1
00:00:19,640 --> 00:00:22,399
Arbejder du på vores otteårsdag?

2
00:00:22,480 --> 00:00:25,920
-Sig ikke, du laver det der ansigt.
-Det gør jeg.

3
00:00:26,000 --> 00:00:29,800
Du behøver ikke... Vent lige.

4
00:00:29,879 --> 00:00:36,439
Hvedebrødsdagene styrer. Vi ser
"Det beskidte dusin" og fråder chips.

5
00:00:36,520 --> 00:00:40,399
Vi kommer en mønt i et glas,
når vi har sex. Vi har 15.

6
00:00:40,479 --> 00:00:44,399
Ringede du for at tale frækt
om hvedebrødsdagene?

7
00:00:44,479 --> 00:00:47,679
Præsidentens assistent stopper.

8
00:00:47,759 --> 00:00:51,960
-Marty? Er han syg?
-Han skal læse. Vil du søge?

9
00:00:52,039 --> 00:00:58,679
Jeg vil ikke være en 40-årig
taskebærer. Jeg kan rådgive Selina.

10
00:00:58,759 --> 00:01:02,640
Jeg smutter.
Telly Savalas skal dræbe nazister.

11
00:01:02,719 --> 00:01:05,599
Hvornår fik du din fars ansigt?

12
00:01:07,480 --> 00:01:13,480
Det er helt nyt, præsidenten ikke
stiller op, så dette er hemmeligt.

13
00:01:13,560 --> 00:01:17,519
-Er det her stalde eller...?
-Det skal piftes lidt op.

14
00:01:17,599 --> 00:01:20,519
Så er det nu! Så er det nu!

15
00:01:20,599 --> 00:01:23,879
Så sandt. Hvem er du?

16
00:01:23,959 --> 00:01:29,640
Kelly. Jeg arbejder på din kampagne.
Jeg skal tage billeder.

17
00:01:29,719 --> 00:01:34,519
Herretoilettet er ude af drift.
Så er vi her.

18
00:01:34,598 --> 00:01:39,680
Ja, der er du. Jeg troede, jeg
efterlod dig 1.200 kilometer tilbage.

19
00:01:39,759 --> 00:01:44,120
Jeg følger dig overalt.
Jeg er som et Disney-dyr.

20
00:01:44,200 --> 00:01:47,799
-Har kampagnelederen en plads?
-Ikke endnu.

21
00:01:47,878 --> 00:01:51,039
Må jeg lige tale med dig?

22
00:01:51,120 --> 00:01:55,640
-Hvorfor er Richard her?
-Du sagde, han var dygtig.

23
00:01:55,719 --> 00:02:00,120
Du skulle ikke bekymre dig.

24
00:02:01,519 --> 00:02:04,439
-Det var så lidt.
-Han får sparket.

25
00:02:04,519 --> 00:02:08,719
-Skal du med på båden?
-Jeg har lært at svømme for det.

26
00:02:08,800 --> 00:02:14,599
-Nej, jeg mener... Hvad var dit navn?
-Det begynder med K. Kelly.

27
00:02:14,680 --> 00:02:19,680
Kelly. Du har kameraet med på båden.
Richard, du må blive her.

28
00:02:19,759 --> 00:02:25,680
Du er i gode hænder.
Kelly er en anden version af mig.

29
00:02:25,759 --> 00:02:29,360
Det er en nattepatruljering
med kystvagten.

30
00:02:29,439 --> 00:02:34,918
-Jeg skal bruge en vådserviet.
-Jeg har nogle ideer...

31
00:02:35,000 --> 00:02:41,159
Jeg tror, jeg bliver her
og forbereder mig lidt.

32
00:02:41,240 --> 00:02:43,918
Forbereder du en dolk i min ryg?

33
00:02:44,000 --> 00:02:50,639
Jeg har brug for dine rappe
replikker, hvis vi laver narkorazzia.

34
00:02:50,719 --> 00:02:56,560
"Den eneste hvidvaskning fremover
bliver af fængselslagnerne."

35
00:02:56,639 --> 00:03:01,879
"De næste striber, du skal sniffe,
bliver fra din fængselsdragt."

36
00:03:01,960 --> 00:03:07,240
Så her begynder det.
I denne polske fangekælder.

37
00:03:07,319 --> 00:03:13,199
Jeg har en ide.
I stedet for at føre førkampagne-

38
00:03:13,280 --> 00:03:19,360
-griber du bare en mikrofon og siger,
du stiller op til præsidentvalget.

39
00:03:19,439 --> 00:03:26,360
Det er for tidligt. Du stiller
ikke op, mens sædet er varmt.

40
00:03:26,439 --> 00:03:30,639
-Der er et lille trick...
-At flytte den.

41
00:03:30,719 --> 00:03:35,719
Skal hun begynde kampagnen
uden strategi, penge og ansatte?

42
00:03:35,800 --> 00:03:39,319
-"Jeg vil være præsident."
-Hørte I det?

43
00:03:39,400 --> 00:03:42,439
Nej, men jeg er enig med Dan.

44
00:03:42,520 --> 00:03:49,560
-Jeg sætter pris på dine forslag.
-Kysten bevogter ikke sig selv.

45
00:03:52,520 --> 00:03:56,560
De har beslaglagt en båd
med mistænkelig last.

46
00:03:56,639 --> 00:03:59,680
-Er det narko?
-Vi undersøger sagen.

47
00:03:59,759 --> 00:04:03,439
Lav en lille film.
Her stopper narkoen.

48
00:04:03,520 --> 00:04:07,960
Du skal ikke sige noget efter.
Her stopper narkoen.

49
00:04:08,039 --> 00:04:13,080
-Vi skal af sted.
-Sig det bestemt.

50
00:04:13,159 --> 00:04:17,519
-Fedt.
-Det kan helt sikkert ikke filme.

51
00:04:17,600 --> 00:04:20,959
-Hvad lavede du så?
-Perfekt.

52
00:04:21,040 --> 00:04:23,600
Brug din sunde fornuft.

53
00:04:23,680 --> 00:04:27,879
-Skal du bare sidde der?
-Jeg hviler lige et øjeblik.

54
00:04:27,959 --> 00:04:32,040
-Jeg er ikke god på både.
-Bliver du førsøsyg?

55
00:04:32,120 --> 00:04:37,319
-Gå nedenunder.
-Det hedder "under dæk".

56
00:04:41,360 --> 00:04:46,279
Mikey, se, hvem jeg fandt
i en kurv ved hoveddøren.

57
00:04:46,360 --> 00:04:49,079
Hej, Mike. Præsenterer du mig?

58
00:04:49,159 --> 00:04:56,040
-Walt og Randall. Det er Bigfoot.
-Hej, kællinger. Jeg er Jonah Ryan.

59
00:04:56,120 --> 00:05:01,439
Kællinger? Vi skal spise middag.
Jeg tager "Den store flugt" senere.

60
00:05:01,519 --> 00:05:06,199
-17?
-Ja. Se at blive færdige.

61
00:05:06,279 --> 00:05:10,800
Du er vel sur over,
du ikke er med på båden.

62
00:05:10,879 --> 00:05:15,439
-Hvedebrødsdage.
-Skal hun til kampagnehovedsædet?

63
00:05:15,519 --> 00:05:19,600
Ja. Det er ikke et hovedsæde,
men en ejendomsanskaffelse.

64
00:05:19,680 --> 00:05:22,199
Selvfølgelig.

65
00:05:22,279 --> 00:05:26,720
Anskaffelse. Sådan.

66
00:05:26,800 --> 00:05:31,879
Jeg åbner et konsulentfirma,
og du skal med.

67
00:05:31,959 --> 00:05:35,360
Skal du konsultere folk
i at slette browserhistorik?

68
00:05:35,439 --> 00:05:39,959
-Jeg hører, du fik sparket, Jonah.
-Det var for det bedste.

69
00:05:40,040 --> 00:05:45,560
Det skal hedde Ryantology.
Politisk insider bliver lovløs.

70
00:05:45,639 --> 00:05:50,399
Jeg skal tage fra de magtfulde
og give til de ynkelige.

71
00:05:50,480 --> 00:05:56,439
-Hvorfor er du her?
-Husker du ham, der tiggede om penge?

72
00:05:56,519 --> 00:06:00,120
-Det var Mike.
-Hvor sjovt.

73
00:06:00,199 --> 00:06:05,519
Jeg erstatter din lemonade
med en dejlig kold øl, skat.

74
00:06:05,600 --> 00:06:09,319
Hun er godt oplært, Mike.

75
00:06:09,399 --> 00:06:13,160
Wendy, hvis du henter øl...
Fint nok.

76
00:06:14,360 --> 00:06:16,959
Frem med hænderne.

77
00:06:17,040 --> 00:06:22,720
Vi skal tage et billede
af mig og ham, der overgiver sig.

78
00:06:22,800 --> 00:06:25,920
Synd, han ikke er mere fotogen.

79
00:06:26,000 --> 00:06:30,519
-Vi kan pixelere ham.
-Jeg ved ikke, hvordan man gør.

80
00:06:30,600 --> 00:06:36,759
-Jeg stemte på dig.
-Tak, sir. Du må desværre i fængsel.

81
00:06:36,839 --> 00:06:41,360
Vi skal tilbage. Præsidenten
er kommet med et standpunkt.

82
00:06:41,439 --> 00:06:46,240
-Sir, kan du forklare det her?
-Tag et billede. Han har sværd.

83
00:06:46,319 --> 00:06:52,759
-Præsidenten er nu pro liv.
-Vores præsident?

84
00:06:52,839 --> 00:06:57,079
Han meddelte det efter en middag.
Abortforbud efter 20. uge.

85
00:06:57,159 --> 00:07:00,279
Han var jo pro valgfrihed.

86
00:07:00,360 --> 00:07:05,040
De kalder ham "prosident". Dumt,
for begge dele starter med "pro".

87
00:07:05,120 --> 00:07:10,720
-Gary, hent Dan!
-Han er nedenunder.

88
00:07:10,800 --> 00:07:16,160
Han siger: "Frihed tilbage til dem,
der ikke kan vælge."

89
00:07:16,240 --> 00:07:20,920
Jeg lyder måske paranoid,
men han vil af med mig.

90
00:07:21,000 --> 00:07:25,519
-Vi skal tilbage.
-Og finde ud af, hvad jeg skal sige.

91
00:07:25,600 --> 00:07:28,759
Vi er pro valgfrihed,
men ikke kontroversielle.

92
00:07:28,839 --> 00:07:32,399
Vi har første,
andet og tredje trimester.

93
00:07:32,480 --> 00:07:38,120
Stop med at opremse trimestre.
Vi går nedenunder og planlægger.

94
00:07:38,199 --> 00:07:43,759
-Under dæk!
-Vi skal finde ud af det her.

95
00:07:43,839 --> 00:07:50,360
-Sue, er vicepræsidenten her?
-Nej, hun er ude med kystvagten.

96
00:07:50,439 --> 00:07:53,480
På bølgen blå.

97
00:07:55,159 --> 00:08:01,360
-Har du gjort noget med dit hår?
-Jeg har permanentet det.

98
00:08:01,439 --> 00:08:04,439
-Det klæder dig.
-Tak.

99
00:08:05,600 --> 00:08:08,759
Satans.
Præsidenten kører sit eget løb.

100
00:08:08,839 --> 00:08:13,000
Vi må tales ved en anden dag.
Aborten kalder.

101
00:08:13,079 --> 00:08:17,439
Vi troede, han ville spise rejer,
fyre nogle floskler af-

102
00:08:17,519 --> 00:08:21,160
-og gå hjem
og se "Full Metal Jacket" igen.

103
00:08:21,240 --> 00:08:24,399
Mike skal kravle ned
fra konen og ringe.

104
00:08:24,480 --> 00:08:29,959
Nu skal jeg forklare det.
Præsidenten prøver at snyde mig.

105
00:08:30,040 --> 00:08:37,120
Det er den lort, der stadig flyder
rundt i tønden til den næste. Mig.

106
00:08:37,200 --> 00:08:43,360
-Toilettet er stadig i stykker.
-Vi kan ikke have en gal præsident.

107
00:08:43,440 --> 00:08:50,480
-Vi skal tale med interessegrupperne.
-Ja, vi skal lytte til de tåber.

108
00:08:50,559 --> 00:08:56,679
Hold pro liv og pro abort for sig,
så ingen skyder læger.

109
00:08:56,759 --> 00:09:02,080
-Du bør stå fast allerede nu.
-Her kommer Mike.

110
00:09:02,159 --> 00:09:08,519
-Hej, hvordan gik det på båden?
-Min fejl. Problemer med teknikken.

111
00:09:08,600 --> 00:09:12,360
-Tag den med herover. Hæng på, Mike.
-Hallo?

112
00:09:12,440 --> 00:09:17,120
-Vær sød at flytte dig.
-Var det en RBM eller RBS2?

113
00:09:17,200 --> 00:09:22,840
Ikke nu, Mike. Vi skal finde ud af,
hvad jeg synes om dette emne.

114
00:09:22,919 --> 00:09:28,919
Washington Post vil vide, om du har
ændret mening. Sig, at som kvinde...

115
00:09:29,000 --> 00:09:34,600
Nej, jeg kan ikke
identificere mig som en kvinde.

116
00:09:34,679 --> 00:09:40,399
Det hader mænd. Og kvinder, der hader
kvinder. Altså de fleste kvinder.

117
00:09:40,480 --> 00:09:44,240
-Vi bør tage det til D.C.
-Godt forslag.

118
00:09:44,320 --> 00:09:48,559
Jonah kender til kampagnehøjsædet.
Han kom forbi.

119
00:09:48,639 --> 00:09:52,759
Lukkede du det ustabile stillads
ind i dit hus?

120
00:09:52,840 --> 00:09:57,600
-Skød du ham ikke?
-Hej, Ben. Er du her også?

121
00:09:57,679 --> 00:10:00,879
Skrev du ikke om abort i din bog?

122
00:10:00,960 --> 00:10:06,759
Godt, Gary.
Har Amy bogen her? Hvor er bogen?

123
00:10:06,840 --> 00:10:11,200
-Jeg har nogle i bilen.
-Skat, er Selinas bog på toilettet?

124
00:10:11,279 --> 00:10:16,240
Abbey Road, aboriginermasker...
Her står det.

125
00:10:16,320 --> 00:10:19,279
"Frihed er,
hvad landet er bygget på."

126
00:10:19,360 --> 00:10:24,440
"Det indebærer retten til at vælge,
hvordan man beskytter andres frihed."

127
00:10:24,519 --> 00:10:28,639
Det er pastelfarver.
Det skal være tydeligere.

128
00:10:28,720 --> 00:10:33,000
-Det er tydeligt. Pro valgfrihed.
-Jeg har fundet det.

129
00:10:33,080 --> 00:10:36,360
Fint, Mike.
Abortugen bliver afgørende.

130
00:10:36,440 --> 00:10:43,039
Der er to døre. Pro valgfrihed,
pro liv. Vælg en dør og gå igennem.

131
00:10:43,120 --> 00:10:47,879
Kent Davidson ringede.
Jeg kunne ikke stille ham videre.

132
00:10:47,960 --> 00:10:51,360
Besked:
"Du er booket til GMA kl. 07."

133
00:10:51,440 --> 00:10:56,159
-Hvad sagde du? Giv mig den.
-Kl. 7 om morgenen?

134
00:10:56,240 --> 00:10:59,879
"Good Morning America". Hvad tror du?

135
00:10:59,960 --> 00:11:04,279
-Vi kan ikke aflyse.
-Det ville se skidt ud.

136
00:11:04,360 --> 00:11:10,080
-Den satans Kent.
-Jeg orker ikke at høre på mere.

137
00:11:10,159 --> 00:11:15,840
Præsidenten forsøger at styre mig,
men jeg er USAs vicepræsident.

138
00:11:15,919 --> 00:11:22,080
Ja, og du har to døre at vælge
mellem. Pro valgfrihed. Pro liv.

139
00:11:22,159 --> 00:11:26,799
-Er der en tredje dør?
-En bagdør? Nej.

140
00:11:26,879 --> 00:11:29,879
En falddør.

141
00:11:29,960 --> 00:11:34,279
Jeg er Jonah Ryan,
og her fødes Ryantology.

142
00:11:34,360 --> 00:11:40,320
Washington Kompost kan gemme sig
på toilettet med Møg York Times.

143
00:11:40,399 --> 00:11:47,320
Vi tager del af kagen. Jeg opdaterer
mere, end jeg dater. Som er meget.

144
00:11:47,399 --> 00:11:54,200
Først: abort. Præsidenten har
ytret sig. Hvad vil resten sige?

145
00:11:54,279 --> 00:11:59,759
Maddox er konservativ og Chung
er liberal. Men hvad siger Meyer?

146
00:11:59,840 --> 00:12:02,480
Første standpunkt kan afgøre alt.

147
00:12:02,559 --> 00:12:07,320
-Hvordan slukker jeg?
-Tryk på den røde knap. I midten.

148
00:12:08,919 --> 00:12:14,240
-Skal jeg gøre det midt om natten?
-Vi skal udtale os først.

149
00:12:14,320 --> 00:12:17,679
Du ved, hvad jeg synes.
Jeg er kristen.

150
00:12:17,759 --> 00:12:20,799
Bliv ikke religiøs. Bliv tvetydig.

151
00:12:20,879 --> 00:12:25,759
Hvad skal jeg så sige?
Bla, bla, abort, bla, bla?

152
00:12:25,840 --> 00:12:29,120
Du kan fylde "bla" ud.
Jeg går i seng.

153
00:12:29,200 --> 00:12:33,679
Du har AMA og ACOG
i vestvingen kl. 01.30.

154
00:12:33,759 --> 00:12:39,159
Planlagt forældreskab 02.30
i Eisenhower for at undgå sammenstød.

155
00:12:39,240 --> 00:12:44,320
Hør: Kvinden bestemmer selv
over sin krop.

156
00:12:44,399 --> 00:12:49,759
Men et ufødt barns rettigheder...
Jeg troede, der var noget.

157
00:12:49,840 --> 00:12:55,120
Jeg bør måske sige: "Regeringen
skal blande sig uden om min måtte."

158
00:12:55,200 --> 00:12:59,759
-Hvor mange interessegrupper har vi?
-45 af hver.

159
00:12:59,840 --> 00:13:04,919
-Er der en ligegladslobby?
-Ja. Jeg har plakater, badges...

160
00:13:05,000 --> 00:13:07,200
Ikke rigtig, for jeg er ligeglad.

161
00:13:07,279 --> 00:13:11,720
Hvis mænd blev gravide,
ville de få aborter i en hæveautomat.

162
00:13:11,799 --> 00:13:15,480
Er jeg pro liv, forræder jeg mit køn.

163
00:13:15,559 --> 00:13:20,759
Er jeg pro valgfrihed,
forræder jeg præsidenten.

164
00:13:20,840 --> 00:13:25,799
Ja, men sket er sket. Præsidenten
kan ikke svinge sin tryllestav.

165
00:13:25,879 --> 00:13:30,960
-Dit køn giver dobbeltpoint.
-Ja, dit køn kan sparke røv her.

166
00:13:31,039 --> 00:13:36,080
Som kvinde...
Det vil jeg aldrig sige i en sætning.

167
00:13:36,159 --> 00:13:40,039
Jeg lægger ikke mine æg i den kurv.

168
00:13:40,120 --> 00:13:43,399
-Fin kjole.
-Det er nederdel og top.

169
00:13:43,480 --> 00:13:48,759
Skal vi glemme meningsmålerne
og vælge et tal?

170
00:13:48,840 --> 00:13:51,120
Så simpelt er det ikke.

171
00:13:51,200 --> 00:13:56,919
Jo. Har du set grafen?
Det er simpelt.

172
00:13:57,000 --> 00:14:03,840
Nej. Det handler om adgang til
sikre aborter for sårbare kvinder.

173
00:14:03,919 --> 00:14:06,399
Det er alvorligt.

174
00:14:06,480 --> 00:14:12,480
Jeg har lavet en række frugt. Det
er babyerne i forskellige stadier.

175
00:14:12,559 --> 00:14:16,919
En hjerne på denne størrelse
kan se, det er ubrugeligt.

176
00:14:17,000 --> 00:14:20,480
Det fungerer ikke.
Kald dem ikke babyer.

177
00:14:20,559 --> 00:14:26,360
Vi skriver interessegruppernes
grænseuger op... Godt gået.

178
00:14:26,440 --> 00:14:29,879
Pis. Maddox udtaler sig
om fem minutter.

179
00:14:29,960 --> 00:14:33,519
Kl. 01? Hvad siger han?
"Jeg skal på toilettet"?

180
00:14:33,600 --> 00:14:40,759
Rachel Hordenthal fra Planlagt
forældreskab skal til Eisenhower.

181
00:14:40,840 --> 00:14:44,679
Selina indkalder præservativisterne.

182
00:14:44,759 --> 00:14:48,240
Få et billede af fostret fra 2001.

183
00:14:48,320 --> 00:14:51,000
Maddox har udtalt sig.

184
00:14:51,080 --> 00:14:54,720
"Videnskaben er kortet.
Moralen er vores kompas."

185
00:14:54,799 --> 00:14:57,639
"Man har ret til at tænke frit."

186
00:14:57,720 --> 00:15:01,360
"Dette kan ikke politiseres."

187
00:15:01,440 --> 00:15:04,919
Sikken talende gaskæmpe.
Det er som at lytte til Jupiter.

188
00:15:05,000 --> 00:15:09,519
Nu ved vi, han stiller op.

189
00:15:09,600 --> 00:15:14,799
Maddoxs ord var tomme,
men de var der. Vi har intet sagt.

190
00:15:14,879 --> 00:15:20,960
Jonah blogger om, at du løber tør
for muligheder. Vælg et tal.

191
00:15:21,039 --> 00:15:24,840
Ja, men jeg har brug for klarhed.

192
00:15:24,919 --> 00:15:30,480
Jeg var klar.
Vælg et tal. Hvilket som helst.

193
00:15:30,559 --> 00:15:33,879
Giv det til pressen
og gå hjem og sov.

194
00:15:33,960 --> 00:15:38,639
Kan jeg gøre det mere klart?
Vil du have det på en T-shirt?

195
00:15:42,600 --> 00:15:46,279
Undskyld. Det var ikke meningen.

196
00:15:52,039 --> 00:15:58,960
Jeg godtager undskyldningen, men
beholder rettigheden til at fyre dig.

197
00:15:59,039 --> 00:16:01,759
Vil du have det på en T-shirt?

198
00:16:01,840 --> 00:16:05,960
Jeg er bare meget anspændt.
Jeg kastede op på båden.

199
00:16:06,039 --> 00:16:09,240
Jonah driver mig til vanvid.
Undskyld.

200
00:16:09,320 --> 00:16:12,919
Bed om en skriftlig undskyldning.

201
00:16:13,000 --> 00:16:15,559
Jeg elsker aborter.

202
00:16:15,639 --> 00:16:20,480
Men jeg skifter gerne mening,
hvis vi kan vinde.

203
00:16:20,559 --> 00:16:24,360
Skal jeg blive en hykler som Maddox?

204
00:16:24,440 --> 00:16:27,919
-Nu skal du gå hjem.
-Ja, frue.

205
00:16:29,759 --> 00:16:35,159
Så fortsætter vi. Nogen skal
snart hente kardinal Branzini.

206
00:16:35,240 --> 00:16:39,159
-Åh nej. Katolikkerne
-Kardinal Branzini.

207
00:16:39,240 --> 00:16:41,759
Fru vicepræsident.

208
00:16:41,840 --> 00:16:47,240
-Er jeg kommet til det rigtige sted?
-Ja da. Undskyld dig.

209
00:16:47,320 --> 00:16:52,440
-Følg med til det allerhelligste.
-Hvor Dan Brown.

210
00:16:53,720 --> 00:16:55,399
Kom ind.

211
00:16:55,480 --> 00:17:01,039
Hør her. Jonah afslører mødet
med Planlagt forældreskab.

212
00:17:01,120 --> 00:17:05,759
-Gå hjem og slap af.
-Hun taler med alle.

213
00:17:05,839 --> 00:17:10,598
Jeg går hjem. Hvis I har brug
for mig, er jeg ligeglad.

214
00:17:10,680 --> 00:17:14,920
Rachel fra Planlagt forældreskab
skal komme. Gary?

215
00:17:15,000 --> 00:17:20,118
-Jeg troede, du ville sige Sue.
-Jeg kender mit værd.

216
00:17:20,200 --> 00:17:24,799
Mike, tag Cunningham ind. Han
er pro liv, så hold ham fra Rachel.

217
00:17:24,880 --> 00:17:31,400
-Sue, hjælp Kent med målingerne.
-Godt, bare han ikke rører mit hår.

218
00:17:31,480 --> 00:17:35,799
Jeg har ikke brug for min taske.

219
00:17:37,759 --> 00:17:42,960
Jeg ville tale med Dem først
og få lidt ekstra tid med Dem.

220
00:17:43,039 --> 00:17:45,960
Et øjeblik.

221
00:17:47,240 --> 00:17:53,279
Sørg for at aflyse alle møder,
så jeg får tid med kardinalen.

222
00:17:54,960 --> 00:17:58,440
Telefonerne har aflagt tavshedsløfte.

223
00:18:01,240 --> 00:18:04,279
Denne vej. Den farve klæder dig.

224
00:18:04,359 --> 00:18:07,559
Tak. Hvor står vicepræsidenten?

225
00:18:07,640 --> 00:18:12,559
Der er mange tal i luften. Apropos
består gulvet af 30.000 fliser.

226
00:18:12,640 --> 00:18:17,599
-Jeg talte om et andet tal.
-Denne vej. Kunne du finde det?

227
00:18:17,680 --> 00:18:21,559
-Er du faret vild?
-Nej. Det her er "ædestuen".

228
00:18:21,640 --> 00:18:26,759
-Vi ses i Skt. Stevens på søndag.
-Strålende.

229
00:18:26,839 --> 00:18:31,279
Tak for din service.
Jeg har vicepræsidenten her.

230
00:18:31,359 --> 00:18:35,400
-Det er ACCDP i telefon.
-Hallo?

231
00:18:35,480 --> 00:18:39,880
-Hej. Hvem er de?
-Anti Abortion...

232
00:18:39,960 --> 00:18:43,240
Nej, Association...
Det står i mobilen.

233
00:18:43,319 --> 00:18:46,480
-Kan De høre mig?
-Ja, det kan jeg.

234
00:18:46,559 --> 00:18:50,359
-Fru vicepræsident, hvilken ære.
-Tak.

235
00:18:50,440 --> 00:18:53,160
Jeg ville tale med Dem først-

236
00:18:53,240 --> 00:19:00,440
-så vi fik ekstra tid
til at tale sammen.

237
00:19:00,519 --> 00:19:03,720
Vores holdning har ikke ændret sig.

238
00:19:03,799 --> 00:19:08,799
Det handler om overbevisning.
Også for mig.

239
00:19:08,880 --> 00:19:11,160
-Pro liv.
-Valgfrihed.

240
00:19:11,240 --> 00:19:15,960
Vores standpunkt fremgår
af vores navn.

241
00:19:16,039 --> 00:19:19,319
-ACCDP.
-Du godeste.

242
00:19:19,400 --> 00:19:25,200
-Her er virkelig dårligt lys.
-Gemmer du dig fra nogen?

243
00:19:25,279 --> 00:19:30,839
Gemmer vi os ikke alle for nogen?
Jeg ringer lige.

244
00:19:30,920 --> 00:19:33,400
Et sekund.

245
00:19:36,759 --> 00:19:39,440
Tag dig sammen, Gary!

246
00:19:40,519 --> 00:19:42,839
Du kan godt.

247
00:19:44,839 --> 00:19:46,880
Undskyld mig...

248
00:19:46,960 --> 00:19:53,440
Livet er dyrebart,
og det er de frihuder...friheder...

249
00:19:53,519 --> 00:19:55,720
Gudskelov.

250
00:19:56,880 --> 00:20:01,039
-Farvel.
-Hun var fra ADCCP. Beklager.

251
00:20:01,119 --> 00:20:05,400
-Hvem er de?
-Det står i min telefon.

252
00:20:05,480 --> 00:20:10,400
Se. Jeg tager Cunningham.
Jeg ved det. Han er pro valgfrihed.

253
00:20:10,480 --> 00:20:12,839
-Liv!
-Jeg er med.

254
00:20:14,160 --> 00:20:18,599
-Så kan vi gå.
-Fint. Jeg kan godt gå selv.

255
00:20:18,680 --> 00:20:22,559
Kan du lide musik?
Du bør høre den nye McCartney.

256
00:20:22,640 --> 00:20:24,960
-Kan det vente?
-Ja.

257
00:20:25,039 --> 00:20:27,880
-Herinde.
-Du godeste.

258
00:20:27,960 --> 00:20:31,039
Vicepræsidenten har tid nu.

259
00:20:31,119 --> 00:20:35,119
-Vi bør gå ind hver for sig.
-Valget er frit, Amy.

260
00:20:35,200 --> 00:20:40,119
Vicepræsidenten kan se dig nu,
mr Cunningham.

261
00:20:40,200 --> 00:20:44,359
-Godt at møde dig.
-Jeg har frokostkuponer.

262
00:20:44,440 --> 00:20:49,599
I mine ti år her er jeg aldrig
blevet så dårligt behandlet.

263
00:20:49,680 --> 00:20:54,279
Jeg støtter din chef,
men du bør finde dig et nyt job.

264
00:20:54,359 --> 00:20:57,759
Tak. Mange tak.

265
00:20:57,839 --> 00:21:01,960
Hvis det ligner "Cloverfield",
er det ikke, fordi jeg ryster.

266
00:21:02,039 --> 00:21:05,279
Et jordskælv har ramt D.C.

267
00:21:05,359 --> 00:21:10,759
Kan I mærke varmen, gamle medier?
Tre forsøg, så er det slut.

268
00:21:10,839 --> 00:21:13,640
Sig, jeg kommer for 50.000.

269
00:21:13,720 --> 00:21:19,880
Huff Po kan rende mig.
Arianna Huffington er en skøge.

270
00:21:19,960 --> 00:21:26,200
MSNBC vil have dig med kl. 07.
De sender en bil.

271
00:21:26,279 --> 00:21:31,000
Chungs standpunkt ti minutter før.
Jeg har mine kontakter...

272
00:21:31,079 --> 00:21:37,359
-Fortæl os endelig om kontakterne.
-En sarkastisk kampagneleder...

273
00:21:37,440 --> 00:21:40,920
-Beklager.
-Kom videre, Mike. Hun har ret.

274
00:21:41,000 --> 00:21:45,400
Jeg har lige printet.
Jeg forsøgte at læse på vejen, men...

275
00:21:45,480 --> 00:21:49,400
-"Jeg vil rose præsidentens klarhed."
-Spring det over.

276
00:21:49,480 --> 00:21:53,799
"Videnskabelige fremskridt
har medført et moralsk dilemma."

277
00:21:53,880 --> 00:21:56,599
"En grænse ved 22. uge."

278
00:21:56,680 --> 00:22:01,279
-Har nogen fremført det tal før?
-Aldrig.

279
00:22:01,359 --> 00:22:07,599
-Jeg skal vælge et tal.
-Hvad som helst under 40 åbenbart.

280
00:22:07,680 --> 00:22:11,519
-22,5. uge.
-Det lyder som en erotisk thriller.

281
00:22:11,599 --> 00:22:15,440
-Hvad med dage?
-Ja, 140 dage.

282
00:22:15,519 --> 00:22:18,440
-I uger bliver det...
-Delt med syv.

283
00:22:18,519 --> 00:22:21,119
-To? Nej, 20.
-Ja.

284
00:22:21,200 --> 00:22:27,839
Jeg kan ikke holde på 24. Det gør mig
til den mest liberale og kvindelige.

285
00:22:27,920 --> 00:22:30,799
Det er Chung den ubarmhjertige værk.

286
00:22:30,880 --> 00:22:36,279
Vælg det samme tal. Det er ikke
som at dele tandbørste.

287
00:22:36,359 --> 00:22:40,799
Efteraberen Selina. Også mig-Meyer.
Skødesløs.

288
00:22:40,880 --> 00:22:46,799
-Nej, jeg er bare træt.
-Skal vi give op og gå hjem og sove?

289
00:22:46,880 --> 00:22:51,519
Nå nej, for jeg skal være med
i "Good Morning America".

290
00:22:51,599 --> 00:22:58,279
Jeg troede, du ville være først. Jeg
vidste ikke, de foretog natangreb.

291
00:22:58,359 --> 00:23:01,960
-Hvad er denne spids?
-De "jeg ved det ikke"-er.

292
00:23:02,039 --> 00:23:06,880
Jeg ser på en side,
hvor de fleste amerikanere-

293
00:23:06,960 --> 00:23:12,119
-rejser sig og siger:
"Jeg ved det ikke."

294
00:23:12,200 --> 00:23:18,240
Gad vide, hvem der skal være min
kampagnestrateg ved næste valg.

295
00:23:18,319 --> 00:23:20,359
Jeg ved det ikke.

296
00:23:20,440 --> 00:23:25,119
-Jeg skal anstrenge mig yderligere.
-Han er besat af mig.

297
00:23:25,200 --> 00:23:28,759
Kom med en version af det,
du sagde i bogen.

298
00:23:28,839 --> 00:23:33,839
Mike, skriv en ny version
af mit eksisterende standpunkt.

299
00:23:33,920 --> 00:23:40,680
-Jeg skal skifte tøj til GMA.
-Pink. Jeg har pink til dig.

300
00:23:40,759 --> 00:23:43,000
Livet er dyrebart.

301
00:23:43,079 --> 00:23:48,400
Det samme er den frihed,
USAs kvinder har kæmpet for.

302
00:23:48,480 --> 00:23:54,000
Som kvinde ved jeg,
at frihed betyder friheden...

303
00:23:54,079 --> 00:23:58,160
-Tak, sir. Tog du det gratis vand?
-Ja.

304
00:23:58,240 --> 00:24:04,839
Vi er store efter to dage. Sådan går
det, når talent møder muligheder.

305
00:24:04,920 --> 00:24:10,680
Jonah! Du skal ikke tweete
din gøren til en, der vil dræbe dig.

306
00:24:10,759 --> 00:24:15,920
-Så du følger mig.
-Jeg river dine indvolde ud.

307
00:24:16,000 --> 00:24:20,000
-Lader du din chef få bank?
-Vi er partnere.

308
00:24:20,079 --> 00:24:26,240
Jeg er sgu ligeglad. Du ser
sulten ud. Vil du have lidt burrito?

309
00:24:26,319 --> 00:24:31,480
-Ugly Betty, giv mig burritoen.
-Du skal ikke give ham den.

310
00:24:31,559 --> 00:24:36,119
Sådan går det,
når du går efter min arbejdsplads.

311
00:24:36,200 --> 00:24:40,920
Hvis du nævner vicepræsidenten,
brækker jeg dine ben.

312
00:24:41,000 --> 00:24:44,519
Den, der ler sidst...
Jeg elsker burritoer.

313
00:24:44,599 --> 00:24:47,400
Held og lykke, smukke fyr.

314
00:24:47,480 --> 00:24:50,759
-Bare gå, kælling.
-Hvad sagde du?

315
00:24:50,839 --> 00:24:57,799
Vi har Jonah Ryan med, tidligere
kontaktperson for vicepræsidenten.

316
00:24:57,880 --> 00:25:05,000
Hvad tror du, der vil ske? Vil det
være et afgørende øjeblik for hende?

317
00:25:05,079 --> 00:25:09,079
På Ryantology.net
siger vi sådan her:

318
00:25:09,160 --> 00:25:15,240
Sådanne problematikker er som
et prisme. De har mange sider.

319
00:25:15,319 --> 00:25:19,240
-Vil du vælge en?
-Selvfølgelig.

320
00:25:19,319 --> 00:25:24,119
Denne problematik
har fyldt i politik alt for længe.

321
00:25:27,480 --> 00:25:29,839
Tak, fordi du kom, Jonah.

322
00:25:29,920 --> 00:25:34,279
Vi har Rachel Hordenthal
fra Planlagt forældreskab med os.

323
00:25:34,359 --> 00:25:38,759
Hvad siger I
til vicepræsidentens udsagn?

324
00:25:38,839 --> 00:25:41,839
Vi har et klart standpunkt.

325
00:25:41,920 --> 00:25:47,519
Jeg sagde intet.
Et stort, overvægtigt ingenting.

326
00:25:47,599 --> 00:25:50,880
Forlaget bliver glad for,
du nævnte bogen.

327
00:25:50,960 --> 00:25:55,799
Og jeg bærer ikke en flagbroche.
Hvis skyld er det?

328
00:25:55,880 --> 00:26:00,000
Se, hvad jeg har.
En lækker overraskelse til dig.

329
00:26:00,079 --> 00:26:05,440
-Gary, du er min bagværksengel.
-Engle har brug for en ærkeengel.

330
00:26:05,519 --> 00:26:09,240
-Kom her, Gary.
-Ja, frue.

331
00:26:09,319 --> 00:26:13,640
Du vil være min assistent for evigt.

332
00:26:13,720 --> 00:26:17,319
Særligt når jeg bliver præsident.

333
00:26:17,400 --> 00:26:21,640
Jeg har otte års bagværk planlagt.

334
00:26:21,720 --> 00:26:27,440
Jeg sætter virkelig pris på dig.
Ryd frugten væk.

335
00:26:36,240 --> 00:26:40,119
Jeg kan lave små melonkugler.

336
00:26:40,200 --> 00:26:43,359
-Absolut ikke.
-Fint.

337
00:26:43,440 --> 00:26:47,519
Jeg orker ikke
at se på mig selv længere!

338
00:26:50,400 --> 00:26:53,400
Oprah kan du ikke lide.

339
00:26:53,480 --> 00:26:57,680
-"Top Chef"? "Project Runway"?
-Nej.

340
00:26:57,759 --> 00:27:00,920
-"Survivor"?
-Ja.

341
00:27:01,000 --> 00:27:04,920
Danske tekster:
www.broadcasttext.com