1
00:00:18,760 --> 00:00:23,399
Minulla on isoja uutisia. Presidentti
ei asetu uudelleen ehdolle.

2
00:00:23,480 --> 00:00:28,079
Minusta tulee presidenttiehdokas!
-Me teemme historiaa.

3
00:00:28,160 --> 00:00:30,079
Olen palveluksessanne.

4
00:00:30,160 --> 00:00:34,600
Julkaisemmeko sen?
-Kunhan presidentti antaa lausunnon.

5
00:00:34,679 --> 00:00:37,200
Valkoinen talo.

6
00:00:39,280 --> 00:00:43,520
Kauniisti sanottu. Arvostan sanojasi.

7
00:00:43,600 --> 00:00:46,600
Kiitos, että tulitte.
Mukava nähdä teitä.

8
00:00:46,679 --> 00:00:50,159
Tuleeko hän puoluekokoukseen?
-Ehkä.

9
00:00:50,240 --> 00:00:53,079
?

10
00:00:53,159 --> 00:00:57,399
Ei. Nimi on: "Uusia alkuja:
USA:n seuraava matka".

11
00:00:57,479 --> 00:01:02,000
Onko sitä myöhäistä muuttaa?
-On. Hei.

12
00:01:02,079 --> 00:01:06,159
Hän tulee kokoukseen.
-Ei niin kovaa.

13
00:01:06,239 --> 00:01:09,159
Nostetaan minimipalkkaa.
Sokeatkin ovat ihmisiä.

14
00:01:09,239 --> 00:01:12,799
Nautit siitä. Se on monimutkainen.
Olen uuvuksissa!

15
00:01:12,879 --> 00:01:16,640
Matka ei pääty koskaan.
Globaalit ongelmat...

16
00:01:16,719 --> 00:01:20,359
Sen nimi on "Uusia alkuja",
koska se on monikko.

17
00:01:20,439 --> 00:01:22,959
Jumalan siunausta ja niin edelleen.

18
00:01:24,480 --> 00:01:30,000
Hienoa, Gary.
-Uskomatonta, ettei Selina tule.

19
00:01:30,079 --> 00:01:35,239
Käskin Sueta kirjoittamaan häät
kalenteriin isoilla kirjaimilla.

20
00:01:35,319 --> 00:01:42,280
Aivan, mutta hän on kirjakiertueella
Iowassa keräämässä kannattajia.

21
00:01:42,359 --> 00:01:47,079
Ajattele sitä tyyppiä, joka joutuu
huolehtimaan hänestä Iowassa.

22
00:01:47,158 --> 00:01:50,920
Kaunis päivä Mike-häille.

23
00:01:51,000 --> 00:01:56,280
Naikaa tekin Wendy, minulla on
mahtava olo. Saatan jopa itkeä.

24
00:01:56,359 --> 00:02:01,000
Minua hermostuttaa.
-Sinun tarvitsee vain ojentaa valat.

25
00:02:01,079 --> 00:02:03,519
Ei se ole mikään olympiasoihtu.

26
00:02:03,599 --> 00:02:06,920
Teenkö sinulle kivekset kakusta?

27
00:02:07,000 --> 00:02:11,759
Katsokaa, mitä saimme.
"Uusia alkuja: USA:n seuraava matka".

28
00:02:11,840 --> 00:02:16,280
Selina ei ole koskaan ollut
näin kauan ilman meitä.

29
00:02:16,360 --> 00:02:21,120
Mieti, kun lapsemme muuttavat kotoa.
-Siinähän unelmoit.

30
00:02:21,199 --> 00:02:26,879
Minusta tulee kampanjapäällikkö.
-Presidentti ei ole vielä kertonut.

31
00:02:26,960 --> 00:02:32,079
Milloin se oikein tapahtuu?
On kulunut jo kaksi kuukautta.

32
00:02:32,159 --> 00:02:37,159
Hiljaa. Mike nai toimittajan.
Heitä on kaikkialla.

33
00:02:37,240 --> 00:02:40,439
Dan, olet hermostuneempi
kuin kenkäpommittaja.

34
00:02:40,520 --> 00:02:45,599
Kiitos. Tule vain.
Sinulla on tabletti mukanasi.

35
00:02:45,680 --> 00:02:49,840
Saisinko nimikirjoituksen?
-En tiedä, miten...

36
00:02:49,918 --> 00:02:52,599
Kirjoita takapuolelle.

37
00:02:52,680 --> 00:02:57,199
Niin kaikissa kirjoissasi on
varapresidentin nimikirjoitus.

38
00:02:57,280 --> 00:03:03,719
Hei! Onko tuo voita?
-Iowan osavaltion muodossa.

39
00:03:03,800 --> 00:03:07,080
Jos se sulaa, tuleeko siitä Teksas?

40
00:03:07,159 --> 00:03:13,000
Tämä on todella upea voiveistos.

41
00:03:13,080 --> 00:03:16,840
Twiitataan kuva siitä.
Napataan tuo äänestäjä.

42
00:03:16,919 --> 00:03:23,560
Ja etsitään tuolle jääkaappi.
-Voin ei tarvitse olla jääkaapissa.

43
00:03:23,639 --> 00:03:26,879
Ei tuo ole totta.
-Onhan. Se on kuin hedelmä.

44
00:03:26,960 --> 00:03:29,879
Näitkö tämän huhun?

45
00:03:29,960 --> 00:03:35,918
Onko presidentti vihdoinkin kertonut?
-Valkoisessa talossa on kuhinaa.

46
00:03:36,000 --> 00:03:39,400
Hei!
-Hei! Kännykkäkulho.

47
00:03:39,478 --> 00:03:43,719
Laita se tänne.
-Käytän puhelinta vain kamerana.

48
00:03:43,800 --> 00:03:50,120
Kännykkäkulho tai boolimalja.
-Eikö hän olekin hauska?

49
00:03:50,199 --> 00:03:54,599
Olen toimittaja. Jos jotakin
tapahtuu, lisään sen häävalaani.

50
00:03:54,680 --> 00:04:00,520
Amy. Kännykkä kulhoon.
Se kestää korkeintaan 40 minuuttia.

51
00:04:00,599 --> 00:04:04,520
Ajattele, jos sinä menisit naimisiin
unelmiesi miehen kanssa.

52
00:04:04,599 --> 00:04:11,080
Hyvä on. -Rystysesi ovat
ihan valkoiset. Vapaus!

53
00:04:11,159 --> 00:04:13,879
Kuulen haamusoittoäänen.

54
00:04:13,960 --> 00:04:18,560
Näytät kauniilta. Onko huulipunasi
sävy "Coral blush"?

55
00:04:18,639 --> 00:04:21,680
On.
-Kauniisti levitetty.

56
00:04:21,759 --> 00:04:24,920
Saanko pitää hänet?

57
00:04:25,000 --> 00:04:30,560
Vain häämatkan ajan.
Hänellä on aina kosteuspyyhkeitä.

58
00:04:30,639 --> 00:04:33,040
Selvä, tehdään niin.

59
00:04:34,240 --> 00:04:38,159
Puolustusministeri Maddox
ilmoittaa jotakin.

60
00:04:38,240 --> 00:04:42,439
Onneksi otit varapuhelimen.
-Kampanjapäällikkö varautuu kaikkeen.

61
00:04:42,519 --> 00:04:48,319
Ei vielä. Olen pettynyt, että
salakuljetit ylimääräisen puhelimen.

62
00:04:48,399 --> 00:04:51,480
Olen yhtä pettynyt, että sinä et.
Amatööri.

63
00:04:51,560 --> 00:04:54,519
Kiitos. Pieni hetki.

64
00:04:55,680 --> 00:04:59,519
Kuulin huhuja Maddoxista. Entä sinä?

65
00:04:59,600 --> 00:05:04,600
En ole kuullut oikeastaan mitään.
-Ei pahalla...

66
00:05:04,680 --> 00:05:10,439
Sinä olet katastrofi.
Soita Mikelle ja selvitä asia.

67
00:05:11,160 --> 00:05:13,120
Anteeksi.

68
00:05:16,160 --> 00:05:18,920
Varapresidentti. Hei.

69
00:05:19,000 --> 00:05:23,800
Kirjan nimi on hämäävä.
-Ei ole.

70
00:05:23,879 --> 00:05:28,439
Siellä on Mike. -Puhuisitko
tämän rehellisen naisen kanssa?

71
00:05:28,519 --> 00:05:33,120
Mike. Oletko puhunut
lehdistötyyppien kanssa?

72
00:05:33,199 --> 00:05:38,920
Kyllä, tämä on kaunis päivä.
Haluatko tervehtiä Wendyä?

73
00:05:39,000 --> 00:05:44,920
Totta kai. Hyvin lyhyesti.
-Yhdysvaltain varapresidentti.

74
00:05:45,000 --> 00:05:50,159
Hei, Wendy. Onneksi olkoon.
-Kiitos, rouva varapresidentti.

75
00:05:50,240 --> 00:05:54,199
Pelkkä "ma'am" riittää.
-Onnellinen päivä teille.

76
00:05:54,279 --> 00:06:01,120
Kaikki tapahtui niin nopeasti.
Kun tapasimme, minulla oli viineri...

77
00:06:01,199 --> 00:06:05,519
Ja sitten menitte naimisiin. Ihanaa.
Harmi, etten päässyt paikalle.

78
00:06:05,600 --> 00:06:10,639
Sinun täytyy kosiskella Iowaa,
minä jos joku tiedän sen.

79
00:06:10,720 --> 00:06:14,399
Kuinka kiertue sujuu?
-Loistavasti.

80
00:06:14,480 --> 00:06:17,959
Meillä on täällä hieno tiimi.

81
00:06:18,040 --> 00:06:22,439
Onko Mike vielä siellä?
-Ei.

82
00:06:22,519 --> 00:06:24,720
Okei, heippa. Helvetti.

83
00:06:24,800 --> 00:06:28,199
Ma'am? Gary tässä...
-Takaisin kulhoon.

84
00:06:28,800 --> 00:06:32,720
Huhutaan, että puolustusministerillä
on ilmoitusasiaa.

85
00:06:32,800 --> 00:06:36,720
Puolustusministeri Maddox
on karannut hihnastaan.

86
00:06:36,800 --> 00:06:42,639
Onko kenelläkään mitään faktatietoa?
En pidä siitä, etten ole kartalla.

87
00:06:42,720 --> 00:06:45,600
Lähtisitkö kanssamme illalliselle?
-En.

88
00:06:45,680 --> 00:06:52,000
Mikä on lempisanasi?
-"Seuraava". Loukkasinkohan häntä?

89
00:06:52,079 --> 00:06:58,000
Kirjoita:
"Alicelle. Jotta tulisit takaisin."

90
00:06:58,079 --> 00:07:01,560
Taidan tarvita lyhyen tauon.

91
00:07:01,639 --> 00:07:05,720
Ymmärrän. Muutun aivokuolleeksi
pelkästä katselusta...

92
00:07:05,800 --> 00:07:11,439
Menen hotellille.
Gary keksii yleensä jonkun tekosyyn.

93
00:07:11,519 --> 00:07:17,199
Varapresidentti lähti puhumaan
pulassa olevan senaattorin kanssa.

94
00:07:17,279 --> 00:07:23,959
Palaan ihan kohta. Kiitos kovasti.

95
00:07:30,879 --> 00:07:32,480
Voi luoja...

96
00:07:35,360 --> 00:07:41,920
"Rakkaus on kärsivällinen ja lempeä.
Se ei kadehdi tai kersku."

97
00:07:42,000 --> 00:07:47,560
"Rakkaus ei pöyhkeile
tai käyttäydy sopimattomasti."

98
00:07:47,639 --> 00:07:51,319
"Se ei etsi omaa etuaan..."

99
00:07:51,399 --> 00:07:55,879
"Se ei muistele kärsimäänsä pahaa,
eikä iloitse vääryydestä."

100
00:07:55,959 --> 00:08:02,639
"Kaiken se kestää, kaikessa uskoo,
kaikessa toivoo..."

101
00:08:12,360 --> 00:08:19,600
Rakastan sinua tänään enemmän
kuin eilen. Olet aina huomiseni.

102
00:08:22,800 --> 00:08:28,000
Olen satelliitti, joka on jäänyt
planeettasi kiertoradalle, Wendy.

103
00:08:38,840 --> 00:08:43,600
Olin matkalla kohti syksyä,
kun annoit minulle kevään takaisin.

104
00:08:51,519 --> 00:08:57,039
Lehdistötiedotteessani lukee:
"Olemme rakastuneita. Juhlikaa."

105
00:09:02,960 --> 00:09:09,240
Väistä, ääliö.
-Kaunis puhe tehoaa paremmin.

106
00:09:09,320 --> 00:09:13,279
Presidentin kansliapäällikkö.
-Pois edestä!

107
00:09:13,360 --> 00:09:16,799
Mukava nähdä ystävällisehköt kasvot.

108
00:09:16,879 --> 00:09:19,480
Kuka tuo on?
-Ei kukaan.

109
00:09:19,559 --> 00:09:23,240
Tarvitsen särkylääkettä.

110
00:09:23,320 --> 00:09:28,639
Minä haen. Haluatko jotain tiettyä
vettä? Vetoketjusi on auki.

111
00:09:28,720 --> 00:09:34,519
Jestas. Hirvisviitti.
-Niin... Mitä sinä täällä teet?

112
00:09:34,600 --> 00:09:40,200
Olen menossa Cowgillin hautajaisiin.
-Rick Cowgill -parka.

113
00:09:40,279 --> 00:09:46,679
Hän oli 150-senttinen dynamiitti.
-Suuri mies pienessä kehossa.

114
00:09:46,759 --> 00:09:52,039
Tuollainen kädessään hän olisi
näyttänyt normaalikokoiselta.

115
00:09:52,120 --> 00:09:57,720
Missä työryhmäsi on?
-Miken häissä. Ikävöin heitä.

116
00:09:57,799 --> 00:10:00,480
Se on vain Gary. Hylkää puhelu.

117
00:10:00,559 --> 00:10:04,120
Julistan teidät nyt
mieheksi ja vaimoksi.

118
00:10:07,759 --> 00:10:12,320
Sinkkutytöt tänne!
-En halua!

119
00:10:13,720 --> 00:10:17,600
Väistä.
Minulla on järkyttävä pissahätä.

120
00:10:17,679 --> 00:10:21,080
Mitä sinä täällä teet?
Ei sinua kutsuttu.

121
00:10:21,159 --> 00:10:24,679
Annoin Pam Kendalille kyydin.

122
00:10:24,759 --> 00:10:29,960
Pentagonista? Kertoiko hän
Maddoxista? -Ei, flirttaili vain.

123
00:10:30,039 --> 00:10:35,000
Mikä tämä on?
"WestWingman.net", mikä se on?

124
00:10:35,080 --> 00:10:38,919
Se on Washingtonin
kuumin juorusivusto.

125
00:10:39,000 --> 00:10:43,799
"Totuus viraston sisäisestä
softball-turnauksesta."

126
00:10:43,879 --> 00:10:48,679
Tylsää tavaraa.
-Ei, niiden alla on oikea skuuppi.

127
00:10:48,759 --> 00:10:54,759
Mitä WestWingman tietää Maddoxista?
-Ei vielä mitään, mutta kohta tietää.

128
00:10:56,240 --> 00:10:59,399
Se olet sinä, etkö olekin?

129
00:10:59,480 --> 00:11:02,360
Kuka kertoi?
-Sinä, senkin idiootti.

130
00:11:02,440 --> 00:11:07,919
Helvetti!
Lupaa, ettet kerro kenellekään.

131
00:11:08,000 --> 00:11:14,960
Anteeksi. Häissä naiset ovat kypsiä
poimittaviksi. Minä olen apajilla.

132
00:11:15,039 --> 00:11:21,440
Etkö pese käsiäsi?
-En. Naiset rakastavat feromonejani.

133
00:11:23,279 --> 00:11:27,960
Katso nyt. Kirjoitat nimmariani
kirjaan, jota en kirjoittanut itse.

134
00:11:28,039 --> 00:11:33,799
Politiikka pähkinänkuoressa.
"Uusia alkuja: USA:n seuraava matka."

135
00:11:33,879 --> 00:11:38,440
Mitä pidät sen nimestä?
-Se on puhdasta paskaa.

136
00:11:38,519 --> 00:11:44,120
He keksivät pelkästään
karmeita nimiehdotuksia.

137
00:11:44,200 --> 00:11:50,080
"Askelia tulevaisuuteen".
"Punainen, valkoinen ja sinä".

138
00:11:50,159 --> 00:11:53,480
"Lastemme kädet". Kuin joukkomurha.

139
00:11:53,559 --> 00:11:59,399
Heitä kuunnellessa unohdin kuunnella
omaa ääntäni, joka sanoi:

140
00:11:59,480 --> 00:12:04,440
"Tämä on pelkkää paskaa.
Älä astu siihen."

141
00:12:04,519 --> 00:12:07,120
Nyt se paska on painettu kirjaksi.

142
00:12:07,200 --> 00:12:11,200
Älä kuuntele heitä.
Olet tavallisen kansan parissa.

143
00:12:11,279 --> 00:12:14,960
Tämän osaat parhaiten.
-Olet oikeassa.

144
00:12:15,039 --> 00:12:21,919
Haluatko USA:n presidentiksi?
-Kyllä, mutta tätä jatkuu 1,5 vuotta.

145
00:12:22,000 --> 00:12:28,879
Ei se ole kauan.
-Se on kaksi raskautta.

146
00:12:28,960 --> 00:12:35,080
Olen aika hyvä strategi.
Voin olla kätilösi. Likaan käteni.

147
00:12:36,320 --> 00:12:40,639
Voisitko istua tuolle tuolille?
-Tietysti.

148
00:12:40,720 --> 00:12:46,080
Kätilöihän tätä.
Dan vai Amy kampanjapäälliköksi?

149
00:12:46,159 --> 00:12:52,679
Unohda heidät. Bill Erickson.
-Ei, hän ei ole saatavilla.

150
00:12:52,759 --> 00:12:57,320
Onhan, ja hän on tulossa
Cowgillin hautajaisiin.

151
00:12:57,399 --> 00:13:02,679
Hän on nero! Hän sai
Briggsin valituksi kaksi kertaa!

152
00:13:02,759 --> 00:13:08,799
Sinulla on luonnetta,
etkä kouri tarjoilijoita.

153
00:13:08,879 --> 00:13:12,960
Mennään tapaamaan Ericksonia
ja suremaan pikku Rickyä.

154
00:13:13,039 --> 00:13:19,120
Levätköön rauhassa. Kuulin,
että koira ravisteli häntä kunnolla.

155
00:13:20,519 --> 00:13:25,720
Valitettavasti varapresidentti
ei pysty palaamaan paikalle.

156
00:13:25,799 --> 00:13:32,399
Mainitsemani senaattorin ongelmat
ovat pahentuneet.

157
00:13:32,480 --> 00:13:36,679
Tulkaa tänne.
Nämä ovat viimeiset hääni.

158
00:13:36,759 --> 00:13:42,039
Vain varapresidentin porukka.
-Mitä Wendy sitten tekee siinä?

159
00:13:42,120 --> 00:13:45,799
Ethän sinä edes näy valokuvissa.
-Hoidetaan tämä.

160
00:13:45,879 --> 00:13:51,519
Aivan, hoidetaan tämä alta pois.
5D? Minulla on 1D.

161
00:13:52,679 --> 00:13:56,759
Oliko sinulla toinen puhelin siellä?
Tekopyhää. Ja kiimaista.

162
00:13:56,840 --> 00:14:02,080
Yksi, kaksi...
-Helvetti, Maddox erosi virastaan!

163
00:14:02,159 --> 00:14:06,639
Okei, saatte viisi minuttia.
Verkon salasana on "starboard135A"

164
00:14:06,720 --> 00:14:11,320
Missä kännykkäkulho on?
-Turvat kiinni, kaikki!

165
00:14:13,200 --> 00:14:18,080
Täällä!
-Pyrkiikö Maddox presidentiksi?

166
00:14:18,159 --> 00:14:23,799
"Varapresidentin tiimi sekoaa
ilmoituksen jälkeen." Lataa kuva.

167
00:14:23,879 --> 00:14:26,240
Hän puhuu kuin pornofilmissä.

168
00:14:26,320 --> 00:14:32,080
Julkaisitko sen juuri?
-Tällä on julkisuusarvoa.

169
00:14:36,840 --> 00:14:41,159
En kommentoi. -Hän antaa lausunnon
myöhemmin tänään.

170
00:14:41,240 --> 00:14:44,480
Tämä ei ole kriisi,
joten rauhoittukaa.

171
00:14:44,559 --> 00:14:48,840
Kyse on vanhuksesta,
joka jää eläkkeelle.

172
00:14:48,919 --> 00:14:54,159
Ottakaa joku selvää,
kuka WestWingman on.

173
00:14:54,840 --> 00:15:00,600
Maddox tekee siirtonsa. Tarvitsemme
Ericksonia kovemmin kuin koskaan.

174
00:15:00,679 --> 00:15:04,480
Meidän täytyy toimia,
jos Maddox asettuu ehdolle.

175
00:15:04,559 --> 00:15:10,159
Kyllä, toimiminen on juttuni.
-Ehdolle mihin?

176
00:15:10,240 --> 00:15:15,840
Jos paljastat Maddoxin ehdokkuuden
tai presidentin vetäytymisen -

177
00:15:15,919 --> 00:15:21,000
pääset myymään Nixon-naamareita
naamiaisasuliikkeeseen.

178
00:15:21,080 --> 00:15:26,759
Eikö presidentti asetu ehdolle?
-Sinä aloitit puheet ehdokkuuksista.

179
00:15:26,840 --> 00:15:33,440
Aiotko asettua ehdolle? -Suu kiinni!
Nyt meidän täytyy tappaa hänet.

180
00:15:33,519 --> 00:15:37,559
Jos tarvitset apua,
pärjään hyvin paineen alla.

181
00:15:37,639 --> 00:15:41,720
Mitä tarkoitat?
-Korjasin sen kirjajonojutun.

182
00:15:41,799 --> 00:15:48,759
Pyydä kuljettajaa käynnistämään
ilmastointi. -Kuinka teen sen?

183
00:15:48,840 --> 00:15:54,879
Avaa ovi, ryömi auton alta
konepellille ja jätä lappu ikkunaan.

184
00:15:54,960 --> 00:16:00,320
Aika leikata kakku!
-Varokaa, vaimollani on veitsi!

185
00:16:01,799 --> 00:16:04,840
Noin sentin palanen kaikille.

186
00:16:04,919 --> 00:16:09,720
Minulla on sinulle sentin palanen.
-Nyt sinä liioittelet.

187
00:16:10,840 --> 00:16:15,360
Tekstaatko selkäsi takana?
-Niin hyvä kampanjapäällikkö tekee.

188
00:16:15,440 --> 00:16:18,960
Ei, hyvä kampanjapäällikkö...

189
00:16:19,039 --> 00:16:22,159
Anteeksi.
Menen tekemään jotain nerokasta.

190
00:16:23,879 --> 00:16:27,120
Olette kuin pääsiäismunia,
jotka haluaisin avata.

191
00:16:27,200 --> 00:16:32,639
Hepatiitti-J, miten kuvan kanssa
menee? -Hashtagilla tissimeri.

192
00:16:32,720 --> 00:16:36,519
Ota kuva pois.
-Mene nyrkittämään simpanssia.

193
00:16:36,600 --> 00:16:42,120
Sait sen näyttämään siltä, että
Maddoxin ilmoitus tarkoittaa jotain.

194
00:16:42,200 --> 00:16:46,360
Hän olisi Selinan kova kilpailija.

195
00:16:46,440 --> 00:16:49,919
Selina haluaa presidentiksi.
-Aivan.

196
00:16:50,000 --> 00:16:55,200
Presidentti ei asetu uudelleen
ehdolle. -Entä sittten?

197
00:16:55,279 --> 00:17:00,919
Presidentti ei ole vielä kertonut,
ettei asetu ehdolle.

198
00:17:01,000 --> 00:17:05,079
Otan kuvan pois.
-Ennen kuin Google nappaa sen.

199
00:17:05,160 --> 00:17:09,240
Sen jälkeen kuva pysyy netissä
maailman loppuun asti.

200
00:17:09,319 --> 00:17:15,440
Mikä Googlen numero on?
Tunteeko kukaan ketään NSA:sta?

201
00:17:17,039 --> 00:17:20,358
Tapaamme tänä surun päivänä.

202
00:17:20,440 --> 00:17:23,559
Isaac Denisoff. Selina vihaa häntä.

203
00:17:23,640 --> 00:17:27,680
Tule, vihaat häntä.
-Aivan. Hän on ääliö.

204
00:17:27,759 --> 00:17:31,559
Meidän täytyy löytää Erickson.
-Tunnistan hänet, kun näen.

205
00:17:31,640 --> 00:17:36,000
Varoitus: Blake Stewart.
-Rouva varapresidentti.

206
00:17:36,079 --> 00:17:40,640
Hänet nimitettiin ehdolle 10 vuotta
sitten, mutta hän hävisi selvästi.

207
00:17:40,720 --> 00:17:46,279
Hän sekoittaa Selinan ajatukset.
Hän on oikea vitsaus.

208
00:17:46,359 --> 00:17:53,039
Olet kirjakiertueella. Asetutko
ehdolle? -Mainostan vain kirjaani.

209
00:17:53,119 --> 00:17:58,240
Kuuden vuoden päästä kampanjoit jo.
-Millaista kampanjointi oli?

210
00:17:58,319 --> 00:18:03,240
Jännittävää ja uuvuttavaa.
Sitten minä kuolin.

211
00:18:03,319 --> 00:18:08,559
Kunhan vitsailen. Tavallaan.
-No, nyt se on ohi.

212
00:18:08,640 --> 00:18:15,000
Ennen ajattelin, että tiimini,
vaimoni ja muut aiheuttivat tappion.

213
00:18:15,079 --> 00:18:18,880
Mutta minusta
ei vain ollut tehtävään.

214
00:18:18,960 --> 00:18:23,920
Harvasta meistä on.
-Aivan. Kuten Cowgillistä.

215
00:18:24,000 --> 00:18:28,880
Voisinpa vaihtaa paikkaa hänen
kanssaan. -Oli mukava jutella.

216
00:18:28,960 --> 00:18:33,880
Oliko? Kiitos, en kuule tuota usein.

217
00:18:35,480 --> 00:18:40,640
Skotlannin pääministeri
haluaa puhua kanssasi.

218
00:18:40,720 --> 00:18:45,720
Se kuulostaa tärkeältä.
-Anteeksi hetkinen. Haloo?

219
00:18:46,720 --> 00:18:52,359
Voisimme panna liittomme täytäntöön
tässä, eikä kukaan huomaisi.

220
00:18:52,440 --> 00:18:58,359
Niinpä. Tai... voisimme tarkistaa
puhelimemme. -Gary.

221
00:19:00,359 --> 00:19:06,279
Rouva varapresidentti.
Olin Rickin veljenpoika.

222
00:19:06,359 --> 00:19:10,119
Cowgillin veljenpoika.
-Hänhän esitteli itsensä.

223
00:19:10,200 --> 00:19:14,960
Herra Stewart, haluaisimme
sinun lukevan tämän runon.

224
00:19:15,039 --> 00:19:17,960
Kirjoitin lyhyen puheen.

225
00:19:18,039 --> 00:19:23,160
Ajattelin pyytää varapresidenttiä
sanomaan muutaman sanan.

226
00:19:23,240 --> 00:19:27,079
Olenkin surkea puhuja.
-Ethän ole.

227
00:19:27,160 --> 00:19:31,440
Olenhan.
Sen takia hävisin 49 osavaltiossa.

228
00:19:31,519 --> 00:19:33,680
Niin se meni.
-Hyvä on.

229
00:19:36,279 --> 00:19:41,680
Hei, onko presidentti tulossa?
-Näytätkö kulkulupasi?

230
00:19:41,759 --> 00:19:44,839
Tietysti, sir. Ole hyvä.

231
00:19:46,559 --> 00:19:49,000
Häivy.
-Työskentelen täällä.

232
00:19:49,079 --> 00:19:52,240
Et enää.
-En taida nyt ymmärtää...

233
00:19:52,319 --> 00:19:57,440
Karkasitko Valkoiseen taloon?
-Yhteys pätkii täällä keskipisteessä.

234
00:19:57,519 --> 00:20:02,160
Juhlat on juhlittu, herra
WestWingman. Se on ohi nyt!

235
00:20:02,240 --> 00:20:06,759
Soitan myöhemmin.
Jotakin mahtavaa tapahtui juuri.

236
00:20:06,839 --> 00:20:10,559
Kirjoitat uutisblogia.
-Se on juorusivusto.

237
00:20:10,640 --> 00:20:15,519
Julkaisit kuvan,
joka on lähetetty ympäri kaupunkia.

238
00:20:15,599 --> 00:20:19,519
Minä poistin kuvan.
-Vielä pahempi!

239
00:20:19,599 --> 00:20:23,599
Nyt presidentin
on pakko paljastaa salaisuutensa.

240
00:20:23,680 --> 00:20:26,759
Sinun tekojesi takia -

241
00:20:26,839 --> 00:20:34,240
USA:n presidentin täytyy julkistaa
tänään, ettei asetu enää ehdolle!

242
00:20:34,319 --> 00:20:38,759
Järjestämme lehdistötilaisuuden.
-Älä keskeytä urheilutapahtumia.

243
00:20:38,839 --> 00:20:42,000
Heittäkää hänet pihalle!

244
00:20:42,079 --> 00:20:46,440
Taidat nyt ylireagoida.
Pelkäätkö, että lyön häntä?

245
00:20:46,519 --> 00:20:51,240
Älä erota minua.
Tämä paikka on osa DNA:tani!

246
00:20:51,319 --> 00:20:54,519
Olen oppinut läksyni...
-Nolaat itsesi.

247
00:20:54,599 --> 00:20:57,759
Elämässäni ei ole mitään muuta.
-Se on totta.

248
00:20:57,839 --> 00:21:01,559
Juuri niin! Kiit... Haista home, Dan!

249
00:21:01,640 --> 00:21:04,240
Tietääkö presidentti tästä?
-Ulos!

250
00:21:05,680 --> 00:21:08,400
Kuinka selvisit Blaken kohtaamisesta?

251
00:21:08,480 --> 00:21:14,200
Kuinka hänet nimitettiin ehdolle
tuolla luonteella?

252
00:21:14,279 --> 00:21:19,359
Katso minua! Missä Erickson on?
-Hän lähti Washingtoniin.

253
00:21:19,440 --> 00:21:23,359
Hitot siitä.
En tarvitse kampanjapäällikköä.

254
00:21:23,440 --> 00:21:28,839
Luuletko, että pääsin tänne asti
rahojeni ja ulkonäköni avulla?

255
00:21:28,920 --> 00:21:32,839
Sinä tunsit Cowgillin. Kerro hänestä.

256
00:21:32,920 --> 00:21:38,079
Hän oli loistava kalastaja
ja hän keräsi olutetikettejä.

257
00:21:38,599 --> 00:21:44,440
Luen Rickin lapsenlapsen Maeven
kirjoittaman runon.

258
00:21:46,079 --> 00:21:48,279
Kohtahan te kuulette.

259
00:21:49,480 --> 00:21:55,880
"Rakastamme ja kaipaamme sinua.
Aviomies, isä ja ukki."

260
00:21:55,960 --> 00:22:02,000
"Teit maailmasta paremman,
mutta nyt se on pimeä kuin säkki."

261
00:22:25,759 --> 00:22:32,519
Hyvää iltapäivää. Meinasin sanoa,
että pidän puheeni lyhyenä -

262
00:22:32,599 --> 00:22:37,200
mutta tiedän,
että pituus oli Rickille arka paikka.

263
00:22:38,480 --> 00:22:43,519
Luuletteko päässeeni minusta eroon?
En ole vielä edes aloittanut!

264
00:22:43,599 --> 00:22:50,240
Lähden täältä leuka pystyssä
ja pallini äitisi leualla!

265
00:22:52,079 --> 00:22:56,039
Viimeisiä sanoja?
-Painu helvet...

266
00:22:58,039 --> 00:23:03,000
Rickin elämä kuvaa USA:ta.
Hän oli innokas kalastaja.

267
00:23:03,079 --> 00:23:09,480
Ja kongressiedustajana hän osasi
heittää vieheensä yläjuoksuun.

268
00:23:09,559 --> 00:23:15,279
Hän osasi ennakoida.
Kun kala söi, hän nappasi sen!

269
00:23:16,559 --> 00:23:22,039
Hän oli monitahoinen poliitikko,
joka keräili olutetikettejä.

270
00:23:23,799 --> 00:23:27,920
Minä palaan vielä. Presidenttinä!

271
00:23:28,000 --> 00:23:30,960
Jonah Ryan 2026!

272
00:23:31,039 --> 00:23:34,359
Ei silloin ole vaaleja.
-Muutan asian!

273
00:23:34,440 --> 00:23:37,079
Jään kaipaamaan sinua, Rick Cowgill.

274
00:23:37,160 --> 00:23:41,079
Kalastaja, kongressiedustaja...

275
00:23:41,160 --> 00:23:42,680
...amerikkalainen.

276
00:23:48,680 --> 00:23:51,160
Räjäytin potin.

277
00:23:51,240 --> 00:23:56,279
He rakastivat juttuasi
olutetiketeistä.

278
00:23:56,359 --> 00:24:01,920
Maddox perui lehdistötilaisuutensa,
koska presidentti pitää sellaisen.

279
00:24:02,000 --> 00:24:07,160
Tarkoitatko, mitä luulen?
-En ole koskaan kaksimielinen.

280
00:24:07,240 --> 00:24:09,599
Rakastan politiikkaa!

281
00:24:09,680 --> 00:24:13,160
Dan soittaa.
-Ahaa.

282
00:24:13,240 --> 00:24:19,200
Maddoxin ilmoitus... -Presidentti
julkistaa asian, Ben kertoi.

283
00:24:19,279 --> 00:24:24,519
Kertoiko hän, että se johtuu Jonahin
kuvasta, jonka jaoin eteenpäin?

284
00:24:24,599 --> 00:24:28,720
En halua kehuskella, mutta...

285
00:24:28,799 --> 00:24:32,240
Minun ansiostani Jonah on poissa.

286
00:24:32,319 --> 00:24:36,759
Kaikki orgasmit samaan aikaan.
-Mahtavaa.

287
00:24:36,839 --> 00:24:40,640
Halusin kysyä yhtä asiaa.

288
00:24:40,720 --> 00:24:44,640
Soisitko minulle sen kunnian, että
tekisit minusta kampanjapäällikkösi?

289
00:24:44,720 --> 00:24:46,880
Minun täytyy mennä. Kiitos, Dan.

290
00:24:48,680 --> 00:24:53,000
Okei, Richard.
Haluan sanoa yhden asian...

291
00:24:53,079 --> 00:24:56,400
Ei. Kiitos. Nähdään huomenna.

292
00:24:57,559 --> 00:25:01,880
Miksi? -Kirjakiertueen merkeissä.
Menemme Cedar Rapidsiin.

293
00:25:01,960 --> 00:25:04,039
Minä vihaan politiikkaa.

294
00:25:15,079 --> 00:25:17,400
Wendy.

295
00:25:17,480 --> 00:25:21,720
Muistatko Jonahin?
-Sen pitkän suupaltin?

296
00:25:21,799 --> 00:25:26,880
Kerron verkon salasanan kaikille!

297
00:25:26,960 --> 00:25:31,799
Hän on poissa!
Tämä on elämäni paras päivä!

298
00:25:35,119 --> 00:25:41,480
Hyvät naiset ja herrat.
Varapresidentti Selina Meyer!

299
00:25:41,559 --> 00:25:45,240
Halusin sanoa muutaman sanan.
Kerron nyt totuuden.

300
00:25:45,319 --> 00:25:51,519
Aioin sanoa "paljaan totuuden", mutta
hiukset ovat Mikelle arka paikka.

301
00:25:53,240 --> 00:25:56,319
Kaikki tietävät,
että Mike rakastaa venettään.

302
00:25:56,400 --> 00:26:03,079
Jos hän kalastaisi,
hän heittäisi vieheensä yläjuoksuun.

303
00:26:03,160 --> 00:26:07,640
Hän ennakoisi ja kalan napatessa
kelaisi sen veneeseen.

304
00:26:07,720 --> 00:26:10,279
Sellainen mies Mike on.

305
00:26:10,359 --> 00:26:15,400
Jään kaipaamaan häntä...
kun hän lähtee häämatkalleen.

306
00:26:15,480 --> 00:26:18,400
Malja Mikelle ja Wendylle.

307
00:26:18,480 --> 00:26:23,680
Uusia alkuja:
heidän seuraava matkansa USA:ssa.

308
00:26:29,960 --> 00:26:33,880
Suomennos: Jutta Jäntti
Broadcast Text International