1
00:00:27,120 --> 00:00:31,640
En jaksa enää kävellä
Louboutineissani.

2
00:00:31,719 --> 00:00:36,079
Louboutinit, ihan varmasti. Miksi
käytät feikkikorkkareita aamusta?

3
00:00:36,159 --> 00:00:40,079
Alicia? Oletko sinä Alicia Bryce?

4
00:00:40,159 --> 00:00:44,320
Kuka kysyy?
-Jonah Ryan, toimittaja.

5
00:00:44,399 --> 00:00:48,640
Fanitan päivähoitokampanjaasi.

6
00:00:48,719 --> 00:00:55,079
"Asun 5 km päässä presidentistä,
mutta se tuntuu eri maailmalta."

7
00:00:55,159 --> 00:00:58,439
Pelleauton sisällä on iso pelle.

8
00:00:58,520 --> 00:01:03,880
Odota, Alicia.
Sivustoni on Ryantology.net.

9
00:01:03,960 --> 00:01:06,959
Haluan kertoa oikeista ihmisistä.

10
00:01:07,040 --> 00:01:11,799
Olen kuin John Steinbeck
tai Denzel Washington.

11
00:01:11,879 --> 00:01:15,400
Kerro minulle tarinasi.
Kysymysmerkki.

12
00:01:15,480 --> 00:01:19,879
Olen yksinhuoltajaäiti.
Minulla on 6-vuotias tytär Halo.

13
00:01:19,959 --> 00:01:24,599
Joskus, kun menemme kouluun...
-Helvetti.

14
00:01:24,680 --> 00:01:26,719
Anteeksi?

15
00:01:27,760 --> 00:01:32,759
Alicia. Amy Brookheimer.
-Aivan. Hei!

16
00:01:32,840 --> 00:01:36,158
Hei, Amy.
-Tunnetteko te toisenne?

17
00:01:36,239 --> 00:01:41,280
Me seurustelimme. Olin hänen
pomonsa, joten se oli monimutkaista.

18
00:01:41,359 --> 00:01:45,719
Ehkä voisimme...
-...mennä sisään?

19
00:01:45,799 --> 00:01:52,359
Joskus toiste.
-Selvä, muistan tuon. Nähdään.

20
00:01:52,439 --> 00:01:57,000
Hengailette kulmilla! Ei mitään.

21
00:01:59,200 --> 00:02:02,760
Halo. Tämä on Amy
varapresidentin toimistosta.

22
00:02:02,840 --> 00:02:05,719
Hei. Pidätkö sinä Power Rangerseista?

23
00:02:07,359 --> 00:02:10,598
Mene istuskelemaan mummin kanssa.

24
00:02:10,680 --> 00:02:13,560
Varapresidentti
haluaa sinut luokseen -

25
00:02:13,639 --> 00:02:17,478
kun hän julkistaa asettuvansa
presidenttiehdokkaaksi.

26
00:02:17,560 --> 00:02:20,240
Hän ihailee sinua, Alicia.

27
00:02:20,319 --> 00:02:25,000
Itse asiassa hän odottaa nytkin,
että pääsisi puhumaan kanssasi.

28
00:02:25,079 --> 00:02:30,319
Ulkona olemisessa on lässähtäneiden
hiusten ja valuvan ripsivärin riski.

29
00:02:30,400 --> 00:02:35,719
Minä menin naimisiin sateessa.
Nännini näkyvät joka kuvassa.

30
00:02:35,800 --> 00:02:40,639
Kaikki tärkeät puheet pidetään
ulkona. Gettysburg, Siinainvuori...

31
00:02:40,719 --> 00:02:44,599
Oma puheeni Philadelphiassa
kolme viikkoa sitten.

32
00:02:44,680 --> 00:02:47,478
Se oli sisällä.
-Niinpä olikin...

33
00:02:47,560 --> 00:02:51,719
Amy soittaa. Hän kuulostaa siltä,
että on rahvaan joukossa.

34
00:02:51,800 --> 00:02:54,319
Aivan, hän on siviilin luona.

35
00:02:54,400 --> 00:03:00,039
Emme puhu avaruudesta.
-Se on rohkea mutta turvallinen aihe.

36
00:03:00,120 --> 00:03:05,400
Avaruudessa ei ole äänestäjiä.
-Annan puhelimen Alicialle.

37
00:03:05,479 --> 00:03:09,199
Alicia Keys?
-Alicia Bryce, juuri niin.

38
00:03:09,280 --> 00:03:13,639
Alicia Bryce, aivan. Hän järjestää
marssin Valkoiseen taloon.

39
00:03:13,719 --> 00:03:19,759
Hän haluaa yleisen päivähoito-
oikeuden. Tiedän, kuka hän on.

40
00:03:20,759 --> 00:03:25,960
Alicia, hei!
-Hei, rouva varapresidentti.

41
00:03:26,039 --> 00:03:32,000
Kuinka voit? Ajan päivähoitoasiaa
ahkerasti kampanjassani.

42
00:03:32,079 --> 00:03:37,680
Odotan kovasti tapaamistasi.
Kiitos, että olet mukana.

43
00:03:37,759 --> 00:03:42,800
Se on suuri kunnia. Kiitos, hei hei.

44
00:03:42,879 --> 00:03:46,879
Minulla on nyt kiire,
joten suljen puhelimen.

45
00:03:46,960 --> 00:03:49,240
Mekin olemme innoissamme.

46
00:03:49,319 --> 00:03:54,319
Päivähoito?
Lapsilla ei ole arvoa, unohda se.

47
00:03:54,400 --> 00:03:59,680
Lapset ovat tärkeitä, Kenny Rogers.
Kaikki eivät halua kuolla yksin.

48
00:03:59,759 --> 00:04:02,240
Kaksi viikkoa myöhemmin

49
00:04:02,319 --> 00:04:04,960
Jännittääkö sinua olla täällä?

50
00:04:05,039 --> 00:04:09,560
Jos pomostanne tulee presidentti,
saatteko palkkanne tuplana?

51
00:04:09,639 --> 00:04:13,960
Ei se mene niin. Varapresidentti
on iloinen, että löysimme sinut.

52
00:04:14,039 --> 00:04:18,759
Tämä on Alicia Bryce, yleisen
päivähoito-oikeuden kannattaja.

53
00:04:18,839 --> 00:04:20,639
Selvä.

54
00:04:21,920 --> 00:04:25,680
Hän ei ole fanini.
-Hän on tuollainen kaikille.

55
00:04:25,759 --> 00:04:31,800
Hänestä olet mahtava.
-Olen odottanut puheotteita tunnin.

56
00:04:31,879 --> 00:04:36,439
Päivän paineet ovat kovat, enkä pidä
kovasta paineesta edes suihkussa.

57
00:04:36,519 --> 00:04:40,519
Senkö minä haistoinkin?
-Tietenkin käyn suihkussa.

58
00:04:40,600 --> 00:04:45,560
Ja käytät paljon partavettä.
-Axe-vartalosuihketta.

59
00:04:45,639 --> 00:04:50,839
Viekää herra West
takaisin lehdistökarsinaan.

60
00:04:50,920 --> 00:04:53,800
Neiti Bryce? Sue Wilson.

61
00:04:53,879 --> 00:04:58,120
Mitä punainen tarra tarkoittaa?
Olenko ampujien maalitauluna?

62
00:04:58,199 --> 00:05:02,319
Se tarkoittaa sitä, että sinulla
punainen tarra. Seuraa minua.

63
00:05:02,399 --> 00:05:07,600
Puhuin senaattori Doylen kanssa
vieraiden kokoonpanosta.

64
00:05:07,680 --> 00:05:11,240
Ottaisin mieluummin neuvoja
jopa Ouija-laudalta.

65
00:05:11,319 --> 00:05:15,720
Missä Catherine on?
-Hän on myöhässä.

66
00:05:15,800 --> 00:05:20,240
Uusi puhe on loistava. Se tiivistää
ajatukseni täydellisesti.

67
00:05:20,319 --> 00:05:25,680
Se on kauniisti muotoiltu,
kuten minä. Se on valmis.

68
00:05:25,759 --> 00:05:30,519
Lisäsin huomautukseni
ensimmäisen sivun toiselle palstalle.

69
00:05:30,600 --> 00:05:37,319
Senhän piti olla valmis. -Muotoilun
puolesta. Hiotaan sanavalintoja.

70
00:05:37,399 --> 00:05:42,759
-sketsi
on räjähtänyt käsiin.

71
00:05:42,839 --> 00:05:46,720
Sketsi? -Niin. Se on katsottu
jo kolme miljoonaa kertaa.

72
00:05:46,800 --> 00:05:50,839
Minulla oli lapsena hevonen.
Kaikilla on. Lemmikki siis.

73
00:05:50,920 --> 00:05:55,759
Kirjoitit, että ponin hoitaminen
opetti maanviljelyn rankkuudesta.

74
00:05:55,839 --> 00:05:59,120
Aivan.
-Se on hauskaa.

75
00:05:59,199 --> 00:06:03,800
Oletko nähnyt sketsin?
-En. Ohjelma on lapsellinen.

76
00:06:05,079 --> 00:06:09,480
Mitä sinä teet? -Opettelen,
kuinka rankkaa maanviljely on.

77
00:06:09,560 --> 00:06:13,720
Se on tosi tosi rankkaa. Valmista!

78
00:06:13,800 --> 00:06:16,439
Tuntuu aivan lapsen pahoinpitelyltä.

79
00:06:16,519 --> 00:06:19,879
Minä olen Selina Meyer.
Minä hyväksyn ponini.

80
00:06:19,959 --> 00:06:23,519
Mikään ei ole vähemmän hauskaa
kuin koomikko.

81
00:06:23,600 --> 00:06:27,920
Tässä tilanteessa
sinun pitää ottaa ohjelma haltuusi.

82
00:06:28,000 --> 00:06:35,159
Jos joku paskantaa autoosi,
teetkö sinä saman kattoluukun läpi?

83
00:06:35,240 --> 00:06:38,560
Tuskinpa.
Soita SNL:lle ja korjaa tilanne!

84
00:06:38,639 --> 00:06:42,360
Tämä vaikuttaa puheeseen.
-Älä viitsi.

85
00:06:42,439 --> 00:06:48,759
Voinko tunkeutua taulullesi?
Sue casa es su casa.

86
00:06:48,839 --> 00:06:51,879
Odota hetki.
-Tuo oli hauskaa.

87
00:06:51,959 --> 00:06:56,240
Sketsin takia joudumme jättämään
vammaisen maanviljelijän pois.

88
00:06:56,319 --> 00:07:02,680
Poista hänet puheesta.
-Hänet täytyy korvata.

89
00:07:02,759 --> 00:07:08,920
Ei käy, muuten meidän pitää hylätä
herkkä treenaaja New Yorkista.

90
00:07:09,000 --> 00:07:13,480
Puhe pitää kirjoittaa uusiksi.
-Ei se onnistu!

91
00:07:13,560 --> 00:07:19,519
Jos et kestä todellisuutta,
muuta Oregoniin äitini luo.

92
00:07:19,600 --> 00:07:22,879
Kuunnelkaa. Tämä on pyhää aluetta.

93
00:07:22,959 --> 00:07:27,160
Tähän ei kosketa.

94
00:07:27,240 --> 00:07:30,680
Vihdoinkin voin sanoa,
mitä oikeasti ajattelen.

95
00:07:30,759 --> 00:07:33,839
Jos yritätte hajottaa sen -

96
00:07:33,920 --> 00:07:39,839
jäljelle jää sotaintoilija,
joka pitää akateemisista homoista.

97
00:07:39,920 --> 00:07:45,560
Miksi tämä kestää?
-Hyvää kannattaa odottaa.

98
00:07:45,639 --> 00:07:49,959
Lopettakaa höpötys, tervetuloa
jöpötys. Anna minulle tuollainen.

99
00:07:50,040 --> 00:07:55,560
Vain oikeille toimittajille.
-Ei surkeille amatööribloggareille.

100
00:07:55,639 --> 00:07:59,279
Minä olen uutisten tulevaisuus.
-Tämä on lehdistötiedote.

101
00:07:59,360 --> 00:08:03,439
Ei ole.
Näytähän kulkulupasi, Jonad.

102
00:08:03,519 --> 00:08:08,199
Tosi ammattimaista, Mike.
-Jonad, Jonad!

103
00:08:09,959 --> 00:08:13,439
Mike. Pitäisikö minun olla jossakin?

104
00:08:13,519 --> 00:08:16,360
Anteeksi. Kyllä pitäisi.

105
00:08:16,439 --> 00:08:20,439
VIP-vieraat.
Te olette oikea inspiraationlähde.

106
00:08:20,519 --> 00:08:26,560
Hommaa pomosi puhelimeen,
senkin SNL-paskiainen.

107
00:08:26,639 --> 00:08:30,959
Se oli Sue.
Sinusta on aika tulla supertähti!

108
00:08:31,040 --> 00:08:35,200
Kiitos. Kaikki VIP-vieraat tänne.
-Se tarkoittaa sinua.

109
00:08:35,279 --> 00:08:40,440
Kaikki, joilla on punainen tarra.
-Oletko valmis? Mennään.

110
00:08:40,519 --> 00:08:46,200
Mike, puolet USA:sta on täällä.
Tämä on kuin Wal-Martin ale.

111
00:08:46,279 --> 00:08:50,639
Muut ovat täytekamaa.
Sinä olet tähti.

112
00:08:50,720 --> 00:08:56,679
Gary, tule tänne. Tämä on Alicia.
-Hauska tavata sinut!

113
00:08:56,759 --> 00:09:00,159
VIP-vieras.
-Aivan. Hän on tärkeä.

114
00:09:00,240 --> 00:09:03,960
Kuka tuo tuolla takana on?
-Hän selvisi juuri syövästä.

115
00:09:04,039 --> 00:09:08,639
Helposta syövästä.
Kuten sormisyöpä tai ihosyöpä.

116
00:09:08,720 --> 00:09:12,559
Ovatko kaikki yhtä tärkeitä?
-Ei!

117
00:09:12,639 --> 00:09:16,799
Hän on vain loukkaantunut palomies.
-En minä näe arpia.

118
00:09:16,879 --> 00:09:20,399
Sijaisäiti ja ravintolasankari,
vaihtakaa paikkoja.

119
00:09:20,480 --> 00:09:25,320
"Ravintolasankari"!
-"Minä tein juuri munakkaan!"

120
00:09:25,399 --> 00:09:28,679
Halon täytyy päästä vessaan.
-Missä avustajat ovat?

121
00:09:28,759 --> 00:09:35,240
Lapsikuorolla on vatsatauti.
Avustajat hukkuvat lapsiin.

122
00:09:35,320 --> 00:09:39,600
Minä voin viedä sinut.
Olen menossa sinne päin muutenkin.

123
00:09:39,679 --> 00:09:43,799
Pidänkö häntä kädestä?
-Amy on loistava lasten kanssa.

124
00:09:43,879 --> 00:09:47,799
Pissaaminen on kivaa.
-Seisonko minä tässä?

125
00:09:47,879 --> 00:09:52,320
No niin, olemmeko valmiita?
Miten menee?

126
00:09:52,399 --> 00:09:55,559
Minulla menee hyvin!
Kiitos, kun tulitte.

127
00:09:55,639 --> 00:09:58,759
Näytät söpöltä lelusotilaalta.
-Älä tee kunniaa.

128
00:09:58,840 --> 00:10:02,279
Saanko esitellä VIP-vieraasi.
-Karen.

129
00:10:02,360 --> 00:10:05,159
Olit niin hauska
.

130
00:10:05,240 --> 00:10:10,000
Se en ollut minä,
mutta se oli kyllä hauskaa.

131
00:10:10,080 --> 00:10:14,080
Alicia Bryce. Vihdoinkin me tapaamme!

132
00:10:14,159 --> 00:10:20,080
Yleinen päivähoito-oikeus on minulle
sydämen asia. -Ihana puhua kanssasi.

133
00:10:20,159 --> 00:10:26,120
Tuo on hieman häiritsevää.
-Niin on. Tuo häiritsee.

134
00:10:26,200 --> 00:10:31,200
38 prosentilla lapsistamme
ei ole päivähoitopaikkaa.

135
00:10:31,279 --> 00:10:35,759
38 prosenttia.
-Se on kaksi viidestä lapsesta.

136
00:10:35,840 --> 00:10:39,600
38 prosenttia.
-Hienoa, että olet samaa mieltä.

137
00:10:39,679 --> 00:10:44,399
Niin olen. Nähdään pian,
kun luku on 100 prosenttia.

138
00:10:44,480 --> 00:10:51,000
Tuon voit toistaa milloin vain.
-Ja toistankin. 100 prosenttia...

139
00:10:51,879 --> 00:10:58,279
Hienosti pissattu. -Kuka teki
sketsin, senkin pas...tilli?

140
00:10:58,360 --> 00:11:00,440
Dan. Amy.

141
00:11:00,519 --> 00:11:06,600
Minun piti tavata varapresidentti
nyt. Nyt on nyt.

142
00:11:06,679 --> 00:11:10,519
Dan, ota tämä nyt.
-Mitä?

143
00:11:10,600 --> 00:11:16,559
En voi puhua, toinen puhelu.
-Olet inspiraationlähde.

144
00:11:16,639 --> 00:11:19,679
Dee on ulkona. Hän voi vahtia Haloa.

145
00:11:19,759 --> 00:11:24,000
Minä haen hänet.
-Onko kaikki hyvin, kultaseni?

146
00:11:25,320 --> 00:11:29,840
"Sairaala" ei voi tulla
"armeijan" jälkeen.

147
00:11:29,919 --> 00:11:35,600
Sanoit, että armeija ensin.
-Sota ei voi olla ennen "sairaalaa".

148
00:11:35,679 --> 00:11:39,039
Se kuulostaa sodan seuraukselta.

149
00:11:39,120 --> 00:11:42,240
Mutta armeija tulee silti ensin?
-Kyllä.

150
00:11:42,320 --> 00:11:46,360
Sanotaan ne samaan aikaan.
-Kuin tiibetiläinen kurkkulaulaja.

151
00:11:46,440 --> 00:11:50,399
Hylkää yleinen päivähoito-oikeus.
-Luoja, Doyle.

152
00:11:50,480 --> 00:11:55,279
Se on loputon rahareikä. Jos pidät
sen, voit unohtaa laivaston.

153
00:11:55,360 --> 00:11:58,159
Vedähän pikkarit pois persvaosta.

154
00:11:58,240 --> 00:12:03,000
En ole nimittämässä Alicia Brycea
kansliapäällikökseni.

155
00:12:03,080 --> 00:12:08,639
En ole eilisen teeren poika. Yrität
salakuljettaa päivähoidon mukaan.

156
00:12:08,720 --> 00:12:12,320
Kuulostat vainoharhaiselta.
Mainitsen vain päivähoidon.

157
00:12:12,399 --> 00:12:18,960
Voimmeko sanoa nyt mitä tahansa?
"Pystymme parantamaan sairaat."

158
00:12:19,039 --> 00:12:25,279
Selina, nosta eläkeläiset rappusille.
Seniorit äänestävät aina.

159
00:12:25,360 --> 00:12:31,519
Minulla on jo seniori. Edessäni.
-Sinuna en olisi niin varma.

160
00:12:31,600 --> 00:12:37,840
Soittaja on sen puolueen
seniorijäsen, jonka johtoon haluat.

161
00:12:37,919 --> 00:12:44,639
Olenko muka käsinukke? Tungetko
kätesi perseeseeni ja ohjailet minua?

162
00:12:44,720 --> 00:12:48,799
Mitä te teitte,
kun tuo vanhus kävi kimppuuni?

163
00:12:48,879 --> 00:12:51,039
Hän on oikeassa.

164
00:12:51,120 --> 00:12:55,279
Eläkeläiset ovat varmoja.
Päivähoito-oikeus pelästyttää kansan.

165
00:12:55,360 --> 00:12:59,360
Eläkeläiset ovat helppoja.
Päivähoito-oikeus on periaate.

166
00:12:59,440 --> 00:13:03,240
Sinulla on paljon periaatteita.
Valitse jokin muu.

167
00:13:03,320 --> 00:13:06,320
Voi luoja. Uskomatonta!

168
00:13:08,200 --> 00:13:12,799
"Dee" ei tarkoita mitään.
Mitä "Mike" tarkoittaa?

169
00:13:12,879 --> 00:13:16,039
"Mahtavan Ihana Kaveri Edessäsi".
-Säälittävää.

170
00:13:16,120 --> 00:13:19,000
Mike. "Rakas, unohdin lapset."

171
00:13:19,080 --> 00:13:22,639
Mitä?
Ei, kyllä kuoro kuulemma laulaa.

172
00:13:22,720 --> 00:13:26,480
Selina jättää päivähoidon pois.
-Mitä?

173
00:13:26,559 --> 00:13:31,240
Ei. Päivähoito on etusijalla.
-Parempi ollakin.

174
00:13:31,320 --> 00:13:34,879
Onko tämä uusi kampanjapäällikkö?
-Nimeni on Dee.

175
00:13:34,960 --> 00:13:38,559
Tuollainen nolla
ei puhu minulle tuolla tavalla.

176
00:13:38,639 --> 00:13:41,320
Tule, Dee.
Näytit hänelle kaapin paikan.

177
00:13:41,399 --> 00:13:46,840
..."
-SNL vastasi sähköpostiini.

178
00:13:46,919 --> 00:13:50,799
Voi paska.
-Mitä tapahtuu?

179
00:13:50,879 --> 00:13:53,840
He tekevät uuden sketsin.

180
00:13:53,919 --> 00:13:56,720
Odota hetki. Mitä sinä sanoit?

181
00:13:56,799 --> 00:14:00,440
Annoitko sinä heille tuon ajatuksen,
Dan?

182
00:14:00,519 --> 00:14:05,200
Olen loukkaantunut,
että edes ajattelet noin.

183
00:14:07,120 --> 00:14:13,480
Helvetin koomikot. Nyt ne
koulukiusatut kiusaavat minua.

184
00:14:13,559 --> 00:14:17,120
Soitan heti niille nörteille.
-Hoida asia.

185
00:14:17,200 --> 00:14:21,440
Anteeksi, että olen myöhässä.
Pidin puhetta...

186
00:14:21,519 --> 00:14:26,399
Meillä on samanlainen maku.
-Kuin kehonvaihtokomediasta.

187
00:14:26,480 --> 00:14:33,200
Mitä helvettiä sinulla on ylläsi?
-Yritin pukeutua konservatiivisesti.

188
00:14:33,279 --> 00:14:36,279
Pukeuduit noin viimeksi
2,5-vuotiaana.

189
00:14:36,360 --> 00:14:42,080
Näytän sekopäältä, joka yrittää saada
meidät näyttämään kaksosilta.

190
00:14:42,159 --> 00:14:48,320
Se ei ollut tarkoitukseni. -Mene
vaihtamaan vaatteet. Naurettavaa!

191
00:14:48,399 --> 00:14:52,639
Vaihda itse.
-Oliko tuo vitsi?

192
00:14:54,080 --> 00:14:55,799
Oli.

193
00:14:57,159 --> 00:15:00,840
Tämä on minun päiväni. Tarkoitan...

194
00:15:02,519 --> 00:15:05,519
Suloista. Pikku-Selina.

195
00:15:06,720 --> 00:15:12,960
Kongressin johto juuttui ruuhkaan.
Emme ehkä ehdi rappusille.

196
00:15:15,919 --> 00:15:18,120
Kuulitteko tuon?

197
00:15:20,159 --> 00:15:27,080
Uhkailetko sinä minua? -En, mutta
auto voi olla ruuhkassa ikuisuuden.

198
00:15:27,159 --> 00:15:32,720
Täytyykö minun siis antaa pystyyn
kuolleiden valkoisten miesten -

199
00:15:32,799 --> 00:15:37,519
paskantaa kaikkien vakaumusteni
päälle?

200
00:15:39,879 --> 00:15:44,480
Puolue ei määräile minua.
-Selvä...

201
00:15:50,120 --> 00:15:51,960
Helvetti!

202
00:16:05,879 --> 00:16:11,679
Olen päättänyt,
että annan heidän määräillä minua -

203
00:16:11,759 --> 00:16:15,200
koska se on minun päätökseni.

204
00:16:15,279 --> 00:16:19,840
Annan heidän tehdä niin.
Ymmärrättekö? -Kyllä.

205
00:16:19,919 --> 00:16:24,600
Aivan. Mutta he eivät omista minua!

206
00:16:24,679 --> 00:16:29,759
Eivät omista.
-Eivät niin!

207
00:16:34,120 --> 00:16:35,960
Eli...

208
00:16:38,039 --> 00:16:44,639
Vaihdammeko päivähoito-oikeuden
eläkeläisiin?

209
00:16:55,200 --> 00:16:59,399
Hyväntahtoinen taksikuski vasemmalle.

210
00:16:59,480 --> 00:17:05,240
Neiti Dee. Oma VIP:ni!
-Anteeksi, menisitkö paikallesi?

211
00:17:05,319 --> 00:17:08,519
Mistä tuo hapan ilme johtuu?

212
00:17:08,598 --> 00:17:12,400
Päivähoito-oikeus unohdetaan.
Hankkiudu eroon Aliciasta.

213
00:17:12,480 --> 00:17:15,358
En voi. Amy!

214
00:17:20,480 --> 00:17:25,440
Mitä nyt? Tapoitko huoran tai jotain?
-En tappanut.

215
00:17:25,519 --> 00:17:30,519
Tämä on pahempi juttu.
Tiedätkin ehkä, mitä aion sanoa.

216
00:17:30,599 --> 00:17:34,519
Voit sanoa sen itsekin,
niin minun ei tarvitse.

217
00:17:34,599 --> 00:17:40,599
Voinko puhua Amyn kanssa?
-Kiitos! Amy, Alicia haluaa...

218
00:17:42,119 --> 00:17:45,839
Amy puhuu puhelimessa kävellessään.

219
00:17:45,920 --> 00:17:51,640
Me emme valitettavasti käytä sinua
tässä tapahtumassa.

220
00:17:51,720 --> 00:17:56,480
Uskomatonta.
-Anteeksi, että tuhlasimme aikaasi.

221
00:17:56,559 --> 00:18:02,559
Älä suotta, koska hakkaamme sinut.
-Haluan hakata itseni.

222
00:18:02,640 --> 00:18:07,440
Olen lyönyt itseäni kasvoihin.
Kerran juoksin seinää päin.

223
00:18:07,519 --> 00:18:11,640
Varapresidentti käy päiväkodissa
West Virginiassa. Tule mukaan.

224
00:18:11,720 --> 00:18:16,200
En minä lähde West Virginiaan!
-Minun on pakko vastata.

225
00:18:16,279 --> 00:18:20,880
Ei, sinä et vastaa siihen.
-Minun on pakko.

226
00:18:20,960 --> 00:18:24,920
Yritän auttaa teitä,
senkin typerä lehmä.

227
00:18:26,599 --> 00:18:29,039
Mitä sinä sanoit?

228
00:18:29,119 --> 00:18:35,400
Isäni kutsui äitiäni aina lehmäksi.
Tarkoitin sen ystävällisesti.

229
00:18:35,480 --> 00:18:39,200
"Rakastan sinua. Olet lehmä."

230
00:18:39,279 --> 00:18:43,599
Mitä teet encoressa? Lyötkö lasta?

231
00:18:43,680 --> 00:18:49,640
Ulos, ennen kuin naulaan sinut oveen.
-Tunnen kipinät välillämme.

232
00:18:49,720 --> 00:18:54,319
Tiedätkö, mitä äsken tapahtui?
-Mistä tuo paskiainen puhuu?

233
00:18:54,400 --> 00:18:59,920
Voisitko lyödä häntä päähän
palosammuttimella? -Voin.

234
00:19:01,480 --> 00:19:07,480
Hän ei ole liikkunut 5 minuuttiin.
-Hänestä tuntuu varmasti kamalalta.

235
00:19:07,559 --> 00:19:10,079
Onko Mike mennyt sekaisin?

236
00:19:10,160 --> 00:19:14,480
Ihan sama. Äitisi on mennyt mykäksi.

237
00:19:14,559 --> 00:19:17,759
45 minuuttia puheeseen

238
00:19:17,839 --> 00:19:23,440
Löysit näköjään katumushuoneen.
-Olen kusessa, Ben.

239
00:19:23,519 --> 00:19:26,240
Asiaan on olemassa
ikivanha ratkaisu -

240
00:19:26,319 --> 00:19:31,279
jota rakastettavat luuserit ovat
käyttäneet aikojen alusta asti.

241
00:19:31,359 --> 00:19:35,240
Sitä kutsutaan aneluksi.
-Jonahin alhaiselta paskiaiseltako?

242
00:19:35,319 --> 00:19:41,160
Sinun on mentävä häntäkin alemmas.
Alhaisintakin alemmas.

243
00:19:41,240 --> 00:19:46,599
Sinun on kaivettava aina syvemmälle,
kunnes toivot olevasi kuollut.

244
00:19:46,680 --> 00:19:50,880
Sieltä sinä sitten aloitat.
-Minun on aneltava.

245
00:19:50,960 --> 00:19:54,000
Tämä voi auttaa. Ota tällainen.

246
00:19:54,079 --> 00:19:57,960
Mitä se on? -En tiedä.
Löysin ne pöytäni laatikosta.

247
00:19:58,960 --> 00:20:04,759
Perhonen lasikuvussa
-imitaation ja harjoittelisi puhetta.

248
00:20:06,079 --> 00:20:09,640
Kuinka kauan hän on ollut tuollainen?
-Vartin.

249
00:20:09,720 --> 00:20:12,480
Selvä.
-Odota hetki...

250
00:20:13,920 --> 00:20:18,240
Okei, suuri päiväsi menee pieleen.
Tajuan kyllä.

251
00:20:18,319 --> 00:20:24,680
Kuin minun 21-vuotispäiväni,
18-vuotispäiväni, kaikki synttärini.

252
00:20:24,759 --> 00:20:27,799
Koko elämäsi
on johtanut tähän hetkeen -

253
00:20:27,880 --> 00:20:31,960
ja sen seurauksena
minun elämäni on ollut kamalaa.

254
00:20:32,039 --> 00:20:36,319
Joulukortteihin poseeraamista,
C-SPANia piirrettyjen sijaan.

255
00:20:36,400 --> 00:20:40,519
Vieraiden vanhojen israelilaisten
hautajaisissa käymistä.

256
00:20:40,599 --> 00:20:45,200
Elämäni on ollut rankkaa,
yksinäistä ja kurjaa.

257
00:20:45,279 --> 00:20:48,160
Se on ollut sen arvoista vain -

258
00:20:48,240 --> 00:20:52,559
jos minusta tulee
USA:n seuraavan presidentin tytär.

259
00:20:52,640 --> 00:20:58,839
Joten mene tuonne ja lakkaa
käyttäytymästä kuin pieni ämmä!

260
00:20:58,920 --> 00:21:02,240
Minä en ole ämmä, mutta kiitos.

261
00:21:02,319 --> 00:21:07,759
Tuo jakku ei toimi.
Näytät tarjoilijalta.

262
00:21:07,839 --> 00:21:09,759
Helvetti sentään...

263
00:21:11,160 --> 00:21:12,799
Kaikki hyvin.

264
00:21:12,880 --> 00:21:19,279
Jonah. Pyydän nöyrästi,
ettet julkaisisi lehmätarinaa.

265
00:21:19,359 --> 00:21:22,559
Vetoan parempaan luontoosi.
-Minulla ei ole sellaista.

266
00:21:22,640 --> 00:21:26,519
Minä rukoilen sinua.
-Niinkö? Ei näytä siltä.

267
00:21:26,599 --> 00:21:32,240
Jonah, ole kiltti. Älä julkaise sitä.
Pitääkö minun jonglöörata?

268
00:21:32,319 --> 00:21:38,519
Laula minulle. Pyöräytä radion nuppia
ja katso, mihin se päätyy.

269
00:21:38,599 --> 00:21:43,920
En tiedä. "Goober Peas"?
-Mikä helvetti se on?

270
00:21:44,000 --> 00:21:48,359
Vanha sisällissodan aikainen laulu.
-Täydellistä!

271
00:21:48,440 --> 00:21:51,839
Laskenko alkutahdit?

272
00:22:00,039 --> 00:22:03,079
Vähän enemmän etelän murretta.

273
00:22:09,720 --> 00:22:12,480
Soita banjoa.

274
00:22:17,759 --> 00:22:20,880
Heiluta hattua.

275
00:22:20,960 --> 00:22:24,720
No niin, sir.
Missikisat melkein ruumiille.

276
00:22:24,799 --> 00:22:30,079
No niin, voisitteko hymyillä
ja vilkuttaa? Ei ketään heistä.

277
00:22:30,160 --> 00:22:33,960
Onko kaikki hyvin?
-Puhe ei ole vielä valmis.

278
00:22:34,039 --> 00:22:38,519
Anna minulle mikä tahansa versio.
Heitän hatusta. Asetun ehdolle.

279
00:22:38,599 --> 00:22:44,279
Olin tosissani tuosta jakusta.
-Tämä ei ole harjoitus. Mennään.

280
00:22:44,359 --> 00:22:48,640
Miksi tämä vilkkuu?
-Rapuilla on aukko.

281
00:22:48,720 --> 00:22:53,839
Levittele heidät laajemmalle. Tämä
pois. Hän näyttää Jeffrey Dahmerilta.

282
00:22:53,920 --> 00:22:57,000
Kehätie on vapaa. Kiitos, Selina.

283
00:22:57,079 --> 00:23:02,119
Onneksi ruuhka on ohi.
Hopea on uusi kulta, eikö niin?

284
00:23:02,200 --> 00:23:04,839
Lopeta puhelu.
-Siellä on SNL.

285
00:23:04,920 --> 00:23:09,799
Anna se minulle.
Lorne? Hei, Selina Meyer tässä.

286
00:23:09,880 --> 00:23:13,640
Tulostaako se?
-Tässä lukee "sub-adder". Mikä se on?

287
00:23:13,720 --> 00:23:18,160
Kuulostaa hienolta. Heippa.
Tuo asia on hoidettu.

288
00:23:18,240 --> 00:23:22,400
Unohtavatko he sketsin?
-Kyllä, kunhan osallistun yhteen.

289
00:23:22,480 --> 00:23:26,400
Entä se, mitä puhuit autoon
paskantamisesta? -Mitä?

290
00:23:26,480 --> 00:23:29,920
Olemmeko valmiita?
-Olemme. Mennään.

291
00:23:30,839 --> 00:23:36,160
Fantastista, Mike. Hienoa.
-Kiitos. Olen palveluksen velkaa.

292
00:23:36,240 --> 00:23:39,119
Kuinka niin?
-Koska et julkaise juttua.

293
00:23:39,200 --> 00:23:45,160
Totta kai minä julkaisen sen.
Yhdessä laulun ja anelun kanssa.

294
00:23:45,240 --> 00:23:52,039
"Tämä on epävirallista." Muista aina
sanoa se. Journalismin perussääntö.

295
00:23:52,119 --> 00:23:58,599
Voin yhtä hyvin lähteä kotiin.
-Et voi. Olet päivähoidon Rosa Parks.

296
00:23:58,680 --> 00:24:01,480
Hän sentään sai istua.

297
00:24:01,559 --> 00:24:06,960
Jestas. Kuka tämä suloinen tapaus on?

298
00:24:07,039 --> 00:24:11,400
Onko hän tyttäresi?
Hei, kultaseni.

299
00:24:11,480 --> 00:24:17,000
Haluatko tervehtiä senaattori Doylea?
-Tiedän, mitä yrität.

300
00:24:17,079 --> 00:24:23,759
Minun pitäisi mainita hänet
puheessani tulevaisuuden kasvoina.

301
00:24:23,839 --> 00:24:28,880
Eikö olisikin hyvä idea?
Sanoisitko niin pikkuneidille?

302
00:24:28,960 --> 00:24:32,920
Se on hyvä idea.
-Aivan. Loistavaa.

303
00:24:33,000 --> 00:24:35,960
Seuraan sinua Twitterissä.
-Et ole tosissasi.

304
00:24:36,039 --> 00:24:41,640
Onpa hieno takki. Missä tyttäreni on?
Voinko lainata takkia puheen ajaksi?

305
00:24:41,720 --> 00:24:45,359
Se olisi suuri kunnia.
-Twiittaa se.

306
00:24:45,440 --> 00:24:49,759
Aiotko puhua päivähoito-oikeudesta?
-Meidän on mentävä.

307
00:24:51,000 --> 00:24:57,400
Mistä USA alkaa?
Aivan, se alkaa teistä!

308
00:24:57,480 --> 00:25:04,200
Tänään julkistan asettuvani ehdolle
presidentinvaaleihin!

309
00:25:05,559 --> 00:25:10,720
Tässä minä seison. Siellä te olette.
Tästä se lähtee!

310
00:25:13,279 --> 00:25:19,240
Hei. Eikö hän ollutkin hyvä? Etsitään
hänelle ilmapallo minun kuvallani.

311
00:25:19,319 --> 00:25:23,799
Päivähoitoasia harhautui tänään
sivuteille, mutta nyt se on hoidossa.

312
00:25:23,880 --> 00:25:28,279
Tuletko mukaan marssille?
-Joku meistä tulee.

313
00:25:28,359 --> 00:25:32,759
Catherine, lähtisitkö sinä mukaan?
-Mielelläni.

314
00:25:32,839 --> 00:25:35,799
Kuinka hienoa. Kiitos.
-Kiitos itsellesi.

315
00:25:35,880 --> 00:25:37,880
Alicia Bryce.

316
00:25:37,960 --> 00:25:42,680
Mike McClintock kutsui sinua aiemmin
lehmäksi. Miltä se tuntui?

317
00:25:42,759 --> 00:25:47,319
Mistä sinä oikein puhut?
-Olin itse paikalla.

318
00:25:47,400 --> 00:25:50,720
Te uudet mediatyypit
ette koskaan tarkista faktoja.

319
00:25:50,799 --> 00:25:55,400
Jonah, älykääpiöiden kuningas.
-Totuus tulee kyllä julki.

320
00:25:55,480 --> 00:25:59,359
Saattakaa herra Ryan ulos.
-Tämä on salaliitto!

321
00:25:59,440 --> 00:26:02,680
Kiitos, Alicia.
-Sinä kutsuit minua lehmäksi.

322
00:26:02,759 --> 00:26:06,119
Minä tässä lehmä olen.
-Ammuu.

323
00:26:06,200 --> 00:26:09,000
Milloin marssi on?
-Kolmen viikon päästä.

324
00:26:09,079 --> 00:26:15,160
En taida sittenkään päästä.
Olen kamalan pahoillani.

325
00:26:15,240 --> 00:26:18,000
Te olitte oikea inspiraationlähde.

326
00:26:18,079 --> 00:26:21,720
Saisinko takkini takaisin?
-En tiedä.

327
00:26:23,359 --> 00:26:26,160
Äiti, missä minun ponini on?

328
00:26:26,240 --> 00:26:29,039
Huonoja uutisia, kultaseni.

329
00:26:34,839 --> 00:26:40,240
Se leikattiin viimeisimmissä
velkakattoneuvotteluissa.

330
00:26:40,319 --> 00:26:46,480
Suoraan New Yorkista:
tämä on Saturday Night!

331
00:26:50,200 --> 00:26:53,880
Suomennos: Jutta Jäntti
Broadcast Text International