1 00:00:18,760 --> 00:00:23,399 Store nyheter! Presidenten stiller ikke til valg igjen om to år. 2 00:00:23,480 --> 00:00:28,079 -Jeg skal bli presidentkandidat! -Vi skal skrive historie! 3 00:00:28,160 --> 00:00:30,079 Jeg står til tjeneste. 4 00:00:30,160 --> 00:00:34,600 -Skal vi gå ut med det? -Når presidenten har avslørt det. 5 00:00:34,679 --> 00:00:37,200 Det hvite hus. 6 00:00:39,280 --> 00:00:43,520 Så snilt sagt. Det setter jeg pris på. 7 00:00:43,600 --> 00:00:46,600 Takk for at du kom i dag. 8 00:00:46,679 --> 00:00:50,159 -Skal han i nominasjonsmøtet? -Kanskje. 9 00:00:50,240 --> 00:00:53,079 Er tittelen lånt fra Star Wars? 10 00:00:53,159 --> 00:00:57,399 Nei. "Noen nye begynnelser: USAs neste ferd." 11 00:00:57,479 --> 00:01:02,000 -Er det for sent å endre på den? -Ja. Hei. 12 00:01:02,079 --> 00:01:06,159 -Han skal i møtet. -Ikke så høyt. 13 00:01:06,239 --> 00:01:09,159 La oss øke minstelønnen. 14 00:01:09,239 --> 00:01:12,799 Fornøyelig lesning. Kompleks. Jeg er helt skutt! 15 00:01:12,879 --> 00:01:16,640 Ferden er endeløs. Globale utfordringer... 16 00:01:16,719 --> 00:01:20,359 "Noen nye begynnelser" fordi dette er flertall. 17 00:01:20,439 --> 00:01:22,959 Gud velsigne deg, og så videre. 18 00:01:24,480 --> 00:01:30,000 -Kjempefint, Gary. -Tenk at Selina valgte å ikke komme. 19 00:01:30,079 --> 00:01:35,239 Jeg ba Sue føre opp bryllupet i fete typer i kalenderen hennes. 20 00:01:35,319 --> 00:01:42,280 Ja, men hun er på bokturné i Iowa og høster nominasjonsstemmer. 21 00:01:42,359 --> 00:01:47,079 Stakkars assistent. Finne gazpacho i Iowa, der de syns suppe er "homo"... 22 00:01:47,158 --> 00:01:50,920 En perfekt dag for et Mike-bryllup. 23 00:01:51,000 --> 00:01:56,280 Alle burde gifte seg med Wendy. Griner jeg, er det ikke pga jobben. 24 00:01:56,359 --> 00:02:01,000 -Jeg er litt nervøs. -Du skal bare overrekke løftene. 25 00:02:01,079 --> 00:02:03,519 Det er ikke OL-fakkelen, akkurat. 26 00:02:03,599 --> 00:02:06,920 Skal jeg forme kaken som to testikler for deg? 27 00:02:07,000 --> 00:02:11,759 Se hva vi får. "Nye begynnelser: USAs neste ferd." 28 00:02:11,840 --> 00:02:16,280 -Velskrevet. Av meg. -Hun har aldri vært så lenge borte. 29 00:02:16,360 --> 00:02:21,120 -Som når våre barn flytter hjemmefra. -Drøm i vei, du. 30 00:02:21,199 --> 00:02:26,879 -Vel, jeg blir nå kampanjeleder. -Bare aktuelt om POTUS ikke stiller. 31 00:02:26,960 --> 00:02:32,079 Men når? Det har alt gått to måneder. Meisler han erklæringen i marmor? 32 00:02:32,159 --> 00:02:37,159 Innestemmer! Mike skal gifte seg med en journalist. De er overalt! 33 00:02:37,240 --> 00:02:40,439 Jøss, du har verre rykninger enn skobomberen. 34 00:02:40,520 --> 00:02:45,599 Takk. Ja, kom frem. Oi, du har en iPad med deg. 35 00:02:45,680 --> 00:02:49,840 -Kan du signere den? -Jeg vet ikke helt. Vi får finne... 36 00:02:49,918 --> 00:02:52,599 Signer baksiden. 37 00:02:52,680 --> 00:02:57,199 Da blir alle bøkene dine signert av visepresidenten. 38 00:02:57,280 --> 00:03:03,719 -Hei. Er dette smør? -Formet som delstaten Iowa. 39 00:03:03,800 --> 00:03:07,080 Om den smelter, blir den Texas da? 40 00:03:07,159 --> 00:03:13,000 Dette er en virkelig slående smørskulptur. 41 00:03:13,080 --> 00:03:16,840 Tvitre bildet. Én nominasjonsrøst i boks... 42 00:03:16,919 --> 00:03:23,560 -Og finn et kjøleskap til dette. -Smør trenger ikke stå i kjøleskap. 43 00:03:23,639 --> 00:03:26,879 -Det stemmer ikke. -Jo, smør er som frukt. 44 00:03:26,960 --> 00:03:29,879 Har du sett dette løse ryktet? 45 00:03:29,960 --> 00:03:35,918 -Vil POTUS si at han ikke stiller? -Rykter florerer nå i Det hvite hus. 46 00:03:36,000 --> 00:03:39,400 -Hei. -Hei! Mobilbollen. 47 00:03:39,478 --> 00:03:43,719 -Nedi med den. -Jeg skal bare ta bilder med den. 48 00:03:43,800 --> 00:03:50,120 -Mobilbollen eller punsjebollen. -Morsom, hva? Vi ler selv i akten. 49 00:03:50,199 --> 00:03:54,599 Jeg har vært journalist i 18 år. Slapp av, jeg sverger for presten. 50 00:03:54,680 --> 00:04:00,520 Amy. Mobilen i bollen. Det tar knapt 40 minutter. 51 00:04:00,599 --> 00:04:04,520 Tenk om du skulle gifte deg med din drømmemann? 52 00:04:04,599 --> 00:04:11,080 -Ok, da. -Se på de hvite knokene. Frihet! 53 00:04:11,159 --> 00:04:13,879 Som å miste en arm. Fantomsignaler. 54 00:04:13,960 --> 00:04:18,560 Så vakker du er. Bruker du leppestiften "Coral Blush"? 55 00:04:18,639 --> 00:04:21,680 -Ja, det gjør jeg. -Pent påført. 56 00:04:21,759 --> 00:04:24,920 Han der likte jeg. Får jeg beholde ham? 57 00:04:25,000 --> 00:04:30,560 Bare under bryllupsreisen. Vi kan få bruk for våtserviettene hans når... 58 00:04:30,639 --> 00:04:33,040 Ok, mottatt. 59 00:04:34,240 --> 00:04:38,159 Forsvarsminister Maddox vil kunngjøre noe stort. 60 00:04:38,240 --> 00:04:42,439 -Bra du tok med en ekstra. -Gode ledere ligger én mobil foran. 61 00:04:42,519 --> 00:04:48,319 Men du er ikke kampanjeleder ennå. Skuffende at du smuglet inn en mobil. 62 00:04:48,399 --> 00:04:51,480 Og jeg er skuffet over at du lot være. Amatør. 63 00:04:51,560 --> 00:04:54,519 Takk. Et øyeblikk. 64 00:04:55,680 --> 00:04:59,519 Disse ryktene om Maddox... Hva får du? 65 00:04:59,600 --> 00:05:04,600 -Ikke stort, for å være ærlig. -Ikke vondt ment, men... 66 00:05:04,680 --> 00:05:10,439 Du er en katastrofe. Ring Mike, så vi kommer til bunns i dette. 67 00:05:11,160 --> 00:05:13,120 Unnskyld meg. 68 00:05:16,160 --> 00:05:18,920 -Visepresidenten. Hei. -Vent, Mike. 69 00:05:19,000 --> 00:05:23,800 -Tittelen er jo litt forvirrende. -Nei, det er den ikke. 70 00:05:23,879 --> 00:05:28,439 -Det er Mike. -Prat med denne oppriktige damen. 71 00:05:28,519 --> 00:05:33,120 Mike. Har du pratet med noen av pressefolkene? 72 00:05:33,199 --> 00:05:38,920 Ja, det er en fin dag. Vil du si hei til Wendy? 73 00:05:39,000 --> 00:05:44,920 -Gjerne. Veldig kort. -Det er USAs visepresident. 74 00:05:45,000 --> 00:05:50,159 -Hei, Wendy. Gratulerer! -Takk, fru visepresident. 75 00:05:50,240 --> 00:05:54,199 -"Ma'am" holder. -For en gledens dag for dere begge. 76 00:05:54,279 --> 00:06:01,120 Ja, alt gikk så fort. Første gang vi møttes, hadde jeg et wienerbrød... 77 00:06:01,199 --> 00:06:05,519 Så ble dere gift. Fin historie. Leit at jeg ikke kunne komme. 78 00:06:05,600 --> 00:06:10,639 Du må jo smøre Iowa. Det vet jeg bedre enn noen. 79 00:06:10,720 --> 00:06:14,399 -Hvordan går signeringen? -Strålende. 80 00:06:14,480 --> 00:06:17,959 Vi har bra folk på plass her. 81 00:06:18,040 --> 00:06:22,439 -Er Mike fortsatt der? -Nei. 82 00:06:22,519 --> 00:06:24,720 Greit, ha det. Svarte... 83 00:06:24,800 --> 00:06:28,199 -Ma'am? Det er Gary... -Ned i bollen. 84 00:06:28,800 --> 00:06:32,720 Det ryktes om en stor kunngjøring fra forsvarsministeren. 85 00:06:32,800 --> 00:06:36,720 Forsvarsminister Maddox har slitt seg. 86 00:06:36,800 --> 00:06:42,639 Kan noen gi meg info innenfra? Jeg liker ikke å føle meg utelatt. 87 00:06:42,720 --> 00:06:45,600 -Vil du spise middag med oss? -Nei. 88 00:06:45,680 --> 00:06:52,000 -Hva er yndlingsordet ditt? -"Neste". Ble hun sur? 89 00:06:52,079 --> 00:06:58,000 Skriv "Til Alice. For å få deg tilbake." 90 00:06:58,079 --> 00:07:01,560 Jeg trenger å lette på trykket. 91 00:07:01,639 --> 00:07:05,720 Jeg forstår. Jeg blir hjernedød bare av å se på deg. 92 00:07:05,800 --> 00:07:11,439 Jeg drar til hotellet. Gary pleier å dikte opp en unnskyldning. 93 00:07:11,519 --> 00:07:17,199 Visepresidenten må ut og prate med en senator om et stort problem. 94 00:07:17,279 --> 00:07:23,959 Det... Jeg er straks tilbake. Mange takk. 95 00:07:30,879 --> 00:07:32,480 Gode gud. 96 00:07:35,360 --> 00:07:41,920 "Kjærligheten er tålmodig og god. Den er verken sjalu eller svulstig." 97 00:07:42,000 --> 00:07:47,560 "Den er ikke oppblåst, den er ikke ufin." 98 00:07:47,639 --> 00:07:51,319 "Den meler ikke sin egen kake." 99 00:07:51,399 --> 00:07:55,879 "Den er ikke hissig, dveler ikke ved det vonde, gleder seg ei over urett. 100 00:07:55,959 --> 00:08:02,639 "Kjærligheten tåler alt, har tro på alt..." Kjærligheten er evig. 101 00:08:12,360 --> 00:08:19,600 Jeg elsker deg mer i dag enn i går. Du er for alltid hele min morgendag. 102 00:08:22,800 --> 00:08:28,000 Jeg er kun en satellitt fanget i bane rundt din planet, Wendy. 103 00:08:38,840 --> 00:08:43,600 Jeg nærmet meg livets høst da du, Michael, ga meg våren tilbake. 104 00:08:51,519 --> 00:08:57,039 Min pressemelding lyder som så: "Vi elsker hverandre. Feire med oss!" 105 00:09:02,960 --> 00:09:09,240 -Flytt deg, din dass. -Bedre med gulrot enn ukvemsord. 106 00:09:09,320 --> 00:09:13,279 -Presidentens stabssjef. -Unna vei. 107 00:09:13,360 --> 00:09:16,799 Godt å se ditt liksomvennlige...liksomfjes. 108 00:09:16,879 --> 00:09:19,480 -Hvem er han? -Ingen. 109 00:09:19,559 --> 00:09:23,240 Skaff meg smertestillende mot de folka her inne. 110 00:09:23,320 --> 00:09:28,639 Skal bli. Hva slags vann? Glidelåsen er nede. 111 00:09:28,720 --> 00:09:34,519 -Jøss. Elgsuiten. -Ja. Hva gjør du her? 112 00:09:34,600 --> 00:09:40,200 -Jeg skal i Cowgills begravelse. -Stakkars Rick Cowgill. 113 00:09:40,279 --> 00:09:46,679 -En dynamittgubbe på halvannen meter. -En stor mann inni en liten mann. 114 00:09:46,759 --> 00:09:52,039 Med en sånn i hans hånd ville Rick sett alminnelig høy ut. 115 00:09:52,120 --> 00:09:57,720 -Hvor er teamet? -I Mikes bryllup. Jeg savner dem. 116 00:09:57,799 --> 00:10:00,480 Det er bare Gary. Avvis. 117 00:10:00,559 --> 00:10:04,120 Jeg erklærer dere herved for rette ektefolk å være. 118 00:10:07,759 --> 00:10:12,320 -Tiden er inne, alle single jenter! -Jeg vil ikke! 119 00:10:13,720 --> 00:10:17,600 Slipp meg forbi. Denne jetstrålen kan dele diamanter. 120 00:10:17,679 --> 00:10:21,080 Hva faen gjør du her? Du var ikke buden. 121 00:10:21,159 --> 00:10:24,679 Jeg skysset Pam Kendal. Bilen hennes streiket. 122 00:10:24,759 --> 00:10:29,960 -Pentagon-Pam? Noe nytt om Maddox? -Nei, jeg fikk bare flørtende blikk. 123 00:10:30,039 --> 00:10:35,000 Hva har du der? "WestWingman.net", hva er det? 124 00:10:35,080 --> 00:10:38,919 Det er Washingtons heteste sladreside. 125 00:10:39,000 --> 00:10:43,799 "Et blikk bak kulissene i intern-softballturneringen." 126 00:10:43,879 --> 00:10:48,679 -Dette var sløvt som en smørkniv. -Nei da, masse under overflaten. 127 00:10:48,759 --> 00:10:54,759 -Hva vet WestWingman om Maddox? -Ikke noe, men er det av betydning... 128 00:10:56,240 --> 00:10:59,399 Det er deg, er det ikke? 129 00:10:59,480 --> 00:11:02,360 -Hvem røpte det? -Du, ditt naut! 130 00:11:02,440 --> 00:11:07,919 Faen! Lov at du holder kjeft om det. 131 00:11:08,000 --> 00:11:14,960 Unnskyld meg. Damer i bryllup er som nedfallsfrukt, og jeg er en sex-veps. 132 00:11:15,039 --> 00:11:21,440 -Skal du vaske labbene? -Hva? Tøsene elsker feromonene mine. 133 00:11:23,279 --> 00:11:27,960 Se her, da. Du forfalsker min signatur i en bok jeg ikke skrev. 134 00:11:28,039 --> 00:11:33,799 Politikk i et nøtteskall. "Nye begynnelser: USAs neste ferd". 135 00:11:33,879 --> 00:11:38,440 -Hva syns du om tittelen? -Så ræva at man ser dritten. 136 00:11:38,519 --> 00:11:44,120 Du vil ikke tro hvor mange håpløse forslag de hadde. 137 00:11:44,200 --> 00:11:50,080 "Skritt mot fremtiden". "Rødt, hvitt og du". 138 00:11:50,159 --> 00:11:53,480 "Våre barns hender". Som en massakre... 139 00:11:53,559 --> 00:11:59,399 Jeg var så opptatt med å høre på de nekene at jeg ikke hørte meg selv si: 140 00:11:59,480 --> 00:12:04,440 "Dette er bare dritt. Ikke tråkk i den." 141 00:12:04,519 --> 00:12:07,120 Og nå fyller dritten en hel bok. 142 00:12:07,200 --> 00:12:11,200 Ikke hør på svina. Nå er du ute blant vanlige folk. 143 00:12:11,279 --> 00:12:14,960 -Dette er din hjemmebane. -Du har rett. 144 00:12:15,039 --> 00:12:21,919 -Du vil bli USAs president? -Ja, etter 18 md med denne dritten. 145 00:12:22,000 --> 00:12:28,879 -18 md er ingenting. -Det er to hele graviditeter på rad. 146 00:12:28,960 --> 00:12:35,080 Jeg er en god strateg. La meg være jordmoren din. 147 00:12:36,320 --> 00:12:40,639 -Kan du sette deg i stolen der borte? -Javisst. 148 00:12:40,720 --> 00:12:46,080 Forløs meg, da. Dan eller Amy som kampanjeleder? 149 00:12:46,159 --> 00:12:52,679 -Glem dem begge. Bill Erickson. -Nei, han er ikke ledig. 150 00:12:52,759 --> 00:12:55,759 Jo, og han kommer i Cowgills begravelse. 151 00:12:57,399 --> 00:13:02,679 Alt han tar i, blir til gull! Han fikk Briggs valgt to ganger! 152 00:13:02,759 --> 00:13:08,799 Og du har jo faktisk personlighet, og tafser ikke på servitriser. 153 00:13:08,879 --> 00:13:12,960 La oss prate med Erickson og sørge over lille Ricky, da. 154 00:13:13,039 --> 00:13:19,120 Hvil i fred, lille sjel. Jeg hørte at bikkja filleristet ham skikkelig. 155 00:13:20,519 --> 00:13:25,720 Dessverre kommer ikke visepresidenten tilbake. 156 00:13:25,799 --> 00:13:32,399 Senatorens problemer er blitt enda større. 157 00:13:32,480 --> 00:13:36,679 Kom igjen, folkens. Dette er mitt siste bryllup. 158 00:13:36,759 --> 00:13:42,039 -Bare visepresidentens folk. -Hva gjør Wendy der, da? 159 00:13:42,120 --> 00:13:45,799 -Du er jo usynlig på bilder. -Nå får vi det overstått. 160 00:13:45,879 --> 00:13:51,519 Ja, nå får vi det overstått. 5D? Jeg har en 1D. 161 00:13:52,679 --> 00:13:56,759 Har du en ekstra mobil der? Hyklerisk. Og snuskete. 162 00:13:56,840 --> 00:14:02,080 -En, to... -Svarte faen, Maddox trakk seg! 163 00:14:02,159 --> 00:14:06,639 Ok, dere får fem minutters mobiltid. Passord "starboard135A" 164 00:14:06,720 --> 00:14:11,320 -Hvor er mobilbollen? -Klapp igjen, alle sammen! 165 00:14:13,200 --> 00:14:18,080 -Her borte! -Er Maddox presidentkandidat nå? 166 00:14:18,159 --> 00:14:23,799 "Kaos i visepresidentens stab etter uttalelsen." Laster opp blinkskuddet. 167 00:14:23,879 --> 00:14:26,240 Han lærte å snakke via porno. 168 00:14:26,320 --> 00:14:32,080 -Publiserte du det? -Jeg har en sladreside, og dette... 169 00:14:36,840 --> 00:14:41,159 -Ingen kommentar. -Han uttaler seg senere i dag. 170 00:14:41,240 --> 00:14:44,480 Ingen krise, så slutt å logre med halebenet. 171 00:14:44,559 --> 00:14:48,840 Bare "nok en gamling som heller vil spille sjakk i parken". 172 00:14:48,919 --> 00:14:54,159 Og kan noen finne ut hvem WestWingman er? Han heter neppe det. 173 00:14:54,840 --> 00:15:00,600 Maddox har noe på gang. Vi trenger Erickson mer enn noensinne, hva? 174 00:15:00,679 --> 00:15:04,480 Vi må handle nå, som Maddox skal stille. 175 00:15:04,559 --> 00:15:10,159 -"Handlekraftig" sto det i årboka mi. -Stille til hva? 176 00:15:10,240 --> 00:15:15,840 Pus, plaprer du om at Maddox stiller, eller om at presidenten lar være,- 177 00:15:15,919 --> 00:15:21,000 -kan du se frem til å selge Nixon-masker i en Halloween-sjappe. 178 00:15:21,080 --> 00:15:26,759 -POTUS stiller ikke til gjenvalg? -Ikke plapre, sa jeg! 179 00:15:26,840 --> 00:15:33,440 -Stiller du? -Må du bable sånn? Nå må han dø. 180 00:15:33,519 --> 00:15:37,559 Trenger du hjelp, fungerer jeg bra under press. 181 00:15:37,639 --> 00:15:41,720 -På hvilket vis? -Jeg tok meg av den signeringskøen. 182 00:15:41,799 --> 00:15:48,759 -Be sjåføren slå på klimaanlegget. -Skal bli... Hvordan gjør man det? 183 00:15:48,840 --> 00:15:54,879 Åpne døra i fart, klatre opp på taket og fest en lapp på frontruta. 184 00:15:54,960 --> 00:16:00,320 -Nå skjærer de opp kaken, folkens! -Pass dere, min kone har en kniv! 185 00:16:01,799 --> 00:16:04,840 En drøy centimeter per person. 186 00:16:04,919 --> 00:16:09,720 -Jeg har en drøy centimeter til deg. -Nå overdriver du. 187 00:16:10,840 --> 00:16:15,360 -Tekster du bak ryggen? -Gode kampanjeledere jo i forkant. 188 00:16:15,440 --> 00:16:18,960 Nei, gode kampanjeledere... 189 00:16:19,039 --> 00:16:22,159 Unnskyld, genistrek følger. 190 00:16:23,879 --> 00:16:27,120 Dere er som små påskeegg jeg gjerne vil knuse. 191 00:16:27,200 --> 00:16:32,639 -Hepatitt J, alt vel med bloggen? -Søk på #orkanmannepupper. 192 00:16:32,720 --> 00:16:36,519 -Hva med å fjerne bildet? -Hva med å fingre en ape? 193 00:16:36,600 --> 00:16:42,120 Panikken her kan få folk til å tro at Maddox' avgang betyr noe. 194 00:16:42,200 --> 00:16:46,360 Han ville vært en tøff konkurrent for Selina. 195 00:16:46,440 --> 00:16:49,919 -Hun vil bli president. -Ja ha. 196 00:16:50,000 --> 00:16:55,200 -For han stiller ikke til gjenvalg. -Og så? 197 00:16:55,279 --> 00:17:00,919 Presidenten har ikke gått ut med at han ikke stiller. 198 00:17:01,000 --> 00:17:05,079 -Jeg fjerner det. -Før Google slår kloa i det. 199 00:17:05,160 --> 00:17:09,240 For da ligger det ute til jorda går under - også din feil. 200 00:17:09,319 --> 00:17:15,440 Hva er Googles nummer? Har noen en kontakt i NSA? 201 00:17:17,039 --> 00:17:20,358 Å møte deg her, på denne sorgens dag... 202 00:17:20,440 --> 00:17:23,559 Isaac Denisoff. Hun hater ham. 203 00:17:23,640 --> 00:17:27,680 -Kom, du hater ham. -Rett, for en gangs skyld. En kødd. 204 00:17:27,759 --> 00:17:31,559 Nå må vi finne Erickson. 205 00:17:31,640 --> 00:17:36,000 -Blake Stewart-varsel. -Fru visepresident. 206 00:17:36,079 --> 00:17:40,640 Han stilte for ti år siden, og tapte med et brak. 207 00:17:40,720 --> 00:17:46,279 Han lager kvalm for Selina. Han er selve svartedauden! 208 00:17:46,359 --> 00:17:53,039 -Du er på bokturné? Stiller du? -Nei da, jeg falbyr bare bøker. 209 00:17:53,119 --> 00:17:58,240 -Om seks år stiller du uansett. -Hvordan opplevde du kampanjen? 210 00:17:58,319 --> 00:18:03,240 Spennende og utmattende. Og så døde jeg. 211 00:18:03,319 --> 00:18:08,559 -Bare tuller. På en måte. -Men nå er det over. Det er jo bra. 212 00:18:08,640 --> 00:18:15,000 Jeg pleide å tenke at jeg mislyktes pga staben, kampanjelederen, kona... 213 00:18:15,079 --> 00:18:18,880 Men det var meg. Jeg hadde det ikke i meg. 214 00:18:18,960 --> 00:18:23,920 -De færreste har det. -Det stemmer. Som Cowgill. 215 00:18:24,000 --> 00:18:28,880 -Gid det var meg som lå i den kista. -Hyggelig å prate med deg. 216 00:18:28,960 --> 00:18:33,880 Syns du? Takk, det hører jeg sjelden. 217 00:18:35,480 --> 00:18:40,640 Jeg har Skottlands statsminister på tråden. 218 00:18:40,720 --> 00:18:45,720 -Høres viktig ut. -Unnskyld meg litt. Hallo? 219 00:18:46,720 --> 00:18:52,359 Vi kunne fullbyrdet ekteskapet her og nå uten at noen brød seg. 220 00:18:52,440 --> 00:18:58,359 -Ja, eller sjekket mobilene... -Gary. 221 00:19:00,359 --> 00:19:06,279 Fru visepresident, jeg var Ricks nevø. 222 00:19:06,359 --> 00:19:10,119 -Cowgills nevø. -Du kan tie om de presenterer seg. 223 00:19:10,200 --> 00:19:14,960 Mr Stewart, vi vil be deg lese dette diktet. 224 00:19:15,039 --> 00:19:17,960 Jeg har forberedt en tale også. 225 00:19:18,039 --> 00:19:23,160 Jeg ville be visepresidenten om å si noen ord. 226 00:19:23,240 --> 00:19:27,079 -Ok. Jeg er uansett en elendig taler. -Nei da. 227 00:19:27,160 --> 00:19:31,440 Jo. Det var sånn jeg tapte i 49 delstater. 228 00:19:31,519 --> 00:19:33,680 -Jo da. -Ok. 229 00:19:36,279 --> 00:19:41,680 -Hei, er presidenten på vei? -Får jeg se et ID-skilt? 230 00:19:41,759 --> 00:19:44,839 Javisst, sir. Vær så god. 231 00:19:46,559 --> 00:19:49,000 -Ut. -Jeg jobber her. 232 00:19:49,079 --> 00:19:52,240 -Ikke nå mer. -Nå forstår jeg ikke helt... 233 00:19:52,319 --> 00:19:57,440 -Løp du rett til Det hvite hus? -Svak dekning her i universets navle. 234 00:19:57,519 --> 00:20:02,160 Festen er over, WestWingman. Det ligger et lik i bassenget - deg! 235 00:20:02,240 --> 00:20:06,759 Jeg ringer deg opp igjen. Noe vidunderlig skjedde nettopp. 236 00:20:06,839 --> 00:20:10,559 -Du drev en nyhetsblogg herfra. -En sladreside. 237 00:20:10,640 --> 00:20:15,519 Du publiserte et bilde som gjorde pressen nysgjerrig. Alle har det nå. 238 00:20:15,599 --> 00:20:19,519 -Jeg slettet det. -Det gjorde vondt verre! 239 00:20:19,599 --> 00:20:23,599 Nå kan ikke presidenten tie lenger. 240 00:20:23,680 --> 00:20:26,759 Utelukkende på grunn av dine handlinger- 241 00:20:26,839 --> 00:20:34,240 -må USAs president kunngjøre at han ikke stiller til gjenvalg! 242 00:20:34,319 --> 00:20:38,759 -Pressekonferanse straks. -Ikke avbryt annen sport enn golf! 243 00:20:38,839 --> 00:20:42,000 Og få ham ut herfra. 244 00:20:42,079 --> 00:20:46,440 Nå overreagerer du. Tror du jeg skal slå til ham, eller? 245 00:20:46,519 --> 00:20:51,240 Ikke ta fra meg dette. Jobben ligger i DNA-et mitt! 246 00:20:51,319 --> 00:20:54,519 -Dette var en lærepenge... -Du skjemmer deg ut. 247 00:20:54,599 --> 00:20:57,759 -Jeg har intet annet å leve for. -Helt sant. 248 00:20:57,839 --> 00:21:01,559 Nettopp, takk... Dra til helvete, Dan! 249 00:21:01,640 --> 00:21:04,240 -Sa presidenten at dette var ok? -Ut! 250 00:21:05,680 --> 00:21:08,400 Hvordan overlevde du Blake? 251 00:21:08,480 --> 00:21:14,200 At den gledesdreperen ble nominert! Det trynet, og den personligheten?! 252 00:21:14,279 --> 00:21:19,359 -Se på meg, da. Hvor er Erickson? -Han dro til Washington. 253 00:21:19,440 --> 00:21:23,359 Drit i det, da. Jeg trenger ingen kampanjeleder. 254 00:21:23,440 --> 00:21:28,839 Tror du jeg nådde så langt fordi jeg har 50 millioner på bok og fin rumpe? 255 00:21:28,920 --> 00:21:32,839 Du kjente Cowgill. Fortell om ham. 256 00:21:32,920 --> 00:21:38,079 Han var en flink fisker, og samlet på øletiketter. 257 00:21:38,599 --> 00:21:44,440 Jeg skal lese et dikt fra Ricks barnebarn Maeve. Det... 258 00:21:46,079 --> 00:21:48,279 Vel, dere får høre. 259 00:21:49,480 --> 00:21:55,880 "Vi elsker deg og savner deg, ektemann, far og bestefar." 260 00:21:55,960 --> 00:22:02,000 "Du gjorde verden til et bedre sted, men nå vår glede du fra oss tar." 261 00:22:25,759 --> 00:22:32,519 God ettermiddag. Jeg hadde tenkt å si at jeg ville fatte meg i korthet,- 262 00:22:32,599 --> 00:22:37,200 -men jeg vet at Rick hadde komplekser for høyden sin. 263 00:22:38,480 --> 00:22:43,519 Tror dere dette er slutten for Jonah Ryan? Dette er knapt begynnelsen! 264 00:22:43,599 --> 00:22:50,240 Jeg går med hevet hode og ballene dinglende mot din mors hake. 265 00:22:52,079 --> 00:22:56,039 -Noen siste ord? -Dra til helvete... 266 00:22:58,039 --> 00:23:03,000 Ricks liv gjenspeiler USA. Han var glad i å fiske. 267 00:23:03,079 --> 00:23:09,480 Og som kongressmann visste han hvordan man kaster oppstrøms. 268 00:23:09,559 --> 00:23:15,279 Han ventet tålmodig, og halte den inn ved første napp! 269 00:23:16,559 --> 00:23:22,039 Han var en nyansert politiker med en diger samling øletiketter. 270 00:23:23,799 --> 00:23:27,920 Jeg kommer tilbake. Som president, for svarte! 271 00:23:28,000 --> 00:23:30,960 Jonah Ryan 2026! 272 00:23:31,039 --> 00:23:34,359 -Det er ikke noe valgår. -Det endrer jeg på! 273 00:23:34,440 --> 00:23:37,079 Jeg vil savne deg, Rick Cowgill. 274 00:23:37,160 --> 00:23:41,079 Fisker, kongressmann... 275 00:23:41,160 --> 00:23:42,680 ...amerikaner. 276 00:23:48,680 --> 00:23:51,160 Jeg tok denne kirken med storm, hva? 277 00:23:51,240 --> 00:23:56,279 De elsket anekdoten om øletikettene. 278 00:23:56,359 --> 00:24:01,920 Maddox avlyste pressekonferansen pga presidentens kunngjøring. 279 00:24:02,000 --> 00:24:07,160 -Sier du det jeg tror nå? -Jeg er aldri tvetydig. 280 00:24:07,240 --> 00:24:09,599 -Jeg elsker politikk. -Jeg også. 281 00:24:09,680 --> 00:24:13,160 -Det er Dan. -Å, Dan. 282 00:24:13,240 --> 00:24:19,200 -Maddox' kunngjøring... -POTUS kommer med en kunngjøring. 283 00:24:19,279 --> 00:24:24,519 Sa han at det var pga Jonahs bilde, som jeg videresendte? 284 00:24:24,599 --> 00:24:28,720 Jeg burde nok ikke skryte, men... 285 00:24:28,799 --> 00:24:32,240 Det er min fortjeneste at Jonah er borte. 286 00:24:32,319 --> 00:24:36,759 -Alle orgasmene mine samtidig. -Strålende. 287 00:24:36,839 --> 00:24:40,640 Jeg ville spørre deg om noe. 288 00:24:40,720 --> 00:24:44,640 Kunne du tenke deg å la meg bli kampanjeleder? 289 00:24:44,720 --> 00:24:46,880 Jeg må legge på. Takk, Dan. 290 00:24:48,680 --> 00:24:53,000 Ok, Richard. Jeg ville si en ting... 291 00:24:53,079 --> 00:24:56,400 Nei takk. Vi ses i morgen. 292 00:24:57,559 --> 00:25:01,880 -Hva da? -Signeringen i Cedar Rapids. 293 00:25:01,960 --> 00:25:04,039 Dæven, som jeg hater politikk. 294 00:25:15,079 --> 00:25:17,400 Wendy. 295 00:25:17,480 --> 00:25:21,720 -Husker du Jonah? -Den hengslete gaphalsen? 296 00:25:21,799 --> 00:25:26,880 Jeg gir nettverkspassordet til alle på Pensylvania Avenue! 297 00:25:26,960 --> 00:25:31,799 Han er borte! Dette er den beste dagen i mitt liv! 298 00:25:35,119 --> 00:25:41,480 Mine damer og herrer. Visepresident Selina Meyer! 299 00:25:41,559 --> 00:25:45,240 Jeg vil si noen åpenhjertige ord. 300 00:25:45,319 --> 00:25:51,519 Jeg ville si "her blir det månelyst", men Mike er så flau over månen sin. 301 00:25:53,240 --> 00:25:56,319 Alle vet jo hvor glad Mike var i båten sin. 302 00:25:56,400 --> 00:26:03,079 Og om han fisket, ville han kastet oppstrøms. 303 00:26:03,160 --> 00:26:07,640 Han ville avventet, og ved første napp ville han halt den i land. 304 00:26:07,720 --> 00:26:10,279 For sånn var Mike. 305 00:26:10,359 --> 00:26:15,400 Jeg vil savne ham... Når han drar på bryllupsreise... 306 00:26:15,480 --> 00:26:18,400 Skål for Mike og Wendy! 307 00:26:18,480 --> 00:26:23,680 "Noen nye begynnelser. USAs neste ferd." 308 00:26:29,960 --> 00:26:33,880 Tekst: Nicolai Herzog www.broadcasttext.com