1 00:00:27,120 --> 00:00:31,640 Jag orkar inte mer med mina Louboutinskor. 2 00:00:31,719 --> 00:00:36,079 Louboutin, säkert. Vem har fejkklackat på morgonen? 3 00:00:36,159 --> 00:00:40,079 Alicia? Är det du som är Alicia Bryce? 4 00:00:40,159 --> 00:00:44,320 -Vem frågar? -Jonah Ryan, journalist. 5 00:00:44,399 --> 00:00:48,640 Jag diggar er barnomsorgskampanj. 6 00:00:48,719 --> 00:00:55,079 "Vi bor 5 km från Vita huset, men det känns som fem varv runt jorden." 7 00:00:55,159 --> 00:00:58,439 En pajasbil med en stor pajas inuti. 8 00:00:58,520 --> 00:01:03,880 Vänta lite, Alicia. Min sajt heter Ryantology.net. 9 00:01:03,960 --> 00:01:06,959 Jag berättar om riktiga människor. 10 00:01:07,040 --> 00:01:11,799 Som John Steinbeck, eller Denzel Washington. 11 00:01:11,879 --> 00:01:15,400 Berätta din historia. Frågetecken. 12 00:01:15,480 --> 00:01:19,879 Jag är ensamstående mamma till sexåriga Halo. 13 00:01:19,959 --> 00:01:24,599 -Ibland när vi går till skolan... -Fan också. 14 00:01:24,680 --> 00:01:26,079 Förlåt? 15 00:01:27,760 --> 00:01:32,759 -Alicia. Amy Brookheimer. -Just det. Hej! 16 00:01:32,840 --> 00:01:36,158 -Hej, Amy. -Känner ni varandra? 17 00:01:36,239 --> 00:01:41,280 Vi har varit ihop. Men jag var hennes chef, så det blev komplicerat. 18 00:01:41,359 --> 00:01:45,719 -Vi kanske ska... -Gå in? 19 00:01:45,799 --> 00:01:52,359 -En annan gång. -Okej. Det ska jag komma ihåg. 20 00:01:52,439 --> 00:01:57,000 Och här står ni och hänger! Det var inget. 21 00:01:59,200 --> 00:02:02,760 Halo. Amy jobbar hos vicepresidenten. 22 00:02:02,840 --> 00:02:05,719 Hej, gillar du Power Rangers? 23 00:02:07,359 --> 00:02:10,598 Du kan gå in till mormor så länge. 24 00:02:10,680 --> 00:02:13,560 Vicepresidenten vill ha dig med- 25 00:02:13,639 --> 00:02:17,478 -när hon offentliggör sin presidentkandidatur. 26 00:02:17,560 --> 00:02:20,240 Hon beundrar dig, Alicia. 27 00:02:20,319 --> 00:02:25,000 Hon sitter faktiskt och väntar på att få prata med dig. 28 00:02:25,079 --> 00:02:30,319 Utomhus kan betyda blött hår och rinnande mascara. 29 00:02:30,400 --> 00:02:35,719 Jag har gift mig i regnet. Man ser bröstvårtorna på bilderna. 30 00:02:35,800 --> 00:02:40,639 Alla stora tal hålls utomhus. Gettysburg, Mount Sinai... 31 00:02:40,719 --> 00:02:44,599 Och mitt tal i Philadelphia för tre veckor sen. 32 00:02:44,680 --> 00:02:47,478 -Det var inomhus. -Just det... 33 00:02:47,560 --> 00:02:51,719 Det är Amy. Hon verkar vara med nån vanlig människa. 34 00:02:51,800 --> 00:02:54,319 Ja, det är en civilist. 35 00:02:54,400 --> 00:03:00,039 -Vi ska inte prata om rymden. -Det är både djärvt och tryggt. 36 00:03:00,120 --> 00:03:05,400 -Det finns inga röster i rymden. -Här kommer Alicia. 37 00:03:05,479 --> 00:03:09,199 -Alicia Keys? -Alicia Bryce, just det. 38 00:03:09,280 --> 00:03:13,639 Alicia Bryce, ja. Hon med marschen mot Vita huset. 39 00:03:13,719 --> 00:03:19,759 Hon vill ha allmän barnomsorg, va? Jag vet vem hon är. 40 00:03:20,759 --> 00:03:25,960 -Alicia, hej! -Hej, fru vicepresident. 41 00:03:26,039 --> 00:03:32,000 Hur mår du? Jag kommer att driva barnomsorgsfrågan hårt. 42 00:03:32,079 --> 00:03:37,680 Jag ser fram emot att träffa dig. Tack för att du vill vara med. 43 00:03:37,759 --> 00:03:42,800 Jag känner mig oerhört hedrad. Tack, hej då. 44 00:03:42,879 --> 00:03:46,879 Det är mycket här nu, så jag lägger på. 45 00:03:46,960 --> 00:03:49,240 Vi är också glada. 46 00:03:49,319 --> 00:03:54,319 Barnomsorg? Barn har inget värde, så glöm det. 47 00:03:54,400 --> 00:03:59,680 Barn är livsviktiga, Kenny Rogers. Alla vill inte dö ensamma. 48 00:03:59,759 --> 00:04:02,240 TVÅ VECKOR SENARE 49 00:04:02,319 --> 00:04:04,960 Är det spännande att vara här? 50 00:04:05,039 --> 00:04:09,560 Om er chef blir president, får ni dubbla lönen då? 51 00:04:09,639 --> 00:04:13,960 Nej. Vicepresidenten är glad att vi hittade dig. 52 00:04:14,039 --> 00:04:18,759 Det här är Alicia Bryce med den allmänna barnomsorgen. 53 00:04:18,839 --> 00:04:20,639 Okej. 54 00:04:21,920 --> 00:04:25,680 -Där var man inte populär. -Han är alltid sån. 55 00:04:25,759 --> 00:04:31,800 -Nej, han tycker att du är toppen. -Jag väntar på ett utdrag från talet. 56 00:04:31,879 --> 00:04:36,439 Det är högt tryck i dag, och jag gillar inte högt tryck ens i duschen. 57 00:04:36,519 --> 00:04:40,519 -Är det därför du luktar? -Naturligtvis duschar jag. 58 00:04:40,600 --> 00:04:45,560 -Och du använder mycket parfym. -Axe kroppsspray. 59 00:04:45,639 --> 00:04:50,839 Kan ni se till att mr West håller sig i pressområdet? 60 00:04:50,920 --> 00:04:53,800 Miss Bryce? Sue Wilson. 61 00:04:53,879 --> 00:04:58,120 Vad betyder det röda klistermärket? Är jag en måltavla? 62 00:04:58,199 --> 00:05:02,319 Det betyder att du har ett rött klistermärke. Följ med. 63 00:05:02,399 --> 00:05:07,600 Jag har pratat med senator Doyle angående gästerna. 64 00:05:07,680 --> 00:05:11,240 Vi kan lika gärna be ett ouija-bräde om råd. 65 00:05:11,319 --> 00:05:15,720 -Var är Catherine? -Hon är försenad. 66 00:05:15,800 --> 00:05:20,240 Det nya utkastet är kanon. Det beskriver mig exakt. 67 00:05:20,319 --> 00:05:25,680 Det är vackert strukturerat, som jag. Nu är det klart. 68 00:05:25,759 --> 00:05:30,519 Jag har några noteringar i andra stycken på sidan 1. 69 00:05:30,600 --> 00:05:37,319 -Var det inte klart, sa du? -Strukturen, ja. Bara orden är kvar. 70 00:05:37,399 --> 00:05:42,759 "Saturday Night Live"-skiten har exploderat. 71 00:05:42,839 --> 00:05:46,720 -Sketchen? -Ja. Tre miljoner träffar. 72 00:05:46,800 --> 00:05:50,839 Alla barn har väl häst? Husdjur, menar jag. 73 00:05:50,920 --> 00:05:55,759 Du skriver att du lärde dig bönders hårda liv genom att rykta. 74 00:05:55,839 --> 00:05:59,120 -Det stämmer ju. -Det är kul. 75 00:05:59,199 --> 00:06:03,800 -Har du sett den? -Nej, inte sån barnslig smörja. 76 00:06:05,079 --> 00:06:09,480 -Vad gör du? -Jag lär mig böndernas hårda liv. 77 00:06:09,560 --> 00:06:13,720 Det är jätte-jätte-jobbigt. Färdigt! 78 00:06:13,800 --> 00:06:16,439 Det känns som barnmisshandel. 79 00:06:16,519 --> 00:06:19,879 Jag är Selina Meyer. Jag godkänner min ponny. 80 00:06:19,959 --> 00:06:23,519 Det finns inget tristare än komiker. 81 00:06:23,600 --> 00:06:27,920 Det bästa ni kan göra är att ta över showen. 82 00:06:28,000 --> 00:06:35,159 Om nån skiter i din bil, lägger du en kabel genom takluckan då? 83 00:06:35,240 --> 00:06:38,560 Knappast. Ring "SNL" och lös problemet! 84 00:06:38,639 --> 00:06:42,360 -Det här får följder för talet. -Lägg av. 85 00:06:42,439 --> 00:06:48,759 -Får jag tränga mig på din karta? Su casa es su casa. 86 00:06:48,839 --> 00:06:51,879 -Vänta lite. -Den var kul. 87 00:06:51,959 --> 00:06:56,240 Efter det här får vi ta bort den handikappade bonden. 88 00:06:56,319 --> 00:07:02,680 -Stryk honom ur talet också. -Nu måste han ersättas. 89 00:07:02,759 --> 00:07:08,920 Nej, då måste vi stryka den känslige tränaren från New York också. 90 00:07:09,000 --> 00:07:13,480 -Talet måste skrivas om. -Det går inte! 91 00:07:13,560 --> 00:07:19,519 Om du inte gillar verkligheten, flytta till min mamma i Oregon. 92 00:07:19,600 --> 00:07:22,879 Hör ni. Allt det här är heligt. 93 00:07:22,959 --> 00:07:27,160 Det ska vara precis som det är. 94 00:07:27,240 --> 00:07:30,680 Äntligen får jag säga vad jag tycker. 95 00:07:30,759 --> 00:07:33,839 Om ni plockar sönder det- 96 00:07:33,920 --> 00:07:39,839 -framstår jag som en krigshetsare med förkärlek för välutbildade bögar. 97 00:07:39,920 --> 00:07:45,560 -Varför dröjer det så? -Den som väntar på nåt gott... 98 00:07:45,639 --> 00:07:49,959 Sluta fira, för här kommer lirar'n. Får jag en. 99 00:07:50,040 --> 00:07:55,560 -Bara riktiga journalister. -Inga pissmyror till radiopirater. 100 00:07:55,639 --> 00:07:59,279 -Jag är nyheternas framtid. -Det här är en pressrelease. 101 00:07:59,360 --> 00:08:03,439 Nej. - Får jag se ditt ID-kort, Jonad. 102 00:08:03,519 --> 00:08:08,199 -Jätteproffsigt, Mike. -Jonad, Jonad! 103 00:08:09,959 --> 00:08:13,439 Mike. Ska jag vara på nåt speciellt ställe? 104 00:08:13,519 --> 00:08:16,360 Förlåt. Ja, ska du. 105 00:08:16,439 --> 00:08:20,439 VIP-gästerna. Ni är en stor inspirationskälla. 106 00:08:20,519 --> 00:08:26,560 Får jag prata med din chef, ditt "SNL"-as. 107 00:08:26,639 --> 00:08:30,959 Det var Sue. Nu ska ni bli superstjärnor! 108 00:08:31,040 --> 00:08:35,200 -Tack! Alla VIP-gäster kan komma hit. -Det är ni. 109 00:08:35,279 --> 00:08:40,440 -Alla med rött klistermärke. -Är ni redo? Då går vi. 110 00:08:40,519 --> 00:08:46,200 Mike, halva USA är här. Det är som rea på Wal-Mart. 111 00:08:46,279 --> 00:08:50,639 De är bara utfyllnad. Du är stjärnan. 112 00:08:50,720 --> 00:08:56,679 -Gary, kom hit. Det här är Alicia. -Vad kul att träffa dig! 113 00:08:56,759 --> 00:09:00,159 -VIP-gäst. -Ja, hon är utvald. 114 00:09:00,240 --> 00:09:03,960 -Vem är hon längst bak? -Hon har blivit botad från cancer. 115 00:09:04,039 --> 00:09:08,639 En enkel cancerform. Fingercancer eller hudcancer. 116 00:09:08,720 --> 00:09:12,559 -Är alla lika utvalda? -Nej! 117 00:09:12,639 --> 00:09:16,799 -Han är bara en skadad brandman. -Jag ser inga ärr. 118 00:09:16,879 --> 00:09:20,399 Fostermamman och restauranghjälten byter plats. 119 00:09:20,480 --> 00:09:25,320 -"Restauranghjälten"! -"Jag har gjort en omelett!" 120 00:09:25,399 --> 00:09:28,679 -Halo måste kissa. -Var är barnvakterna? 121 00:09:28,759 --> 00:09:35,240 St. Josephs barnkör fick magsjuka. Barnvakterna drunknar i barn. 122 00:09:35,320 --> 00:09:39,600 Jag kan följa dig dit, för jag ska ändå ditåt. 123 00:09:39,679 --> 00:09:43,799 -Ska jag hålla henne i handen? -Amy är fantastisk med barn. 124 00:09:43,879 --> 00:09:47,799 -Det är kul att kissa. -Ska jag stå här? 125 00:09:47,879 --> 00:09:52,320 Okej, är ni redo? Hur mår ni, allihop? 126 00:09:52,399 --> 00:09:55,559 Jag mår bra! Tack för att ni kom. 127 00:09:55,639 --> 00:09:58,759 -Vilken söt tennsoldat. -Inga honnör. 128 00:09:58,840 --> 00:10:02,279 -Får jag presentera era VIP-gäster. -Karen. 129 00:10:02,360 --> 00:10:05,159 Ni var så kul på "Saturday Night Live". 130 00:10:05,240 --> 00:10:10,000 Det var inte jag, men det var verkligen kul! 131 00:10:10,080 --> 00:10:14,080 Alicia Bryce. Äntligen träffas vi! 132 00:10:14,159 --> 00:10:20,080 -Allmän barnomsorg är en hjärtefråga. -Jag är glad att få träffa er. 133 00:10:20,159 --> 00:10:26,120 -Det där är lite distraherande. -Ja, det är distraherande. 134 00:10:26,200 --> 00:10:31,200 38 procent av våra barn har ingen barnomsorgsplats. 135 00:10:31,279 --> 00:10:35,759 -38 procent. -Det är 2 av 5 barn. 38 procent. 136 00:10:35,840 --> 00:10:39,600 -38 procent. -Bra att ni upprepar det jag säger... 137 00:10:39,679 --> 00:10:44,399 Ja, det gör jag. Vi ses snart, till 100 procent. 138 00:10:44,480 --> 00:10:51,000 -Det får ni gärna upprepa. -Det ska jag. 100 procent... 139 00:10:51,879 --> 00:10:58,279 -Det var duktigt kissat. -Vem gjorde sketchen, kuk..eliku? 140 00:10:58,360 --> 00:11:00,440 Dan. Amy. 141 00:11:00,519 --> 00:11:06,600 Jag ska träffa vicepresidenten nu och nu är det nu. 142 00:11:06,679 --> 00:11:10,519 -Dan, ta det här nu. -Va? 143 00:11:10,600 --> 00:11:16,559 -Nej, jag har ett annat samtal. -Ni är en inspirationskälla. 144 00:11:16,639 --> 00:11:19,679 Dee är här ute. Hon kan passa Halo. 145 00:11:19,759 --> 00:11:24,000 -Jag ska hämta henne. -Går det bra, gumman? 146 00:11:25,320 --> 00:11:29,840 "Sjukhus" får inte stå efter "militär". 147 00:11:29,919 --> 00:11:35,600 -Militären skulle stå först, sa ni. -Inga "sjukhus" efter "krig". 148 00:11:35,679 --> 00:11:39,039 Då låter det som krigets följder. 149 00:11:39,120 --> 00:11:42,240 -Men militären ska stå först? -Ja. 150 00:11:42,320 --> 00:11:46,360 -Vi får säga det samtidigt. -Som tibetansk strupsång. 151 00:11:46,440 --> 00:11:50,399 -Du måste dumpa barnomsorgen. -Herregud, Doyle. 152 00:11:50,480 --> 00:11:55,279 Det slukar pengar. Då får vi inte råd med en flotta. 153 00:11:55,360 --> 00:11:58,159 Bli inte alldeles till dig nu. 154 00:11:58,240 --> 00:12:03,000 Jag tänker inte utnämna Alicia Bryce till stabschef. 155 00:12:03,080 --> 00:12:08,639 Tror du att jag är född i farstun? Du smugglar in barnomsorgen. 156 00:12:08,720 --> 00:12:12,320 Du låter paranoid. Jag bara nämner den. 157 00:12:12,399 --> 00:12:18,960 Får man säga vad som helst plötsligt? Att vi kan bota alla sjuka? 158 00:12:19,039 --> 00:12:25,279 Selina, ställ pensionärerna på trappan. Seniorer röstar alltid. 159 00:12:25,360 --> 00:12:31,519 -Jag har en senior. Han står här. -Var inte så säker på det, du. 160 00:12:31,600 --> 00:12:37,840 Det ringer en senior medlem från det parti du vill leda. 161 00:12:37,919 --> 00:12:44,639 Ska jag vara en kasperdocka? Ska du stoppa upp handen i röven på mig? 162 00:12:44,720 --> 00:12:48,799 Vad gjorde ni när Gammelsmurfen var på mig? 163 00:12:48,879 --> 00:12:51,039 Han har rätt. 164 00:12:51,120 --> 00:12:55,279 Allmän barnomsorg kan skrämma bort de äldre. 165 00:12:55,360 --> 00:12:59,360 Pensionärsröster är lättfångade. Barnomsorg är en principfråga. 166 00:12:59,440 --> 00:13:03,240 Ni har många principer. Välj en annan. 167 00:13:03,320 --> 00:13:06,320 Herregud. Helt otroligt! 168 00:13:08,200 --> 00:13:12,799 "Dee" står inte för nånting. Vad står "Mike" för? 169 00:13:12,879 --> 00:13:16,039 -"Maj kan du lita på". -Töntigt. 170 00:13:16,120 --> 00:13:19,000 Mike. "Älskling, jag dumpade barnen." 171 00:13:19,080 --> 00:13:22,639 Va? Nej, kören kommer att sjunga. 172 00:13:22,720 --> 00:13:26,480 -Selina tänker släppa barnomsorgen. -Va? 173 00:13:26,559 --> 00:13:31,240 -Nej, det är en prioriterad fråga. -Det hoppas jag. 174 00:13:31,320 --> 00:13:34,879 -Är det här kampanjledaren? -Jag heter Dee. 175 00:13:34,960 --> 00:13:38,559 Och inga nollor pratar med mig på det viset! 176 00:13:38,639 --> 00:13:41,320 Kom, Dee. Du satte honom på plats. 177 00:13:41,399 --> 00:13:46,840 ..." -"SNL" har svarat på mejlet. 178 00:13:46,919 --> 00:13:50,799 -Skit också. -Vad är det? 179 00:13:50,879 --> 00:13:53,840 De ska göra en ny sketch. 180 00:13:53,919 --> 00:13:56,720 Vänta lite. Vad sa du? 181 00:13:56,799 --> 00:14:00,440 Var det du som gav dem idén, Dan? 182 00:14:00,519 --> 00:14:05,200 Jag tar det som en förolämpning att ni tror det. 183 00:14:07,120 --> 00:14:13,480 Jävla komiker. De hämnas mobbningen i skolan genom att mobba mig. 184 00:14:13,559 --> 00:14:17,120 -Jag ringer nördjävlarna genast. -Gör det! 185 00:14:17,200 --> 00:14:21,440 Förlåt att jag är sen. Jag höll tal... 186 00:14:21,519 --> 00:14:26,399 -Vi tänker visst lika. -Som en förväxlingskomedi. 187 00:14:26,480 --> 00:14:33,200 -Vad i hela helvete har du på dig? -Jag försökte klä mig diskret. 188 00:14:33,279 --> 00:14:36,279 Så har du inte klätt dig sen du var 2,5. 189 00:14:36,360 --> 00:14:42,080 Jag framstår som en galning som vill få oss att se ut som tvillingar. 190 00:14:42,159 --> 00:14:48,320 -Det var inte meningen. -Gå och byt om! Det här är löjligt. 191 00:14:48,399 --> 00:14:52,639 -Byt om själv. -Skojar du? 192 00:14:54,080 --> 00:14:55,799 Ja. 193 00:14:57,159 --> 00:15:00,840 Det här är min dag. Jag menar... 194 00:15:02,519 --> 00:15:05,519 Gulligt. En liten Selina. 195 00:15:06,720 --> 00:15:12,960 Kongressledningen sitter i bilkö, så vi kanske inte hinner till trappan. 196 00:15:15,919 --> 00:15:18,120 Hörde ni? 197 00:15:20,159 --> 00:15:27,080 -Är det ett hot? -Nej, men det kan dröja evigheter. 198 00:15:27,159 --> 00:15:32,720 Menar du att jag ska låta en hög stela vita män- 199 00:15:32,799 --> 00:15:37,519 -skita på precis allt jag står för? 200 00:15:39,879 --> 00:15:44,480 -Partiet kan inte styra mig. -Okej... 201 00:15:50,120 --> 00:15:51,960 Fan! 202 00:16:05,879 --> 00:16:11,679 Jag har bestämt mig för att låta dem styra mig- 203 00:16:11,759 --> 00:16:15,200 -för att det är mitt beslut. 204 00:16:15,279 --> 00:16:19,840 -Jag låter dem göra det. Fattar ni? -Ja. 205 00:16:19,919 --> 00:16:24,600 Just det. Men de äger inte mig! 206 00:16:24,679 --> 00:16:29,759 -Det gör de inte. -Nej, det gör de inte! 207 00:16:34,120 --> 00:16:35,960 Jaha. 208 00:16:38,039 --> 00:16:44,639 Ska vi ta bort barnomsorgen och ersätta den med pensionärer? 209 00:16:55,200 --> 00:16:59,399 Barmhärtig taxichaufför till vänster. 210 00:16:59,480 --> 00:17:05,240 -Miss Dee. Min VIP! -Ursäkta. Ställ er där ni stod. 211 00:17:05,319 --> 00:17:08,519 Vad är det med den surpuppan? 212 00:17:08,598 --> 00:17:12,400 Barnomsorgen är struken. Dumpa Alicia. 213 00:17:12,480 --> 00:17:15,358 Det går inte. Amy! 214 00:17:20,480 --> 00:17:25,440 -Vad är det? Har du mördat ett fnask? -Nej då. 215 00:17:25,519 --> 00:17:30,519 Det är värre. Du kanske vet vad jag ska säga. 216 00:17:30,599 --> 00:17:34,519 Säg det gärna, så slipper jag. 217 00:17:34,599 --> 00:17:40,599 -Får jag prata med Amy? -Tack! - Amy, Alicia vill... 218 00:17:42,119 --> 00:17:45,839 Amy pratar i telefon gående. 219 00:17:45,920 --> 00:17:51,640 Vi måste tyvärr stryka dig från det här arrangemanget. 220 00:17:51,720 --> 00:17:56,480 -Helt otroligt. -Förlåt om vi har slösat bort er tid. 221 00:17:56,559 --> 00:18:02,559 -Nej då, för vi ska spöa dig. -Jag kan spöa mig själv. 222 00:18:02,640 --> 00:18:07,440 Jag har slagit mig själv i ansiktet och sprungit in i en vägg. 223 00:18:07,519 --> 00:18:11,640 Vicepresidenten ska till ett dagis i West Virginia. Följ med! 224 00:18:11,720 --> 00:18:16,200 -Jag åker inte till West Virginia! -Jag måste svara. 225 00:18:16,279 --> 00:18:20,880 -Nej, det måste du inte. -Jag måste svara. 226 00:18:20,960 --> 00:18:24,920 Jag försöker hjälpa er, din dumma kossa. 227 00:18:26,599 --> 00:18:29,039 Vad sa du? 228 00:18:29,119 --> 00:18:35,400 Min pappa kallade ofta mamma för kossa. Det är bara kärvänligt. 229 00:18:35,480 --> 00:18:39,200 "Jag älskar dig. Du är en kossa." 230 00:18:39,279 --> 00:18:43,599 Vad blir det för extranummer? Ska du slå ungen? 231 00:18:43,680 --> 00:18:49,640 -Ut, innan jag spikar upp dig. -Det riktigt slår gnistor mellan oss. 232 00:18:49,720 --> 00:18:54,319 -Vet du vad som hände? -Vad snackar han om? 233 00:18:54,400 --> 00:18:59,920 Kan du slå skallen av honom med en brandsläckare? 234 00:19:01,480 --> 00:19:07,480 -Hon har suttit så i fem minuter. -Det måste kännas hemskt. 235 00:19:07,559 --> 00:19:10,079 Har Mike blivit knäpp? 236 00:19:10,160 --> 00:19:14,480 Strunt samma. Din mamma har blivit tyst. 237 00:19:14,559 --> 00:19:17,759 45 min före talet 238 00:19:17,839 --> 00:19:23,440 -Jaså, du har hittat ångerrummet? -Jag är rökt, Ben. 239 00:19:23,519 --> 00:19:26,240 Det finns en gammal metod- 240 00:19:26,319 --> 00:19:31,279 -väl utprövad av älskvärda nollor sen urminnes tider. 241 00:19:31,359 --> 00:19:35,240 -Böna och be. -Jonah, det avskummet? 242 00:19:35,319 --> 00:19:41,160 Du måste ner ännu lägre än han. Lägre än det lägsta avskum. 243 00:19:41,240 --> 00:19:46,599 Gräv tills du når så djupt att du önskar att du vore död. 244 00:19:46,680 --> 00:19:50,880 -Där börjar du. -Jag får böna och be. 245 00:19:50,960 --> 00:19:54,000 De här kanske hjälper. Ta en. 246 00:19:54,079 --> 00:19:57,960 -Vad är det? -Vet inte. De låg i skrivbordslådan. 247 00:19:58,960 --> 00:20:04,759 Går det att få ut fjärilen ur glaskupan? Hon måste repetera talet. 248 00:20:06,079 --> 00:20:09,640 -Hur länge har hon varit så? -I en kvart. 249 00:20:09,720 --> 00:20:12,480 -Okej. -Vänta lite... 250 00:20:13,920 --> 00:20:18,240 Okej, din stora dag är ett skämt. Jag fattar det. 251 00:20:18,319 --> 00:20:24,680 Som min 21-årsdag, min 18-årsdag eller alla andra födelsedagar. 252 00:20:24,759 --> 00:20:27,799 Hela ditt liv har lett dig hit- 253 00:20:27,880 --> 00:20:31,960 -och genom det har mitt liv varit hemskt. 254 00:20:32,039 --> 00:20:36,319 Posera för julkort, se C-SPAN i stället för "Sesame Street". 255 00:20:36,400 --> 00:20:40,519 Åka på minnesstunder för okända gamla israeler. 256 00:20:40,599 --> 00:20:45,200 Jag har haft ett hårt, ensamt, olyckligt liv. 257 00:20:45,279 --> 00:20:48,160 Det enda som kan gottgöra det- 258 00:20:48,240 --> 00:20:52,559 -är om jag blir dotter till USA:s nästa president. 259 00:20:52,640 --> 00:20:58,839 Nu går du ut till dem och slutar uppföra dig som en liten hagga! 260 00:20:58,920 --> 00:21:02,240 Jag är ingen hagga, men tack ändå. 261 00:21:02,319 --> 00:21:07,759 Och den där kavajen funkar inte. Du ser ut som en kypare. 262 00:21:07,839 --> 00:21:09,759 För fan... 263 00:21:11,160 --> 00:21:12,720 Ordnat. 264 00:21:12,799 --> 00:21:19,279 Jonah. Jag ber dig ödmjukast att inte publicera kossastoryn. 265 00:21:19,359 --> 00:21:22,559 -Jag vädjar till ditt bättre jag. -Jag har inget. 266 00:21:22,640 --> 00:21:26,519 -Jag ber dig. -Jaså? Så ser det inte ut. 267 00:21:26,599 --> 00:21:32,240 Snälla Jonah. Publicera den inte. Vill du att jag ska jonglera? 268 00:21:32,319 --> 00:21:38,519 Sjung en sång för mig. Snurra på snurran och se var den hamnar. 269 00:21:38,599 --> 00:21:43,920 -Jag vet inte. "Goober Peas"? -Vad fan är det? 270 00:21:44,000 --> 00:21:48,359 -Från amerikanska inbördeskriget. -Perfekt! 271 00:21:48,440 --> 00:21:51,839 Ska jag räkna in dig? 272 00:22:00,039 --> 00:22:03,079 Lite sydstatsdialekt. 273 00:22:09,720 --> 00:22:12,480 Spela banjo. 274 00:22:17,759 --> 00:22:20,880 Lyft på hatten. 275 00:22:20,960 --> 00:22:24,720 Okej, sir. En skönhetstävling nära döden. 276 00:22:24,799 --> 00:22:30,079 Då så. Kan alla le och vinka? - Ingen av dem. 277 00:22:30,160 --> 00:22:33,960 -Mår ni bra? -Talet är inte färdigt än. 278 00:22:34,039 --> 00:22:38,519 Ge mig det utkast ni har, så kör jag. Jag ska kandidera! 279 00:22:38,599 --> 00:22:44,279 -Jag menade allvar med jackan. -Det här är ingen övning. Nu åker vi. 280 00:22:44,359 --> 00:22:48,640 -Varför blinkar det? -Vi har en lucka i trappan. 281 00:22:48,720 --> 00:22:53,839 Sprid ut dem. Ta bort honom, han ser ut som Jeffrey Dahmer. 282 00:22:53,920 --> 00:22:57,000 Fritt flöde på ringleden. Tack, Selina. 283 00:22:57,079 --> 00:23:02,119 Skönt att bilköerna är borta. Silver är det nya guldet. 284 00:23:02,200 --> 00:23:04,839 -Lägg på. -"SNL". 285 00:23:04,920 --> 00:23:09,799 Får jag den. - Lorne? Hej, det är Selina Meyer. 286 00:23:09,880 --> 00:23:13,640 -Skriver den ut? -Det står "sub-adder". Vad är det? 287 00:23:13,720 --> 00:23:18,160 Det låter toppen. Hej då. - Då var det ordnat. 288 00:23:18,240 --> 00:23:22,400 -Stryker de sketchen? -Ja, när jag har varit med. 289 00:23:22,480 --> 00:23:26,400 -Var inte det som att skita i bilen? -Vad sa du? 290 00:23:26,480 --> 00:23:29,920 -Är ni redo? -Ja. Nu kör vi. 291 00:23:30,839 --> 00:23:36,160 -Fantastiskt, Mike. Jättefint. -Tack. Jag är skyldig dig en tjänst. 292 00:23:36,240 --> 00:23:39,119 -Hur så? -För att du inte publicerar. 293 00:23:39,200 --> 00:23:45,160 Jag tänker definitivt publicera. Tillsammans med sången och bönerna. 294 00:23:45,240 --> 00:23:52,039 Du sa inte att det var inofficiellt. En journalistisk grundregel. 295 00:23:52,119 --> 00:23:58,599 -Jag kan lika gärna gå hem. -Nej. Du är barnomsorgens Rosa Parks. 296 00:23:58,680 --> 00:24:01,480 Hon fick åtminstone sitta ner. 297 00:24:01,559 --> 00:24:06,960 Jösses. Vad är det här för ljuvlig liten varelse? 298 00:24:07,039 --> 00:24:11,400 Är det här din flicka? - Hej, raring. 299 00:24:11,480 --> 00:24:17,000 -Vill du hälsa på senator Doyle? -Jag vet vad du är ute efter. 300 00:24:17,079 --> 00:24:23,759 Ska jag nämna henne i mitt tal som en bild av framtiden? 301 00:24:23,839 --> 00:24:28,880 Är inte det en bra idé? Vill ni säga det till henne? 302 00:24:28,960 --> 00:24:32,920 -Det är en bra idé. -Ja. Jättebra. 303 00:24:33,000 --> 00:24:35,960 -Jag följer dig på Twitter. -Du skojar. 304 00:24:36,039 --> 00:24:41,640 Vilken fin jacka. Var är min dotter? Får vi låna den under talet? 305 00:24:41,720 --> 00:24:45,359 -Det vore en stor ära. -Twittra det. 306 00:24:45,440 --> 00:24:49,759 -Ska ni prata om barnomsorgen? -Vi måste gå. 307 00:24:51,000 --> 00:24:57,400 Var börjar USA? Just det, det börjar med er! 308 00:24:57,480 --> 00:25:04,200 I dag kan jag meddela att jag ställer upp i presidentvalet! 309 00:25:05,559 --> 00:25:10,720 Här står jag. Där är ni. Här kommer vi! 310 00:25:13,279 --> 00:25:19,240 Hej. Visst var hon duktig! Ge henne en ballong med mig på. 311 00:25:19,319 --> 00:25:23,799 Barnomsorgen blev undanskuffad i dag, men nu är det på gång. 312 00:25:23,880 --> 00:25:28,279 -Följer ni med på marschen? -Nån av oss. 313 00:25:28,359 --> 00:25:32,759 -Catherine, följer du med? -Ja då. 314 00:25:32,839 --> 00:25:35,799 -Vad kul. Tack. -Tack själv. 315 00:25:35,880 --> 00:25:37,880 Alicia Bryce. 316 00:25:37,960 --> 00:25:42,680 Mike McClintock kallade dig för kossa. Hur kändes det? 317 00:25:42,759 --> 00:25:47,319 -Vad pratar du om? -Jag såg det själv. 318 00:25:47,400 --> 00:25:50,720 Nya medier slarvar med faktagranskningen. 319 00:25:50,799 --> 00:25:55,400 -Jonah, den eviga klavertramparen. -Sanningen kommer fram. 320 00:25:55,480 --> 00:25:59,359 -För ut mr Ryan. -Det är en komplott! 321 00:25:59,440 --> 00:26:02,680 -Tack, Alicia. -Du kallade mig för kossa. 322 00:26:02,759 --> 00:26:06,119 -Det är jag som är kossan. -Mu. 323 00:26:06,200 --> 00:26:09,000 -När är marschen? -Om tre veckor. 324 00:26:09,079 --> 00:26:15,160 Då kan jag nog inte, tyvärr. Jag är hemskt ledsen. 325 00:26:15,240 --> 00:26:18,000 Ni var inspirerande. 326 00:26:18,079 --> 00:26:21,720 -Får jag tillbaka min jacka? -Vet inte. 327 00:26:23,359 --> 00:26:26,160 Mamma, var är min ponny? 328 00:26:26,240 --> 00:26:29,039 Tyvärr, gumman. 329 00:26:34,839 --> 00:26:40,240 Den blev indragen i de senaste skuldtaksförhandlingarna. 330 00:26:40,319 --> 00:26:46,480 Och live från New York: Det är Saturday Night! 331 00:26:50,200 --> 00:26:53,880 Översättning: Malin Hedlund www.broadcasttext.com