1
00:00:19,640 --> 00:00:22,399
Työskenteletkö
8-kuukautispäivänämme?

2
00:00:22,480 --> 00:00:25,920
Eihän sinulla ole se ilme?
-On.

3
00:00:26,000 --> 00:00:29,800
Älä viitsi... Odota hetki.

4
00:00:29,879 --> 00:00:36,439
Kuherruskuukausi rulettaa. Katsomme
ja syömme sipsejä.

5
00:00:36,520 --> 00:00:40,399
Seksipurkissamme on jo 15 kolikkoa.

6
00:00:40,479 --> 00:00:44,399
Soititko puhuaksesi tuhmia?

7
00:00:44,479 --> 00:00:47,679
Huhutaan, että presidentin
assistentti lopettaa.

8
00:00:47,759 --> 00:00:51,960
Onko hän sairas?
-Lähtee opiskelemaan. Haetko paikkaa?

9
00:00:52,039 --> 00:00:58,679
En halua käsilaukun kantelijaksi.
Voin olla Selinan neuvonantaja.

10
00:00:58,759 --> 00:01:02,640
Pitää mennä,
Telly Savalas tappaa natseja.

11
00:01:02,719 --> 00:01:05,599
Milloin kasvosi muuttuivat
isäsi kasvoiksi?

12
00:01:07,480 --> 00:01:13,480
Tässä vaiheessa kukaan ei saa
vielä kuulla kampanjatoimistostasi.

13
00:01:13,560 --> 00:01:17,519
Onko tämä talli tai jotain?
-Laitamme sen kuntoon.

14
00:01:17,599 --> 00:01:20,519
Tästä se lähtee, tästä se lähtee!

15
00:01:20,599 --> 00:01:23,879
Niin lähtee. Kuka sinä olet?

16
00:01:23,959 --> 00:01:29,640
Kelly. Työskentelen kampanjassasi.
Tänään otan valokuvia.

17
00:01:29,719 --> 00:01:34,519
Miestenvessa on rikki, joten...
Tässä me nyt olemme!

18
00:01:34,598 --> 00:01:39,680
Siinä sinä nyt olet. Luulin
jättäneeni sinut 1 200 km sitten.

19
00:01:39,759 --> 00:01:44,120
Seuraan sinua kaikkialle.
Olen kuin Disney-eläin.

20
00:01:44,200 --> 00:01:47,799
Onko kampanjapäällikölle paikkaa?
-Ei vielä.

21
00:01:47,878 --> 00:01:51,039
Voinko puhua kanssasi hetken?

22
00:01:51,120 --> 00:01:55,640
Miksi Richard on täällä?
-Sanoit, että hän oli hyvä.

23
00:01:55,719 --> 00:02:00,120
En vain halunnut huolestuttaa sinua.

24
00:02:01,519 --> 00:02:04,439
Ole hyvä.
-Annan hänelle potkut.

25
00:02:04,519 --> 00:02:08,719
Tuletko mukaan veneelle?
-Opettelin sitä varten uimaan.

26
00:02:08,800 --> 00:02:14,599
Ei, tarkoitin... Mikä sinun nimesi
olikaan? -Alkaa K:lla. Kelly.

27
00:02:14,680 --> 00:02:19,680
Kelly. Ota kamera mukaasi veneelle.
Richard, sinä jäät tänne.

28
00:02:19,759 --> 00:02:25,680
Olet hyvissä käsissä.
Hän on ihan kuin minä.

29
00:02:25,759 --> 00:02:29,360
Rannikkovartioston yövartio
on hyvä aloitus kampanjalle.

30
00:02:29,439 --> 00:02:34,918
Tarvitsen kosteuspyyhkeen.
-Minulla on pari ajatusta...

31
00:02:35,000 --> 00:02:41,159
Ajattelin jäädä tänne
ja valmistella asioita.

32
00:02:41,240 --> 00:02:43,918
Valmisteletko selkäänpuukottamistani?

33
00:02:44,000 --> 00:02:50,639
Jos teemme huumeratsian,
tarvitsen sinulta nasevan kommentin.

34
00:02:50,719 --> 00:02:56,560
"Tästä eteenpäin
peset vain vankilan vilttejä."

35
00:02:56,639 --> 00:03:01,879
"Tästä eteenpäin näet paketteja
vain miesten suihkuvuorolla."

36
00:03:01,960 --> 00:03:07,240
Tästä kaikki alkaa.
"Tässä puolalaisessa tyrmässä."

37
00:03:07,319 --> 00:03:13,199
Minulla on ajatus.
Esikampanjoinnin sijaan -

38
00:03:13,280 --> 00:03:19,360
Voisit saman tien ilmoittaa
pyrkiväsi presidentiksi!

39
00:03:19,439 --> 00:03:26,360
On liian aikaista. Kuin yrittäisi
iskeä lesken jo hautajaisissa.

40
00:03:26,439 --> 00:03:30,639
Siihen on pieni kikka...
-Liikuta sitä.

41
00:03:30,719 --> 00:03:35,719
Pitäisikö kampanja aloittaa ilman
strategiaa, rahaa ja henkilökuntaa?

42
00:03:35,800 --> 00:03:39,319
"Haluan presidentiksi!"
-Kuulitko tuon?

43
00:03:39,400 --> 00:03:42,439
En,
mutta olen samaa mieltä Danin kanssa.

44
00:03:42,520 --> 00:03:49,560
Arvostan ajatuksiasi. Mennään.
Rannikot eivät vartioi itseään.

45
00:03:52,520 --> 00:03:56,560
He pysäyttivät veneen,
jonka lasti on epäilyttävä.

46
00:03:56,639 --> 00:03:59,680
Onko kyse huumeista?
-Selvitämme asiaa.

47
00:03:59,759 --> 00:04:03,439
Kuvaa lyhyt pätkä.
Huumekauppa loppuu nyt.

48
00:04:03,520 --> 00:04:07,960
Ei, ole hiljaa heti kuvauksen
jälkeen. Huumekauppa loppuu nyt.

49
00:04:08,039 --> 00:04:13,080
Meidän on mentävä.
-Sano se napakasti.

50
00:04:13,159 --> 00:04:17,519
Hienoa.
-Tällä ei voi ottaa videokuvaa.

51
00:04:17,600 --> 00:04:20,959
Mitä sinä sitten teit?
-Loistavaa.

52
00:04:21,040 --> 00:04:23,600
Käytä ensi kerralla maalaisjärkeäsi.

53
00:04:23,680 --> 00:04:27,879
Aiotko vain istua siinä?
-Hetkisen vain.

54
00:04:27,959 --> 00:04:32,040
En voi hyvin veneissä.
-Oletko esisairas?

55
00:04:32,120 --> 00:04:37,319
Mene alakertaan.
-"Kannen alle".

56
00:04:41,360 --> 00:04:46,279
Mikey, katso kenet löysin korista
etuoveltamme.

57
00:04:46,360 --> 00:04:49,079
Esitteletkö minut?

58
00:04:49,159 --> 00:04:56,040
Walt ja Randall. Tuo on Isojalka.
-Mitäs paskiaiset? Jonah Ryan.

59
00:04:56,120 --> 00:05:01,439
Syömme kohta illallista.
.

60
00:05:01,519 --> 00:05:06,199
17?
-Aivan, joten lopetelkaahan.

61
00:05:06,279 --> 00:05:10,800
Harmittaako, ettet ole veneessä
varapressan mukana?

62
00:05:10,879 --> 00:05:15,439
Kuherruskuukausi.
-Meneekö hän kampanjatoimistoonsa?

63
00:05:15,519 --> 00:05:19,600
Kyllä, mutta se on toistaiseksi
pelkkä kiinteistöhankinta.

64
00:05:19,680 --> 00:05:22,199
Tietenkin.

65
00:05:22,279 --> 00:05:26,720
Kaikki peliin ja voitto kotiin.

66
00:05:26,800 --> 00:05:31,879
Perustan konsulttiyrityksen
ja haluan sinut mukaani.

67
00:05:31,959 --> 00:05:35,360
Opetatko ihmisiä
tyhjentämään välimuistinsa?

68
00:05:35,439 --> 00:05:39,959
Jonah, kuulin, että sait potkut.
-Niin, mutta hyvä näin.

69
00:05:40,040 --> 00:05:45,560
Nimi on Ryantology. Sisäpiiriläinen
kääntyy lainsuojattomaksi.

70
00:05:45,639 --> 00:05:50,399
Varastan valtaapitäviltä
ja annan surkimuksille.

71
00:05:50,480 --> 00:05:56,439
Miksi sitten olet täällä? -Muistatko
sen tyypin, joka pyysi äidiltä rahaa?

72
00:05:56,519 --> 00:06:00,120
Se oli Mike.
-Tosi hauskaa.

73
00:06:00,199 --> 00:06:05,519
Kultaseni,
vaihdan limonadisi kylmään olueen.

74
00:06:05,600 --> 00:06:09,319
Olet kouluttanut vaimosi hyvin.
-Liikeideasi on surkea.

75
00:06:09,399 --> 00:06:13,160
Wendy, jos kerran haet oluita...
Selvä.

76
00:06:14,360 --> 00:06:16,959
Pidä kädet näkyvillä.

77
00:06:17,040 --> 00:06:22,720
Voimmeko ottaa kuvan minusta
ja hänestä, kun hän antautuu?

78
00:06:22,800 --> 00:06:25,920
Harmi,
ettei hän ole kuvauksellisempi.

79
00:06:26,000 --> 00:06:30,519
Voimme pikselöidä kasvot.
-En tiedä, kuinka se tehdään.

80
00:06:30,600 --> 00:06:36,759
Minä äänestin sinua! -Kiitos.
Mutta joudut kyllä vankilaan.

81
00:06:36,839 --> 00:06:41,360
Meidän täytyy palata.
Presidentti on antanut lausunnon.

82
00:06:41,439 --> 00:06:46,240
Voitko selittää tämän?
-Ota kuva miekoista!

83
00:06:46,319 --> 00:06:52,759
Presidenttimme vastustaa aborttia!
-Meidän presidenttimme?

84
00:06:52,839 --> 00:06:57,079
Hän piti puheen päivällisillä.
Ei aborttia viikon 20 jälkeen.

85
00:06:57,159 --> 00:07:00,279
Mutta hänhän kannattaa aborttia!

86
00:07:00,360 --> 00:07:05,040
Häntä kutsutaan "aborttipressaksi".
Mitä sekin tarkoittaa?

87
00:07:05,120 --> 00:07:10,720
Gary, hae Dan!
-Hän on alakerrassa.

88
00:07:10,800 --> 00:07:16,160
Hän sanoo: "Annetaan vapautta niille,
jotka eivät voi valita itse."

89
00:07:16,240 --> 00:07:20,920
En halua kuulostaa vainoharhaiselta,
mutta hän yrittää tappaa minut!

90
00:07:21,000 --> 00:07:25,519
Meidän pitää palata.
-Keksitään, mitä sanon.

91
00:07:25,600 --> 00:07:28,759
Kannatamme oikeutta aborttiin,
mutta hienovaraisesti.

92
00:07:28,839 --> 00:07:32,399
Meillä on ensimmäinen, toinen
ja kolmas kolmannes!

93
00:07:32,480 --> 00:07:38,120
Lopeta kolmanneksien listaaminen!
Mennään alakertaan miettimään.

94
00:07:38,199 --> 00:07:43,759
Kannen alle!
-Meidän täytyy pohtia tätä. Mennään.

95
00:07:43,839 --> 00:07:50,360
Sue, onko varapresidentti paikalla?
-Hän on rannikkovartioston mukana.

96
00:07:50,439 --> 00:07:53,480
Aavalla merellä.

97
00:07:55,159 --> 00:08:01,360
Anteeksi, oletko tehnyt jotain
hiuksillesi? -Suoristutin sen.

98
00:08:01,439 --> 00:08:04,439
Se näyttää hyvältä.
-Kiitos.

99
00:08:05,600 --> 00:08:08,759
Hemmetti.
Presidentti on käynyt sooloilemaan.

100
00:08:08,839 --> 00:08:13,000
Jatketaan juttelua myöhemmin.
Abortti kutsuu.

101
00:08:13,079 --> 00:08:17,439
Luulimme, että hän söisi,
laukoisi pari latteutta -

102
00:08:17,519 --> 00:08:21,160
ja menisi kotiin katsomaan
.

103
00:08:21,240 --> 00:08:24,399
Miken pitää nousta vaimonsa päältä
ja soittaa tänne.

104
00:08:24,480 --> 00:08:29,959
Minäpä selitän.
Presidentti yrittää sabotoida minua.

105
00:08:30,040 --> 00:08:37,120
Hän jätti vessaan pökäleen, joka ei
huuhtoudu. Hän jätti sen minulle!

106
00:08:37,200 --> 00:08:43,360
Vessa on muuten edelleen rikki.
-Presidentti ei voi olla sekaisin.

107
00:08:43,440 --> 00:08:49,879
Meidän pitää puhua lobbareiden
kanssa. -Kuunnella heidän paskaansa.

108
00:08:50,559 --> 00:08:56,519
Pitäkää ryhmät erillään,
jotta kukaan ei ammu lääkäreitä.

109
00:08:56,600 --> 00:09:02,080
Suututat kuitenkin jonkun, joten anna
lausunto. -Mike on puhelimessa.

110
00:09:02,159 --> 00:09:08,519
Hei, miten veneajelulla meni?
-Anteeksi. Tekninen ongelma.

111
00:09:08,600 --> 00:09:12,360
Tuo se tänne. Odota, Mike.
-Haloo?

112
00:09:12,440 --> 00:09:17,120
Voisitko väistää?
-Mitä mallia vene oli?

113
00:09:17,200 --> 00:09:22,840
Ei nyt, Mike. Meidän täytyy päättää,
mitä mieltä olen tästä asiasta.

114
00:09:22,919 --> 00:09:28,919
Washington Post pohtii, oletko
muuttanut mieltäsi. Naisena...

115
00:09:29,000 --> 00:09:34,600
Ei! En voi esitellä itseäni naisena.

116
00:09:34,679 --> 00:09:40,399
Miehet vihaavat sitä. Myös naisia
vihaavat naiset. Useimmat siis.

117
00:09:40,480 --> 00:09:44,240
Palataan Washingtoniin.
-Hyvä ajatus.

118
00:09:44,320 --> 00:09:48,559
Jonah tietää kampanjatoimistosta.
Hän kävi täällä.

119
00:09:48,639 --> 00:09:52,759
Päästitkö sen
epävakaan ihmiskehikon taloosi?

120
00:09:52,840 --> 00:09:57,600
Etkö ampunut häntä?
-Hei, Ben. Oletko sinäkin linjoilla?

121
00:09:57,679 --> 00:10:00,879
Etkö kirjoittanut kirjaasi
jotain abortista?

122
00:10:00,960 --> 00:10:06,759
Aivan. Hyvä, Gary.
Onko kellään kirjaa mukana?

123
00:10:06,840 --> 00:10:11,200
Minulla on useampi autossani.
-Kulta, onko Selinan kirja vessassa?

124
00:10:11,279 --> 00:10:16,240
Abbey Road, aboriginaalinaamiot...
Tässä.

125
00:10:16,320 --> 00:10:19,279
"Maamme on rakennettu
vapauden varaan."

126
00:10:19,360 --> 00:10:24,440
"Se tarkoittaa vapautta valita,
kuinka suojelemme muiden vapautta."

127
00:10:24,519 --> 00:10:28,639
Tuo on pelkkää höttöä.
Se on pakko olla selkeämpää.

128
00:10:28,720 --> 00:10:33,000
Se on selkeää. Kannatat aborttia!
-Löysin sen...

129
00:10:33,080 --> 00:10:36,360
Kaikessa on kyse
viimeisestä aborttiviikosta.

130
00:10:36,440 --> 00:10:43,039
Kaksi ovea: puolesta tai vastaan.
Valitse ovi ja astu sisään.

131
00:10:43,120 --> 00:10:47,879
Kent Davison soitti. Yhdistämisessä
oli ongelmia. No kuitenkin.

132
00:10:47,960 --> 00:10:51,360
"Buukkasin sinut GMA:han
kello seitsemäksi."

133
00:10:51,440 --> 00:10:56,159
Mitä sinä sanoit? Näytä sitä.
-Sanoiko hän aamuseitsemäksi?

134
00:10:56,240 --> 00:10:59,879
.
Mitä luulisit?

135
00:10:59,960 --> 00:11:04,279
Emme voi perua sitä.
-Se näyttäisi tosi pahalta.

136
00:11:04,360 --> 00:11:10,080
Helvetin Kent.
-En jaksa kuunnella tuota enää.

137
00:11:10,159 --> 00:11:15,840
Presidentti yrittää määräillä minua.
Olen USA:n varapresidentti!

138
00:11:15,919 --> 00:11:22,080
Aivan, ja sinulla on kaksi ovea.
Puolesta tai vastaan.

139
00:11:22,159 --> 00:11:26,799
Onko olemassa kolmatta ovea?
-Takaoveako? Ei.

140
00:11:26,879 --> 00:11:29,879
Salaovi.

141
00:11:29,960 --> 00:11:34,279
Olen Jonah Ryan.
Nyt näet, kuinka Ryantology syntyy.

142
00:11:34,360 --> 00:11:40,320
Washington Komposti voi piiloutua
New Yök Timesin vessaan -

143
00:11:40,399 --> 00:11:47,320
koska me hyppäämme peliin. Päivitän
enemmän kuin deittailen, eli paljon.

144
00:11:47,399 --> 00:11:54,200
Ensimmäiseksi: abortti.
Mitä muut ministerit sanovat asiasta?

145
00:11:54,279 --> 00:11:59,759
Maddox on konservatiivi ja Chung
liberaali. Mitä Meyer sanoo?

146
00:11:59,840 --> 00:12:02,480
Ensimmäinen määrää.

147
00:12:02,559 --> 00:12:07,320
Kuinka tämä sammutetaan?
-Painat vain punaista nappia.

148
00:12:08,919 --> 00:12:14,240
Miksi tästä pitää puhua yöllä?
-Meidän täytyy puhua ensimmäisenä.

149
00:12:14,320 --> 00:12:17,679
Tiedät, mitä mieltä olen.
Olen kristitty.

150
00:12:17,759 --> 00:12:20,799
Älä vetoa uskontoon.
Ole epämääräinen.

151
00:12:20,879 --> 00:12:25,759
Mitä minä sanoisin? Blaa blaa blaa,
abortti, blaa blaa blaa.

152
00:12:25,840 --> 00:12:29,120
Jätän homman sinulle.
Minä menen nukkumaan.

153
00:12:29,200 --> 00:12:33,679
Tapaat AMA:n ja ACOG:n
Valkoisessa talossa kello 1.30.

154
00:12:33,759 --> 00:12:39,159
Planned Parenthood kello 2.30
Eisenhowerissa.

155
00:12:39,240 --> 00:12:44,320
Kävisikö tämä: naisella on
itsemääräämisoikeus kehoonsa.

156
00:12:44,399 --> 00:12:49,759
Mutta syntymättömän lapsen
oikeudet... Luulin keksineeni.

157
00:12:49,840 --> 00:12:55,120
Tai näin: "Voisiko valtio
pysyä erossa alapäästäni?"

158
00:12:55,200 --> 00:12:59,759
Kuinka monta lobbariryhmiä on?
-45 kummaltakin puolelta.

159
00:12:59,840 --> 00:13:04,919
Onko olemassa välinpitämätöntä
ryhmää? -Minulla on julisteitakin.

160
00:13:05,000 --> 00:13:07,200
Ei oikeasti, koska en välitä.

161
00:13:07,279 --> 00:13:11,720
Jos miehet tulisivat raskaaksi,
abortin saisi pankkiautomaatilla.

162
00:13:11,799 --> 00:13:15,480
Jos vastustan aborttia,
petän sukupuoleni.

163
00:13:15,559 --> 00:13:20,759
Jos puolustan aborttia,
olen käytännössä maanpetturi.

164
00:13:20,840 --> 00:13:25,799
Niin, mutta tehty mikä tehty.
Asialle ei voi tehdä enää mitään.

165
00:13:25,879 --> 00:13:30,960
Naisena sanallasi on painoarvoa.
-Voisit tehdä muista hakkelusta.

166
00:13:31,039 --> 00:13:36,080
En aio koskaan sanoa: "Naisena..."

167
00:13:36,159 --> 00:13:40,039
En laita kaikkia muniani
siihen koriin.

168
00:13:40,120 --> 00:13:43,399
Kiva mekko.
-Se on hame ja pusero.

169
00:13:43,480 --> 00:13:48,759
Aiommeko unohtaa kyselyt
ja vain valita luvun?

170
00:13:48,840 --> 00:13:51,120
Ei se ole niin yksinkertaista.

171
00:13:51,200 --> 00:13:56,919
On se. Oletko nähnyt kaavion?
Ei meillä muuten olisi kaaviota.

172
00:13:57,000 --> 00:14:03,840
Ei. Kyse on turvallisesta abortista
haavoittuville naisille.

173
00:14:03,919 --> 00:14:06,399
Tämä on vakava asia.

174
00:14:06,480 --> 00:14:12,480
Asettelin hedelmät jonoon edustamaan
vauvan kokoa eri vaiheissa.

175
00:14:12,559 --> 00:14:16,919
Vain tämänkokoiset aivot
voivat keksiä jotain tällaista.

176
00:14:17,000 --> 00:14:20,480
Tästä ei ole apua.
Äläkä kutsu niitä vauvoiksi.

177
00:14:20,559 --> 00:14:26,360
Kirjoitetaan sidosryhmien viikkoluvut
taululle... Ahaa, hyvä.

178
00:14:26,440 --> 00:14:29,879
Hitto. Maddox antaa lausunnon
viiden minuutin päästä.

179
00:14:29,960 --> 00:14:33,519
Yhdeltä aamullako? Mitä se koskee?
"Minun on mentävä vessaan."

180
00:14:33,600 --> 00:14:40,759
Planned Parenthoodin Rachel
Hordenthal menee Eisenhoweriin.

181
00:14:40,840 --> 00:14:44,679
Selina kutsuu ehkäisytyypit paikalle.

182
00:14:44,759 --> 00:14:48,240
Lähetä minulle
se sikiökuva vuodelta 2001.

183
00:14:48,320 --> 00:14:51,000
Maddox antoi lausunnon.

184
00:14:51,080 --> 00:14:54,720
"Olemme eksyksissä
ilman moraalista kompassia."

185
00:14:54,799 --> 00:14:57,639
"Sananvapaus sisältää
ajatustenvapauden."

186
00:14:57,720 --> 00:15:01,360
"En voi tehdä tästä asiasta
poliittista kysymystä."

187
00:15:01,440 --> 00:15:04,919
Puhuva kaasujättiläinen.
Kuin kuuntelisi Jupiteria.

188
00:15:05,000 --> 00:15:09,519
Nyt tiedämme, että hän
pyrkii presidentiksi. Se idiootti.

189
00:15:09,600 --> 00:15:14,799
Maddox sanoi sentään jotain.
Me emme ole sanoneet mitään.

190
00:15:14,879 --> 00:15:20,960
Jonah bloggaa, että tutkiskelet
vaihtoehtoja. Valitaan luku!

191
00:15:21,039 --> 00:15:24,840
Minun täytyy saada selkeämpi...

192
00:15:24,919 --> 00:15:30,480
Minä olin selkeä!
Valitse luku, ihan mikä tahansa!

193
00:15:30,559 --> 00:15:33,879
Kerro se saatanan luku medialle
ja painu sänkyyn!

194
00:15:33,960 --> 00:15:38,639
Kuinka paljon selkeämpi pitäisi olla?
Pitääkö se painaa t-paitaan?

195
00:15:42,600 --> 00:15:46,279
Anteeksi.
Ei ollut tarkoitus räjähtää.

196
00:15:52,039 --> 00:15:58,960
Hyväksyn anteeksipyytösi ja pidätän
itselläni oikeuden erottaa sinut.

197
00:15:59,039 --> 00:16:01,759
Painanko sen t-paitaan?

198
00:16:01,840 --> 00:16:05,960
Olen vain kireänä.
Oksensin veneessä tuntikaupalla.

199
00:16:06,039 --> 00:16:09,240
Jonah tekee minusta murhanhimoisen.
Anteeksi.

200
00:16:09,320 --> 00:16:12,919
Sinun täytyy pyytää anteeksi.
Kirjallisesti.

201
00:16:13,000 --> 00:16:15,559
Rakastan aborttia.

202
00:16:15,639 --> 00:16:20,480
Muuttaisin kuitenkin mieltäni,
jos vaalivoitto edellyttäisi sitä.

203
00:16:20,559 --> 00:16:24,360
Pitäisikö minun olla tekopyhä,
kuten Maddox?

204
00:16:24,440 --> 00:16:27,919
Sinä menet nyt kotiin.
-Selvä.

205
00:16:29,759 --> 00:16:35,159
Jatketaan. Jonkun täytyy hakea
kardinaali Branzini.

206
00:16:35,240 --> 00:16:39,159
Voi ei. Katolilaisten vuoro.
-Kardinaali Branzini.

207
00:16:39,240 --> 00:16:41,759
Rouva varapresidentti.

208
00:16:41,840 --> 00:16:47,240
Olenko oikeassa paikassa?
-Totta kai. Ei se mitään.

209
00:16:47,320 --> 00:16:52,440
Vien sinut pyhäkköömme.
-Kuinka Dan Brown-henkistä.

210
00:16:53,720 --> 00:16:55,399
Astu sisään.

211
00:16:55,480 --> 00:17:01,039
Kuulkaa. Jonah paljasti tapaamisen
Planned Parenthoodin kanssa.

212
00:17:01,120 --> 00:17:05,759
Mene kotiin ja ota rauhoittava.
-Hän puhuu kaikkien kanssa.

213
00:17:05,839 --> 00:17:10,598
Minä menen kotiin. Jos tarvitsette
minua... En välitä siitä.

214
00:17:10,680 --> 00:17:14,920
Etsitään Planned Parenthoodin Rachel.
Gary, hoitaisitko asian?

215
00:17:15,000 --> 00:17:20,118
Luulin, että sanot Sue!
-Tiedän arvoni kyllä muutenkin.

216
00:17:20,200 --> 00:17:24,799
Mike, tapaa Cunningham ilman,
että hän törmää Racheliin.

217
00:17:24,880 --> 00:17:31,400
Sue, auta Kentiä kyselyiden teossa.
-Kunhan hän ei koske hiuksiini.

218
00:17:31,480 --> 00:17:35,799
En tarvitse käsilaukkua!

219
00:17:37,759 --> 00:17:42,960
Halusin tavata teidät ensin,
jotta ehdimme puhua kunnolla.

220
00:17:43,039 --> 00:17:45,960
Pieni hetkinen vain.

221
00:17:47,240 --> 00:17:53,279
Peruuta kaikki tapaamiset, jotta
ehdin jutella kardinaalin kanssa.

222
00:17:54,960 --> 00:17:58,440
No niin. Puhelimet ovat vannoneet
hiljaisuusvalan.

223
00:18:01,240 --> 00:18:04,279
Tänne päin. Tuo väri pukee sinua.

224
00:18:04,359 --> 00:18:07,559
Kiitos.
Mitä mieltä varapresidentti on?

225
00:18:07,640 --> 00:18:12,559
Puhumme paljon luvuista...
Lattiassa on yli 30 000 laattaa.

226
00:18:12,640 --> 00:18:17,599
En tarkoittanut sitä.
-Löysitkö tänne helposti?

227
00:18:17,680 --> 00:18:21,559
Oletko eksynyt?
-En. Tämä on kyökkimme.

228
00:18:21,640 --> 00:18:26,759
Nähdään sunnuntaina kirkossa.
-Hienoa.

229
00:18:26,839 --> 00:18:31,279
Kiitos palveluistanne.
Varapresidentti on tässä.

230
00:18:31,359 --> 00:18:35,400
Puhelimessa on ACCDP.
-Haloo?

231
00:18:35,480 --> 00:18:39,880
Hei. Keitä he ovat?
-Anti-abortti...

232
00:18:39,960 --> 00:18:43,240
Ei, Association...
Se lukee puhelimessani.

233
00:18:43,319 --> 00:18:46,480
Kuuletko minua?
-Kyllä kuulen.

234
00:18:46,559 --> 00:18:50,359
Rouva varapresidentti, mikä kunnia.
-Kiitos.

235
00:18:50,440 --> 00:18:53,160
Halusin puhua ensin kanssasi -

236
00:18:53,240 --> 00:18:59,519
koska halusin varmistaa, että
meillä on aikaa jutella kunnolla.

237
00:19:00,519 --> 00:19:03,720
Meidän kantamme
ei ole muuttunut tuumaakaan.

238
00:19:03,799 --> 00:19:08,799
Minullekin tämä on tärkeä asia.

239
00:19:08,880 --> 00:19:11,160
Puolesta!
-Vastaan!

240
00:19:11,240 --> 00:19:15,960
Kantamme tulee selväksi
jo järjestömme nimestä.

241
00:19:16,039 --> 00:19:18,599
ACCDP.
-Voi hyvä luoja.

242
00:19:19,400 --> 00:19:25,200
Täällä on kamalat valot.
-Yritätkö piilotella joltakin?

243
00:19:25,279 --> 00:19:30,839
Niinhän me kaikki teemme.
Soitan nopeasti yhden puhelun.

244
00:19:30,920 --> 00:19:33,400
Sekunti vain.

245
00:19:36,759 --> 00:19:39,440
Koko itsesi, Gary!

246
00:19:40,519 --> 00:19:42,839
Sinä pystyt tähän.

247
00:19:44,839 --> 00:19:46,880
Anteeksi.

248
00:19:46,960 --> 00:19:53,440
Elämä on arvokas,
kuten myös taistelemamme vapaus...

249
00:19:53,519 --> 00:19:55,720
Luojan kiitos.

250
00:19:56,880 --> 00:20:01,039
Hei hei.
-Hän oli ADCCP:stä. Anteeksi.

251
00:20:01,119 --> 00:20:05,400
Keitä he ovat?
-En tiedä. Se lukee puhelimessani.

252
00:20:05,480 --> 00:20:10,400
Katso. Hoidan Cunninghamin.
Tiedän, että hän kannattaa aborttia.

253
00:20:10,480 --> 00:20:12,839
Vastustaa!
-Aivan.

254
00:20:14,160 --> 00:20:18,599
Nyt voimme mennä.
-Selvä. Pärjään itsekin.

255
00:20:18,680 --> 00:20:22,559
Pidätkö musiikista?
Kannattaa kuunnella McCartneyn uusin.

256
00:20:22,640 --> 00:20:24,960
Voiko se odottaa?
-Voi.

257
00:20:25,039 --> 00:20:27,880
Tänne päin.

258
00:20:27,960 --> 00:20:31,039
Varapresidentti
ottaa sinut nyt vastaan.

259
00:20:31,119 --> 00:20:35,119
Yksi kerrallaan mieluiten.
-Sinulla on vapaus valita, Amy.

260
00:20:35,200 --> 00:20:40,119
Varapresidentti tapaa sinut nyt,
herra Cunningham.

261
00:20:40,200 --> 00:20:44,359
Oli mukava tavata.
-Minulla on lounasseteleitä...

262
00:20:44,440 --> 00:20:49,599
Minua ei ole kohdeltu näin huonosti
koko urani aikana.

263
00:20:49,680 --> 00:20:54,279
Tuen pomoasi, kuten aina,
mutta sinun täytyy etsiä uusi työ.

264
00:20:54,359 --> 00:20:57,759
Kiitos. Kiitos kovasti.

265
00:20:57,839 --> 00:21:01,960
Kamera tärisee,
mutta ei käsieni takia.

266
00:21:02,039 --> 00:21:05,279
Washingtoniin iski juuri
maanjäristys!

267
00:21:05,359 --> 00:21:10,759
Poltteleeko, vanha media?
Kolmesta palosta kuolee.

268
00:21:10,839 --> 00:21:13,640
Tulen, jos saan 50 000.
-He sulkivat puhelimen.

269
00:21:13,720 --> 00:21:19,880
Huff Po saa haistaa paskan!
Arianna Huffington on hutsu!

270
00:21:19,960 --> 00:21:25,240
MSNBC haluaa sinut aamuseitsemäksi.
He lähettävät auton.

271
00:21:26,279 --> 00:21:31,000
Chungin lausunto 10 minuuttia
etuajassa. Käytin kontaktejani.

272
00:21:31,079 --> 00:21:37,359
Kontaktit tässä tärkeimpiä ovatkin.
-Sarkastinen kampanjapäällikkö....

273
00:21:37,440 --> 00:21:40,920
Anteeksi.
-Anna kuulua. Hän puhui asiaa.

274
00:21:41,000 --> 00:21:45,400
Yritin lukea sen juostessani tänne,
mutta...

275
00:21:45,480 --> 00:21:49,400
"Presidentin selkeys on kiitettävää."
-Hyppää sen kohdan yli.

276
00:21:49,480 --> 00:21:53,799
"Tieteen edistysaskeleet ovat luoneet
moraalisen dilemman..."

277
00:21:53,880 --> 00:21:56,599
"Vetäisin rajan 22 viikon kohdalle."

278
00:21:56,680 --> 00:22:01,279
Onko kukaan muu sanonut tuota lukua?
-Ei koskaan.

279
00:22:01,359 --> 00:22:07,599
Minun on valittava luku.
-Mikä tahansa alle 40:n.

280
00:22:07,680 --> 00:22:11,519
22,5 viikkoa?
-Kuulostaa eroottiselta trilleriltä.

281
00:22:11,599 --> 00:22:15,440
Entä päiviä?
-Aivan, 140 päivää.

282
00:22:15,519 --> 00:22:18,440
Viikkoina se on...
-Jaa se seitsemällä.

283
00:22:18,519 --> 00:22:21,119
Kaksi? Ei vaan 20.
-Aivan.

284
00:22:21,200 --> 00:22:27,839
Jos sanon viikon 24,
olen vapaamielisin ja naisellisin.

285
00:22:27,920 --> 00:22:30,799
Tämä on Chung Armottoman työtä.

286
00:22:30,880 --> 00:22:36,279
Valitse sama luku. Ei se mikään
jaettava hammasharja ole.

287
00:22:36,359 --> 00:22:40,799
"Matkija-Selina. Peesaaja.
Herneaivo."

288
00:22:40,880 --> 00:22:46,799
Anteeksi, olen vain väsynyt.
-Mennäänkö kotiin nukkumaan?

289
00:22:46,880 --> 00:22:51,519
Emme voi, koska minun pitää mennä
.

290
00:22:51,599 --> 00:22:58,279
Ajattelin, että olisit ensimmäinen.
En odottanut yöllistä iskua.

291
00:22:58,359 --> 00:23:01,960
Mikä tämä piikki on?
-Epävarmat.

292
00:23:02,039 --> 00:23:06,880
Näyttää siis siltä,
että suurin osa amerikkalaisista -

293
00:23:06,960 --> 00:23:12,119
röyhistää rintaansa ja sanoo:
"En tiedä."

294
00:23:12,200 --> 00:23:18,240
Pohdin, kenestä tulisi kampanja-
strategistini seuraaviin vaaleihin.

295
00:23:18,319 --> 00:23:20,359
"En tiedä."

296
00:23:20,440 --> 00:23:25,119
Teen kaikkeni ansaitakseni tukesi.
-Hänellä on pakkomielle minuun.

297
00:23:25,200 --> 00:23:28,759
Seuraa kirjasi linjaa,
mutta muotoile se paremmin.

298
00:23:28,839 --> 00:23:33,839
Mike, kirjoita parempi versio
nykyisestä kannastani.

299
00:23:33,920 --> 00:23:40,680
Tarvitsen uudet vaatteet telkkariin.
-Vaaleanpunaista!

300
00:23:40,759 --> 00:23:43,000
Uskon, että elämä on arvokasta -

301
00:23:43,079 --> 00:23:48,400
kuten myös se vapaus, jonka olemme
taistelleet naistemme puolesta.

302
00:23:48,480 --> 00:23:54,000
Naisena tiedän, että vapaus
tarkoittaa vapautta...

303
00:23:54,079 --> 00:23:58,160
Kiitos. Otitko ilmaisvedet?
-Todellakin.

304
00:23:58,240 --> 00:24:04,839
Olemme jo nyt iso juttu. Näin käy,
kun lahjakkuus kohtaa tilaisuuden.

305
00:24:04,920 --> 00:24:10,680
Jonad! Älä twiittaa sijaintiasi,
jos joku haluaa murhata sinut!

306
00:24:10,759 --> 00:24:15,920
Sinä siis seuraat minua.
-Revin suolesi ulos muniesi kautta.

307
00:24:16,000 --> 00:24:20,000
Annatko pomosi ottaa turpaan?
-Olemme kumppaneita.

308
00:24:20,079 --> 00:24:26,240
Paskat minä siitä! Näytät
nälkäiseltä. Haluatko burriton?

309
00:24:26,319 --> 00:24:31,480
Ugly Betty, anna se burrito.
-Älä anna sitä hänelle!

310
00:24:31,559 --> 00:24:36,119
Näin käy,
kun pelleilee toimistoni kanssa!

311
00:24:36,200 --> 00:24:40,920
Jos puhut varapresidentistä,
katkon jalkasi!

312
00:24:41,000 --> 00:24:44,519
Tuo ei toiminut. Rakastan burritoja.

313
00:24:44,599 --> 00:24:47,400
Onnea haastatteluun, komistus.

314
00:24:47,480 --> 00:24:50,759
Kävele pois, ämmä.
-Mitä sinä sanoit?

315
00:24:50,839 --> 00:24:57,799
Vieraana on Jonah Ryan,
varapresidentin entinen avustaja.

316
00:24:57,880 --> 00:25:05,000
Mitä luulet, seuraako varapresidentti
presidentin määrittelemää linjaa?

317
00:25:05,079 --> 00:25:09,079
Meillä Ryantology.netissä on sanonta:

318
00:25:09,160 --> 00:25:15,240
Tällaiset asiat ovat kuin prismoja;
niissä on monta puolta.

319
00:25:15,319 --> 00:25:19,240
Haluatko valita jonkin puolen?
-Tietenkin.

320
00:25:19,319 --> 00:25:24,119
Tätä asiaa on pyöritelty politiikassa
aivan liian kauan.

321
00:25:27,480 --> 00:25:29,839
Kiitos vierailusta, Jonah.

322
00:25:29,920 --> 00:25:34,279
Planned Parenthoodin
Rachel Hordenthal on täällä.

323
00:25:34,359 --> 00:25:38,759
Mitä järjestönne sanoo
varapresidentin lausuntoon?

324
00:25:38,839 --> 00:25:41,839
Meillä on selkeä kanta asiaan.

325
00:25:41,920 --> 00:25:47,519
En sanonut mitään.
Iso, lihava, jättimäinen ei-mitään.

326
00:25:47,599 --> 00:25:50,880
Kustantajasi ilahtuu,
että lainasit kirjaasi.

327
00:25:50,960 --> 00:25:55,799
Minulla ei ole lippupinssiä.
Kenen vika se on?

328
00:25:55,880 --> 00:26:00,000
Katsokaa, mitä minulla on.
Yllätys sinulle.

329
00:26:00,079 --> 00:26:05,440
Gary, leivosenkelini.
-Enkeli tarvitsee arkkienkelin.

330
00:26:05,519 --> 00:26:09,240
Tule tänne, Gary.
-Kyllä, ma'm.

331
00:26:09,319 --> 00:26:13,640
Sinä tulet aina olemaan
assistenttini.

332
00:26:13,720 --> 00:26:17,319
Varsinkin sitten,
kun olen presidentti.

333
00:26:17,400 --> 00:26:21,640
Olen suunnitellut herkkusi
kahdeksaksi vuodeksi eteenpäin.

334
00:26:21,720 --> 00:26:27,440
Arvostan sinua todella.
Mene korjaamaan hedelmät pois.

335
00:26:36,240 --> 00:26:40,119
Voin tehdä melonista palleroita.

336
00:26:40,200 --> 00:26:43,359
Ei todellakaan.
-Selvä.

337
00:26:43,440 --> 00:26:47,519
En pysty katsomaan itseäni enää.

338
00:26:50,400 --> 00:26:53,400
Et pidä Oprahista.

339
00:26:53,480 --> 00:26:57,680
?
-Ei.

340
00:26:57,759 --> 00:27:00,119
?
-Joo.

341
00:27:01,000 --> 00:27:04,799
Suomennos: Jutta Jäntti
Broadcast Text International