1
00:00:18,760 --> 00:00:23,399
Jeg har en stor nyhed.
Præsidenten stiller ikke op igen.

2
00:00:23,480 --> 00:00:28,079
-Jeg skal være præsidentkandidat!
-Vi skal skrive historie.

3
00:00:28,160 --> 00:00:30,079
Jeg står til tjeneste.

4
00:00:30,160 --> 00:00:34,600
-Skal vi offentliggøre det?
-Når præsidenten har afsløret det.

5
00:00:34,679 --> 00:00:37,200
West Wing.

6
00:00:39,280 --> 00:00:43,520
Det var sødt sagt.
Det påskønner jeg.

7
00:00:43,600 --> 00:00:46,600
Tak, fordi du kom. Godt at se dig.

8
00:00:46,679 --> 00:00:50,159
-Kommer han til opstillingsmødet?
-Måske.

9
00:00:50,240 --> 00:00:53,079
Er titlen fra Star Wars?

10
00:00:53,159 --> 00:00:57,399
Nej, den hedder:
"Nye begyndelser: USA's næste rejse."

11
00:00:57,479 --> 00:01:02,000
-Er det for sent at ændre det?
-Ja. Hej.

12
00:01:02,079 --> 00:01:06,159
-Han kommer til mødet.
-Ikke så højt.

13
00:01:06,239 --> 00:01:09,159
Lad os hæve mindstelønnen.

14
00:01:09,239 --> 00:01:12,799
Fornøjelig. Kompleks.
Jeg er helt udmattet.

15
00:01:12,879 --> 00:01:16,640
Rejsen slutter aldrig.
Global udfordring...

16
00:01:16,719 --> 00:01:20,359
Den hedder "Nye begyndelser",
fordi det er flertal.

17
00:01:20,439 --> 00:01:22,959
Gud velsigne dig og så videre.

18
00:01:24,480 --> 00:01:30,000
-Fint, Gary.
-Utroligt, at Selina ikke kommer.

19
00:01:30,079 --> 00:01:35,239
Jeg bad Sue skrive brylluppet ind i
hendes kalender i fede blokbogstaver.

20
00:01:35,319 --> 00:01:42,280
Ja, men hun er på bogturné i Iowa
og samler nomineringsstemmer.

21
00:01:42,359 --> 00:01:47,079
Jeg misunder ikke den,
der skal prøve at sælge hende i Iowa.

22
00:01:47,158 --> 00:01:50,920
En perfekt dag til et Mike-bryllup.

23
00:01:51,000 --> 00:01:56,280
I burde alle gifte jer med Wendy.
Jeg kommer måske til at græde.

24
00:01:56,359 --> 00:02:01,000
-Jeg er lidt nervøs.
-Du skal bare give mig løfterne.

25
00:02:01,079 --> 00:02:03,519
Det er ikke OL-faklen.

26
00:02:03,599 --> 00:02:06,920
Skal tærten formes som testikler?

27
00:02:07,000 --> 00:02:11,759
Se, hvad vi får. "Nye begyndelser:
USA's næste rejse."

28
00:02:11,840 --> 00:02:16,280
-Meget velskrevet. Af mig.
-Hun rejser aldrig uden os.

29
00:02:16,360 --> 00:02:21,120
-Som når vores børn tager på college.
-Drøm du bare videre.

30
00:02:21,199 --> 00:02:26,879
-Jeg bliver kampagneleder.
-Præsidenten har ikke udtalt sig.

31
00:02:26,960 --> 00:02:32,079
Hvornår vil det ske?
Der er allerede gået to måneder.

32
00:02:32,159 --> 00:02:37,159
Stille. Mike gifter sig
med en journalist. De er overalt.

33
00:02:37,240 --> 00:02:40,439
Dan, du er mere nervøs
end skobombemanden.

34
00:02:40,520 --> 00:02:45,599
Tak. Værsgo.
Se der, du har en iPad.

35
00:02:45,680 --> 00:02:49,840
-Vil du signere den?
-Jeg ved ikke lige...

36
00:02:49,918 --> 00:02:52,599
Signer bagsiden.

37
00:02:52,680 --> 00:02:57,199
Så er alle dine bøger signeret
af vicepræsidenten.

38
00:02:57,280 --> 00:03:03,719
-Hej. Er det smør?
-I form af delstaten Iowa.

39
00:03:03,800 --> 00:03:07,080
Hvis den smelter,
bliver den så til Texas?

40
00:03:07,159 --> 00:03:13,000
Det her er
en helt fantastisk smørskulptur.

41
00:03:13,080 --> 00:03:16,840
Tweet billedet.
En opstillingsstemme hjemme.

42
00:03:16,919 --> 00:03:23,560
-Og find et køleskab.
-Smør behøver ikke stå på køl.

43
00:03:23,639 --> 00:03:26,879
-Det passer ikke.
-Jo, det er som en frugt.

44
00:03:26,960 --> 00:03:29,879
Har du set det her løse rygte?

45
00:03:29,960 --> 00:03:35,918
-Vil præsidenten annoncere det?
-Der går rygter i Det Hvide Hus.

46
00:03:36,000 --> 00:03:39,400
-Hej.
-Hej. Mobilskålen.

47
00:03:39,478 --> 00:03:43,719
-Læg den i.
-Jeg vil bare tage billeder med den.

48
00:03:43,800 --> 00:03:50,120
-Mobilskålen eller punchskålen.
-Er hun ikke sjov? Vi ler konstant.

49
00:03:50,199 --> 00:03:54,599
Jeg er journalist. Hvis der sker
noget, siger jeg det foran præsten.

50
00:03:54,680 --> 00:04:00,520
Amy. Mobilen i skålen.
Det tager maks. 40 minutter.

51
00:04:00,599 --> 00:04:04,520
Hvad hvis du skulle giftes
med din drømmefyr?

52
00:04:04,599 --> 00:04:11,080
-Fint nok.
-Se, de hvide knoer. Frihed!

53
00:04:11,159 --> 00:04:13,879
Jeg hører fantomringetoner.

54
00:04:13,960 --> 00:04:18,560
Hvor er du smuk.
Er den nuance "Coral blush"?

55
00:04:18,639 --> 00:04:21,680
-Ja, det er det...
-Lækkert påført.

56
00:04:21,759 --> 00:04:24,920
Kan vi beholde ham?

57
00:04:25,000 --> 00:04:30,560
Kun på bryllupsrejsen.
Vi mangler måske hans vådservietter.

58
00:04:30,639 --> 00:04:33,040
Okay, godt så...

59
00:04:34,240 --> 00:04:38,159
Forsvarsminister Maddox
skal afsløre noget stort.

60
00:04:38,240 --> 00:04:42,439
-Godt, du har en ekstra.
-Kampagneledere skal være på forkant.

61
00:04:42,519 --> 00:04:48,319
Ikke endnu. Jeg er skuffet
over din hemmelige ekstratelefon.

62
00:04:48,399 --> 00:04:51,480
Jeg er skuffet over,
at du ikke har en. Amatør.

63
00:04:51,560 --> 00:04:54,519
Tak. Et øjeblik, tak.

64
00:04:55,680 --> 00:04:59,519
Jeg hører rygter om Maddox.
Hvad får du?

65
00:04:59,600 --> 00:05:04,600
-Faktisk ikke særlig meget.
-Tag det ikke ilde op, men...

66
00:05:04,680 --> 00:05:10,439
Du er en katastrofe. Ring til Mike,
så vi kan udrede det her.

67
00:05:11,160 --> 00:05:13,120
Undskyld.

68
00:05:16,160 --> 00:05:18,920
Det er vicepræsidenten. Hej.

69
00:05:19,000 --> 00:05:23,800
-Titlen er lidt forvirrende.
-Nej.

70
00:05:23,879 --> 00:05:28,439
-Det er Mike.
-Tal med den oprigtige kvinde.

71
00:05:28,519 --> 00:05:33,120
Mike. Har du talt
med nogen af pressefyrene?

72
00:05:33,199 --> 00:05:38,920
Ja, det er en fin dag.
Vil du sige hej til Wendy?

73
00:05:39,000 --> 00:05:44,920
-Utrolig gerne. Meget kort.
-Det er USA's vicepræsident.

74
00:05:45,000 --> 00:05:50,159
-Hej, Wendy. Tillykke.
-Tak, fru vicepræsident.

75
00:05:50,240 --> 00:05:54,199
-Det rækker med "frue".
-Sikken skøn dag for jer.

76
00:05:54,279 --> 00:06:01,120
Det gik så hurtigt. Vi mødtes,
da jeg havde et wienerbrød...

77
00:06:01,199 --> 00:06:05,519
Og så blev I gift. Herligt.
Synd, at jeg ikke kunne komme.

78
00:06:05,600 --> 00:06:10,639
-De skal fedte for Iowa.
-Hun er til en bogsignering.

79
00:06:10,720 --> 00:06:14,399
-Hvordan går det med signeringen?
-Strålende.

80
00:06:14,480 --> 00:06:17,959
Vi har et dygtigt hold her.

81
00:06:18,040 --> 00:06:22,439
-Er Mike der stadig?
-Nej.

82
00:06:22,519 --> 00:06:24,720
Okay, farvel. Satans!

83
00:06:24,800 --> 00:06:28,199
-Frue? Det er Gary...
-Ned i skålen.

84
00:06:28,800 --> 00:06:32,720
Der tales om en afsløring
fra forsvarsministeren.

85
00:06:32,800 --> 00:06:36,720
Forsvarsminister Maddox
er sluppet løs.

86
00:06:36,800 --> 00:06:42,639
Skaf nogle kendsgerninger.
Jeg har det, som om jeg intet ved.

87
00:06:42,720 --> 00:06:45,600
-Vil De spise middag hos os?
-Nej.

88
00:06:45,680 --> 00:06:52,000
-Hvad er Deres yndlingsord?
-"Næste". Blev hun fornærmet?

89
00:06:52,079 --> 00:06:58,000
Skriv "Til Alice.
For at du skal komme tilbage."

90
00:06:58,079 --> 00:07:01,560
Jeg har brug for en lille pause.

91
00:07:01,639 --> 00:07:05,720
Jeg forstår.
Jeg bliver hjernedød af at se på dig.

92
00:07:05,800 --> 00:07:11,439
Jeg tager til hotellet. Gary plejer
at finde på en undskyldning.

93
00:07:11,519 --> 00:07:17,199
Vicepræsidenten skal tale
med en senator med et stort problem.

94
00:07:17,279 --> 00:07:23,959
Jeg vender tilbage om lidt.
Mange tak.

95
00:07:30,879 --> 00:07:32,480
Gud...

96
00:07:35,360 --> 00:07:41,920
"Kærlighed er tålmodig og mild,
den misunder ikke, praler ikke."

97
00:07:42,000 --> 00:07:46,319
"Den bilder sig ikke noget ind.
Den gør intet usømmeligt."

98
00:07:47,639 --> 00:07:51,319
"Den søger ikke sit eget."

99
00:07:51,399 --> 00:07:55,879
"Den hidser sig ikke op, bærer ikke
nag og finder ikke glæde i uret."

100
00:07:55,959 --> 00:08:02,639
"Den tåler alt, tror alt, den..."
Kærligheden er for altid.

101
00:08:12,360 --> 00:08:19,600
Jeg elsker dig mere i dag end i går.
Men du er altid min morgendag.

102
00:08:22,800 --> 00:08:28,000
Jeg er blot en satellit, der kredser
omkring din planet, Wendy.

103
00:08:38,840 --> 00:08:43,600
Jeg nærmede mig livets efterår,
da du gav mig foråret tilbage.

104
00:08:51,519 --> 00:08:57,039
Min pressemeddelelse lyder:
"Vi er forelskede. Kom og fejr det."

105
00:09:02,960 --> 00:09:09,240
-Flyt dig, røvhul.
-Søde ord er bedre end bandeord.

106
00:09:09,320 --> 00:09:13,279
-Præsidentens stabschef.
-Af vejen!

107
00:09:13,360 --> 00:09:16,799
Godt at se dit glade ansigt...
sådan da.

108
00:09:16,879 --> 00:09:19,480
-Hvem er han?
-Ingen.

109
00:09:19,559 --> 00:09:23,240
Jeg mangler hovedpinepiller.

110
00:09:23,320 --> 00:09:28,639
Det ordner jeg. Noget særligt vand?
Din lynlås er nede.

111
00:09:28,720 --> 00:09:34,519
-Du store. Hjortesuiten.
-Ja... Hvad laver du her?

112
00:09:34,600 --> 00:09:40,200
-Jeg skal til Cowgills begravelse.
-Stakkels Rick Cowgill.

113
00:09:40,279 --> 00:09:46,679
-En stang dynamit på 150 centimeter.
-En stor mand i en lille mands krop.

114
00:09:46,759 --> 00:09:52,039
Med en sådan en flaske
ville han have set normal ud.

115
00:09:52,120 --> 00:09:57,720
-Hvor er dit hold?
-Til Mikes bryllup. Jeg savner dem.

116
00:09:57,799 --> 00:10:00,480
Det er bare Gary. Ignorer det.

117
00:10:00,559 --> 00:10:04,120
Jeg erklærer jer hermed
for rette ægtefolk at være.

118
00:10:07,759 --> 00:10:12,320
-Det er tid, alle singlepiger!
-Jeg vil ikke!

119
00:10:13,720 --> 00:10:17,600
Af vejen.
Jeg holder på en jetstråle.

120
00:10:17,679 --> 00:10:21,080
Hvad laver du her?
Du blev ikke inviteret.

121
00:10:21,159 --> 00:10:24,679
Jeg bor nær Pam Kendal.

122
00:10:24,759 --> 00:10:29,960
-Sagde hun noget om Maddox?
-Nej, hun flirtede bare.

123
00:10:30,039 --> 00:10:35,000
Hvad har du der?
"Westwingman.net", hvad er det?

124
00:10:35,080 --> 00:10:38,919
Det er
Washingtons hotteste sladderside.

125
00:10:39,000 --> 00:10:43,799
"Afsløringer fra
den interne softballturnering."

126
00:10:43,879 --> 00:10:48,679
-Hvor kedeligt.
-Nej, under overfladen er det stort.

127
00:10:48,759 --> 00:10:54,759
-Hvad ved Westwingman om Maddox?
-Intet endnu, men snart gør han.

128
00:10:56,240 --> 00:10:59,399
Det er dig, ikke?

129
00:10:59,480 --> 00:11:02,360
-Hvem sagde det?
-Dig, din tåbe.

130
00:11:02,440 --> 00:11:07,919
Fandens!
Lov, at du ikke siger noget.

131
00:11:08,000 --> 00:11:14,960
Undskyld mig. Kvinder til bryllupper
er lavthængende frugt.

132
00:11:15,039 --> 00:11:21,440
-Skal du ikke vaske labberne?
-Nej, piger elsker mine feromoner.

133
00:11:23,279 --> 00:11:27,960
Se os lige. Du signerer som mig
på en bog, jeg ikke skrev.

134
00:11:28,039 --> 00:11:33,799
Politik i en nøddeskal.
"Nye begyndelser: USA's næste rejse."

135
00:11:33,879 --> 00:11:38,440
-Hvad synes du om titlen?
-Det er det rene lort.

136
00:11:38,519 --> 00:11:44,120
De kom med masser
af helt idiotiske forslag.

137
00:11:44,200 --> 00:11:50,080
"Skridt på vej mod fremtiden".
"Rød, hvid og dig".

138
00:11:50,159 --> 00:11:53,480
"Vores børns hænder".
Som en massakre.

139
00:11:53,559 --> 00:11:59,399
Jeg lyttede så nøje, at jeg glemte
min egen stemme, der sagde:

140
00:11:59,480 --> 00:12:04,440
"Det her er det rene lort.
Træd ikke i det."

141
00:12:04,519 --> 00:12:07,120
Nu er lortet trykt.

142
00:12:07,200 --> 00:12:11,200
Lyt ikke til dem.
Du er ude blandt rigtige mennesker.

143
00:12:11,279 --> 00:12:14,960
-Det her er din hjemmebane.
-Du har ret.

144
00:12:15,039 --> 00:12:21,919
-Vil du være USA's præsident?
-Ja, men der venter 18 måneder til.

145
00:12:22,000 --> 00:12:28,879
-Det er ingenting.
-Det er som to hele graviditeter.

146
00:12:28,960 --> 00:12:35,080
Jeg er en god strateg.
Jeg kan være din jordemoder.

147
00:12:36,320 --> 00:12:40,639
-Vil du sætte dig i stolen derovre?
-Ja, da.

148
00:12:40,720 --> 00:12:46,080
Så forløs mig.
Dan eller Amy som kampagneleder?

149
00:12:46,159 --> 00:12:52,679
-Ingen af dem. Bill Erickson.
-Nej, han er ikke ledig.

150
00:12:52,759 --> 00:12:57,320
Jo, og han kommer
til Cowgills begravelse.

151
00:12:57,399 --> 00:13:02,679
Han er et geni.
Han fik Briggs valgt ind to gange.

152
00:13:02,759 --> 00:13:08,799
Du har en personlighed
og gramser ikke på servitricer.

153
00:13:08,879 --> 00:13:12,960
Så møder vi Erickson
og sørger over lille Ricky.

154
00:13:13,039 --> 00:13:19,120
Hvil i fred, lille sjæl. Jeg hørte,
at hunden rystede ham voldsomt.

155
00:13:20,519 --> 00:13:25,720
Desværre vender vicepræsidenten
ikke tilbage.

156
00:13:25,799 --> 00:13:32,399
Senatorens problem
har vokset sig meget større.

157
00:13:32,480 --> 00:13:36,679
Kom så, alle sammen.
Det er mit sidste bryllup.

158
00:13:36,759 --> 00:13:42,039
-Kun vicepræsidentens folk.
-Wendy må da være med.

159
00:13:42,120 --> 00:13:45,799
-Du kan slet ikke ses i fotos, Jonah.
-Nu skal det overstås.

160
00:13:45,879 --> 00:13:51,519
Ja, nu skal det overstås.
5D? Jeg har en 1D.

161
00:13:52,679 --> 00:13:56,759
Har du en ekstra mobil der?
Hyklerisk. Og liderligt.

162
00:13:56,840 --> 00:14:02,080
-Et, to...
-Hold kæft, Maddox er gået af!

163
00:14:02,159 --> 00:14:06,639
Okay, fem minutter.
Løsenet er "starboard135A"

164
00:14:06,720 --> 00:14:11,320
-Hvor er mobilskålen?
-Stille, alle sammen!

165
00:14:13,200 --> 00:14:18,080
-Herovre!
-Er Maddox præsidentkandidat nu?

166
00:14:18,159 --> 00:14:23,799
"Kaos i vicepræsidentens stab efter
udtalelsen." Her kommer billedet.

167
00:14:23,879 --> 00:14:26,240
Han taler som en pornofilm.

168
00:14:26,320 --> 00:14:32,080
-Offentliggjorde du det?
-Ja, det er underholdningssladder.

169
00:14:36,840 --> 00:14:41,159
-Ingen kommentarer.
-Han udtaler sig senere i dag.

170
00:14:41,240 --> 00:14:44,480
Der er ingen krise, tag det med ro.

171
00:14:44,559 --> 00:14:48,840
Det er bare endnu en gubbe,
der går på pension.

172
00:14:48,919 --> 00:14:54,159
Og kan nogen finde ud af,
hvem Westwingman er?

173
00:14:54,840 --> 00:15:00,600
Maddox stiller nok op. Vi behøver
Erickson mere end nogensinde.

174
00:15:00,679 --> 00:15:04,480
Vi må gøre noget,
hvis Maddox stiller op.

175
00:15:04,559 --> 00:15:10,159
-Ja, jeg er særdeles handlekraftig.
-Stille op til hvad?

176
00:15:10,240 --> 00:15:15,840
Hvis du afslører, at Maddox stiller
op, eller at præsidenten ikke gør-

177
00:15:15,919 --> 00:15:21,000
-kommer du til at sælge Nixonmasker
i en teaterforretning.

178
00:15:21,080 --> 00:15:26,759
-Vil præsidenten ikke genvælges?
-Du begyndte at tale om det først.

179
00:15:26,840 --> 00:15:33,440
-Vil du stille op?
-Kan du ikke tie? Nu skal han dø.

180
00:15:33,519 --> 00:15:37,559
Hvis De mangler hjælp,
er jeg dygtig under pres.

181
00:15:37,639 --> 00:15:41,720
-Hvordan det?
-Jeg tog mig af bogkøen.

182
00:15:41,799 --> 00:15:48,759
-Bed chaufføren tænde blæseren.
-Skal ske... Hvordan gør man?

183
00:15:48,840 --> 00:15:54,879
Åbn døren, kravl ud som Indiana Jones
og sæt en lap på ruden.

184
00:15:54,960 --> 00:16:00,320
-Så skal kagen skæres, alle sammen!
-Pas på, min kone har en kniv!

185
00:16:01,799 --> 00:16:04,840
Godt en centimeter per person.

186
00:16:04,919 --> 00:16:09,720
-Jeg har en godt en centimeter.
-Nu overdriver du.

187
00:16:10,840 --> 00:16:15,360
-Sms'er du bag ryggen?
-Jeg arbejder som en kampagneleder.

188
00:16:15,440 --> 00:16:18,960
Nej, en god kampagneleder...

189
00:16:19,039 --> 00:16:22,159
Undskyld.
Jeg skal gøre noget genialt.

190
00:16:23,879 --> 00:16:27,120
I ligner et par påskeæg,
jeg vil tage hul på.

191
00:16:27,200 --> 00:16:32,639
-Hepatitis J, er billedet populært?
-Det er en #orkan, kælling.

192
00:16:32,720 --> 00:16:36,519
-Fjern det.
-Knytnæveknep en chimpanse.

193
00:16:36,600 --> 00:16:42,120
Du får det til at virke,
som om Maddox' afgang betyder noget.

194
00:16:42,200 --> 00:16:46,360
Han ville være en hård konkurrent
til Selina.

195
00:16:46,440 --> 00:16:49,919
-Hun vil være præsident.
-Jaså.

196
00:16:50,000 --> 00:16:55,200
-Han stiller ikke op igen.
-Og?

197
00:16:55,279 --> 00:17:00,919
Præsidenten har ikke sagt,
at han stiller op igen.

198
00:17:01,000 --> 00:17:05,079
-Jeg fjerner det.
-Før Google cachelagrer det.

199
00:17:05,160 --> 00:17:09,240
Sker det, vil det blive der,
indtil verden går under.

200
00:17:09,319 --> 00:17:15,440
Hvad er Googles nummer?
Har nogen kontakt til NSA?

201
00:17:17,039 --> 00:17:20,358
At se dig på denne triste dag.

202
00:17:20,440 --> 00:17:23,559
Isaac Denisoff. Hun hader ham.

203
00:17:23,640 --> 00:17:27,680
-Kom, De hader ham.
-Præcis. Han er et kvaj.

204
00:17:27,759 --> 00:17:31,559
-Nu skal vi finde Erickson.
-Jeg kan kende ham.

205
00:17:31,640 --> 00:17:36,000
-Advarsel mod Blake Stewart.
-Fru vicepræsident.

206
00:17:36,079 --> 00:17:40,640
Han stillede op for ti år siden,
men blev knust.

207
00:17:40,720 --> 00:17:46,279
Han slår benene væk under Selina.
Han er festens sorte død.

208
00:17:46,359 --> 00:17:53,039
-Du er på bogturné. Stiller du op?
-Nej, jeg sælger bare bøger.

209
00:17:53,119 --> 00:17:58,240
-Om seks år stiller du op.
-Hvordan oplevede du kampagnen?

210
00:17:58,319 --> 00:18:03,240
Spændende og udmattende.
Og så døde jeg.

211
00:18:03,319 --> 00:18:08,559
-Jeg spøger bare. På en måde.
-Men nu er det forbi.

212
00:18:08,640 --> 00:18:15,000
Før troede jeg, at det var staben
og min ekskone, der var problemet.

213
00:18:15,079 --> 00:18:18,880
Men det var mig.
Jeg var ikke gjort af det rette stof.

214
00:18:18,960 --> 00:18:23,920
-Det er der få af os, der er.
-Ja. Som Cowgill.

215
00:18:24,000 --> 00:18:28,880
-Gid, det var mig.
-Hyggeligt at tale med dig.

216
00:18:28,960 --> 00:18:33,880
Synes du?
Tak, det hører jeg ikke ofte.

217
00:18:35,480 --> 00:18:40,640
Skotlands premierminister
vil tale med Dem.

218
00:18:40,720 --> 00:18:45,720
-Det lyder vigtigt.
-Undskyld mig et øjeblik. Hallo?

219
00:18:46,720 --> 00:18:52,359
Vi kunne fuldbyrde vores ægteskab,
uden at nogen bemærkede det.

220
00:18:52,440 --> 00:18:58,359
Ja. Eller vi kunne tjekke
vores telefoner. Gary.

221
00:19:00,359 --> 00:19:06,279
Fru vicepræsident.
Jeg var Ricks nevø.

222
00:19:06,359 --> 00:19:10,119
-Cowgills nevø.
-Han præsenterede sig selv.

223
00:19:10,200 --> 00:19:14,960
Mr Stewart,
vi vil bede Dem læse dette digt op.

224
00:19:15,039 --> 00:19:17,960
Jeg har også forberedt en tale.

225
00:19:18,039 --> 00:19:23,160
Jeg vil bede vicepræsidenten
om at sige nogle ord.

226
00:19:23,240 --> 00:19:27,079
-Jeg er ussel til at give taler.
-Nej, da.

227
00:19:27,160 --> 00:19:31,440
Jo. Det var sådan,
jeg tabte i 49 delstater.

228
00:19:31,519 --> 00:19:33,680
-Jo, det er.
-Fint.

229
00:19:36,279 --> 00:19:41,680
-Hej, er præsidenten på vej?
-Må vi se din identifikation?

230
00:19:41,759 --> 00:19:44,839
Naturligvis. Værsgo.

231
00:19:46,559 --> 00:19:49,000
-Ud.
-Jeg arbejder her.

232
00:19:49,079 --> 00:19:52,240
-Ikke længere.
-Nu forstår jeg ikke...

233
00:19:52,319 --> 00:19:57,440
-Løb du til Det Hvide Hus?
-Modtagelsen er lidt dårlig.

234
00:19:57,519 --> 00:20:02,160
Festen er forbi, Westwingman.
Du er færdig!

235
00:20:02,240 --> 00:20:06,759
Jeg ringer tilbage.
Der er sket noget vidunderligt.

236
00:20:06,839 --> 00:20:10,559
-Du drev en nyhedsblog.
-Det var sladder.

237
00:20:10,640 --> 00:20:15,519
Du udgav et billede,
der har nået alle reportere i byen.

238
00:20:15,599 --> 00:20:19,519
-Jeg slettede det.
-Det gjorde det værre!

239
00:20:19,599 --> 00:20:23,599
Nu kan præsidenten ikke tie længere.

240
00:20:23,680 --> 00:20:26,759
På grund af det du gjorde-

241
00:20:26,839 --> 00:20:34,240
-tvinges USA's præsident til at
afsløre, at han ikke stiller op igen!

242
00:20:34,319 --> 00:20:38,759
-Der kommer en pressekonference.
-Afbryd ikke sport ud over golf.

243
00:20:38,839 --> 00:20:42,000
Og få ham væk
og gennemsøg hans skrivebord.

244
00:20:42,079 --> 00:20:46,440
Nu overreagerer De...
Tror I, at jeg slår ham?

245
00:20:46,519 --> 00:20:51,240
Tag ikke jobbet fra mig.
Det er en del af min dna!

246
00:20:51,319 --> 00:20:54,519
Jeg har lært en lektie...

247
00:20:54,599 --> 00:20:57,759
-Jeg har intet andet at leve for.
-Det er sandt.

248
00:20:57,839 --> 00:21:01,559
Præcis!
Rend og hop, Dan!

249
00:21:01,640 --> 00:21:04,240
-Kender præsidenten til det?
-Ud!

250
00:21:05,680 --> 00:21:08,400
Hvordan overlevede du Blake?

251
00:21:08,480 --> 00:21:14,200
Hvordan lykkedes det ham at blive
nomineret med den personlighed?

252
00:21:14,279 --> 00:21:19,359
-Se på mig. Hvor er Erickson?
-Han tog til Washington.

253
00:21:19,440 --> 00:21:23,359
Skid hul i det.
Jeg behøver ingen kampagneleder.

254
00:21:23,440 --> 00:21:28,839
Tror du, at jeg kom så langt,
fordi jeg er rig og lækker?

255
00:21:28,920 --> 00:21:32,839
Du kendte Cowgill. Fortæl mig om ham.

256
00:21:32,920 --> 00:21:38,079
Han var en dygtig fisker
og samlede på øletiketter.

257
00:21:38,599 --> 00:21:44,440
Jeg skal læse et digt
af Ricks barnebarn, Maeve.

258
00:21:46,079 --> 00:21:48,279
Nu skal I høre.

259
00:21:49,480 --> 00:21:55,880
"Vi elsker dig og savner dig.
Mand, far og bedstefar."

260
00:21:55,960 --> 00:22:02,000
"Du gjorde verden lidt bedre,
men nu du vores glæde fratager."

261
00:22:25,759 --> 00:22:32,519
God eftermiddag. Jeg ville ikke sige
meget. Jeg ville fatte mig i korthed-

262
00:22:32,599 --> 00:22:37,200
-men jeg ved,
at Rick var følsom over sin højde.

263
00:22:38,480 --> 00:22:43,519
Tror I, at det er slutningen for mig?
Jeg er slet ikke begyndt.

264
00:22:43,599 --> 00:22:50,240
Jeg holder hovedet højt
og kuglerne lavt på din mors hage.

265
00:22:52,079 --> 00:22:56,039
-Nogle sidste ord?
-Rend mig...

266
00:22:58,039 --> 00:23:03,000
Ricks liv afspejler USA.
Han syntes om at fiske.

267
00:23:03,079 --> 00:23:09,480
Og som kongresmedlem vidste han,
hvordan man kaster imod strømmen.

268
00:23:09,559 --> 00:23:15,279
Han ventede, og da han fik bid,
kunne han sørme hale fisken ind!

269
00:23:16,559 --> 00:23:22,039
Han var en nuanceret politiker
med en stor samling øletiketter.

270
00:23:23,799 --> 00:23:27,920
Jeg kommer tilbage. Som præsident!

271
00:23:28,000 --> 00:23:30,960
Jonah Ryan 2026!

272
00:23:31,039 --> 00:23:34,359
-Det er ikke valgår.
-Det ændrer jeg på!

273
00:23:34,440 --> 00:23:37,079
Jeg savner dig, Rick Cowgill.

274
00:23:37,160 --> 00:23:41,079
Fisker, kongresmedlem...

275
00:23:41,160 --> 00:23:42,680
...amerikaner.

276
00:23:48,680 --> 00:23:51,160
Taget løftede sig, hvad?

277
00:23:51,240 --> 00:23:56,279
De elskede anekdoten
med øletiketterne.

278
00:23:56,359 --> 00:24:01,920
Maddox aflyste pressekonferencen,
fordi præsidenten vil udtale sig.

279
00:24:02,000 --> 00:24:07,160
-Siger du, hvad jeg tror?
-Jeg er aldrig tvetydig.

280
00:24:07,240 --> 00:24:09,599
Jeg elsker politik.

281
00:24:09,680 --> 00:24:13,160
-Det er Dan.
-Jaså.

282
00:24:13,240 --> 00:24:19,200
-Maddox' pressekonference...
-Præsidenten skal udtale sig.

283
00:24:19,279 --> 00:24:24,519
Sagde han, at det skyldes Jonahs
billede, som jeg videresendte?

284
00:24:24,599 --> 00:24:28,720
Jeg blæser som regel ikke pralende,
men...

285
00:24:28,799 --> 00:24:32,240
Det er min fortjeneste,
at Jonah er væk.

286
00:24:32,319 --> 00:24:36,759
-Alle mine orgasmer samtidig.
-Strålende.

287
00:24:36,839 --> 00:24:40,640
Jeg ville spørge om noget.

288
00:24:40,720 --> 00:24:44,640
Vil De gøre mig den ære
at lade mig blive kampagneleder?

289
00:24:44,720 --> 00:24:46,880
Jeg må gå. Tak.

290
00:24:48,680 --> 00:24:53,000
Okay, Richard.
Jeg ville sige noget...

291
00:24:53,079 --> 00:24:56,400
Nej, tak. Vi ses i morgen.

292
00:24:57,559 --> 00:25:01,880
-Hvad?
-Bogturnéen. Cedar Rapids.

293
00:25:01,960 --> 00:25:04,039
Jeg hader politik.

294
00:25:15,079 --> 00:25:17,400
Wendy.

295
00:25:17,480 --> 00:25:21,720
-Husker du Jonah?
-Stilladset med den store mund?

296
00:25:21,799 --> 00:25:26,880
Jeg kan lække WiFi-løsenet
til alle!

297
00:25:26,960 --> 00:25:31,799
Han er væk.
Det er mit livs bedste dag.

298
00:25:35,119 --> 00:25:41,480
Mine damer og herrer.
Vicepræsident Selina Meyer!

299
00:25:41,559 --> 00:25:45,240
Jeg læser tegn i solen på,
at jeg skal være ærlig.

300
00:25:45,319 --> 00:25:51,519
Jeg undgik ordet "måne",
fordi Mike er følsom over sit hår.

301
00:25:53,240 --> 00:25:56,319
Alle ved,
hvor meget Mike elsker sin båd.

302
00:25:56,400 --> 00:26:03,079
Hvis han fiskede,
ville han kaste imod strømmen.

303
00:26:03,160 --> 00:26:07,640
Han ville vente og hale fisken
i land, når der var bid.

304
00:26:07,720 --> 00:26:10,279
For sådan er Mike.

305
00:26:10,359 --> 00:26:15,400
Jeg kommer til at savne ham...
når han tager på bryllupsrejse.

306
00:26:15,480 --> 00:26:18,400
Skål for Mike og Wendy.

307
00:26:18,480 --> 00:26:23,680
"Nye begyndelser:
Deres næste amerikanske rejse".

308
00:26:29,960 --> 00:26:33,880
Mathias Hedetoft
www.broadcasttext.com