1
00:00:26,000 --> 00:00:28,839
Erittäin inspiroiva puhe.

2
00:00:28,920 --> 00:00:32,799
Kirjoitit sen itse.
-Luit sen kovin inspiroivasti.

3
00:00:32,880 --> 00:00:38,079
Kiitti vaan.
Rakastan Silicon Valleyä!

4
00:00:38,159 --> 00:00:43,359
Washingtonissa oli varmasti tällaista
Jeffersonin aikoina.

5
00:00:43,439 --> 00:00:49,799
Verkkosivuilla on kirjoitusvirhe.
"Suuri veljellisyydentunne"?

6
00:00:49,880 --> 00:00:56,039
Meetmeyer.com. "Kaikki, mitä
haluamme kertoa Selina Meyerista."

7
00:00:56,119 --> 00:00:58,920
Osoitteen pitäisi olla
rahaarahaa.gov.

8
00:00:59,000 --> 00:01:05,760
5 000 per lippu. 20 000:lla Selina
istuu polvellasi. Se oli vitsi.

9
00:01:05,840 --> 00:01:08,359
Tapaammeko Clovisin huomenna?

10
00:01:08,439 --> 00:01:12,680
Yritys on
4,3 miljardin dollarin arvoinen.

11
00:01:12,760 --> 00:01:14,680
Kyllä, tarvitsemme wifin.

12
00:01:14,760 --> 00:01:19,480
Gary, mitä sinä teet?
-Tuuletan itseäni.

13
00:01:19,560 --> 00:01:23,079
Ota tämä. Se on painava.

14
00:01:23,158 --> 00:01:25,719
Wifi.
Löytyyko sellaista Silicon Valleystä?

15
00:01:25,799 --> 00:01:28,799
Meidän pitäisi siirtää hallitus tänne
auringon alle.

16
00:01:28,879 --> 00:01:33,719
Otatko selfien? Vai pitäisikö sanoa
"meitsie"? Vähän iHuumoria.

17
00:01:33,799 --> 00:01:36,759
Kuinka suloinen!
-Hän on Gracie.

18
00:01:36,840 --> 00:01:42,158
Katso, hänellä on kampanjamerkki.
-Kampanjoin puolestasi. Olen Cassie.

19
00:01:42,239 --> 00:01:44,799
Vauvat ovat ihania!

20
00:01:44,878 --> 00:01:48,959
Kuinka vanha hän on?
-Yhdeksän kuukautta.

21
00:01:49,039 --> 00:01:53,519
Joko hän konttaa?
-Hän kehittyy hitaasti.

22
00:01:53,598 --> 00:01:59,319
Naapurustossamme tehdään
vesisärötystä. Tiedätkö, mitä se on?

23
00:01:59,400 --> 00:02:05,000
Olemme voineet saada myrkytyksen.
Sanoit suojelevasi ympäristöä.

24
00:02:05,079 --> 00:02:08,038
Tunnen oloni hyvin petetyksi.

25
00:02:08,120 --> 00:02:14,400
Äitisi ja minä keskustelemme
vakavasti politiikasta.

26
00:02:14,478 --> 00:02:21,000
Aihe on monimutkainen.
-Oletko puolesta vai vastaan?

27
00:02:21,079 --> 00:02:24,400
Hoidelkaa hänet. Älkää tappako häntä.
-Tappakaa vain.

28
00:02:24,478 --> 00:02:29,400
Tietynlainen lain valvoma
vesisärötys...

29
00:02:29,478 --> 00:02:32,639
Lopettele.
-Minä yritän.

30
00:02:32,719 --> 00:02:37,680
Lapset ansaitsevat energiapolitiikan,
joka suojelee maailmaa.

31
00:02:37,759 --> 00:02:42,240
Ja USA on osa maailmaa.
-Juuri niin!

32
00:02:42,319 --> 00:02:47,000
Jatketaan eteenpäin.
-Saisinko lapseni takaisin?

33
00:02:47,079 --> 00:02:51,000
Tämä sattuu, tämä sattuu... Hei!

34
00:02:51,960 --> 00:02:56,800
Hän oli kuin rantautunut valas,
eikä sinua näkynyt missään.

35
00:02:56,879 --> 00:03:00,080
Yritin kaikkeni, Amy.

36
00:03:00,159 --> 00:03:03,319
Vauvalla oli ilkeä katse,
kuten äidilläänkin.

37
00:03:03,400 --> 00:03:08,719
Sopisiko huomiselle rannikkoteema?
"Tyynenmeren tussu".

38
00:03:08,800 --> 00:03:11,599
Tiedätkö, mikä "tussu" on? Vagina.

39
00:03:11,680 --> 00:03:16,639
Olet nyt hotellissa.
-"Jazzia Alcatrazissa".

40
00:03:16,719 --> 00:03:19,280
Se näyttää sohvalta.

41
00:03:19,360 --> 00:03:22,319
Huomenna Clovis ja Yahoo.

42
00:03:22,400 --> 00:03:27,400
Älä käytä sanaa "googlata".
Se "yahoovat" asioita.

43
00:03:27,478 --> 00:03:31,039
Meetmeyer.com on liekeissä.

44
00:03:31,120 --> 00:03:37,840
Entä se särötysäiti?
Kuinka paha tilanne on?

45
00:03:37,918 --> 00:03:43,159
Hän on kolmekymppinen nainen.
Vieraannuta heidät, niin kuolet.

46
00:03:43,240 --> 00:03:50,240
Tiedän. Jäljelle jäävät vain homot
latinot ja juutalaiset opiskelijat.

47
00:03:51,759 --> 00:03:55,079
Miksi Danny Chung on TV:ssä?

48
00:03:55,159 --> 00:03:58,280
Edes Meyerin tukijat eivät tue häntä.

49
00:03:58,360 --> 00:04:02,759
Sotilaana tiedän, että yleisön
luottamuksen menettäminen...

50
00:04:02,840 --> 00:04:07,879
Minun täytyy hoidella hänet
tuhannen muun jutun lisäksi.

51
00:04:07,960 --> 00:04:11,960
Sitä kutsutaan moniajoksi.
Teen niin... Hemmetti.

52
00:04:12,039 --> 00:04:16,000
Kirjoitit juuri "moniajo", eikö niin?
-En.

53
00:04:16,079 --> 00:04:20,839
Mitä teen särötysnaiselle?
Viihdytänkö vai vaiennanko?

54
00:04:20,920 --> 00:04:24,399
Ei kumpaakaan, molemmat. Nopeasti.
-Tämä on kamalaa.

55
00:04:24,480 --> 00:04:29,759
Tiedän. Miksi ihmiset sanovat,
että kaikki vauvat ovat suloisia?

56
00:04:29,839 --> 00:04:35,720
Ei se. Jonahilla on uusi päivitys.
Lukijoita on paljon.

57
00:04:35,800 --> 00:04:41,879
Varapressa on Silicon Valleyssä,
jossa hän huudattaa ihmisiä.

58
00:04:43,079 --> 00:04:47,959
Kemikaaliliete on hyväksi.
-Mitä?!

59
00:04:48,040 --> 00:04:54,279
Olen juonut särötysvettä,
ja katso nyt rintamaitoani!

60
00:04:58,120 --> 00:05:00,519
Varapresidentin kanslia.

61
00:05:00,600 --> 00:05:05,759
Sue. Suester. Super-Sue.
Sue-sue-sudio.

62
00:05:05,839 --> 00:05:09,680
Jonah, suksi kuuseen.
-Näitkö päivitykseni?

63
00:05:09,759 --> 00:05:12,839
Kiva...

64
00:05:12,920 --> 00:05:16,360
Kyllä, sir.
-Kent Davison linjalla kolme.

65
00:05:16,439 --> 00:05:19,959
Herra Davison.
-Danzibar. Näitkö päivitykseni?

66
00:05:20,040 --> 00:05:24,560
Meidän täytyy tuhota Cassie
ja koko hemmetin Internet.

67
00:05:24,639 --> 00:05:27,800
Entä Jonah?
-Anna tänne.

68
00:05:27,879 --> 00:05:29,879
Terve, ruipelo.

69
00:05:31,199 --> 00:05:36,680
Hän nielaisi puhelimen peloissaan.
Dan, korjaa asia.

70
00:05:36,759 --> 00:05:42,040
Käydään illalla oluella. Mike ei ehdi
onnelliselta avioliitoltaan.

71
00:05:42,120 --> 00:05:45,360
Kiitos. En malta odottaa.
-Hän on liian onnellinen.

72
00:05:46,240 --> 00:05:49,600
Olisin loistava kampanjapäällikkö.

73
00:05:49,680 --> 00:05:53,279
Voisiko joku kertoa sen hänelle?

74
00:05:53,360 --> 00:05:55,639
Luota minuun.

75
00:05:55,720 --> 00:06:01,759
Muutama kuukausi siinä työssä
ja näytät samalta kuin minä.

76
00:06:01,839 --> 00:06:07,160
En ole nähnyt penistäni ensimmäisen
Persianlahden sodan jälkeen.

77
00:06:07,240 --> 00:06:10,199
Tiedän, että pystyisin siihen.

78
00:06:11,240 --> 00:06:15,360
Kuinka likaisesti olet valmis
pelaamaan saadaksesi työn?

79
00:06:15,439 --> 00:06:18,680
Todella likaisesti.
Minun pitäisi kylpeä usein.

80
00:06:18,759 --> 00:06:22,600
Jos joku kertoisi sinulle
Chungin Irak-jutusta -

81
00:06:22,680 --> 00:06:27,560
sanoisit, että se on paskapuhetta,
koska sitä se on.

82
00:06:27,639 --> 00:06:31,399
Chung puuduttaa sinut uneen
puheillaan, eikö niin?

83
00:06:31,480 --> 00:06:37,360
Irakissa hänen yksikkönsä
pisti jonkun ikiuneen poran avulla.

84
00:06:37,439 --> 00:06:41,600
Mutta se on pelkkää höttöä.

85
00:06:42,959 --> 00:06:47,360
Sitä ei voi käyttää. Vai mitä?
-Niin.

86
00:06:49,279 --> 00:06:55,879
Saammeko kaksi lisää?
-Ja kaksi viskiä. Vielä on tiistai.

87
00:07:02,959 --> 00:07:07,800
Olen aivan täynnä munakkaasta.
Kutsu Cassie Washingtoniin.

88
00:07:07,879 --> 00:07:10,959
Miksi minä en saa komennella ketään?

89
00:07:11,040 --> 00:07:15,279
Amy. Näitkö tuon komistuksen?
-En.

90
00:07:15,360 --> 00:07:20,480
Hän tuli juuri Garyn huoneesta.
Mitä se tarkoittaa?

91
00:07:20,560 --> 00:07:24,680
Se oli jonkun muun huone.
-Hei.

92
00:07:24,759 --> 00:07:30,319
Onko tuo valkuaista?
-Tässä on useampikin.

93
00:07:30,399 --> 00:07:33,639
Oletko innoissasi Clovisista?
-Toki.

94
00:07:33,720 --> 00:07:39,079
Ole skarppina Craig Jurgensenin
luona. Hän on sikarikas.

95
00:07:39,159 --> 00:07:41,920
Kuinka vanha hän on?
-26.

96
00:07:42,000 --> 00:07:46,399
Ensimmäinen miljoona pitäisi tienata
vasta kolmekymppisenä.

97
00:07:46,480 --> 00:07:50,519
Kuten minä ja Andrew. Siten jalkamme
pysyivät maan pinnalla.

98
00:07:50,600 --> 00:07:53,360
Kuinka hienoa.

99
00:07:53,439 --> 00:07:57,319
Lapsiparat. Heidät teloitetaan
ennen kuin täyttävät 30.

100
00:07:57,399 --> 00:08:03,000
Katso tuota.
-Rouva varapresidentti. Tervetuloa.

101
00:08:03,079 --> 00:08:06,000
Melissa Connors, talouspäällikkö.

102
00:08:06,079 --> 00:08:10,360
Olen viisi vuotta vanhempi
kuin kukaan täällä. Olen ikäloppu.

103
00:08:10,439 --> 00:08:14,959
Olet siis 12-vuotias, eikö?
-En...

104
00:08:15,040 --> 00:08:19,560
Amy Brookheimer, kansliapäällikköni.
-Tiedämme sinusta kaiken.

105
00:08:19,639 --> 00:08:23,279
Näytän teille paikkoja.
-Hienoa.

106
00:08:23,360 --> 00:08:26,160
Odotan innolla Craigin tapaamista.

107
00:08:26,240 --> 00:08:33,080
Tietysti, mutta se lausutaan
"Cr-ai-g". -Craig.

108
00:08:33,159 --> 00:08:35,960
C-r-a-i-g.
-Aivan.

109
00:08:36,039 --> 00:08:39,480
"Cr-ai-g".
-Menikö se oikein?

110
00:08:39,558 --> 00:08:42,639
"Cr-ai-g".
-Juuri noin. Hienoa, Amy.

111
00:08:42,720 --> 00:08:45,120
Loistavaa, Amii.

112
00:08:45,200 --> 00:08:50,919
Meillä on kuntosaleja
ja ravintoloita, unikapseleita.

113
00:08:51,000 --> 00:08:55,720
Kuinka hienoa.
Päivähoito on iso osa kampanjaani.

114
00:08:55,799 --> 00:09:01,519
Ei, Craig uskoo, että Legot
ovat tärkeitä luovuuden kannalta.

115
00:09:01,600 --> 00:09:06,159
Mitä sinä rakennat, Kent?
Robotille kaveriako?

116
00:09:06,240 --> 00:09:11,679
Meilläkin pitäisi olla näitä.
Voisimme rakentaa yhteisymmärryksen.

117
00:09:15,000 --> 00:09:17,879
Voisiko joku hiljentää tuon?

118
00:09:17,960 --> 00:09:21,039
Mitä sinä teet?
Laita se päälle, idiootti.

119
00:09:21,120 --> 00:09:24,480
Tuntuu kuin aivojani
ympärileikattaisiin.

120
00:09:24,559 --> 00:09:31,200
Muistuta, etten enää juo Benin
kanssa. Hae särkylääkehamppari.

121
00:09:31,279 --> 00:09:34,679
Minne menet?
-Oksentamaan raittiiseen ilmaan.

122
00:09:34,759 --> 00:09:38,639
Texas hold 'emissa ei ole taukoja.

123
00:09:38,720 --> 00:09:43,840
Voitte kusta housuihinne samalla,
kun vien rahanne.

124
00:09:43,919 --> 00:09:47,840
Kotka on laskeutunut.
Näytät kamalalta. -Niinpä.

125
00:09:47,919 --> 00:09:53,000
Minulla on kaikkojen aikojen
pahin krapula. -Ei helvetissä!

126
00:09:53,080 --> 00:09:57,879
Hei, Dan. Näytät tosiaan kamalalta.
-Kuka päästi hänet tänne?

127
00:09:57,960 --> 00:10:00,759
Hänen sivustonsa on suosittu.

128
00:10:00,840 --> 00:10:05,519
Se linkattiin Playbookiin.
-Niin, se linkattiin Playbookiin.

129
00:10:05,600 --> 00:10:10,320
Jaa vain.
-Haluaako kukaan hedelmäsalaattia?

130
00:10:10,399 --> 00:10:16,840
Kauanko Craig on varattuna?
-Nyt on hänen ohjelmointituntinsa.

131
00:10:16,919 --> 00:10:20,080
Hän ohjelmoi.
-Niinhän hän sanoi.

132
00:10:20,159 --> 00:10:24,000
Se tapahtuu joka päivä,
mutta kukaan ei tiedä, monelta.

133
00:10:24,080 --> 00:10:29,559
Ehkä Craig voisi kirjoittaa
aikataulunsa kalenteriin.

134
00:10:29,639 --> 00:10:33,200
Sitten hän tietäisi,
missä hänen tulisi milloinkin olla.

135
00:10:33,279 --> 00:10:36,519
Mitä tuolla seinällä lukee?

136
00:10:36,600 --> 00:10:42,480
Se on graffitiseinämme.
Haluatko kirjoittaa nimesi siihen?

137
00:10:42,559 --> 00:10:48,200
Ei, siinä lukee Ron Jeremy.
.

138
00:10:48,279 --> 00:10:52,639
Se oli Jeremy Irons.
Ron Jeremy on pornolegenda.

139
00:10:52,720 --> 00:10:59,200
Lance Armstrong.
-Aiomme poistaa sen.

140
00:10:59,279 --> 00:11:03,000
Mitä sinä teet?
-Se on kuin vetolaukku.

141
00:11:03,080 --> 00:11:07,240
Siinä ei ole pyöriä.
-Mitä sitten?

142
00:11:11,279 --> 00:11:16,320
Korotan satasella.
-Bluffaat. Näen sen.

143
00:11:18,320 --> 00:11:24,360
Tuo paljastaa sinut, Dan.
Olet kuin avoin kirja.

144
00:11:24,440 --> 00:11:29,440
Katson. Minulla on kaunis daami.
Hän otti siskonsa mukaan.

145
00:11:29,519 --> 00:11:32,440
Hei, kultaseni!

146
00:11:32,519 --> 00:11:38,240
Kolme kaunista daamia, peruslauantai
Jonahin luona. Tunti on päättynyt.

147
00:11:38,320 --> 00:11:43,759
Näytät siltä, että oksennat kohta.
-Olen vain täynnä Chungia.

148
00:11:43,840 --> 00:11:49,759
Miksi kukaan ei tee hänelle mitään?
-Hän ei mokaa yhtä usein kuin pomosi.

149
00:11:49,840 --> 00:11:55,480
Selina ei kiduttanut irakilaisia.
Korkeintaan irakilaista palvelijaa.

150
00:11:55,559 --> 00:11:58,679
Paskapuhetta.
-Minäkin kuulin siitä.

151
00:11:58,759 --> 00:12:02,559
Oikeastiko?
Luuletko, että se on totta?

152
00:12:02,639 --> 00:12:06,720
En sano mitään. En tiedä mitään.

153
00:12:11,080 --> 00:12:16,519
Oikea sademetsä.
-Luonto on Clovisille tärkeä.

154
00:12:16,600 --> 00:12:20,159
Kuinka hoidatte juuria?
-Nuo ovat muovia.

155
00:12:20,240 --> 00:12:26,759
Ajatuksemme lentävät avaruuteen
täältä. Google yltää vain taivaalle.

156
00:12:26,840 --> 00:12:31,919
Minua hän ei ehdi tavata,
vaikka olen hänen kotonaan.

157
00:12:32,000 --> 00:12:36,320
Afganistanista vetäytyminenkin
tapahtui nopeammin...

158
00:12:36,399 --> 00:12:42,159
Planeetan kokoinen anteeksipyyntö.
-Craig Jurgensen.

159
00:12:42,240 --> 00:12:44,759
Selina.
-Rouva varapresidentti.

160
00:12:44,840 --> 00:12:47,519
Anteeksi. Rouva varapresidentti.

161
00:12:47,600 --> 00:12:54,080
Tämä on matemaattisesti väärin,
mutta tuen sinua tuhatprosenttisesti.

162
00:12:54,159 --> 00:12:57,039
Oletko saanut vastauksen
Indonesiasta?

163
00:12:57,120 --> 00:13:02,639
Melissa huolehtii teistä.
Hän on talousvelhomme.

164
00:13:02,720 --> 00:13:04,720
Tehdään näin...

165
00:13:04,799 --> 00:13:09,240
Puhukaa minulle.
Mistä tahansa, sillä ei ole väliä.

166
00:13:09,320 --> 00:13:14,240
Kongressi, lainsäädäntö...
-Miten Ranskassa menee?

167
00:13:14,320 --> 00:13:20,720
Museoiden pitäisi olla pienempiä.
-Näyttikö Melissa uuden vauvamme?

168
00:13:20,799 --> 00:13:24,919
Näyttikö hän Smarchin?
-Mikä ihme se on?

169
00:13:25,000 --> 00:13:30,919
Rakastut siihen varmasti.
-Olkaa vähän hiljempaa, jooko?

170
00:13:34,720 --> 00:13:40,919
Laitan tämän ranteeseesi.
Tämä on älykello, Smarch.

171
00:13:41,000 --> 00:13:46,600
Se vaihtaa Clovis-profiileja.
-Miksei sen nimi ole Skello?

172
00:13:46,679 --> 00:13:50,000
En halua sen floppaavan.

173
00:13:50,080 --> 00:13:53,720
Kätellään.
-Hyvä on.

174
00:13:53,799 --> 00:13:56,960
Nyt se on käynnissä.

175
00:13:57,039 --> 00:14:01,159
Se toimi vielä aamulla.
-Kokeillaan uudelleen.

176
00:14:01,240 --> 00:14:07,320
Ihan kuin sahaisimme puuta.
Nyt lypsämme lehmää.

177
00:14:07,399 --> 00:14:12,600
Palataan tuohon myöhemmin.
Kysy siltä jotain.

178
00:14:12,679 --> 00:14:16,360
Voiko Craig...
-Sano ensin "Smarch".

179
00:14:16,440 --> 00:14:18,200
Selvä.

180
00:14:18,279 --> 00:14:23,240
Smarch, voitko näyttää Craigille...
-Cr-ai-gille.

181
00:14:23,320 --> 00:14:27,120
...Cr-ai-gille Meetmeyer-verkkosivun?

182
00:14:27,200 --> 00:14:30,000
Nämä ovat Sea Worldin aukioloajat.

183
00:14:30,080 --> 00:14:33,679
Jos kaikki toimisi aina,
mitään ei voisi parannella.

184
00:14:33,759 --> 00:14:38,720
Meillä on sanonta: "Uskalla
epäonnistua." -Hyvää työtä.

185
00:14:38,799 --> 00:14:44,960
Lopettakaa pelaaminen... täällä.
Menkää muualle pitämään hauskaa.

186
00:14:45,799 --> 00:14:51,320
Meidän täytyy julkaista kidutusjuttu.
-Emme tiedä, onko se totta.

187
00:14:51,399 --> 00:14:57,840
Jos julkaisemme sen,
joku astuu esiin vahvistamaan sen.

188
00:14:57,919 --> 00:15:02,080
Hei, Dan. Jonah tässä.
Pitäisikö minun julkaista juttu?

189
00:15:02,159 --> 00:15:09,480
Aion julkaista sen, mutta soita,
jos minun ei kannata tehdä sitä.

190
00:15:15,159 --> 00:15:19,799
Hän ei soita. Antakaa mennä. Seis.

191
00:15:21,320 --> 00:15:23,240
Niin.

192
00:15:24,919 --> 00:15:26,639
Valmista?

193
00:15:28,159 --> 00:15:34,039
Voinko puhua vielä Smarchille?
Olen tekniikkakuiskaaja.

194
00:15:34,120 --> 00:15:37,240
Smarch. Näytä Meetmeyer.

195
00:15:37,320 --> 00:15:42,159
Smarch oppii nopeasti. Ihan kuin
sillä olisi aasialainen äiti.

196
00:15:42,240 --> 00:15:48,480
Mikä tuo on?
-Sivu, jossa sinä olet lihapala.

197
00:15:48,559 --> 00:15:53,360
Se pilailee sivujemme kustannuksella.
-Tuo olen minä.

198
00:15:53,440 --> 00:15:57,480
Oliko sivun nimi Meeting Meyer?
-Oli. Näytä Meeting Meyer.

199
00:15:57,559 --> 00:16:01,720
Ei, Smarch!
-Hyvä luoja!

200
00:16:01,799 --> 00:16:05,840
Lopeta, Gary.
Tuo vain pahentaa asiaa.

201
00:16:05,919 --> 00:16:11,320
Aktivoi lapsisuodatin!
-Sinun pitää sanoa "Smarch".

202
00:16:11,399 --> 00:16:17,440
Nyt se on suljettu. Tule alas.
-Olen erittäin pahoillani.

203
00:16:17,519 --> 00:16:22,080
Pornoparodia on kuitenkin
selvä merkki menestyksestä.

204
00:16:22,159 --> 00:16:26,200
Varapresidenttiyttäkin
voisi pitää menestyksenä.

205
00:16:26,279 --> 00:16:31,440
Oliko tuo Jeremy Irons?
-Tarkoitat Ron Jeremyä.

206
00:16:31,519 --> 00:16:38,039
Jonah ja särötysjuttu eivät saa
näkyä taustalla, kun Selina puhuu.

207
00:16:38,120 --> 00:16:41,279
Niin, rajansa kaikella.
Ei sitä kaikkea jaksa.

208
00:16:41,360 --> 00:16:45,879
En voi poistaa sisältöä.
-Se on etiikkamme vastaista.

209
00:16:45,960 --> 00:16:49,799
Tuon poliittiset seuraukset...
-Me emme seuraa politiikkaa.

210
00:16:49,879 --> 00:16:56,320
Voisin lahjoittaa 50 000 tablettia
kouluprojektiisi.

211
00:16:56,399 --> 00:17:02,679
Sepä avokätistä. Kiitos. -Tämä voi
olla hienon ystävyyden alku.

212
00:17:02,759 --> 00:17:08,960
Siitä puheen ollen... Kotiutusverotus
estää innovaatioiden syntymistä.

213
00:17:09,039 --> 00:17:15,279
Puhuisimme mielellämme asiasta.
-Ettehän te seuraa politiikkaa.

214
00:17:15,358 --> 00:17:18,440
Kannatamme verojen poistamista.

215
00:17:18,519 --> 00:17:24,519
Minulla on talouskysymys.
Näytätte muiden sisältöä ilmaiseksi.

216
00:17:24,598 --> 00:17:29,079
Mitä teette, kun sisällöntuottajat
alkavat laskuttaa teitä?

217
00:17:29,160 --> 00:17:34,160
Yhteistyö kanssamme on tärkeämpää
kuin maksu, se on itsestäänselvyys.

218
00:17:34,240 --> 00:17:39,640
Jos tuo toteutuu,
olette muuttaneet koko ihmiskuntaa.

219
00:17:39,720 --> 00:17:44,880
Melissa?
-Craig tekee tästä kirjanmerkin.

220
00:17:44,960 --> 00:17:49,960
Kuvaannollisestiko?
-Katsokaa tuota honkkelia.

221
00:17:50,039 --> 00:17:56,039
Kuka tuo on?
-Jonah Ryan. Kaikki tuntevat hänet.

222
00:17:56,119 --> 00:18:03,119
Hän on tunnettu Washingtonissa.
Otetaan 3 - 4 ja ostetaan sivusto.

223
00:18:03,200 --> 00:18:05,839
Miljoonaako?

224
00:18:05,920 --> 00:18:09,000
4 - 6 sitten.
Hän sanoi, että kaveri on suosittu.

225
00:18:09,079 --> 00:18:13,119
En sanonut niin.
-Kyllä hän sanoi.

226
00:18:13,200 --> 00:18:18,799
Menen puhumaan Indonesian kanssa.
Tabletit ja verovapaus rulettavat.

227
00:18:18,880 --> 00:18:22,200
Nähdään kaupungintalolla.
Kiitos, että tuet meitä.

228
00:18:22,920 --> 00:18:26,480
Okei, kiitos. Heippa.

229
00:18:26,559 --> 00:18:31,480
Kuka se oli?
-Ei kukaan. Rouva Fortuna vain.

230
00:18:31,559 --> 00:18:37,559
Clovis haluaa ostaa Ryantologyn!
Kuulitte oikein!

231
00:18:37,640 --> 00:18:43,079
Tiedättekö, miksi taputan aivojani?
Koska ne ovat puhdasta kultaa.

232
00:18:43,160 --> 00:18:48,119
Mahtavia uutisia meille kaikille.
-Minusta tulee sikarikas.

233
00:18:48,200 --> 00:18:52,440
Missä ovat nyt ne,
jotka eivät uskoneet minuun?

234
00:18:52,519 --> 00:18:55,039
Osa heistä on johtoasemissa.

235
00:18:55,119 --> 00:18:59,519
Painu helvettiin, Kent Davison
ja rouva Gravestock kolmosluokalta.

236
00:18:59,599 --> 00:19:02,519
Ja isäpuolet 1 ja 3!

237
00:19:04,160 --> 00:19:06,920
Minun on pakko istua.

238
00:19:09,200 --> 00:19:11,839
Taisin saada rahaorgasmin.

239
00:19:13,000 --> 00:19:16,279
Rikas Jonah.
Kuin Hitler, joka osaa lentää.

240
00:19:16,359 --> 00:19:19,400
Olisi pitänyt teipata Garyn suu
kiinni. -En sanonut mitään.

241
00:19:19,480 --> 00:19:24,839
Jonah pyysi minua mukaansa.
Olisin nyt rikas.

242
00:19:24,920 --> 00:19:30,359
Ethän olisi!
Sinulle jäisi ehkä yksi miljoona.

243
00:19:30,440 --> 00:19:34,680
Verojen jälkeen jää 500 000.
Pikkurahoja.

244
00:19:34,759 --> 00:19:39,400
Onko tämä teistä sopivaa?

245
00:19:39,480 --> 00:19:43,960
Näin käy,
kun tekee noin varapresidentille!

246
00:19:44,039 --> 00:19:47,880
Jestas sentään.
-Oletko kunnossa?

247
00:19:47,960 --> 00:19:51,559
Kuulkaahan, nuoret...
-Odota.

248
00:19:51,640 --> 00:19:57,400
Nuo idiootit ovat yhtä kuin Internet.
-Anteeksi, rouva varapresidentti.

249
00:19:57,480 --> 00:20:03,640
Amy, pidetäänkö taktiikkapalaveri?
Meillä on siihen oma paikka.

250
00:20:03,720 --> 00:20:10,279
He luulevat olevansa USA:n
kuninkaita. -Tavallaan he ovatkin.

251
00:20:10,359 --> 00:20:14,799
Kävelet ympäriinsä kuin C-3PO,
jolla on iso, kiiltävä seisokki.

252
00:20:14,880 --> 00:20:18,319
Mutta tämä paikka
on päivähoitola cyberkakaroille.

253
00:20:18,400 --> 00:20:23,599
Yli kolmekymppiset
löytävät itsensä tuolta.

254
00:20:23,680 --> 00:20:28,599
Menen vessaan. Onko täällä sellaista
vai paskovatko he pilveen?

255
00:20:28,680 --> 00:20:33,279
Inhoan tätä paikkaa.
-Hyvää työtä, Gary.

256
00:20:39,000 --> 00:20:42,039
Avaruusvessa.

257
00:20:48,599 --> 00:20:53,000
Olen katsellut sinua
ja pidän näkemästäni.

258
00:20:53,079 --> 00:20:56,680
Tulisitko tänne töihin kanssani
samaan avokonttoriin?

259
00:20:56,759 --> 00:21:01,480
Olen imarreltu, mutta paikan
positiivisuus murtaisi minut.

260
00:21:01,559 --> 00:21:05,200
Siellä oli erilaisia pähkinöitä!
-Entä jossain muualla?

261
00:21:05,279 --> 00:21:08,519
Tämä olisi palkkasi.

262
00:21:08,599 --> 00:21:13,759
Painukaa helvettiin!
Anteeksi, en tarkoittanut sitä.

263
00:21:15,200 --> 00:21:21,359
Irak. Maa täynnä historiaa
ja sanoinkuvaamatonta kidutusta.

264
00:21:21,440 --> 00:21:27,680
Chung hakkaa monet beatboxissa,
mutta mitä hän hakkasi Irakissa?

265
00:21:28,880 --> 00:21:34,240
Mikä tämä oikein on olevinaan?
Hankkiudu eroon siitä.

266
00:21:35,960 --> 00:21:41,480
Mikä on hätänä?
-Olkapääni on todella kipeä.

267
00:21:41,559 --> 00:21:45,319
Hotellin hieroja käski lepäämään...

268
00:21:45,400 --> 00:21:49,880
Se oli hieroja.
-Mitä te sitten luulitte?

269
00:21:49,960 --> 00:21:54,920
Kent, se oli hieroja.
-Okei, se on uskottavaa.

270
00:21:55,000 --> 00:22:01,519
Miksi minulla muuten olisi mies
huoneessani? Miksi katsotte noin?

271
00:22:01,599 --> 00:22:05,640
Eihän katsota. Tämä on vapaa maa.
-Tiedän.

272
00:22:05,720 --> 00:22:12,480
Serkkuni oli sellainen.
-Pääasia, että olet onnellinen.

273
00:22:12,559 --> 00:22:17,480
En ymmärrä!
Pääasia, että olen onnellinen..?

274
00:22:17,559 --> 00:22:19,720
Se on monimutkaista.

275
00:22:19,799 --> 00:22:23,359
Minun tehtäväni on selvittää,
mitä USA ajattelee.

276
00:22:23,440 --> 00:22:28,960
Juuri nyt kansa on kiinnostunut
IT-yritysten verohelpotuksista.

277
00:22:29,039 --> 00:22:32,240
Mutta he eivät ole vielä päättäneet.

278
00:22:32,319 --> 00:22:36,920
Chungin kidutustarina
herättää paljon kiinnostusta.

279
00:22:37,000 --> 00:22:41,680
Kansa voi päättää, että se haluaa
uutisen Clovisin etusivulle.

280
00:22:41,759 --> 00:22:47,160
Selina-juttujen sijaanko?
Sepä mielenkiintoista.

281
00:22:47,240 --> 00:22:51,640
Kansan voima on vaikuttava.
-Eikö olekin?

282
00:22:54,200 --> 00:22:59,880
Tervetuloa. Ensi viikolla tänne tulee
Rupert Grint.

283
00:23:05,039 --> 00:23:11,400
Tänään minulla on kunnia esitellä
USA:n varapresidentti Selina Meyer.

284
00:23:19,799 --> 00:23:23,119
Hei.
-Selina...

285
00:23:23,200 --> 00:23:27,599
Tai "rouva varapresidentti".
Saat itse päättää, Craig.

286
00:23:27,680 --> 00:23:29,880
Cr-ai-g.

287
00:23:29,960 --> 00:23:36,240
Rouva varapresidentti, nimeä
verkkosivu, joka on sovelias töihin.

288
00:23:36,319 --> 00:23:41,480
Okei, Smarch.
Näytä Clovisin kotisivut.

289
00:23:46,200 --> 00:23:52,359
Minun on pakko kommentoida tätä.
Tämä Chungin kidutusjuttu...

290
00:23:52,440 --> 00:23:55,440
Tunnen kuvernööri Chungin hyvin.

291
00:23:55,519 --> 00:23:59,920
Nämä syytökset
ovat täysin perusteettomia.

292
00:24:00,000 --> 00:24:04,720
Jos yritätte väittää,
että Chung hyväksyy kiduttamisen -

293
00:24:04,799 --> 00:24:09,559
minä sanon,
että väitteet ovat valheellisia.

294
00:24:09,640 --> 00:24:14,279
Sanat "Danny Chung" ja "kidutus" -

295
00:24:14,359 --> 00:24:17,400
eivät kuulu yhteen.

296
00:24:17,480 --> 00:24:21,440
"Danny Chung". "Kidutus".
Älkää viitsikö.

297
00:24:21,519 --> 00:24:25,079
Kieltämällä kidutussyytökset -

298
00:24:25,160 --> 00:24:29,319
kaikki uskovat,
että väitteissä on perää.

299
00:24:29,400 --> 00:24:32,079
Mietin, kukahan on tarinan takana.

300
00:24:32,160 --> 00:24:37,400
Oletpa sinä nokkela.
Tästä puhelusta ei puhuta koskaan.

301
00:24:37,480 --> 00:24:41,519
Melissa,
olen nyt ehtinyt miettiä asiaa.

302
00:24:41,599 --> 00:24:48,559
En taida sopia tänne.
En pitänyt leluista edes lapsena.

303
00:24:48,640 --> 00:24:55,359
Varapresidentti ei arvosta sinua.
-Minusta tulee kampanjapäällikkö.

304
00:24:55,440 --> 00:24:59,640
En tarvitse sinua.
Voin ostaa tuhat Amyä.

305
00:24:59,720 --> 00:25:04,279
Käy minulle, jos arvostat
Jonah Ryanin kaltaisia ihmisiä.

306
00:25:04,359 --> 00:25:08,680
Hylkäsimme ajatuksen minuutteja
sitten. Vedimme tarjouksemme pois.

307
00:25:08,759 --> 00:25:12,079
"Tykkään." Anteeksi, väärä yritys.

308
00:25:12,160 --> 00:25:17,960
Pentagonin asiakirjat todistavat,
etten osallistunut kidutukseen.

309
00:25:19,200 --> 00:25:24,759
En ole koskaan hyödyntänyt
sotilastaustaani politiikassa.

310
00:25:24,839 --> 00:25:27,880
Hyvä on, ymmärrän.

311
00:25:30,160 --> 00:25:33,880
Jonah.
Emme ryhtyneet tähän rahan takia.

312
00:25:36,759 --> 00:25:41,440
Ota kanakeittosi
ja tunge se sieluusi.

313
00:25:48,480 --> 00:25:53,119
Hei, Dan! Täältä tulee pizzalähetti!

314
00:25:53,200 --> 00:25:58,279
Minulla on lihaa, jonka voit
tunkea suuhusi, paskiainen.

315
00:25:58,359 --> 00:26:01,359
Haluatko limsan kaupan päälle?

316
00:26:02,519 --> 00:26:05,720
Mitä helvettiä sinä teet, Jonah?
-Haista paska.

317
00:26:05,799 --> 00:26:09,359
Aivan,
sinähän menetit neljä miljoonaa.

318
00:26:09,440 --> 00:26:12,599
Olen aidosti pahoillani.

319
00:26:12,680 --> 00:26:17,279
Kusetit minua, Dan!
-Näinkö?

320
00:26:17,359 --> 00:26:21,359
Melissa. Tämä oli mukavaa, kiitos.
-Ilo oli meidän puolellamme.

321
00:26:21,440 --> 00:26:27,559
Amy, tule. Heillä on Internetpönttö,
jota en osannut huuhdella.

322
00:26:27,640 --> 00:26:34,000
Siinä oli kamalasti nappeja.
Voitko hoitaa asian? Kolmas koppi.

323
00:26:35,319 --> 00:26:38,519
Hieno päivä, hieno laite.

324
00:26:38,599 --> 00:26:42,039
Haluatko yhden omaksi?
-En.

325
00:26:44,559 --> 00:26:47,720
Tässä.
-Hyvää jatkoa.

326
00:26:53,720 --> 00:26:57,640
Suomennos: Jutta Jäntti
Broadcast Text International