1 00:00:18,760 --> 00:00:23,399 Jag har en stor nyhet. Presidenten kandiderar inte igen. 2 00:00:23,480 --> 00:00:28,079 -Jag ska bli presidentkandidat! -Vi ska skriva historia. 3 00:00:28,160 --> 00:00:30,079 Jag står till tjänst. 4 00:00:30,160 --> 00:00:34,600 -Ska vi gå ut med det? -När presidenten har avslöjat det. 5 00:00:34,679 --> 00:00:37,200 Vita huset. 6 00:00:39,280 --> 00:00:43,520 Det var snällt sagt. Det uppskattar jag. 7 00:00:43,600 --> 00:00:46,600 Tack för att ni kom. Kul att se er. 8 00:00:46,679 --> 00:00:50,159 -Går han på nomineringsmöte? -Kanske. 9 00:00:50,240 --> 00:00:53,079 Är titeln från "Stjärnornas krig"? 10 00:00:53,159 --> 00:00:57,399 Nej, den heter: "Nystarter: Nästa resa för USA". 11 00:00:57,479 --> 00:01:02,000 -Är det för sent att ändra? -Ja. - Hej. 12 00:01:02,079 --> 00:01:06,159 -Han går på mötet. -Inte så högt. 13 00:01:06,239 --> 00:01:09,159 Vi ska höja lägstalönerna. 14 00:01:09,239 --> 00:01:12,799 Njutbar. - Komplex. - Jag är helt slut! 15 00:01:12,879 --> 00:01:16,640 Resan tar aldrig slut. - Globala utmaningar... 16 00:01:16,719 --> 00:01:20,359 Den heter "Nystarter" för att det är i plural. 17 00:01:20,439 --> 00:01:22,959 Gud välsigne dig och så vidare. 18 00:01:24,480 --> 00:01:30,000 -Jättefint, Gary. -Otroligt att Selina inte kommer. 19 00:01:30,079 --> 00:01:35,239 Jag bad Sue skriva in bröllopet i fetstil i hennes kalender. 20 00:01:35,319 --> 00:01:42,280 Ja, men hon är på bokturné i Iowa och raggar nomineringsröster. 21 00:01:42,359 --> 00:01:47,079 Jag avundas inte den som försöker sälja in henne i Iowa. 22 00:01:47,158 --> 00:01:50,920 En perfekt dag för ett Mike-bröllop. 23 00:01:51,000 --> 00:01:56,280 Gift er med Wendy, hon gör underverk. Jag kanske kommer att gråta. 24 00:01:56,359 --> 00:02:01,000 -Jag är lite nervös. -Du ska bara ge mig löftena. 25 00:02:01,079 --> 00:02:03,519 Det är inte OS-facklan. 26 00:02:03,599 --> 00:02:06,920 Ska tårtan vara i form av testiklar? 27 00:02:07,000 --> 00:02:11,759 Titta vad vi får. "Nystarter: Nästa resa för USA". 28 00:02:11,840 --> 00:02:16,280 -Mycket välskriven. Av mig. -Hon reser aldrig bort utan oss. 29 00:02:16,360 --> 00:02:21,120 -Som när våra barn flyttar hemifrån. -Glöm din jävla dröm. 30 00:02:21,199 --> 00:02:26,879 -Jag blir i alla fall kampanjledare. -Presidenten har inte uttalat sig än. 31 00:02:26,960 --> 00:02:32,079 Varför tar det sån tid? Det har redan gått två månader. 32 00:02:32,159 --> 00:02:37,159 Tyst. Mike ska gifta sig med en journalist. De är överallt! 33 00:02:37,240 --> 00:02:40,439 Dan, nervösare än skobombaren. 34 00:02:40,520 --> 00:02:45,599 Tack. - Varsågod. Oj, ni har en surfplatta med er. 35 00:02:45,680 --> 00:02:49,840 -Kan ni signera den? -Vi får leta reda på... 36 00:02:49,918 --> 00:02:52,599 Signera baksidan. 37 00:02:52,680 --> 00:02:57,199 Då blir alla era böcker signerade av vicepresidenten. 38 00:02:57,280 --> 00:03:03,719 -Hej. Är det här smör? -I form av delstaten Iowa. 39 00:03:03,800 --> 00:03:07,080 Om den smälter, blir den Texas då? 40 00:03:07,159 --> 00:03:13,000 Det här är en helt fantastisk smörskulptur. 41 00:03:13,080 --> 00:03:16,840 Twittra bilden. En nomineringsröst i hamn. 42 00:03:16,919 --> 00:03:23,560 -Och leta reda på ett kylskåp. -Smör behöver inte stå i kylskåp. 43 00:03:23,639 --> 00:03:26,879 -Det stämmer inte. -Jo, det är som frukt. 44 00:03:26,960 --> 00:03:29,879 Har du sett det här lösa ryktet? 45 00:03:29,960 --> 00:03:35,918 -Ska presidenten äntligen säga det? -Det går vilda rykten i Vita huset. 46 00:03:36,000 --> 00:03:39,400 -Hej! -Hej! Mobilskålen. 47 00:03:39,478 --> 00:03:43,719 -Lägg i den. -Jag vill bara ta bilder med den. 48 00:03:43,800 --> 00:03:50,120 -Mobilskålen eller bålskålen. -Visst är hon kul? Vi garvar jämt. 49 00:03:50,199 --> 00:03:54,599 Jag är journalist. Om nåt nytt händer säger jag det inför prästen. 50 00:03:54,680 --> 00:04:00,520 Amy. Mobilen i skålen. Det tar max 40 minuter. 51 00:04:00,599 --> 00:04:04,520 Tänk om du skulle gifta dig med din drömkarl? 52 00:04:04,599 --> 00:04:11,080 -Okej, då. -Titta, knogarna vitnar. Frihet! 53 00:04:11,159 --> 00:04:13,879 Jag hör fantomsignaler. 54 00:04:13,960 --> 00:04:18,560 Vad snygg du är. Heter läppstiftet "Coral blush"? 55 00:04:18,639 --> 00:04:21,680 -Ja, det gör det... -Snyggt applicerat. 56 00:04:21,759 --> 00:04:24,920 Får jag behålla honom? 57 00:04:25,000 --> 00:04:30,560 Bara under bröllopsresan. Vi kan behöva hans våtservetter. 58 00:04:30,639 --> 00:04:33,040 Okej, vi kör så... 59 00:04:34,240 --> 00:04:38,159 Försvarsminister Maddox ska avslöja nåt. 60 00:04:38,240 --> 00:04:42,439 -Tur att du har en extra. -Kampanjledare måste tänka till. 61 00:04:42,519 --> 00:04:48,319 Inte än. Mycket trist att du smugglade in en extra telefon. 62 00:04:48,399 --> 00:04:51,480 Mycket trist att du lät bli. Amatör. 63 00:04:51,560 --> 00:04:54,519 Tack. - Ett ögonblick, bara. 64 00:04:55,680 --> 00:04:59,519 Jag får rykten om Maddox. Vad får du? 65 00:04:59,600 --> 00:05:04,600 -Inte mycket alls, faktiskt. -Ta inte illa upp... 66 00:05:04,680 --> 00:05:10,439 Du är en katastrof. Ring Mike, så får vi reda ut det här. 67 00:05:11,160 --> 00:05:13,120 Ursäkta. 68 00:05:16,160 --> 00:05:18,920 Vicepresidenten. - Hej. 69 00:05:19,000 --> 00:05:23,800 -Titeln är lite förvirrande. -Nej. 70 00:05:23,879 --> 00:05:28,439 -Det är Mike. -Prata med den uppriktiga damen. 71 00:05:28,519 --> 00:05:33,120 Mike. Har du pratat med nån av presskillarna? 72 00:05:33,199 --> 00:05:38,920 Ja, det är en fin dag. Vill du säga hej till Wendy? 73 00:05:39,000 --> 00:05:44,920 -Jättegärna. Väldigt kort. -Det är USA:s vicepresident. 74 00:05:45,000 --> 00:05:50,159 -Hej, Wendy. Grattis. -Tack, fru vicepresident. 75 00:05:50,240 --> 00:05:54,199 -Det räcker med "ma'm". -Vilken lycka för er. 76 00:05:54,279 --> 00:06:01,120 Allt gick så fort. Vi träffades när jag kom med ett wienerbröd... 77 00:06:01,199 --> 00:06:05,519 Och så gifte ni er. Jättefint. Synd att jag inte kunde komma. 78 00:06:05,600 --> 00:06:10,639 Du måste smöra för Iowa, det vet jag bättre än nån annan. 79 00:06:10,720 --> 00:06:14,399 -Hur går det med signeringen? -Strålande. 80 00:06:14,480 --> 00:06:17,959 Vi har duktiga medarbetare här. 81 00:06:18,040 --> 00:06:22,439 -Är Mike fortfarande kvar? -Nej. 82 00:06:22,519 --> 00:06:24,720 Okej, hej då. - Helvete! 83 00:06:24,800 --> 00:06:28,199 -Ma'm? Det är Gary... -Ner i skålen. 84 00:06:28,800 --> 00:06:32,720 Det ryktas om ett avslöjande från försvarsministern. 85 00:06:32,800 --> 00:06:36,720 Försvarsminister Maddox har slitit sig. 86 00:06:36,800 --> 00:06:42,639 Kan nån ta reda på fakta? Jag gillar inte att känna mig utanför. 87 00:06:42,720 --> 00:06:45,600 -Vill ni äta middag med oss? -Nej. 88 00:06:45,680 --> 00:06:52,000 -Vilket är ert favoritord? -"Nästa". - Blev hon sur? 89 00:06:52,079 --> 00:06:58,000 Skriv "Till Alice. För att du ska komma tillbaka." 90 00:06:58,079 --> 00:07:01,560 Jag behöver ta en liten paus. 91 00:07:01,639 --> 00:07:05,720 Jag förstår. Jag blir hjärndöd bara av att titta på dig... 92 00:07:05,800 --> 00:07:11,439 Jag åker till hotellet. Gary brukar hitta på nån ursäkt. 93 00:07:11,519 --> 00:07:17,199 Vicepresidenten måste prata med en senator som behöver hjälp. 94 00:07:17,279 --> 00:07:23,959 Jag återkommer alldeles strax. Tack så mycket. 95 00:07:30,879 --> 00:07:32,480 Gud... 96 00:07:35,360 --> 00:07:41,920 "Kärleken är tålmodig och god. Den avundas och skryter inte." 97 00:07:42,000 --> 00:07:47,560 "Den är inte uppblåst, den uppför sig inte illa." 98 00:07:47,639 --> 00:07:51,319 "Den söker inte sitt..." 99 00:07:51,399 --> 00:07:55,879 "Den brusar inte upp, den finner inte glädje i orätten." 100 00:07:55,959 --> 00:08:02,639 "Allt bär den, allt tror den, allt hoppas den..." Kärleken är evig. 101 00:08:12,360 --> 00:08:19,600 Jag älskar dig mer i dag än i går. Men du är hela min morgondag. 102 00:08:22,800 --> 00:08:28,000 Jag är blott en satellit som kretsar kring din planet, Wendy. 103 00:08:38,840 --> 00:08:43,600 Jag närmade mig livets höst när du gav mig våren åter. 104 00:08:51,519 --> 00:08:57,039 Mitt pressmeddelande lyder: "Vi är kära. Kom och fira." 105 00:09:02,960 --> 00:09:09,240 -Flytta dig, ditt as. -Det är bättre med ett vårdat språk. 106 00:09:09,320 --> 00:09:13,279 -Presidentens stabschef. -Ur vägen! 107 00:09:13,360 --> 00:09:16,799 Kul att se ditt glada ansikte, typ. 108 00:09:16,879 --> 00:09:19,480 -Vem är han? -Ingen. 109 00:09:19,559 --> 00:09:23,240 Jag behöver värktabletter. 110 00:09:23,320 --> 00:09:28,639 Jag fixar. Vad vill du ha för vatten? Blixtlåset är nere. 111 00:09:28,720 --> 00:09:34,519 -Jösses. Hjortsviten. -Ja... Vad gör du här? 112 00:09:34,600 --> 00:09:40,200 -Jag ska på Cowgills begravning. -Stackars Rick Cowgill. 113 00:09:40,279 --> 00:09:46,679 -En dynamitgubbe på 150 centimeter. -En stor man i en liten mans kropp. 114 00:09:46,759 --> 00:09:52,039 Med en sån flaska skulle han ha sett normalstor ut. 115 00:09:52,120 --> 00:09:57,720 -Var har du medarbetarna? -På Mikes bröllop. Jag saknar dem. 116 00:09:57,799 --> 00:10:00,480 Det är bara Gary. Tryck bort det. 117 00:10:00,559 --> 00:10:04,120 Jag förklarar er härmed man och hustru. 118 00:10:07,759 --> 00:10:12,320 -Det är dags, alla singeltjejer! -Jag vill inte! 119 00:10:13,720 --> 00:10:17,600 Släpp förbi mig. Jag har värsta jetstrålen här. 120 00:10:17,679 --> 00:10:21,080 Vad gör du här? Du är inte bjuden. 121 00:10:21,159 --> 00:10:24,679 Jag skjutsade Pam Kendal. 122 00:10:24,759 --> 00:10:29,960 -På Pentagon? Sa hon nåt om Maddox? -Nej, hon flirtade bara. 123 00:10:30,039 --> 00:10:35,000 Vad har du där? "WestWingman.net", vad är det? 124 00:10:35,080 --> 00:10:38,919 Det är Washingtons hetaste skvallersajt. 125 00:10:39,000 --> 00:10:43,799 "Avslöjanden från den interna softballturneringen." 126 00:10:43,879 --> 00:10:48,679 -Rejält mesigt. -Nej, under ytan är det stort. 127 00:10:48,759 --> 00:10:54,759 -Vad vet WestWingman om Maddox? -Inget just nu, men snart vet han. 128 00:10:56,240 --> 00:10:59,399 Det är du, eller hur? 129 00:10:59,480 --> 00:11:02,360 -Vem har sagt det? -Du, idiot! 130 00:11:02,440 --> 00:11:07,919 Fan också! Lova att du håller tyst om det. 131 00:11:08,000 --> 00:11:14,960 Ursäkta. Kvinnorna här är som fallfrukt och jag är en sexgeting. 132 00:11:15,039 --> 00:11:21,440 -Ska du tvätta labbarna, kanske? -Nej, brudar älskar mina feromoner. 133 00:11:23,279 --> 00:11:27,960 Har man sett. Du spöksignerar min spökskrivna bok. 134 00:11:28,039 --> 00:11:33,799 Politik i ett nötskal. "Nystarter: Nästa resa för USA". 135 00:11:33,879 --> 00:11:38,440 -Vad tycker du om titeln? -Det är rena rama skiten. 136 00:11:38,519 --> 00:11:44,120 De kom med massor av helt idiotiska förslag. 137 00:11:44,200 --> 00:11:50,080 "Fotsteg mot framtiden". "Röd, vit och du". 138 00:11:50,159 --> 00:11:53,480 "Våra barns händer". Som en massaker. 139 00:11:53,559 --> 00:11:59,399 Jag lyssnade så noga att jag glömde min egen röst som sa: 140 00:11:59,480 --> 00:12:04,440 "Det här är bara skit. Trampa inte i det." 141 00:12:04,519 --> 00:12:07,120 Nu är skiten tryckt. 142 00:12:07,200 --> 00:12:11,200 Lyssna inte på dem. Nu är du bland vanligt folk. 143 00:12:11,279 --> 00:12:14,960 -Det här är din hemmaplan. -Du har rätt. 144 00:12:15,039 --> 00:12:21,919 -Vill du bli USA:s president? -Ja, men vi snackar 18 månader. 145 00:12:22,000 --> 00:12:28,879 -Det är ingenting. -Det är som två hela graviditeter. 146 00:12:28,960 --> 00:12:35,080 Jag är en bra strateg. Jag kan vara din barnmorska. 147 00:12:36,320 --> 00:12:40,639 -Kan du sätta dig i stolen där borta? -Javisst. 148 00:12:40,720 --> 00:12:46,080 Förlös mig, då. Dan eller Amy som kampanjledare? 149 00:12:46,159 --> 00:12:52,679 -Ingen av dem. Bill Erickson. -Nej, han är inte ledig. 150 00:12:52,759 --> 00:12:57,320 Jo, och han kommer på Cowgills begravning. 151 00:12:57,399 --> 00:13:02,679 Han är ett geni! Han fick Briggs vald två gånger! 152 00:13:02,759 --> 00:13:08,799 Du har dessutom personlighet och tafsar inte på servitriser. 153 00:13:08,879 --> 00:13:12,960 Då träffar vi Erickson och sörjer lille Ricky. 154 00:13:13,039 --> 00:13:19,120 Vila i frid, lilla själ. Jag hörde att hunden skakade honom ordentligt. 155 00:13:20,519 --> 00:13:25,720 Tyvärr kommer vicepresidenten inte tillbaka. 156 00:13:25,799 --> 00:13:32,399 Senatorns problem har växt sig mycket större. 157 00:13:32,480 --> 00:13:36,679 Kom nån gång, allihop. Det är mitt sista bröllop. 158 00:13:36,759 --> 00:13:42,039 -Bara vicepresidentens folk. -Wendy får ju vara med! 159 00:13:42,120 --> 00:13:45,799 -Än sen? -Nu får vi det överstökat. 160 00:13:45,879 --> 00:13:51,519 Ja, nu får vi det överstökat. - 5D? Jag har en 1D. 161 00:13:52,679 --> 00:13:56,759 Har du en extra mobil där? Hycklare. Kåtlisa. 162 00:13:56,840 --> 00:14:02,080 -Ett, två... -Jävlar, Maddox har avgått! 163 00:14:02,159 --> 00:14:06,639 Okej, fem minuter. Lösenordet är "starboard135A" 164 00:14:06,720 --> 00:14:11,320 -Var är mobilskålen? -Tyst, allihop! 165 00:14:13,200 --> 00:14:18,080 -Här borta! -Är Maddox presidentkandidat nu? 166 00:14:18,159 --> 00:14:23,799 "Kaos i vicepresidentens stab efter uttalandet." Laddar upp satsen. 167 00:14:23,879 --> 00:14:26,240 Han pratar som en porrfilm. 168 00:14:26,320 --> 00:14:32,080 -Publicerade du det? -Ja, det är underhållningsskvaller. 169 00:14:36,840 --> 00:14:41,159 -Inga kommentarer. -Han uttalar sig senare i dag. 170 00:14:41,240 --> 00:14:44,480 Det är ingen kris, så lugna er. 171 00:14:44,559 --> 00:14:48,840 Det är bara en gamling som går i pension. 172 00:14:48,919 --> 00:14:54,159 Och kan nån ta reda på vem WestWingman är? 173 00:14:54,840 --> 00:15:00,600 Maddox rör på sig. Vi behöver Erickson mer än nånsin. 174 00:15:00,679 --> 00:15:04,480 Vi måste agera nu när Maddox ska kandidera. 175 00:15:04,559 --> 00:15:10,159 -Ja, jag är handlingskraftig av mig. -Kandidera till vad? 176 00:15:10,240 --> 00:15:15,840 Om du avslöjar att Maddox kandiderar eller att presidenten låter bli- 177 00:15:15,919 --> 00:15:21,000 -kommer du att få sälja Nixonmasker i en maskeradbutik. 178 00:15:21,080 --> 00:15:26,759 -Vill inte presidenten bli återvald? -Du började prata om att kandidera! 179 00:15:26,840 --> 00:15:33,440 -Tänker ni kandidera? -Kan du inte tiga? Nu måste han dö. 180 00:15:33,519 --> 00:15:37,559 Om ni behöver hjälp funkar jag bra under press. 181 00:15:37,639 --> 00:15:41,720 -Hur menar du då? -Jag fixade det där med bokkön. 182 00:15:41,799 --> 00:15:48,759 -Be chauffören sätta på AC:n. -Ska bli... Hur gör man? 183 00:15:48,840 --> 00:15:54,879 Öppna dörren i, kravla upp på motorhuven och sätt en lapp på rutan. 184 00:15:54,960 --> 00:16:00,320 -Dags att skära tårtan, allihop! -Akta er, min fru har en kniv! 185 00:16:01,799 --> 00:16:04,840 En dryg centimeter per person. 186 00:16:04,919 --> 00:16:09,720 -Jag har en dryg centimeter åt dig. -Nu överdriver du. 187 00:16:10,840 --> 00:16:15,360 -Messar du bakom ryggen? -Jag jobbar som en kampanjledare. 188 00:16:15,440 --> 00:16:18,960 Nej, en bra kampanjledare... 189 00:16:19,039 --> 00:16:22,159 Ursäkta. Jag ska göra nåt genialt. 190 00:16:23,879 --> 00:16:27,120 Såna små påskägg vill jag gärna öppna. 191 00:16:27,200 --> 00:16:32,639 -Hepatit J, hur går det med bilden? -Sök på #orkantuttar. 192 00:16:32,720 --> 00:16:36,519 -Ta bort den. -Fistknulla en schimpans. 193 00:16:36,600 --> 00:16:42,120 Du får det att se ut som om Maddox avgång betyder nåt. 194 00:16:42,200 --> 00:16:46,360 Han skulle vara en hård konkurrent till Selina. 195 00:16:46,440 --> 00:16:49,919 -Hon vill bli president. -Jaha. 196 00:16:50,000 --> 00:16:55,200 -Han ställer inte upp för omval. -Och? 197 00:16:55,279 --> 00:17:00,919 Presidenten har inte gått ut med att han inte ställer upp. 198 00:17:01,000 --> 00:17:05,079 -Jag tar bort den. -Innan den sparas på Google. 199 00:17:05,160 --> 00:17:09,240 Då finns de kvar tills du lyckas förgöra världen. 200 00:17:09,319 --> 00:17:15,440 Vad är det för nummer till Google? - Har nån kontakt med NSA? 201 00:17:17,039 --> 00:17:20,358 Att få se er på denna sorgens dag. 202 00:17:20,440 --> 00:17:23,559 Isaac Denisoff. Hon avskyr honom. 203 00:17:23,640 --> 00:17:27,680 -Kom, ni avskyr honom. -Just det. Idiot. 204 00:17:27,759 --> 00:17:31,559 Nu måste vi hitta Erickson. 205 00:17:31,640 --> 00:17:36,000 -Varning för Blake Stewart. -Fru vicepresident. 206 00:17:36,079 --> 00:17:40,640 Han kandiderade för tio år sen men krossades. 207 00:17:40,720 --> 00:17:46,279 Han kommer att förstöra för Selina. Han är pestsmittad. 208 00:17:46,359 --> 00:17:53,039 -Ni är på bokturné. Kandiderar ni? -Nej, jag kränger bara böcker. 209 00:17:53,119 --> 00:17:58,240 -Om sex år kandiderar ni. -Hur upplevde ni kampanjen? 210 00:17:58,319 --> 00:18:03,240 Spännande och utmattande. Och sen dog jag. 211 00:18:03,319 --> 00:18:08,559 -Jag skojar bara. På sätt och vis. -Men nu är det över. 212 00:18:08,640 --> 00:18:15,000 Förut trodde jag att det var staben och min f.d. fru som var fel. 213 00:18:15,079 --> 00:18:18,880 Men det var jag som inte var av rätta virket. 214 00:18:18,960 --> 00:18:23,920 -Det är det få som är. -Just det. Som Cowgill. 215 00:18:24,000 --> 00:18:28,880 -Om jag ändå vore i hans ställe. -Trevligt att talas vid. 216 00:18:28,960 --> 00:18:33,880 Tycker du? Tack, det får jag inte höra ofta. 217 00:18:35,480 --> 00:18:40,640 Skottlands premiärminister vill tala med er. 218 00:18:40,720 --> 00:18:45,720 -Det låter viktigt. -Ursäkta mig ett ögonblick. - Hallå? 219 00:18:46,720 --> 00:18:52,359 Vi skulle kunna fullborda vårt äktenskap utan att nån märkte det. 220 00:18:52,440 --> 00:18:58,359 Ja. Eller också skulle vi kunna kolla våra mobiler. - Gary. 221 00:19:00,359 --> 00:19:06,279 Fru vicepresident. Jag var Ricks brorson. 222 00:19:06,359 --> 00:19:10,119 -Cowgills brorson. -Han presenterade sig. 223 00:19:10,200 --> 00:19:14,960 Mr Stewart, vi vill be er läsa den här dikten. 224 00:19:15,039 --> 00:19:17,960 Jag har förberett ett tal också. 225 00:19:18,039 --> 00:19:23,160 Jag tänkte be vicepresidenten säga några ord. 226 00:19:23,240 --> 00:19:27,079 -Jag är ändå en usel talare. -Nej då. 227 00:19:27,160 --> 00:19:31,440 Jo. Det var så jag förlorade i 49 delstater. 228 00:19:31,519 --> 00:19:33,680 -Så var det. -Okej. 229 00:19:36,279 --> 00:19:41,680 -Hej, är presidenten på väg? -Får vi se din ID-bricka? 230 00:19:41,759 --> 00:19:44,839 Javisst, sir. Varsågod. 231 00:19:46,559 --> 00:19:49,000 -Ut. -Jag jobbar här. 232 00:19:49,079 --> 00:19:52,240 -Inte nu längre. -Nu förstår jag inte... 233 00:19:52,319 --> 00:19:57,440 -Sprang du till Vita huset? -Mottagningen är lite dålig. 234 00:19:57,519 --> 00:20:02,160 Festen är över, WestWingman. Du är slut! 235 00:20:02,240 --> 00:20:06,759 Jag ringer senare. Det har hänt nåt underbart. 236 00:20:06,839 --> 00:20:10,559 -Du drev en nyhetsblogg. -Skvallersajt. 237 00:20:10,640 --> 00:20:15,519 Du publicerade en bild som har skickats runt till hela stan. 238 00:20:15,599 --> 00:20:19,519 -Jag raderade den. -Det är ännu värre! 239 00:20:19,599 --> 00:20:23,599 Nu kan inte presidenten tiga längre. 240 00:20:23,680 --> 00:20:26,759 På grund av det du gjorde- 241 00:20:26,839 --> 00:20:34,240 -tvingas USA:s president att avslöja att han inte ställer upp för omval! 242 00:20:34,319 --> 00:20:38,759 -Det blir presskonferens. -Avbryt ingen sport utom golf. 243 00:20:38,839 --> 00:20:42,000 Och kasta ut honom. 244 00:20:42,079 --> 00:20:46,440 Nu överreagerar ni... - Ska jag slå honom? 245 00:20:46,519 --> 00:20:51,240 Ta inte jobbet ifrån mig. Det är en del av mitt DNA! 246 00:20:51,319 --> 00:20:54,519 Jag har lärt mig en läxa... 247 00:20:54,599 --> 00:20:57,759 -Jag har inget annat att leva för. -Det är sant. 248 00:20:57,839 --> 00:21:01,559 Just det! - Stick och brinn, Dan! 249 00:21:01,640 --> 00:21:04,240 -Känner presidenten till det? -Ut! 250 00:21:05,680 --> 00:21:08,400 Hur överlevde du Blake? 251 00:21:08,480 --> 00:21:14,200 Hur lyckades han bli nominerad med den personligheten? 252 00:21:14,279 --> 00:21:19,359 -Se på mig! Var är Erickson? -Han åkte till Washington. 253 00:21:19,440 --> 00:21:23,359 Skit samma. Jag behöver ingen kampanjledare. 254 00:21:23,440 --> 00:21:28,839 Tror du att jag har tagit mig hit bara för att jag är rik och snygg? 255 00:21:28,920 --> 00:21:32,839 Du kände Cowgill. Berätta om honom. 256 00:21:32,920 --> 00:21:38,079 Han var en duktig fiskare och samlade öletiketter. 257 00:21:38,599 --> 00:21:44,440 Jag ska läsa en dikt som Ricks barnbarn Maeve. 258 00:21:46,079 --> 00:21:48,279 Ni ska få höra. 259 00:21:49,480 --> 00:21:55,880 "Vi älskar dig och saknar dig. Make, farfar och far." 260 00:21:55,960 --> 00:22:02,000 "Du gjorde världen lite bättre, men nu vår glädje du tar." 261 00:22:25,759 --> 00:22:32,519 God eftermiddag. Jag hade tänkt säga att jag skulle fatta mig kort. 262 00:22:32,599 --> 00:22:37,200 Men jag vet att Rick hade komplex för sin längd. 263 00:22:38,480 --> 00:22:43,519 Tror ni att det är slutet för mig? Jag har inte ens börjat! 264 00:22:43,599 --> 00:22:50,240 Jag går med högburet huvud och ballen på din mammas haka! 265 00:22:52,079 --> 00:22:56,039 -Ett sista ord? -Dra åt helvete... 266 00:22:58,039 --> 00:23:03,000 Ricks liv speglar USA. Han tyckte om att fiska. 267 00:23:03,079 --> 00:23:09,480 Och som kongressledamot visste han hur man kastar uppströms. 268 00:23:09,559 --> 00:23:15,279 Han väntade, och när det väl nappade halade han in fisken! 269 00:23:16,559 --> 00:23:22,039 Han var en nyanserad politiker med en stor samling öletiketter. 270 00:23:23,799 --> 00:23:27,920 Jag kommer tillbaka. Som president! 271 00:23:28,000 --> 00:23:30,960 Jonah Ryan 2026! 272 00:23:31,039 --> 00:23:34,359 -Det är inget valår. -Det ändrar jag på! 273 00:23:34,440 --> 00:23:37,079 Jag saknar dig, Rick Cowgill. 274 00:23:37,160 --> 00:23:41,079 Fiskare, kongressledamot... 275 00:23:41,160 --> 00:23:42,680 ...amerikan. 276 00:23:48,680 --> 00:23:51,160 Taket lyfte. 277 00:23:51,240 --> 00:23:56,279 De älskade anekdoten med öletiketterna. 278 00:23:56,359 --> 00:24:01,920 Maddox ställde in presskonferensen. Presidenten ska uttala sig. 279 00:24:02,000 --> 00:24:07,160 -Menar du det jag tror? -Jag är aldrig tvetydig. 280 00:24:07,240 --> 00:24:09,599 Jag älskar politik! 281 00:24:09,680 --> 00:24:13,160 -Det är Dan. -Jaha. 282 00:24:13,240 --> 00:24:19,200 -Maddox presskonferens... -Presidenten ska uttala sig, sa Ben. 283 00:24:19,279 --> 00:24:24,519 Sa han att det beror på Jonahs bild som jag vidarebefordrade? 284 00:24:24,599 --> 00:24:28,720 Jag borde förstås inte skryta, men... 285 00:24:28,799 --> 00:24:32,240 Det är min förtjänst att Jonah är borta. 286 00:24:32,319 --> 00:24:36,759 -Alla orgasmer samtidigt. -Strålande. 287 00:24:36,839 --> 00:24:40,640 Jag ville fråga er en sak. 288 00:24:40,720 --> 00:24:44,640 Kan ni tänka er att låta mig bli kampanjledare? 289 00:24:44,720 --> 00:24:46,880 Jag måste gå. Tack. 290 00:24:48,680 --> 00:24:53,000 Okej, Richard. Jag ville säga en sak... 291 00:24:53,079 --> 00:24:56,400 Nej tack. Vi ses i morgon. 292 00:24:57,559 --> 00:25:01,880 -Vadå? -Bokturnén. Vi ska till Cedar Rapids. 293 00:25:01,960 --> 00:25:04,039 Jag hatar politik. 294 00:25:15,079 --> 00:25:17,400 Wendy. 295 00:25:17,480 --> 00:25:21,720 -Minns du Jonah? -Den långa gaphalsen? 296 00:25:21,799 --> 00:25:26,880 Jag kan lämna ut lösenordet till nätverket! 297 00:25:26,960 --> 00:25:31,799 Han är borta! Det här är den bästa dagen i mitt liv! 298 00:25:35,119 --> 00:25:41,480 Mina damer och herrar. Vicepresident Selina Meyer! 299 00:25:41,559 --> 00:25:45,240 Jag tänkte säga den nakna sanningen. 300 00:25:45,319 --> 00:25:51,519 Jag undvek att säga "kala", för Mike har komplex för sitt hår. 301 00:25:53,240 --> 00:25:56,319 Alla vet hur mycket Mike älskar sin båt. 302 00:25:56,400 --> 00:26:03,079 Och om han fiskade skulle han kasta uppströms. 303 00:26:03,160 --> 00:26:07,640 Han skulle vänta, och när det nappade skulle han hala in. 304 00:26:07,720 --> 00:26:10,279 För sån är Mike. 305 00:26:10,359 --> 00:26:15,400 Jag kommer att sakna honom... när han åker på bröllopsresa. 306 00:26:15,480 --> 00:26:18,400 Skål för Mike och Wendy. 307 00:26:18,480 --> 00:26:23,680 "Nystarter. Deras nästa resa i USA". 308 00:26:29,960 --> 00:26:33,880 Översättning: Malin Hedlund www.broadcasttext.com