1 00:00:27,120 --> 00:00:31,640 Er det den sidste? Mine Louboutin-hæle kan ikke gå længere. 2 00:00:31,719 --> 00:00:36,079 Louboutin? Klart. Hvem har falske hæle på om morgenen? 3 00:00:36,159 --> 00:00:40,079 Alicia? Er du Alicia Bryce? 4 00:00:40,159 --> 00:00:44,320 -Hvem spørger? -Jonah Ryan, journalist. 5 00:00:44,399 --> 00:00:48,640 Jeg er nede med din børnepasningskampagne. 6 00:00:48,719 --> 00:00:55,079 "Jeg bor fem km fra det Hvide Hus. Det kunne være fem millioner km." 7 00:00:55,159 --> 00:00:58,439 Klovnebilen indeholder en klovn. 8 00:00:58,520 --> 00:01:03,880 Vent lige, Alicia. Min hjemmeside er Ryantology.net. 9 00:01:03,960 --> 00:01:06,959 Jeg fortæller om ægte mennesker. 10 00:01:07,040 --> 00:01:11,799 -Jeg er som John Steinbeck. -Vil du spørge om noget? 11 00:01:11,879 --> 00:01:15,400 Ja. Fortæl din historie. Spørgsmålstegn. 12 00:01:15,480 --> 00:01:19,879 Jeg er enlig mor med en seksårig datter, Halo. 13 00:01:19,959 --> 00:01:24,599 -Når jeg følger hende i skole... -For fanden da. 14 00:01:24,680 --> 00:01:26,079 Undskyld? 15 00:01:27,760 --> 00:01:32,759 -Alicia. Jeg er Amy Brookheimer. -Det er rigtigt. Hej. 16 00:01:32,840 --> 00:01:36,158 -Hej, Amy. -Kender I hinanden? 17 00:01:36,239 --> 00:01:41,280 Vi har datet. Jeg var hendes chef, så det blev lidt kompliceret. 18 00:01:41,359 --> 00:01:45,719 -Kan vi ikke... -Gå indenfor? 19 00:01:45,799 --> 00:01:52,359 -En anden gang. -Fint. Det holder jeg dig op på. 20 00:01:52,439 --> 00:01:57,000 I hænger ud på gadehjørnet. Ingenting. 21 00:01:59,200 --> 00:02:02,760 Halo. Mød Amy fra vicepræsidentens kontor. 22 00:02:02,840 --> 00:02:05,719 Hej, kan du lide Power Rangers? 23 00:02:07,359 --> 00:02:10,598 Gå ind og sid hos mormor. 24 00:02:10,680 --> 00:02:13,560 Vicepræsidenten vil have dig med- 25 00:02:13,639 --> 00:02:17,478 -når hun offentliggør sit præsidentkandidatur. 26 00:02:17,560 --> 00:02:20,240 Hun beundrer dig, Alicia. 27 00:02:20,319 --> 00:02:25,000 Hun sidder faktisk på sit kontor og venter på at tale med dig. 28 00:02:25,079 --> 00:02:30,319 Udenfor medfører slasket, vådt hår og mascara, der løber. 29 00:02:30,400 --> 00:02:35,719 Mit andet bryllup var i regnvejr. Man kunne se mine brystvorter. 30 00:02:35,800 --> 00:02:40,639 Alle store taler bliver holdt udenfor. Gettysburg, Mount Sinai... 31 00:02:40,719 --> 00:02:44,599 Min tale i Philadelphia for tre uger siden. 32 00:02:44,680 --> 00:02:47,478 -Det var indenfor. -Nå ja. 33 00:02:47,560 --> 00:02:51,719 Det er Amy. Hun lyder, som om hun er sammen med en borger. 34 00:02:51,800 --> 00:02:54,319 Hun har fat i en civil. 35 00:02:54,400 --> 00:03:00,039 -Vi skal ikke tale om rummet. -Det er modigt, men sikkert. 36 00:03:00,120 --> 00:03:05,400 -Der er ingen stemmer i rummet. -Du får Alicia. 37 00:03:05,479 --> 00:03:09,199 -Alicia Keys? -Alicia Bryce, det er rigtigt. 38 00:03:09,280 --> 00:03:13,639 Alicia Bryce, ja. Hende, der går turen til det Hvide Hus. 39 00:03:13,719 --> 00:03:20,680 Hun vil have børnepasning, ikke? Jeg ved, hvem hun er. 40 00:03:20,759 --> 00:03:25,960 -Alicia, hej! -Hej, fru vicepræsident. 41 00:03:26,039 --> 00:03:32,000 Hvordan går det? Børnepasning vil spille en vigtig rolle i kampagnen. 42 00:03:32,079 --> 00:03:37,680 Jeg ser frem til at møde dig. Tak, fordi du er en del af det. 43 00:03:37,759 --> 00:03:42,800 Jeg er beæret. Tak. Farvel. 44 00:03:42,879 --> 00:03:46,879 Jeg midt i en masse ting, så jeg lægger på. 45 00:03:46,960 --> 00:03:49,240 Vi er også spændte. 46 00:03:49,319 --> 00:03:54,319 Børnepasning? Børn har ingen værdi. Glem det. 47 00:03:54,400 --> 00:03:59,680 Børn er væsentlige. Ikke alle vil dø alene som dig. 48 00:03:59,759 --> 00:04:02,240 TO UGER SENERE 49 00:04:02,319 --> 00:04:04,960 Er det spændende at være her? 50 00:04:05,039 --> 00:04:09,560 Hvis jeres pige bliver præsident, fordobler jeres løn sig, ikke? 51 00:04:09,639 --> 00:04:13,960 Nej. Vicepræsidenten er så glad for, vi fandt dig. 52 00:04:14,039 --> 00:04:18,759 Det er Alicia Bryce med almen børnepasning. 53 00:04:18,839 --> 00:04:20,639 Klart. 54 00:04:21,920 --> 00:04:25,680 -Han køber det vist ikke. -Sådan er han altid. 55 00:04:25,759 --> 00:04:31,800 -Nej, han synes, du er toppen. -Jeg har ventet en time på et uddrag. 56 00:04:31,879 --> 00:04:36,439 Der er hårdt pres på i dag. Jeg kan ikke engang lide pres under bruseren. 57 00:04:36,519 --> 00:04:40,519 -Er det derfor, du lugter? -Naturligvis bader jeg. 58 00:04:40,600 --> 00:04:45,560 -Og du bruger meget parfume. -Axe kropsspray. 59 00:04:45,639 --> 00:04:50,839 Kan I få mr West tilbage i presseområdet? 60 00:04:50,920 --> 00:04:53,800 Miss Bryce? Sue Wilson. 61 00:04:53,879 --> 00:04:58,120 Hvad betyder det røde klistermærke? Er jeg en skydeskive? 62 00:04:58,199 --> 00:05:02,319 Det betyder, at du bærer et rødt klistermærke. Følg med. 63 00:05:02,399 --> 00:05:07,600 Jeg har talt med senator Doyle angående gæsterne. 64 00:05:07,680 --> 00:05:11,240 Jeg vil hellere vejledes af et ouija-bræt. 65 00:05:11,319 --> 00:05:15,720 -Hvor er Catherine? -Hun er forsinket. 66 00:05:15,800 --> 00:05:20,240 Det nye udkast er fantastisk. Det beskriver mig perfekt. 67 00:05:20,319 --> 00:05:25,680 Det er smukt struktureret, som jeg er. Den er hjemme. 68 00:05:25,759 --> 00:05:30,519 Jeg har nogle små kommentarer i andet afsnit på side et. 69 00:05:30,600 --> 00:05:37,319 -Var den ikke hjemme? -Strukturen. Ordvalget skal på plads. 70 00:05:37,399 --> 00:05:42,759 "Saturday Night Live"-sketchen er eksploderet. 71 00:05:42,839 --> 00:05:46,720 -Sketchen? -Ja. Tre millioner hits. 72 00:05:46,800 --> 00:05:50,839 Hvem havde ikke en hest som barn? Altså et husdyr. 73 00:05:50,920 --> 00:05:55,759 Du skriver, du lærte om bønders hårde liv ved at strigle ponyer. 74 00:05:55,839 --> 00:05:59,120 -Det passer. -Det er sjovt. 75 00:05:59,199 --> 00:06:03,800 -Har du set den? -Nej, jeg ser ikke barnligt tv. 76 00:06:05,079 --> 00:06:09,639 -Hvad laver du? -Jeg lærer om bønders hårde liv. 77 00:06:09,720 --> 00:06:13,720 Det er virkelig hårdt. Færdig. 78 00:06:13,800 --> 00:06:16,439 Børnemishandling i fortiden. 79 00:06:16,519 --> 00:06:19,879 Jeg er Selina Meyer. Jeg godkender min pony. 80 00:06:19,959 --> 00:06:23,519 Der er intet mindre sjovt end en komiker. 81 00:06:23,600 --> 00:06:27,920 Det bedste, du kan gøre, er at deltage i showet. 82 00:06:28,000 --> 00:06:35,159 Hvis nogen skider i din bil, skider du så gennem soltaget? 83 00:06:35,240 --> 00:06:38,560 Det tror jeg ikke. Ring til "SNL" og løs problemet. 84 00:06:38,639 --> 00:06:42,360 Det her påvirker din tale. 85 00:06:42,439 --> 00:06:48,759 -Må jeg trænge mig på, Sue? -Kom bare. Sue casa es su casa. 86 00:06:48,839 --> 00:06:51,879 -Vent lige. -Det var sjovt. 87 00:06:51,959 --> 00:06:56,240 Efter Saturday Night Live skal vi fjerne den handicappede bonde. 88 00:06:56,319 --> 00:07:02,680 -Fjern ham fra talen. -Nu skal han erstattes. 89 00:07:02,759 --> 00:07:08,920 Nej, for så skal vi stryge den følsomme fitnessfyr fra storbyen. 90 00:07:09,000 --> 00:07:13,480 -Talen skal skrives om. -Kladden er ikke færdig. 91 00:07:13,560 --> 00:07:19,519 Hvis du ikke kan lide virkeligheden, så flyt op til min mor i Oregon. 92 00:07:19,600 --> 00:07:22,879 Hør her. Dette er helligt. 93 00:07:22,959 --> 00:07:27,160 Det skal forblive, som det er. 94 00:07:27,240 --> 00:07:30,680 For første gang kan jeg sige, hvad jeg synes. 95 00:07:30,759 --> 00:07:33,839 Hvis I skiller det ad- 96 00:07:33,920 --> 00:07:39,839 -fremstår jeg som en krigsmager med forkærlighed for veluddannede bøsser. 97 00:07:39,920 --> 00:07:45,560 -Hvad venter vi på? -Alt godt kommer til den, der venter. 98 00:07:45,639 --> 00:07:49,959 Drop jeres pladder, her kommer mesteren. Giv mig en. 99 00:07:50,040 --> 00:07:55,560 -Kun til rigtige journalister. -Ingen pissemyrer, der bor hos mor. 100 00:07:55,639 --> 00:07:59,279 -Jeg er fremtiden. -Det her er en pressemeddelelse. 101 00:07:59,360 --> 00:08:03,439 Nej. Jeg tjekker dit id-kort, Jonad. 102 00:08:03,519 --> 00:08:08,199 -Professionelt, Mike. -Jonad, Jonad! 103 00:08:09,959 --> 00:08:13,439 Mike. Skal jeg være et bestemt sted? 104 00:08:13,519 --> 00:08:16,360 Undskyld. Ja, det skal du. 105 00:08:16,439 --> 00:08:20,439 Vip-gæsterne. Du er en stor inspiration. 106 00:08:20,519 --> 00:08:26,560 Må jeg tale med din chef, dit "SNL"-røvhul? 107 00:08:26,639 --> 00:08:30,959 Det var Sue. Nu skal I være superstjerner. 108 00:08:31,040 --> 00:08:35,200 -Tak! Alle vip-gæster kan komme her. -Det er jer. 109 00:08:35,279 --> 00:08:40,440 -Alle med et rødt klistermærke. -Er I klar? Så går vi. 110 00:08:40,519 --> 00:08:46,200 Mike, det halve af USA er her. Det er som et udsalg i Wal-Mart. 111 00:08:46,279 --> 00:08:50,639 De er bare fyld. Du er stjernen. 112 00:08:50,720 --> 00:08:56,679 -Gary, kom her. Det her er Alicia. -Godt at møde dig. 113 00:08:56,759 --> 00:09:00,159 -Du er vip-gæst. -Ja, hun er udvalgt. 114 00:09:00,240 --> 00:09:03,960 -Hvem er hende længst tilbage? -Hun har overvundet kræft. 115 00:09:04,039 --> 00:09:08,639 En simpel slags kræft. Fingerkræft eller hudkræft. 116 00:09:08,720 --> 00:09:12,559 -Er alle lige udvalgte? -Nej! 117 00:09:12,639 --> 00:09:16,799 -Han er bare en skadet brandmand. -Jeg kan ikke se ar. 118 00:09:16,879 --> 00:09:20,399 Plejemoren og restauranthelten bytter plads. 119 00:09:20,480 --> 00:09:25,320 -Restauranthelten. -"Jeg har lavet en helteomelet!" 120 00:09:25,399 --> 00:09:28,679 -Halo skal tisse. -Hvor er ledsagerne? 121 00:09:28,759 --> 00:09:35,240 St. Josephs børnekor fik mavesyge. Ledsagerne drukner i børn. 122 00:09:35,320 --> 00:09:39,600 Jeg kan vise dig vej. Jeg skal den vej. 123 00:09:39,679 --> 00:09:43,799 -Tager jeg hende i hånden? -Amy er fantastisk med børn. 124 00:09:43,879 --> 00:09:47,799 -Det er sjovt at tisse. -Skal jeg stå her. 125 00:09:47,879 --> 00:09:52,320 Godt. Er I klar? Hvordan har I det? 126 00:09:52,399 --> 00:09:55,559 Jeg har det godt. Tak, fordi I kom. 127 00:09:55,639 --> 00:09:58,759 -Du ligner en tinsoldat. -Lav ikke honør. 128 00:09:58,840 --> 00:10:02,279 -Lad mig præsentere vip-gæsterne. -Karen. 129 00:10:02,360 --> 00:10:05,159 De var så god på "Saturday Night Live". 130 00:10:05,240 --> 00:10:10,000 Det var ikke mig, men det var virkelig sjovt. 131 00:10:10,080 --> 00:10:14,080 Alicia Bryce. Endelig mødes vi. 132 00:10:14,159 --> 00:10:20,080 -Jeg brænder for børnepasning. -Jeg er glad for at møde Dem. 133 00:10:20,159 --> 00:10:26,120 -Det er lidt distraherende. -Ja, det er distraherende. 134 00:10:26,200 --> 00:10:31,200 38 procent af vores børn har ingen børnepasningsordning. 135 00:10:31,279 --> 00:10:35,759 -38 procent. -Det er to ud af fem. 38 procent. 136 00:10:35,840 --> 00:10:39,600 -38 procent. -Godt, at De deler min bekymring. 137 00:10:39,679 --> 00:10:44,399 Ja, det gør jeg. Vi ses snart. Det er 100 procent sikkert. 138 00:10:44,480 --> 00:10:51,799 -Det må De gentage så ofte, De vil. -Det vil jeg. 100 procent. 139 00:10:51,879 --> 00:10:58,279 -Det var godt tisset. -Hvem lavede sketchen, pik...nik? 140 00:10:58,360 --> 00:11:00,440 Dan. Amy. 141 00:11:00,519 --> 00:11:06,600 Jeg skal møde vicepræsidenten nu. Det er lige nu. 142 00:11:06,679 --> 00:11:10,519 -Dan, tag det her lige nu. -Hvad? 143 00:11:10,600 --> 00:11:16,559 -Nej, jeg taler med en anden. -Du er en inspiration. 144 00:11:16,639 --> 00:11:19,679 Dee er udenfor. Hun skal se efter Halo. 145 00:11:19,759 --> 00:11:24,000 -Jeg henter hende. -Klarer du den, skat? 146 00:11:25,320 --> 00:11:29,840 Du kan ikke have "hospital" efter "militær". 147 00:11:29,919 --> 00:11:35,600 -Du ville have "militær" først. -Men ikke "hospital" efter "krig". 148 00:11:35,679 --> 00:11:39,039 Det lyder som krigens følger. 149 00:11:39,120 --> 00:11:42,240 -Men militæret skal komme først? -Ja. 150 00:11:42,320 --> 00:11:46,360 -Vi siger dem samtidig. -Som tibetansk strubesang. 151 00:11:46,440 --> 00:11:50,399 -Du skal droppe børnepasning. -Du godeste, Doyle. 152 00:11:50,480 --> 00:11:55,279 Det sluger penge. Så kan du glemme alt om en flåde. 153 00:11:55,360 --> 00:11:58,159 Nu skal du ikke tude. 154 00:11:58,240 --> 00:12:03,000 Jeg nævner bare Alicia Bryce. Hun bliver ikke stabschef. 155 00:12:03,080 --> 00:12:08,639 Ligner jeg en, der blev født i går? Du sniger børnepasning ind. 156 00:12:08,720 --> 00:12:12,320 Du lyder paranoid. Jeg nævner det bare. 157 00:12:12,399 --> 00:12:18,960 Så vi kan sige hvad som helst? Vi kan heale de syge. Gøre vand til blowjob. 158 00:12:19,039 --> 00:12:25,279 Selina, spil sikkert. Pensionisterne skal på de trin. De stemmer. 159 00:12:25,360 --> 00:12:31,519 -Jeg har en pensionist. Lige der. -Det skal du ikke være sikker på. 160 00:12:31,600 --> 00:12:37,840 Det er et pensionistmedlem af det parti, du ønsker at lede. 161 00:12:37,919 --> 00:12:44,639 Skal jeg bare være en dukke, du kan stikke hånden op i og styre? 162 00:12:44,720 --> 00:12:48,799 Hvad gjorde I, mens gammelsmølf var efter mig? 163 00:12:48,879 --> 00:12:51,039 Han har ret. 164 00:12:51,120 --> 00:12:55,279 Børnepasning kan skræmme de ældre bort. 165 00:12:55,360 --> 00:12:59,360 Pensioniststemmer er lette. Børnepasning er en principsag. 166 00:12:59,440 --> 00:13:03,240 Du har mange principper. Vælg et andet. 167 00:13:03,320 --> 00:13:06,320 Du godeste. Utroligt. 168 00:13:08,200 --> 00:13:12,799 "Dee" står ikke for noget. Hvad står "Mike" for? 169 00:13:12,879 --> 00:13:16,039 -"Mike kan du stole på." -Dumt. 170 00:13:16,120 --> 00:13:19,000 Mike. "Skat, børnene er tabt." 171 00:13:19,080 --> 00:13:22,639 Hvad? Nej, koret skal nok synge. 172 00:13:22,720 --> 00:13:26,480 -Selina dropper børnepasning. -Hvad? 173 00:13:26,559 --> 00:13:31,240 -Nej, det er hendes prioritet. -Det håber jeg. 174 00:13:31,320 --> 00:13:34,879 -Er det her kampagnelederen? -Jeg er Dee. 175 00:13:34,960 --> 00:13:38,559 Du er ingen, for ingen taler sådan til mig. 176 00:13:38,639 --> 00:13:41,320 Kom. Godt, du satte ham på plads. 177 00:13:41,399 --> 00:13:46,840 -Du skrev: "Alle jer, som har...". -"SNL" har svaret på min e-mail. 178 00:13:46,919 --> 00:13:50,799 -Sørens også. -Hvad er det? 179 00:13:50,879 --> 00:13:53,840 De laver en ny sketch. 180 00:13:53,919 --> 00:13:56,720 Vent lige. Hvad gør de? 181 00:13:56,799 --> 00:14:00,440 Gav du dem ideen, Dan? 182 00:14:00,519 --> 00:14:05,200 Jeg er fornærmet over, du kunne tro det. 183 00:14:07,120 --> 00:14:13,480 Skide komikere. De bliver mobbet som små og fuldender cirklen med mig. 184 00:14:13,559 --> 00:14:17,120 -Jeg ringer til nørderne. -Få det gjort. 185 00:14:17,200 --> 00:14:21,440 Undskyld, jeg er forsinket. Jeg holdt tale... 186 00:14:21,519 --> 00:14:26,399 -Vi tænker vist ens. -Som en bytte-kropkomedie. 187 00:14:26,480 --> 00:14:33,200 -Hvad i helvede tror du, du har på? -Jeg ville klæde mig konservativt. 188 00:14:33,279 --> 00:14:36,279 Du har ikke klædt dig sådan, siden du var 2,5. 189 00:14:36,360 --> 00:14:42,080 Jeg fremstår som en galning, der vil have, vi ligner tvillinger. 190 00:14:42,159 --> 00:14:48,320 -Det var ikke meningen. -Så skift tøj. Det der er latterligt. 191 00:14:48,399 --> 00:14:52,639 -Du kan skifte. -Er det en joke? 192 00:14:54,080 --> 00:14:55,799 Ja. 193 00:14:57,159 --> 00:15:00,840 Det her er min dag. Jeg mener... 194 00:15:02,519 --> 00:15:05,519 Sødt. En lille Selina. 195 00:15:06,720 --> 00:15:12,960 Kongressens ledere sidder i bilkø og når ikke at være med på trinene. 196 00:15:15,919 --> 00:15:18,120 Hørte I det? 197 00:15:20,159 --> 00:15:27,080 -Er det en trussel? -Nej, men det kan tage for evigt. 198 00:15:27,159 --> 00:15:32,720 Så jeg skal lade en bunke matte, hvide mænd- 199 00:15:32,799 --> 00:15:37,519 -skide på alt det, jeg står for? 200 00:15:39,879 --> 00:15:44,480 -Partiet kan ikke styre mig. -Fint. 201 00:15:50,120 --> 00:15:51,960 Fandens! 202 00:16:05,879 --> 00:16:11,679 Jeg har besluttet mig for, dem styre mig. 203 00:16:11,759 --> 00:16:15,200 beslutning. 204 00:16:15,279 --> 00:16:19,840 dem gøre det. Er I med? -Ja. 205 00:16:19,919 --> 00:16:24,600 Præcis. Men de ejer mig ikke. 206 00:16:24,679 --> 00:16:29,759 -Det gør det ikke. -Nej, det gør de ikke. 207 00:16:34,120 --> 00:16:35,960 Så... 208 00:16:38,039 --> 00:16:44,639 Vi fjerner børnepasning og erstatter det med pensionister. 209 00:16:55,200 --> 00:16:59,399 Barmhjertig taxachauffør skal rykke til venstre. 210 00:16:59,480 --> 00:17:05,240 -Miss Dee. Min vip! -Undskyld, frue? Gå tilbage. 211 00:17:05,319 --> 00:17:08,519 Hvad sker der med den sure mine? 212 00:17:08,598 --> 00:17:12,400 Børnepasning er streget. Drop Alicia. 213 00:17:12,480 --> 00:17:15,358 Det kan jeg ikke. Amy! 214 00:17:20,480 --> 00:17:25,440 -Hvad? Har du dræbt en luder? -Nej, det har jeg ikke. 215 00:17:25,519 --> 00:17:30,519 Det er værre. Du ved måske, hvad jeg skal til at sige. 216 00:17:30,599 --> 00:17:34,519 Sig det gerne, så jeg slipper. 217 00:17:34,599 --> 00:17:40,599 -Må jeg tale med Amy? -Tak. Amy, Alicia vil... 218 00:17:42,119 --> 00:17:45,839 Amy taler i telefon i øjeblikket. 219 00:17:45,920 --> 00:17:51,640 Vi må desværre stryge dig fra arrangementet. 220 00:17:51,720 --> 00:17:56,480 -Det er ufatteligt. -Undskyld, vi har spildt jeres tid. 221 00:17:56,559 --> 00:18:02,559 -Det har du ikke. Vi tæver dig. -Jeg kan tæve mig selv. 222 00:18:02,640 --> 00:18:07,440 Jeg har slået mig selv i ansigtet før og løbet ind i en væg. 223 00:18:07,519 --> 00:18:11,640 Vicepræsidenten skal til en børnehave i West Virginia. Tag med. 224 00:18:11,720 --> 00:18:16,200 -Jeg skal ikke til West Virginia. -Jeg skal tage den. 225 00:18:16,279 --> 00:18:20,880 -Nej, det skal du ikke. -Jeg skal svare. 226 00:18:20,960 --> 00:18:24,920 Jeg forsøger at hjælpe, din dumme ko. 227 00:18:26,599 --> 00:18:29,039 Hvad sagde du? 228 00:18:29,119 --> 00:18:35,400 Min far kaldte ofte min mor for ko. Det er kærligt ment. 229 00:18:35,480 --> 00:18:39,200 "Jeg elsker dig. Du er en ko." 230 00:18:39,279 --> 00:18:43,599 Hvad bliver dit ekstranummer? Slår du ungen? 231 00:18:43,680 --> 00:18:49,640 -Ud, inden jeg sømmer dig fast. -Det slår gnister mellem os. 232 00:18:49,720 --> 00:18:54,319 -Ved ud, hvad der skete? -Hvad taler han om? 233 00:18:54,400 --> 00:18:59,920 Kan du slå skallen ind på ham med en brandslukker? 234 00:19:01,480 --> 00:19:07,480 -Hun har siddet sådan i fem minutter. -Hun må have det forfærdeligt. 235 00:19:07,559 --> 00:19:10,079 Er Mike gået fra forstanden? 236 00:19:10,160 --> 00:19:14,480 Det er ingenting. Din mor er blevet stum. 237 00:19:14,559 --> 00:19:17,759 45 MINUTTER FØR TALEN 238 00:19:17,839 --> 00:19:23,440 -Jeg ser, du har fundet angerrummet. -Jeg er på den, Ben. 239 00:19:23,519 --> 00:19:26,240 Der er en gammel metode- 240 00:19:26,319 --> 00:19:31,279 -der er blevet afprøvet af tabere gennem tiderne. 241 00:19:31,359 --> 00:19:35,240 -Det hedder at tigge og bede. -Til Jonah, det kryb? 242 00:19:35,319 --> 00:19:41,160 Du skal være et større kryb, end han er. 243 00:19:41,240 --> 00:19:46,599 Du skal krybe så meget, du ville ønske, du var død. 244 00:19:46,680 --> 00:19:50,880 -Der begynder du. -Så jeg skal tigge. 245 00:19:50,960 --> 00:19:54,000 De her hjælper måske. Tag en. 246 00:19:54,079 --> 00:19:58,880 -Hvad er det? -De lå i min skrivebordsskuffe. 247 00:19:58,960 --> 00:20:04,759 Kan hun knipses ud af det stadie? Hun burde øve sig på min tale. 248 00:20:06,079 --> 00:20:09,640 -Hvor længe har hun siddet sådan? -I et kvarter. 249 00:20:09,720 --> 00:20:12,480 -Fint. -Vent lige... 250 00:20:13,920 --> 00:20:18,240 Din store dag er en parodi. Jeg er med. 251 00:20:18,319 --> 00:20:24,680 Ligesom min 21-årsdag, min 18-årsdag eller alle de andre fødselsdage. 252 00:20:24,759 --> 00:20:27,799 Hele dit liv har ledt op til dette. 253 00:20:27,880 --> 00:20:31,960 Som et resultat har mit liv været hæsligt. 254 00:20:32,039 --> 00:20:36,319 At posere til julekort og se C-SPAN i stedet for "Sesame Street". 255 00:20:36,400 --> 00:20:40,519 Besøge mindesmærker for israelere, jeg aldrig har mødt. 256 00:20:40,599 --> 00:20:45,200 Jag har haft et hårdt, ensomt og ulykkeligt liv. 257 00:20:45,279 --> 00:20:48,160 Det eneste, der kan opveje det- 258 00:20:48,240 --> 00:20:52,559 -er, hvis jeg er datter af USAs næste præsident. 259 00:20:52,640 --> 00:20:58,839 Så gå derud og stop med at opføre dig som en lille kælling. 260 00:20:58,920 --> 00:21:02,240 Jeg er ikke en kælling, men tak. 261 00:21:02,319 --> 00:21:07,759 Og den der jakke fungerer slet ikke. Du ligner en tjener. 262 00:21:07,839 --> 00:21:09,759 For fanden... 263 00:21:11,160 --> 00:21:12,720 Gjort. 264 00:21:12,799 --> 00:21:19,279 Jonah. J-rock. Jeg beder dig pænt om ikke at publicere kohistorien. 265 00:21:19,359 --> 00:21:22,559 -Jeg appellerer til dit gode jeg. -Jeg har intet. 266 00:21:22,640 --> 00:21:26,519 -Jeg tigger og beder. -Det ligner det ellers ikke. 267 00:21:26,599 --> 00:21:32,240 Vær sød, Jonah. Publicer den ikke. Skal jeg jonglere? 268 00:21:32,319 --> 00:21:38,519 Syng en sang. Drej på sanghjulet og se, hvor pilen lander. 269 00:21:38,599 --> 00:21:43,920 -Mener du det?. "Goober Peas"? -Hvad fanden er det? 270 00:21:44,000 --> 00:21:48,359 -En borgerkrigssang. -Perfekt. En historietime. 271 00:21:48,440 --> 00:21:51,839 Skal jeg tælle dig i gang? Fem, seks, syv, otte. 272 00:22:00,039 --> 00:22:03,079 Kom med lidt sydstatsdialekt. 273 00:22:09,720 --> 00:22:12,480 Spil banjo. 274 00:22:17,759 --> 00:22:20,880 Løft på hatten. 275 00:22:20,960 --> 00:22:24,720 En skønhedskonkurrence for de, nær døden. 276 00:22:24,799 --> 00:22:30,079 Godt. Kan alle smile og vinke? Ingen af dem. 277 00:22:30,160 --> 00:22:33,960 -Jeg skal bruge min tale. -Talen er ikke klar. 278 00:22:34,039 --> 00:22:38,519 Giv mig et udkast, så improviserer jeg. Jeg stiller op. 279 00:22:38,599 --> 00:22:44,279 -Jeg mente det med jakken. -Det er ikke en prøve. Så kører vi. 280 00:22:44,359 --> 00:22:48,640 -Hvorfor blinker den? -Vi har stadig et mellemrum. 281 00:22:48,720 --> 00:22:53,839 Fordel dem. Fjern ham. Han ligner Jeffrey Dahmer. 282 00:22:53,920 --> 00:22:57,000 Ringvejen kører igen. Tak, Selina. 283 00:22:57,079 --> 00:23:02,119 Godt, trafikproppen er ovre. Sølv er det nye guld. 284 00:23:02,200 --> 00:23:04,839 -Læg på, Dan. -Det er "SNL". 285 00:23:04,920 --> 00:23:09,799 Giv mig den. Lorne? Hej, det er Selina Meyer. 286 00:23:09,880 --> 00:23:13,640 -Skriver den ud? -Der står "sub-adder". Hvad er det? 287 00:23:13,720 --> 00:23:18,160 Det lyder godt. Det gør jeg. Farvel. 288 00:23:18,240 --> 00:23:22,400 -Stryger de den? -Når jeg har været med i en sketch. 289 00:23:22,480 --> 00:23:26,400 -Hvad med at skide i bilen? -Hvad sagde du? 290 00:23:26,480 --> 00:23:30,759 Er du klar? Så gør vi det. 291 00:23:30,839 --> 00:23:36,160 -Fantastisk, Mike. -Tak. Jeg skylder dig en tjeneste. 292 00:23:36,240 --> 00:23:39,119 -Hvorfor? -For ikke at publicere. 293 00:23:39,200 --> 00:23:45,160 Jeg publicerer den uden tvivl. Jeg inkluderer dit tiggeri og sangen. 294 00:23:45,240 --> 00:23:52,039 Du sagde ikke, det var uofficielt. Det er journalistiks grundprincip. 295 00:23:52,119 --> 00:23:58,599 -Jeg kan ligeså godt gå hjem. -Du er børnepasningens Rosa Parks. 296 00:23:58,680 --> 00:24:01,480 Hun fik lov at sidde ned. 297 00:24:01,559 --> 00:24:06,960 Du godeste. Hvem er den smukke pige? Hej, min kære. 298 00:24:07,039 --> 00:24:11,400 Er det din pige? Hej, søde. 299 00:24:11,480 --> 00:24:17,000 -Vil du hilse på senator Doyle? -Jeg ved, hvad du prøver på. 300 00:24:17,079 --> 00:24:23,759 Burde jeg ikke nævne hendes navn i min tale som ansigt på fremtiden? 301 00:24:23,839 --> 00:24:28,880 Ville det ikke være en god ide? Vil du sige det til pigen? 302 00:24:28,960 --> 00:24:32,920 -Det er en god ide. -Ja. Fantastisk. 303 00:24:33,000 --> 00:24:35,960 Jeg følger dig på Twitter. 304 00:24:36,039 --> 00:24:41,640 Sikken jakke. Hvor er min datter? Må vi låne jakken under talen? 305 00:24:41,720 --> 00:24:45,359 -Det ville være mig en ære. -Vi tweeter det. 306 00:24:45,440 --> 00:24:49,759 -Vil De tale om børnepasning? -Vi skal af sted. 307 00:24:51,000 --> 00:24:57,400 Hvad begynder USA med? Det begynder med jer. 308 00:24:57,480 --> 00:25:04,200 I dag kan jeg meddele, at jeg stiller op til præsidentvalget. 309 00:25:05,559 --> 00:25:10,720 Her står jeg. Der er I. Her kommer vi. 310 00:25:13,279 --> 00:25:19,240 Hej. Var hun ikke dygtig? Hun skal have en ballon med mit ansigt. 311 00:25:19,319 --> 00:25:23,799 Børnepasning blev udskudt i dag, men nu er vi tilbage på sporet. 312 00:25:23,880 --> 00:25:28,279 -Går I med på vores tur? -En herfra gør. 313 00:25:28,359 --> 00:25:32,759 -Catherine, går du med? -Gerne. 314 00:25:32,839 --> 00:25:35,799 -Hvor godt. Tak. -Selv tak. 315 00:25:35,880 --> 00:25:37,880 Alicia Bryce. 316 00:25:37,960 --> 00:25:42,680 Mike McClintock kaldte dig for en ko. Hvordan føltes det? 317 00:25:42,759 --> 00:25:47,319 -Hvad taler du om? -Jeg så det selv. 318 00:25:47,400 --> 00:25:50,720 Nye medier tjekker ikke deres fakta. 319 00:25:50,799 --> 00:25:55,400 -Jonah, dit lort hører aldrig op. -Sandheden kommer frem. 320 00:25:55,480 --> 00:25:59,359 -Før mr Ryan ud. -Det er et komplot! 321 00:25:59,440 --> 00:26:02,680 -Tak, Alicia. -Du kaldte mig for en ko. 322 00:26:02,759 --> 00:26:06,119 -Jeg er koen. -Det er du. Muh. 323 00:26:06,200 --> 00:26:09,000 -Hvornår er turen? -Om tre uger. 324 00:26:09,079 --> 00:26:15,160 Jeg tror virkelig ikke, jeg kan. Desværre. 325 00:26:15,240 --> 00:26:18,000 I var så inspirerende. 326 00:26:18,079 --> 00:26:21,720 -Må jeg få min jakke igen? -Det ved jeg ikke. 327 00:26:23,359 --> 00:26:26,160 Mor, hvor er min pony? 328 00:26:26,240 --> 00:26:29,039 Beklager, skat. 329 00:26:34,839 --> 00:26:40,240 Den blev skåret fra i de seneste gældsloftforhandlinger. 330 00:26:40,319 --> 00:26:46,480 Og live fra New York: Det er Saturday Night! 331 00:26:50,200 --> 00:26:54,119 Danske tekster: www.broadcasttext.com