1 00:00:27,120 --> 00:00:31,640 Er det den siste? Jeg kan ikke gå mer i Louboutinskoene mine. 2 00:00:31,719 --> 00:00:36,079 Louboutin, sikkert. Hvem bruker falske hæler om morgenen? 3 00:00:36,159 --> 00:00:40,079 Alicia? Er du Alicia Bryce? 4 00:00:40,159 --> 00:00:44,320 -Hvem vil vite det? -Jonah Ryan, jeg er journalist. 5 00:00:44,399 --> 00:00:48,640 Jeg digger kampanjen din om barneomsorg. 6 00:00:48,719 --> 00:00:55,079 "Vi bor 5 km fra Det Hvite Hus, men det kunne like gjerne vært 5 000 000" 7 00:00:55,159 --> 00:00:58,439 Den klovnebilen har en stor klovn i seg. 8 00:00:58,520 --> 00:01:03,880 Vent litt, Alicia. Siden min heter Ryantology.net. 9 00:01:03,960 --> 00:01:06,959 Jeg vil fortelle ekte historier om ekte mennesker. 10 00:01:07,040 --> 00:01:11,799 Akkurat som John Steinbeck, eller Denzel Washington. 11 00:01:11,879 --> 00:01:15,400 Fortell meg historien din. Spørsmålstegn. 12 00:01:15,480 --> 00:01:19,879 Jeg er alenemor. Jeg har en 6 år gammel datter, Halo. 13 00:01:19,959 --> 00:01:24,599 -Av og til når vi går til skolen... -Å, faen! 14 00:01:24,680 --> 00:01:26,079 Unnskyld meg? 15 00:01:27,760 --> 00:01:32,759 -Alicia. Jeg er Amy Brookheimer. -Herregud, ja! Hei. 16 00:01:32,840 --> 00:01:36,158 -Hei, Amy. -Kjenner dere hverandre? 17 00:01:36,239 --> 00:01:41,280 Vi var sammen. Jeg var sjefen hennes, så det ble komplisert. 18 00:01:41,359 --> 00:01:45,719 -Kanskje vi kan... -Gå inn? 19 00:01:45,799 --> 00:01:52,359 -En annen gang. -Ok. Det skal jeg huske. Vi sees. 20 00:01:52,439 --> 00:01:57,000 Dere bare henger på hjørnet? Ingenting. 21 00:01:59,200 --> 00:02:02,760 Halo. Amy kommer fra visepresidentens kontor. 22 00:02:02,840 --> 00:02:05,719 Hei, liker du Power Rangers? 23 00:02:07,359 --> 00:02:10,598 Ok... Du kan gå inn til bestemor så lenge. 24 00:02:10,680 --> 00:02:13,560 Visepresidenten vil ha deg med seg- 25 00:02:13,639 --> 00:02:17,478 -når hun offentliggjør at hun er presidentkandidat. 26 00:02:17,560 --> 00:02:20,240 Hun er en tilhenger av deg, Alicia. 27 00:02:20,319 --> 00:02:25,000 Hun sitter faktisk og venter på å få prate med deg. 28 00:02:25,079 --> 00:02:30,319 Utendørs kan bety regn i håret og rennende mascara. 29 00:02:30,400 --> 00:02:35,719 Jeg ble gift i regnvær. Du kan se brystvortene mine på bildene. 30 00:02:35,800 --> 00:02:40,639 Alle store taler holdes utendørs. Gettysburg, Sinaifjellet... 31 00:02:40,719 --> 00:02:44,599 Min tale i Philadelphia for tre uker siden. 32 00:02:44,680 --> 00:02:47,478 -Det var inne. -Ja, det var inne... 33 00:02:47,560 --> 00:02:51,719 Det er Amy. Hun er ukomfortabel, som om hun er hos en borger. 34 00:02:51,800 --> 00:02:54,319 Ja, hun har en av de normale her. 35 00:02:54,400 --> 00:03:00,039 -Vi skal ikke snakke om romfart. -Det er tappert, men samtidig trygt. 36 00:03:00,120 --> 00:03:05,400 -Det er ingen stemmer i rommet. -Jeg gir telefonen til Alicia. 37 00:03:05,479 --> 00:03:09,199 -Alicia Keys? -Alicia Bryce, det stemmer. 38 00:03:09,280 --> 00:03:13,639 Å, Alicia Bryce. Hun arrangerer marsjen mot Det Hvite Hus. 39 00:03:13,719 --> 00:03:19,759 Hun vil ha allmenn barneomsorg. Jeg vet hvem hun er. 40 00:03:20,759 --> 00:03:25,960 -Alicia, hei! -Hei, fru visepresident. 41 00:03:26,039 --> 00:03:32,000 Hvordan går det? Barneomsorg er noe jeg skal kjempe lidenskapelig for. 42 00:03:32,079 --> 00:03:37,680 Jeg gleder meg til å treffe deg, tusen takk for at du blir med. 43 00:03:37,759 --> 00:03:42,800 Det er en ære for meg. Takk, ha det. 44 00:03:42,879 --> 00:03:46,879 Jeg er midt i masse dritt nå, så jeg legger på. 45 00:03:46,960 --> 00:03:49,240 Ja, vi er også glade. 46 00:03:49,319 --> 00:03:54,319 Barneomsorg? Barn har ingen verdi, glem det. 47 00:03:54,400 --> 00:03:59,680 Barn er livsviktige, Kenny Rogers. Ikke alle planlegger å dø alene. 48 00:03:59,759 --> 00:04:02,240 TO UKER SENERE 49 00:04:02,319 --> 00:04:04,960 -Er det spennende å være her? -Ja. 50 00:04:05,039 --> 00:04:09,560 Hvis sjefen deres blir president, får dere dobbel lønn? 51 00:04:09,639 --> 00:04:13,960 Nei. Visepresidenten er så glad for at vi fant deg, Alicia. 52 00:04:14,039 --> 00:04:18,759 Kent, dette er Alicia Bryce, damen for allmenn barneomsorg. 53 00:04:18,839 --> 00:04:20,639 Greit. 54 00:04:21,920 --> 00:04:25,680 -Han kjøper ikke det jeg selger. -Han er alltid sånn. 55 00:04:25,759 --> 00:04:31,800 -Neida, han synes du er topp. -Jeg venter på utdrag fra talen. 56 00:04:31,879 --> 00:04:36,439 Det er høyt trykk i dag og jeg liker ikke engang høyt trykk i dusjen. 57 00:04:36,519 --> 00:04:40,519 -Er det det jeg lukter? -Han tuller. Selvsagt dusjer jeg. 58 00:04:40,600 --> 00:04:45,560 -Og du bruker mye parfyme. -Axe kroppsspray? 59 00:04:45,639 --> 00:04:50,839 Kan vi se til at mr West holder seg i presseområdet? 60 00:04:50,920 --> 00:04:53,800 Miss Bryce? Sue Wilson. 61 00:04:53,879 --> 00:04:58,120 Hva betyr det røde klistremerket? Er jeg en blink? 62 00:04:58,199 --> 00:05:02,319 Det betyr at du har et rødt klistremerke. Følg etter meg. 63 00:05:02,399 --> 00:05:07,600 Jeg snakket med senator Doyle og han tilbød sine råd om gjestene. 64 00:05:07,680 --> 00:05:11,240 Jeg vil heller få råd fra et ouijabrett. 65 00:05:11,319 --> 00:05:15,720 -Hvor er Catherine? -Hun er forsinket. 66 00:05:15,800 --> 00:05:20,240 Dette nye utkastet er dritbra! Det forklarer og artikulerer meg. 67 00:05:20,319 --> 00:05:25,680 Nydelig satt sammen, som meg. Det er flott! 68 00:05:25,759 --> 00:05:30,519 Jeg har bare et par endringer. Gå til avsnitt to på side én. 69 00:05:30,600 --> 00:05:37,319 -Men sa du ikke at det var flott? -Strukturelt, ja, Vi må fikse ordene. 70 00:05:37,399 --> 00:05:42,759 "Saturday Night Live"-dritten har eksplodert. 71 00:05:42,839 --> 00:05:46,720 -Sketsjen? -Ja. Tre millioner treff. 72 00:05:46,800 --> 00:05:50,839 Alle hadde vel en hest som barn? Jeg mener kjæledyr. 73 00:05:50,920 --> 00:05:55,759 Du skrev i boken din at hestestell lærte deg hvor tøft bønder har det. 74 00:05:55,839 --> 00:05:59,120 -Ja, det sa jeg. -Det er morsomt. 75 00:05:59,199 --> 00:06:03,800 -Har du sett den? -Nei, det programmet er barnslig. 76 00:06:05,079 --> 00:06:09,480 -Hva driver du med? -Jeg lærer hvor tøft bønder har det. 77 00:06:09,560 --> 00:06:13,720 Det er skikkelig, skikkelig tøft. Ferdig. 78 00:06:13,800 --> 00:06:16,439 Det føles som barnemishandling. 79 00:06:16,519 --> 00:06:19,879 Jeg er Selina Meyer. Og jeg godkjenner ponnien min. 80 00:06:19,959 --> 00:06:23,519 Ingenting er mindre morsomt enn en komiker. 81 00:06:23,600 --> 00:06:27,920 Det beste du kan gjøre er å delta i programmet og ta dem med storm. 82 00:06:28,000 --> 00:06:35,159 Hvis noen driter i bilen din, skal du da gjøre ditt gjennom soltaket? 83 00:06:35,240 --> 00:06:38,560 Jeg tror ikke det! Ring SNL og fiks dette! 84 00:06:38,639 --> 00:06:42,360 -Dette får følger for talen. -Vær så snill. 85 00:06:42,439 --> 00:06:48,759 -Kan jeg trenge meg inn på kartet? Su casa es su casa. 86 00:06:48,839 --> 00:06:51,879 -Vent litt. -Det er morsomt. 87 00:06:51,959 --> 00:06:56,240 Etter SNL må vi fjerne den handikappede bonden. 88 00:06:56,319 --> 00:07:02,680 -Vi må stryke ham fra talen. -Så nå må vi erstatte ham. 89 00:07:02,759 --> 00:07:08,920 Nei, for da må vi fjerne den følsomme fitnessfyren fra New York også. 90 00:07:09,000 --> 00:07:13,480 -Vi må skrive om talen. -Det kan jeg ikke! 91 00:07:13,560 --> 00:07:19,519 Hvis du ikke liker virkeligheten, kan du sy tepper med moren min i Oregon. 92 00:07:19,600 --> 00:07:22,879 Folkens! Alt dette er hellig. 93 00:07:22,959 --> 00:07:27,160 Dette skal forbli akkurat som det er. 94 00:07:27,240 --> 00:07:30,680 For første gang på fire år kan jeg si det jeg mener. 95 00:07:30,759 --> 00:07:33,839 Hvis dere plukker ned, hva står jeg igjen som? 96 00:07:33,920 --> 00:07:39,839 En optimistisk krigshisser som er svak for velutdannede homofile. 97 00:07:39,920 --> 00:07:45,560 -Hva er det som drøyer sånn? -Tålmodighet er en dyd. 98 00:07:45,639 --> 00:07:49,959 Slutt med sladderen, for her kommer lederen! Gi meg en sånn. 99 00:07:50,040 --> 00:07:55,560 -Bare skikkelige journalister. -Ikke en internettmaur. 100 00:07:55,639 --> 00:07:59,279 -Jeg er fremtiden. -Dette er en pressemelding. 101 00:07:59,360 --> 00:08:03,439 -Nei. -Jeg må sjekke papirene dine, Jonad. 102 00:08:03,519 --> 00:08:08,199 -Skikkelig profesjonelt, Mike. -Jonad, Jonad! 103 00:08:09,959 --> 00:08:13,439 Mike. Er det et spesielt sted jeg skal være? 104 00:08:13,519 --> 00:08:16,360 Beklager, jeg skrek til media. Ja, ja. 105 00:08:16,439 --> 00:08:20,439 VIP-gjestene. Dere er en inspirasjon. 106 00:08:20,519 --> 00:08:26,560 Få snakke med sjefen din, ditt SNL-rasshøl! 107 00:08:26,639 --> 00:08:30,959 Det var Sue. Nå skal dere bli superstjerner! 108 00:08:31,040 --> 00:08:35,200 -Takk. Alle VIPene må komme hit. -Det er dere. 109 00:08:35,279 --> 00:08:40,440 -Alle med rødt klistremerke. -Er dere klare? Da kjører vi. 110 00:08:40,519 --> 00:08:46,200 Mike, halve USA kom inn. Det er som et salg på Wal-Mart. 111 00:08:46,279 --> 00:08:50,639 Nei, de skal bare fylle opp. Du er stjernen. 112 00:08:50,720 --> 00:08:56,679 -Gary, kom hit. Dette er Alicia. -Så hyggelig å treffe deg! 113 00:08:56,759 --> 00:09:00,159 -Å, du er VIP. -Ja, hun er spesiell. 114 00:09:00,240 --> 00:09:03,960 -Hvem er hun lengst bak? -Hun ble frisk fra kreft. 115 00:09:04,039 --> 00:09:08,639 Men en enkel kreft. Som finger- eller hudkreft. 116 00:09:08,720 --> 00:09:12,559 -Er alle like spesielle? -Nei! 117 00:09:12,639 --> 00:09:16,799 -Han er bare en skadet brannmann. -Jeg ser ingen arr. 118 00:09:16,879 --> 00:09:20,399 Fostermoren og restauranthelten må bytte plass. 119 00:09:20,480 --> 00:09:25,320 -"Restauranthelten"! -"Jeg har laget en omelett!" 120 00:09:25,399 --> 00:09:28,679 -Halo må tisse. -Hvor er barnevaktene? 121 00:09:28,759 --> 00:09:35,240 St Josephs barnekor fikk magetrøbbel. Så barnevaktene drukner i barn. 122 00:09:35,320 --> 00:09:39,600 Jeg kan følge deg, for jeg skal uansett den veien. 123 00:09:39,679 --> 00:09:43,799 -Skal jeg holde henne i hånden? -Amy er fantastisk med barn. 124 00:09:43,879 --> 00:09:47,799 -Det er gøy å tisse. -Skal jeg stå her? 125 00:09:47,879 --> 00:09:52,320 Ok, er vi klare? Hvordan har alle det? 126 00:09:52,399 --> 00:09:55,559 Jeg har det bra! Takk for at dere kunne komme. 127 00:09:55,639 --> 00:09:58,759 -En søt tinnsoldat. -Ikke gjør honnør. 128 00:09:58,840 --> 00:10:02,279 -Får jeg presentere VIP-gjestene? -Karen. 129 00:10:02,360 --> 00:10:05,159 Du var så morsom på "Saturday Night Live". 130 00:10:05,240 --> 00:10:10,000 Det var ikke meg, men var det ikke artig? 131 00:10:10,080 --> 00:10:14,080 Alicia Bryce. Endelig treffer vi hverandre! 132 00:10:14,159 --> 00:10:20,080 -Barneomsorg er en lidenskap for meg. -Jeg er så glad for å treffe deg. 133 00:10:20,159 --> 00:10:26,120 -Det er litt distraherende. -Ja, det er distraherende. 134 00:10:26,200 --> 00:10:31,200 38 % av barna våre har ingen form for barneomsorg. 135 00:10:31,279 --> 00:10:35,759 -38 %? -Det er 2 av 5 barn. 38 %. 136 00:10:35,840 --> 00:10:39,600 -38 %. -Fint at du har samme bekymringer... 137 00:10:39,679 --> 00:10:44,399 Ja, det har jeg. Vi sees snart, det er 100 %. 138 00:10:44,480 --> 00:10:51,000 -Det kan du gjerne gjenta. -Det skal jeg. 100 %! 139 00:10:51,879 --> 00:10:58,279 -Det var bra tisset. -Hvem laget sketsjen, ku...leramme? 140 00:10:58,360 --> 00:11:00,440 -Dan. Amy. -Jeg må stikke. 141 00:11:00,519 --> 00:11:06,600 Jeg skal møte visepresidenten nå og nå er det nå. 142 00:11:06,679 --> 00:11:10,519 -Dan, ta denne. Nå. -Hva? 143 00:11:10,600 --> 00:11:16,559 -Nei, jeg sitter i en annen telefon. -Dere er en inspirasjon. 144 00:11:16,639 --> 00:11:19,679 Dee er utenfor. Hun kan passe på Halo. 145 00:11:19,759 --> 00:11:24,000 -Greit, jeg henter henne. -Har du det bra, kjære? 146 00:11:25,320 --> 00:11:29,840 Bra, men du kan ikke skrive "sykehus" etter "militær". 147 00:11:29,919 --> 00:11:35,600 -Men du ville ha militæret først. -Ja, men ikke "sykehus" etter "krig". 148 00:11:35,679 --> 00:11:39,039 For da høres det ut som følgene fra krigen. 149 00:11:39,120 --> 00:11:42,240 -Men militæret skal stå først? -Ja. 150 00:11:42,320 --> 00:11:46,360 -Vi får si det samtidig. -Som tibetansk strupesang. 151 00:11:46,440 --> 00:11:50,399 -Du må droppe barneomsorgen. -Herregud, Doyle. 152 00:11:50,480 --> 00:11:55,279 Det er et pengesluk. Da kan du glemme å ha en marine. 153 00:11:55,360 --> 00:11:58,159 Ikke bli helt hysterisk nå. 154 00:11:58,240 --> 00:12:03,000 Jeg bare nevner Alicia Bryce, jeg gjør henne ikke til stabssjef. 155 00:12:03,080 --> 00:12:08,639 Ser jeg ut som jeg ble født i går? Du smugler inn barneomsorgen. 156 00:12:08,720 --> 00:12:12,320 Du høres paranoid ut. Jeg bare nevner barneomsorg. 157 00:12:12,399 --> 00:12:18,960 Kan vi si hva som helst nå? At vi kan helbrede de syke? 158 00:12:19,039 --> 00:12:25,279 Selina, sett AARP på trappen. Pensjonister stemmer alltid. 159 00:12:25,360 --> 00:12:31,519 -Jeg har en der. Han står her. -Kanskje du ikke har ham. 160 00:12:31,600 --> 00:12:37,840 Telefonen er fra et gammelt medlem av partiet du vil lede. 161 00:12:37,919 --> 00:12:44,639 Skal jeg være en nikkedukke? Skal du kjøre hånden din opp i ræva mi? 162 00:12:44,720 --> 00:12:48,799 Hva gjorde dere mens jeg ble rævkjørt av sjuende far i huset? 163 00:12:48,879 --> 00:12:51,039 -Han har rett. -Nei! 164 00:12:51,120 --> 00:12:55,279 Allmenn barneomsorg kan være skremmende. 165 00:12:55,360 --> 00:12:59,360 Pensjonister er lette å få. Barneomsorg er et prinsipp. 166 00:12:59,440 --> 00:13:03,240 Vi har mange prinsipper. Velg et annet. 167 00:13:03,320 --> 00:13:06,320 Herregud. Helt utrolig! 168 00:13:08,200 --> 00:13:12,799 "Dee" står ikke for noe. Hva står "Mike" for? 169 00:13:12,879 --> 00:13:16,039 -"Mi kan du stole på". -Så dumt... 170 00:13:16,120 --> 00:13:19,000 Mike. "Kjære, jeg droppet barna"? 171 00:13:19,080 --> 00:13:22,639 Hva? Nei, koret kommer til å synge. 172 00:13:22,720 --> 00:13:26,480 -Selina dropper barneomsorg. -Hva? 173 00:13:26,559 --> 00:13:31,240 -Nei, det er en prioritet for henne. -Det bør det være. 174 00:13:31,320 --> 00:13:34,879 -Er det kampanjelederen? -Jeg heter Dee. 175 00:13:34,960 --> 00:13:38,559 Og du er vel ikke noen, for ingen snakker sånn til Dee! 176 00:13:38,639 --> 00:13:41,320 Kom, Dee. Det var en bra fornærmelse. 177 00:13:41,399 --> 00:13:46,840 em..." -SNL har svart på eposten. 178 00:13:46,919 --> 00:13:50,799 -Å, for noe dritt... -Hva er det? 179 00:13:50,879 --> 00:13:53,840 De skal lage en sketsj til. 180 00:13:53,919 --> 00:13:56,720 Vent litt... Hva skal de gjøre? 181 00:13:56,799 --> 00:14:00,440 Var det du som ga dem den idéen, Dan? 182 00:14:00,519 --> 00:14:05,200 Jeg tar det som en fornærmelse at du kan tro det. 183 00:14:07,120 --> 00:14:13,480 Jævla komikere. De skal hevne at de ble mobbet ved å mobbe meg. 184 00:14:13,559 --> 00:14:17,120 -Jeg skal ringe de jævla nerdene nå! -Få det gjort! 185 00:14:17,200 --> 00:14:21,440 Beklager at jeg er sen, jeg holdt en tale... 186 00:14:21,519 --> 00:14:26,399 -Store sinn tenker likt. -Som en forvekslingskomedie. 187 00:14:26,480 --> 00:14:33,200 -Hva i satans helvete har du på deg? -Jeg forsøkte å kle meg konservativt. 188 00:14:33,279 --> 00:14:36,279 Du har ikke kledd deg sånn siden du var 2,5. 189 00:14:36,360 --> 00:14:42,080 Jeg ser ut som en gærning som ville få oss til å se ut som tvillinger. 190 00:14:42,159 --> 00:14:48,320 -Det var ikke meningen. -Så skift! Dette er latterlig! 191 00:14:48,399 --> 00:14:52,639 -Hvorfor kan ikke du skifte? -Er det en vits? 192 00:14:54,080 --> 00:14:55,799 Ja. 193 00:14:57,159 --> 00:15:00,840 Dette er min dag. Jeg mener... 194 00:15:02,519 --> 00:15:05,519 Søtt. En liten Selina. 195 00:15:06,720 --> 00:15:12,960 Kongressledelsen sitter i bilkø, så de rekker kanskje ikke trappen. 196 00:15:15,919 --> 00:15:18,120 Hørte dere det? 197 00:15:20,159 --> 00:15:27,080 -Truer du meg? -Nei, men det kan ta en evighet. 198 00:15:27,159 --> 00:15:32,720 Så jeg skal la en haug med kjipe, hvite menn- 199 00:15:32,799 --> 00:15:37,519 -drite på absolutt alt jeg står for? 200 00:15:39,879 --> 00:15:44,480 -Partiet skal ikke få styre meg. -Ok... 201 00:15:50,120 --> 00:15:51,960 Faen! 202 00:16:05,879 --> 00:16:11,679 Jeg har bestemt at jeg skal la dem styre meg. 203 00:16:11,759 --> 00:16:15,200 For det er min beslutning. Forstår dere? 204 00:16:15,279 --> 00:16:19,840 -Jeg lar dem gjøre det, skjønner? -Ja. 205 00:16:19,919 --> 00:16:24,600 Riktig. Men de eier ikke meg! 206 00:16:24,679 --> 00:16:29,759 -Det gjør de ikke. -Nei, det gjør de ikke! 207 00:16:34,120 --> 00:16:35,960 Så... 208 00:16:38,039 --> 00:16:44,639 Skal vi droppe barneomsorgen og erstatte den med pensjonister? 209 00:16:55,200 --> 00:16:59,399 Barmhjertig taxisjåfør må flytte seg til venstre. 210 00:16:59,480 --> 00:17:05,240 -Miss Dee. Min VIP! -Unnskyld, kan du gå tilbake? 211 00:17:05,319 --> 00:17:08,519 Hva er greia med det sure fjeset? 212 00:17:08,598 --> 00:17:12,400 Barneomsorgen er droppet. Du må dumpe Alicia. 213 00:17:12,480 --> 00:17:15,358 Det kan jeg ikke. Amy! 214 00:17:20,480 --> 00:17:25,440 -Hva er det? Har du drept en hore? -Ja, det har jeg ikke. 215 00:17:25,519 --> 00:17:30,519 Dette er litt verre. Du vet kanskje hva jeg skal si. 216 00:17:30,599 --> 00:17:34,519 Så du kan si det, for da slipper jeg. 217 00:17:34,599 --> 00:17:40,599 -Kan jeg få prate med Amy? -Takk! Amy, Alicia vil... 218 00:17:42,119 --> 00:17:45,839 Amy prater i telefonen gående. 219 00:17:45,920 --> 00:17:51,640 Vi må dessverre stryke deg fra dette arrangementet. 220 00:17:51,720 --> 00:17:56,480 -Det er utrolig! -Beklager at vi kastet bort tiden din 221 00:17:56,559 --> 00:18:02,559 -Nei, for vi skal ta deg. -Nei, jeg vil ta meg selv. 222 00:18:02,640 --> 00:18:07,440 Jeg har slått meg selv i ansiktet, jeg har løpt inn i en vegg. 223 00:18:07,519 --> 00:18:11,640 Visepresidenten skal til en barnehage i West Virginia. Bli med! 224 00:18:11,720 --> 00:18:16,200 -Jeg drar ikke til West Virginia! -Jeg må ta denne telefonen. 225 00:18:16,279 --> 00:18:20,880 -Nei, det må du ikke. -Jeg må ta den! 226 00:18:20,960 --> 00:18:24,920 Jeg prøver å hjelpe deg, din dumme ku! 227 00:18:26,599 --> 00:18:29,039 Hva var det du sa? 228 00:18:29,119 --> 00:18:35,400 Pappa kalte ofte moren min for en ku. Det er vennlig. 229 00:18:35,480 --> 00:18:39,200 "Jeg elsker deg, du er en ku" 230 00:18:39,279 --> 00:18:43,599 Hva blir ekstranummeret? Skal du slå ungen? 231 00:18:43,680 --> 00:18:49,640 -Ut, før jeg spikrer deg til veggen. -Det slår gnister mellom oss. 232 00:18:49,720 --> 00:18:54,319 -Vet du hva som skjedde? -Hva snakker denne jævelen om? 233 00:18:54,400 --> 00:18:59,920 Kan du knuse hodet hans med et brannslukkingsapparat? 234 00:19:01,480 --> 00:19:07,480 -Hun har sittet sånn i fem minutter. -Hun må ha det grusomt. 235 00:19:07,559 --> 00:19:10,079 Amy, har Mike blitt gal? 236 00:19:10,160 --> 00:19:14,480 Det er det minste problemet nå. Moren din har blitt stille. 237 00:19:14,559 --> 00:19:17,759 45 minutter før talen 238 00:19:17,839 --> 00:19:23,440 -Så du har funnet angrerommet? -Jeg er ferdig, Ben. 239 00:19:23,519 --> 00:19:26,240 Det finnes en gammel metode- 240 00:19:26,319 --> 00:19:31,279 -som har blitt brukt av elskelige tapere i uminnelige tider. 241 00:19:31,359 --> 00:19:35,240 -Trygle. -Til Jonah, det avskummet? 242 00:19:35,319 --> 00:19:41,160 Du må gå enda levere enn ham. Lavere enn avskummet. 243 00:19:41,240 --> 00:19:46,599 Du må grave deg så langt ned at du ønsker du var død. 244 00:19:46,680 --> 00:19:50,880 -Det er basen din. -Jeg må trygle. 245 00:19:50,960 --> 00:19:54,000 Kanskje dette hjelper. Ta en av disse. 246 00:19:54,079 --> 00:19:57,960 -Hva er det? -Vet ikke, de lå på skrivebordet. 247 00:19:58,960 --> 00:20:04,759 Kan vi få henne ut av denne komaen? Hun burde øve på talen. 248 00:20:06,079 --> 00:20:09,640 -Hvor lenge har hun vært sånn? -Et kvarter. 249 00:20:09,720 --> 00:20:12,480 -Ok. -Vent... 250 00:20:13,920 --> 00:20:18,240 Ok, den store dagen din er en vits. Jeg forstår det. 251 00:20:18,319 --> 00:20:24,680 Som min 21-årsdag, min 18-årsdag eller alle bursdagene mine. 252 00:20:24,759 --> 00:20:27,799 Hele livet ditt har ledet til dette,- 253 00:20:27,880 --> 00:20:31,960 -og på grunn av det har hele mitt liv vært grusomt! 254 00:20:32,039 --> 00:20:36,319 Posere for julekort, se på C-SPAN istedenfor "Sesam Stasjon". 255 00:20:36,400 --> 00:20:40,519 Gå på minnestunder til gamle israelere jeg ikke har hørt om. 256 00:20:40,599 --> 00:20:45,200 Jeg har hatt et hardt, ensomt, ulykkelig liv. 257 00:20:45,279 --> 00:20:48,160 Og det eneste som kan gjøre opp for det- 258 00:20:48,240 --> 00:20:52,559 -er hvis jeg blir datteren til USAs neste president. 259 00:20:52,640 --> 00:20:58,839 Så du må gå ut dit og slutte å oppføre deg som en liten tispe! 260 00:20:58,920 --> 00:21:02,240 Ok, jeg er ikke en tispe, men takk. 261 00:21:02,319 --> 00:21:07,759 Og den jakken fungerer ikke. Du ser ut som en servitør. 262 00:21:07,839 --> 00:21:09,759 Forbannede... 263 00:21:11,160 --> 00:21:12,720 Jeg fikset henne. 264 00:21:12,799 --> 00:21:19,279 Jonah. Jeg ber deg vennlig om å ikke publisere kusaken. 265 00:21:19,359 --> 00:21:22,559 -Jeg appellerer til godheten din. -Det har jeg ikke. 266 00:21:22,640 --> 00:21:26,519 -Jeg trygler. -Virkelig? For det ser ikke sånn ut. 267 00:21:26,599 --> 00:21:32,240 Vær så snill, Jonah. Ikke skriv den. Skal jeg sjonglere? Danse? 268 00:21:32,319 --> 00:21:38,519 Syng for meg. Se hva radioen din lander på. 269 00:21:38,599 --> 00:21:43,920 -Jeg vet ikke. "Goober Peas"? -Jeg aner ikke hva faen det er. 270 00:21:44,000 --> 00:21:48,359 -En gammel borgerkrigssang. -Perfekt! 271 00:21:48,440 --> 00:21:51,839 Skal jeg telle opp for deg? 272 00:22:00,039 --> 00:22:03,079 Legg på litt sørstatsdialekt. 273 00:22:09,720 --> 00:22:12,480 Spill banjo. 274 00:22:17,759 --> 00:22:20,880 Løft litt på yankeehatten! 275 00:22:20,960 --> 00:22:24,720 Ok, dette er skjønnhetskonkurransen for de nær døden. 276 00:22:24,799 --> 00:22:30,079 Ok, kan alle smile og vinke? Ingen av dem. 277 00:22:30,160 --> 00:22:33,960 -Går det bra? -Talen er ikke ferdig enda. 278 00:22:34,039 --> 00:22:38,519 Gi meg et utkast, så tar jeg det på sparket. Jeg er en kandidat! 279 00:22:38,599 --> 00:22:44,279 -Og jeg tullet ikke om den jakken. -Dette er ikke en øvelse. Kjør på! 280 00:22:44,359 --> 00:22:48,640 -Hvorfor blinker den? -Vi har en åpning i trappen. 281 00:22:48,720 --> 00:22:53,839 Spre ut disse. Og bli kvitt ham, han ser ut som Jeffrey Dahmer. 282 00:22:53,920 --> 00:22:57,000 Trafikken løste seg opp. Takk, Selina. 283 00:22:57,079 --> 00:23:02,119 Det er bra at det er lite trafikk. Sølv er det nye gullet. 284 00:23:02,200 --> 00:23:04,839 -Legg på. -Det er SNL. 285 00:23:04,920 --> 00:23:09,799 Gi den til meg. Lorne? Hei, det er Selina Meyer. 286 00:23:09,880 --> 00:23:13,640 -Skriver den ut? -Det står "sub-adder". Hva er det? 287 00:23:13,720 --> 00:23:18,160 Det høres flott ut! Ha det. Da er det ordnet. 288 00:23:18,240 --> 00:23:22,400 -Dropper de det? -Ja, etter at jeg har vært med. 289 00:23:22,480 --> 00:23:26,400 -Hva med å drite i bilen? -Hva for noe? 290 00:23:26,480 --> 00:23:29,920 -Er du klar? -Ja. Nå gjør vi det. 291 00:23:30,839 --> 00:23:36,160 -Fantastisk, Mike. Skikkelig fint. -Takk, jeg skylder deg en tjeneste. 292 00:23:36,240 --> 00:23:39,119 -Hvorfor det? -Fordi du ikke publiserer. 293 00:23:39,200 --> 00:23:45,160 Jeg skal definitivt publisere det. Sammen med tryglingen og sangen. 294 00:23:45,240 --> 00:23:52,039 Du sa ikke at det var uoffisielt. Det er grunnleggende journalistikk. 295 00:23:52,119 --> 00:23:58,599 -Jeg kan like gjerne gå hjem. -Nei. Du er barneomsorgens Rosa Parks 296 00:23:58,680 --> 00:24:01,480 Hun fikk i alle fall sette seg. 297 00:24:01,559 --> 00:24:06,960 Å, hvem er denne søtnosen? Hei, kjære. 298 00:24:07,039 --> 00:24:11,400 Er det datteren din? Hei, søta. 299 00:24:11,480 --> 00:24:17,000 -Vil du hilse på senator Doyle? -Jeg vet hva du prøver på. 300 00:24:17,079 --> 00:24:23,759 Hva om jeg nevner henne som et ansikt for fremtiden? 301 00:24:23,839 --> 00:24:28,880 Ville ikke det vært fint? Vil du si det til henne? 302 00:24:28,960 --> 00:24:32,920 -Det er en god idé. -Ja, fantastisk. 303 00:24:33,000 --> 00:24:35,960 -Jeg følger deg på Twitter. -Du tuller! 304 00:24:36,039 --> 00:24:41,640 For en fin jakke. Hvor er datteren min? Kan vi låne den under talen? 305 00:24:41,720 --> 00:24:45,359 -Det vil være en ære. -Vi twitrer det. 306 00:24:45,440 --> 00:24:49,759 -Skal du snakke om barneomsorg? -Vi må gå. 307 00:24:51,000 --> 00:24:57,400 Hva begynner USA med? Akkurat, det begynner med dere! 308 00:24:57,480 --> 00:25:04,200 I dag kunngjør jeg mitt kandidatur ved presidentvalget! 309 00:25:05,559 --> 00:25:10,720 Her står jeg. Der er dere. Her kommer vi! 310 00:25:13,279 --> 00:25:19,240 Hei, var hun ikke flink? Gi henne en ballong med meg på. 311 00:25:19,319 --> 00:25:23,799 Barneomsorgen ble litt avsporet i dag, men nå er vi i gang igjen! 312 00:25:23,880 --> 00:25:28,279 -Skal du gå med oss i marsjen? -Noen fra kontoret mitt skal det. 313 00:25:28,359 --> 00:25:32,759 -Catherine, vil du marsjere? -Ja, det vil jeg. 314 00:25:32,839 --> 00:25:35,799 -Det er flott, takk. -Selv takk. 315 00:25:35,880 --> 00:25:37,880 Alicia Bryce? 316 00:25:37,960 --> 00:25:42,680 Mike McClintock kalte deg en ku. Hva føler du om det? 317 00:25:42,759 --> 00:25:47,319 -Hva snakker du om? -Jeg så at det skjedde. 318 00:25:47,400 --> 00:25:50,720 Problemet med nye medier er at de ikke sjekker fakta. 319 00:25:50,799 --> 00:25:55,400 -Jonah, kuken som aldri går tom. -Du kan ikke begrave sannheten. 320 00:25:55,480 --> 00:25:59,359 -Få mr Ryan ut. -Dette er en konspirasjon. 321 00:25:59,440 --> 00:26:02,680 -Takk, Alicia. -Du kalte meg en ku. 322 00:26:02,759 --> 00:26:06,119 -Det er jeg som er kua. -Mø. 323 00:26:06,200 --> 00:26:09,000 -Når er marsjen? -Om tre uker. 324 00:26:09,079 --> 00:26:15,160 Jeg tror ikke jeg rekker det. Jeg er så lei meg. 325 00:26:15,240 --> 00:26:18,000 -Dere var en inspirasjon. -Takk. 326 00:26:18,079 --> 00:26:21,720 -Kan jeg få tilbake jakken min? -Jeg vet ikke. 327 00:26:23,359 --> 00:26:26,160 Mamma, hvor er ponnien min? 328 00:26:26,240 --> 00:26:29,039 Dårlige nyheter, kjære. 329 00:26:34,839 --> 00:26:40,240 Den ble kuttet i de siste gjeldstakforhandlingene. 330 00:26:40,319 --> 00:26:46,480 Og live fra New York: Det er Saturday Night! 331 00:26:50,200 --> 00:26:53,880 Tekst: Ole Johan Grøndal Hansen BTI Studios