320 --> 00:12:43,639
-Hun vil forklare deg dette.
-Bra, jeg slåss gjerne om deg.

144
00:12:43,720 --> 00:12:48,600
Ingen slåssing, nå.
For en deilig ost!

145
00:12:51,639 --> 00:12:57,440
-Dette skjer virkelig.
-Glem alt "Huset på prærien"-pisset.

146
00:12:57,519 --> 00:13:04,440
-Jeg satser alt på Det hvite hus.
-Jeg er bak eller ved siden av deg.

147
00:13:04,519 --> 00:13:09,600
Du blir stabssjef,
og jeg blir snuskansvarlig.

148
00:13:09,679 --> 00:13:14,559
Ja, men som sagt
må alt fokus nå rettes mot...

149
00:13:14,639 --> 00:13:19,799
Amy, får jeg prate med deg?
Jeg dreit på draget.

150
00:13:19,879 --> 00:13:25,919
Jeg måtte skrive Selinas tale så
raskt at jeg plagierte en Chung-tale.

151
00:13:26,000 --> 00:13:31,000
Her er Selinas tale.
Chungs tale ligger på Youtube.

152
00:13:31,080 --> 00:13:38,559
...unge Juanita. Dette handler
om hva jeg betyr for USA!

153
00:13:38,639 --> 00:13:45,399
-USA er ingenting uten amerikanere.
-Skrev du dette pisset?

154
00:13:45,480 --> 00:13:49,759
Jeg byttet navn
fra Juanita til Anita.

155
00:13:49,840 --> 00:13:56,000
-Lurt! Og "Schmusa"? Jeg ringer Mike.
-Han svarer ikke.

156
00:13:56,080 --> 00:14:01,159
Jeg møtte en ung forsker, Anita.
Jeg sa...

157
00:14:01,240 --> 00:14:03,960
Har du en lader?

158
00:14:04,039 --> 00:14:09,279
"Dette handler om
hva jeg betyr for vitenskapen!"

159
00:14:09,360 --> 00:14:13,960
-Her er en hjemmeside for husdyr.
-Imponerende.

160
00:14:14,039 --> 00:14:18,559
Tre ting: strategimøte,
primærvalg, penger.

161
00:14:18,639 --> 00:14:22,840
Og penger en gang til.
Vi trenger masse penger.

162
00:14:22,919 --> 00:14:28,879
-Her er Rachel og Ericas maurkibbutz.
-Den vil jeg gjerne se på.

163
00:14:28,960 --> 00:14:35,679
Husker du grillfesten i Iowa?
Der er det mye penger.

164
00:14:35,759 --> 00:14:38,879
-Og kjøtt.
-Herlig.

165
00:14:38,960 --> 00:14:44,200
Ja, det er et avgrenset område,
men et humant miljø.

166
00:14:44,279 --> 00:14:50,320
Her oppefra ser de ut som maur.
Det var en spøk.

167
00:14:50,399 --> 00:14:54,720
-Her har vi en slags robot.
-Er det alt?

168
00:14:54,799 --> 00:15:01,120
-Hvorfor svarer du ikke?
-Jeg har mistet laderen min.

169
00:15:01,200 --> 00:15:06,480
En av ungene kan sikkert bygge en.
Ben prøvde å ringe visepresidenten.

170
00:15:06,559 --> 00:15:10,120
Hun er opptatt.
Unnskyld meg.

171
00:15:10,200 --> 00:15:14,879
-Her kommer visepresidenten.
-Hei, Ben.

172
00:15:14,960 --> 00:15:20,799
Furlong forteller alle
at du tror presidenten vil gå av.

173
00:15:20,879 --> 00:15:26,600
Jeg sa ingenting til den klovnen.
Kanskje jeg forbyttet noen ord...

174
00:15:26,679 --> 00:15:31,000
Nå kan ikke presidenten si
at han ikke stiller til gjenvalg!

175
00:15:31,080 --> 00:15:36,840
Så nå vurderer den veike rasstappen
å bli værende.

176
00:15:36,919 --> 00:15:41,799
-Er alt som det skal?
-Jeg må ut herfra.

177
00:15:43,639 --> 00:15:48,279
-Visepresident!
-Hun når dessverre ikke mer.

178
00:15:48,360 --> 00:15:51,759
Men denne mannen tar over.

179
00:15:51,840 --> 00:15:57,360
Driter du deg ut, blir vi hudfletta i
media. Lov dem gull og grønne skoger.

180
00:16:05,039 --> 00:16:08,279
Har du det...

181
00:16:19,559 --> 00:16:24,440
Jeg tenkte nok
at du ville like dette stedet.

182
00:16:24,519 --> 00:16:28,919
Her går vi under radaren,
som vi sa i militæret.

183
00:16:29,000 --> 00:16:32,960
-Lojalitet til sannheten.
-Og til det amerikanske folk.

184
00:16:33,039 --> 00:16:39,559
Furlong og Doyle har
vendt seg mot presidenten.

185
00:16:39,639 --> 00:16:45,279
En av dine anekdoter kan ha havnet
i en av visepresidentens taler.

186
00:16:45,360 --> 00:16:49,799
-Kunne du latt det fare?
-Plagierte Selina talen min?

187
00:16:49,879 --> 00:16:56,320
-Du rakte skarpskytteren en sølvkule.
-Ikke kall henne en løgner.

188
00:16:56,399 --> 00:17:01,879
-Du har jo aldri møtt noen Juanita.
-Jo, og hun sa:

189
00:17:01,960 --> 00:17:07,759
"Mister Ching, jeg ville tjene penger
for å sende hjem, men det er tungt."

190
00:17:07,839 --> 00:17:10,759
Jeg ante ikke
at du kunne imitere folk.

191
00:17:13,240 --> 00:17:17,160
-Sue, kom. Hvor er Dan?
-Han gikk ut.

192
00:17:19,279 --> 00:17:26,680
Presidenten har bestemt seg
for å bli, og stille til gjenvalg.

193
00:17:27,118 --> 00:17:31,319
-Så klart.
-La være.

194
00:17:31,400 --> 00:17:38,319
Derfor stiller jeg ikke til valg,
så jeg må bare slutte.

195
00:17:38,400 --> 00:17:44,079
Han ombestemte seg altså igjen?
Snakk om vinglete type.

196
00:17:44,160 --> 00:17:47,880
-Andrew er her.
-Herlig, mer smerte og skuffelse.

197
00:17:47,960 --> 00:17:53,680
Det var en ting til. Jeg er lei
for å skuffe deg, men...

198
00:17:53,759 --> 00:18:00,519
-Jeg blir hos Selina.
-Tror du beslutningen ligger hos deg?

199
00:18:00,599 --> 00:18:04,440
Det fins mange Dan-er i verden, Dan.

200
00:18:05,599 --> 00:18:10,319
-Beklager, gutt.
-Ikke kall meg "gutt".

201
00:18:10,400 --> 00:18:16,200
-Vi er like gamle.
-Men jeg har utrettet mer enn deg.

202
00:18:16,279 --> 00:18:21,559
-Krigsveteran, kommende president.
-Ser du dette?

203
00:18:21,640 --> 00:18:26,720
-Jeg spiller "drit og dra" for deg.
-Der gikk fremtiden din i lufta.

204
00:18:26,799 --> 00:18:32,279
En dollar for hver krigsreferanse, så
kunne jeg kjøpt tanks og skutt deg.

205
00:18:32,359 --> 00:18:37,880
Leit å etterlate en skadd soldat
på slagmarken, men vi ses.

206
00:18:39,720 --> 00:18:41,240
Danny...

207
00:18:41,319 --> 00:18:48,119
-Dro du meg hit uten grunn?
-Hvordan kan du si sånt til meg nå?

208
00:18:48,200 --> 00:18:54,720
Jeg har det virkelig ikke bra!
Det der er langt over streken!

209
00:18:54,799 --> 00:19:00,920
Her i D.C. blir man rævkjørt av alle.
Venner, fiender og familie....

210
00:19:01,000 --> 00:19:04,160
Washington D.C. er
en fitteby.

211
00:19:04,240 --> 00:19:09,799
Du husker vel Sally,
T.J. og Paul - nerdebanden min?

212
00:19:09,880 --> 00:19:15,680
-Dette er forbudt område.
-Jonah, kom hit.

213
00:19:15,759 --> 00:19:21,519
-Hva står på?
-Du forsvant fra messen.

214
00:19:21,599 --> 00:19:28,880
-Du må gi ungene en rundtur.
-Presidenten er på vei.

215
00:19:28,960 --> 00:19:34,160
-Kommer presidenten hit?
-Ja, jeg vet ikke mer enn det.

216
00:19:34,240 --> 00:19:38,079
-Kommer presidenten hit?
-Dana er her.

217
00:19:38,160 --> 00:19:44,000
-Passer det dårlig nå?
-Ja!

218
00:19:47,640 --> 00:19:51,559
Gary, din forlovede er her.

219
00:19:51,640 --> 00:19:56,519
-Det passer ikke nå.
-Jeg tok med meg pecorino.

220
00:19:56,599 --> 00:20:01,079
-Jeg gir den til henne.
-Liker ikke Selina meg?

221
00:20:01,160 --> 00:20:04,640
Jo, hun liker deg, men...

222
00:20:05,799 --> 00:20:11,519
-Presidenten er på vei.
-Han burde få kurven.

223
00:20:11,599 --> 00:20:14,319
Han kan tvitre om osten.

224
00:20:14,400 --> 00:20:18,440
-Dumper han meg, nå?
-Jeg vet ikke.

225
00:20:18,519 --> 00:20:22,960
-Du må roe deg ned.
-Ikke be meg om å ikke få panikk.

226
00:20:23,039 --> 00:20:28,119
Alle kan bare holde kjeft,
for svarte. Jeg må tenke.

227
00:20:28,200 --> 00:20:31,039
-Typisk henne.
-Ikke prat til meg.

228
00:20:31,119 --> 00:20:36,640
Skal vi sende ungene hjem?
Ta dem med til kontoret mitt.

229
00:20:36,720 --> 00:20:42,759
-Mike? Mike, Mike, Mike!
-Jeg er her.

230
00:20:42,839 --> 00:20:48,160
Vi må skrive en pressemelding.
Presidenten vil nok dumpe meg.

231
00:20:48,240 --> 00:20:54,000
-Jeg må trekke meg først.
-Danny Chung holder en tale.

232
00:20:54,079 --> 00:20:58,400
Jeg er stolt over å ha tjent landet
som soldat og guvernør.

233
00:20:58,480 --> 00:21:02,160
Nå lar jeg en komité vurdere-

234
00:21:02,240 --> 00:21:07,000
-om jeg kan tjene dere
på et enda høyere nivå om få år.

235
00:21:07,079 --> 00:21:11,680
-Gjør hun deg lykkelig? Som jeg?
-Klart du gjør meg lykkelig.

236
00:21:11,759 --> 00:21:15,519
-Nå må du gå.
-Hva står på?

237
00:21:15,599 --> 00:21:21,279
Vi prater om dette hjemme.
Slipp meg!

238
00:21:21,359 --> 00:21:26,880
Jeg skal stille til valg mot Chung.
Jeg trekker meg herfra nå.

239
00:21:26,960 --> 00:21:31,440
Så stiller jeg
mot Chung og presidenten.

240
00:21:31,519 --> 00:21:35,640
-Du må samle deg.
-Presidenten kommer snart.

241
00:21:35,720 --> 00:21:40,319
Dette er til deg!
En fredsgave med pecorino.

242
00:21:40,400 --> 00:21:45,200
Hva i huleste helvete går det av deg?
Du må ut herfra.

243
00:21:45,279 --> 00:21:48,319
Presidenten kommer!

244
00:21:48,400 --> 00:21:54,559
Skriv pressemelding
om alt som tenkes kan.

245
00:21:54,640 --> 00:21:58,920
-Kom og si hei til POTUS.
-Ikke prat til meg som om jeg er gal.

246
00:21:59,000 --> 00:22:01,400
Presidenten kommer!

247
00:22:03,400 --> 00:22:07,680
-Du er ikke presidenten.
-Du er ikke Justin Bieber.

248
00:22:07,759 --> 00:22:11,519
-Presidenten er her.
-Hvor da?

249
00:22:11,599 --> 00:22:17,039
Han er inne på ditt kontor.
Vil du gå inn?

250
00:22:18,599 --> 00:22:24,119
-Blir jeg ryddet av veien nå?
-Godt å se deg igjen også.

251
00:22:24,200 --> 00:22:28,079
Sjefen din vil møte deg.
La ham ikke vente.

252
00:22:30,200 --> 00:22:36,799
-Hva står på? Mangfold på jobben-dag?
-Presidenten skal henrette Selina.

253
00:22:36,880 --> 00:22:41,839
Dere blir snart arbeidsløse og
hjemløse. Amy, du kan sove hos meg.

254
00:22:41,920 --> 00:22:48,079
Vi er så jævla ferdige. Ingen vil
ansette oss etter alt dette.

255
00:22:48,160 --> 00:22:53,519
-Hvordan får jeg nedbetalt båten?
-Skyt deg i huet med signalpistolen.

256
00:22:53,599 --> 00:22:58,200
-Dere er jo monstre.
-Ed, klapp igjen. Ikke kommenter her.

257
00:22:58,279 --> 00:23:02,400
Ta ikke den tonen. Du er
bare visepresidentens sekretær.

258
00:23:02,480 --> 00:23:05,720
Det er som å være Garfunkels roadie.

259
00:23:05,799 --> 00:23:10,839
Her ser man Selinas team i sving.
Det forklarer en hel del.

260
00:23:10,920 --> 00:23:14,559
Dere er faktisk bedre enn mine folk.
De er udugelige.

261
00:23:18,880 --> 00:23:20,960
Ma'am?

262
00:23:21,039 --> 00:23:25,559
-Hei.
-Jeg tror jeg vet hva du vil si...

263
00:23:25,640 --> 00:23:32,200
Presidenten stiller ikke
til gjenvalg. Jeg stiller til valg.

264
00:23:32,279 --> 00:23:38,640
-Er dette på ekte?
-Ja.

265
00:23:38,720 --> 00:23:43,759
-Skal vi gå ut med det?
-Nei, ikke ennå.

266
00:23:52,400 --> 00:23:56,279
Aldri har jeg trivdes bedre
som kontaktperson.

267
00:23:56,359 --> 00:24:02,680
Rolig i svingene, folkens.
Vi har masse jobb foran oss.

268
00:24:02,759 --> 00:24:09,759
-Jeg har alltid hatt tro på deg.
-Det har jeg også.

269
00:24:09,839 --> 00:24:16,240
Presidenten visste at det var over.
Alle vendte seg mot ham.

270
00:24:16,319 --> 00:24:21,920
Det var over for ham.
Han er et synkende skip.

271
00:24:22,000 --> 00:24:28,480
-Vi skal skape historie.
-Vi skal til Det hvite hus, ma'am.

272
00:24:28,559 --> 00:24:31,920
Ja.
Jøss...

273
00:24:35,000 --> 00:24:38,480
Min hjerne står til tjeneste.

274
00:24:38,559 --> 00:24:44,640
Talen du holdt på messen
var plagiert, bare så du vet det.

275
00:24:44,720 --> 00:24:49,039
-Fleiper du?
-Nå begynner det.

276
00:24:49,119 --> 00:24:53,759
-Dan, bytt din egen ekle bleie.
-Null problem.

277
00:24:53,839 --> 00:24:58,160
-Vi må prate om kampanjen.
-Greit, jeg er med.

278
00:24:58,240 --> 00:25:03,559
Gary, Dana har ringt 90 ganger.
Prat med henne, og bedøv henne.

279
00:25:03,640 --> 00:25:08,440
-Ma'am, presidenten har gått.
-Hvem faen bryr seg?

280
00:25:08,519 --> 00:25:13,559
-Unnskyld, jeg klarte ikke la være.
-Ma'am, Det hvite hus.

281
00:25:13,640 --> 00:25:16,720
-Dette er din feil.
-Nei, jeg kom for sent-

282
00:25:16,799 --> 00:25:21,559
- til å skjære vekk kreften.
-Du sto klar med en sekk svulster.

283
00:25:21,640 --> 00:25:26,119
Det der var presidentens problem.
Han stolte på de to.

284
00:25:26,200 --> 00:25:30,920
Den ene er en utbrent taper,
og den andre en manipulerende robot.

285
00:25:32,400 --> 00:25:37,599
Hei, barn.
Har dere vært her hele tiden?

286
00:25:37,680 --> 00:25:44,599
Godteri til forskerne. La meg vise
dere rundt i Det hvite hus.

287
00:25:44,680 --> 00:25:48,720
-Liker dere politikk?
-Ja.

288
00:25:48,799 --> 00:25:55,160
Politikk handler om mennesker.
Uten folk blir det ingen politikk.

289
00:25:55,240 --> 00:25:58,319
Ser dere hvor folksomt det er her?

290
00:25:58,400 --> 00:26:04,039
Presidenten burde bare
ha hennes...hans...sin stab her.

291
00:26:04,119 --> 00:26:09,759
Jeg aner ikke hvem han der er.
Jeg har aldri sett ham før.

292
00:26:09,839 --> 00:26:16,160
Selina plagierte ikke Chungs tale,
som Mike sa. Jeg plagierer ikke Mike!

293
00:26:16,240 --> 00:26:18,720
Ja, det er kjedelig,
men det er jeg òg.

294
00:26:18,799 --> 00:26:23,680
De gardinene må ut.
De er virkelig grelle.

295
00:26:23,759 --> 00:26:29,319
-Vi er fortsatt sammen?
-Jeg har ikke tid.

296
00:26:29,400 --> 00:26:34,839
-Hei, Terry.
-Hei, Dana. Hør her...

297
00:26:34,920 --> 00:26:39,359
Jeg ville bare si...
Nei, du først.

298
00:26:39,440 --> 00:26:42,559
Plagierte mora di bibelen
da hun sa: "Å, Gud!"

299
00:26:42,640 --> 00:26:47,359
Presidentens stol er litt høyere
enn de andre i Det ovale kontor.

300
00:26:47,440 --> 00:26:52,920
Før syntes jeg at det var latterlig,
men nå virker det logisk.

301
00:26:53,000 --> 00:27:00,480
Å, du var ikke ferdig?
Hun elsket osten!

302
00:27:00,559 --> 00:27:05,279
-Jeg vil bli visepresident, som deg.
-Nei, du vil bli president.

303
00:27:05,359 --> 00:27:09,279
Tekst: Nicolai Herzog
www.broadcasttext.com