1 00:00:18,559 --> 00:00:20,679 Vi er midt i stormen. 2 00:00:20,760 --> 00:00:27,160 Hun ser jer ikke og takker ikke. Men Selina Meyer glemmer jer aldrig. 3 00:00:27,239 --> 00:00:32,759 I kommer til at forandre USA, som kun krig og fluor kan. 4 00:00:32,840 --> 00:00:38,880 Hun beder om kamille, men hun mener pebermynte. 5 00:00:38,960 --> 00:00:44,880 I er de udvalgte. Ikke som det jødiske folk, langt færre. 6 00:00:44,960 --> 00:00:49,439 Nogle synes tre mikroovne er for meget, men hvad med "tapas"? 7 00:00:49,520 --> 00:00:53,439 Lav aldrig ged i den. Det var den introduktion. 8 00:00:53,520 --> 00:00:59,479 Den gamle politik fungerer ikke. Jeg er amerikaner og holdspiller. 9 00:00:59,560 --> 00:01:05,200 Forskellen på at lede et land og et hold er lille. Der er flere folk. 10 00:01:05,280 --> 00:01:09,640 -Hvad er det for en knold? -En tidligere baseballtræner. 11 00:01:09,719 --> 00:01:15,640 Det siges, at hvem som helst kan kandidere. Han beviser det modsatte. 12 00:01:15,719 --> 00:01:19,200 USA er et hold, og jeg vil blive anfører. 13 00:01:19,280 --> 00:01:22,480 Jeg må sige et par ord til dem. 14 00:01:25,439 --> 00:01:30,560 -Hvad er den lugt? -Jeg har tigerbalsam på skulderen. 15 00:01:30,640 --> 00:01:35,439 Det stinker. Det er som en Vietnamkrig i næsen. 16 00:01:35,519 --> 00:01:40,079 Du godeste! Sikken en rejse vi er på vej ud på. 17 00:01:40,158 --> 00:01:44,959 Og hvordan begynder en rejse? Med et første skridt. 18 00:01:45,039 --> 00:01:48,319 Kig på min fod. 19 00:01:48,400 --> 00:01:50,959 Genialt! 20 00:01:51,039 --> 00:01:55,479 Mike McClintock er leder af kommuni... 21 00:01:55,560 --> 00:02:00,120 Jeg ved ikke, hvor han blev af. Lad os komme i gang! 22 00:02:00,200 --> 00:02:06,079 -Hvor er folk? Er dommedagen inde? -Tænk ikke på det. 23 00:02:06,159 --> 00:02:10,960 -Så starter vi, folkens. -Lad os få luft under vingerne. 24 00:02:11,038 --> 00:02:13,439 Vis os, hvad I har. 25 00:02:13,520 --> 00:02:16,120 Jeg siger, hvad jeg mener. 26 00:02:16,199 --> 00:02:20,879 Hvordan ville det gå, hvis jeg sagde, hvad jeg mente? 27 00:02:20,960 --> 00:02:24,400 "Mississippi er fuld af idioter." "Jeg stoler ikke på kinesere." 28 00:02:24,478 --> 00:02:31,840 "Det vil ikke lykkes at få gennemført en lov af betydning for jer." 29 00:02:31,919 --> 00:02:35,120 De har min stemme. Glem ham. 30 00:02:35,199 --> 00:02:40,759 Koncentrer jer om Maddox. Han kan gå uden at se på fødderne. 31 00:02:40,840 --> 00:02:47,319 -Hvad med frokosten med Ericsson? -Dan og Amy må ikke vide det. 32 00:02:47,400 --> 00:02:53,719 Han bliver perfekt som kampagneleder. Samvittighedsløs og ikke behagesyg. 33 00:02:53,800 --> 00:02:56,759 -Kom nu. -Ja ja. 34 00:02:56,840 --> 00:03:00,319 Det er mig. Nej, kig ikke på mig. 35 00:03:00,400 --> 00:03:04,759 Hvad tid er det hemmelige frokostmøde, jeg ikke skal til? 36 00:03:04,840 --> 00:03:10,719 -Det er ikke klokken 12.45. -Tak for ikke-informationen. 37 00:03:20,639 --> 00:03:23,800 -Hvad laver du, Gary? -Hvad har du i tasken? 38 00:03:23,879 --> 00:03:27,360 -Du starter. -Jeg vasker tigerbalsam ud. 39 00:03:27,439 --> 00:03:30,840 -Nå ja. -Din tur. 40 00:03:30,919 --> 00:03:33,918 Det siger jeg ikke. Jeg skal vaske hænder. 41 00:03:34,000 --> 00:03:38,079 Åh gud. Har du tasken fuld af dine væsker? 42 00:03:38,159 --> 00:03:41,800 Kun et prøveglas fuld af små Mike'er. 43 00:03:41,879 --> 00:03:47,840 Wendy og jeg prøver med kunstig befrugtning. Du må ikke sladre. 44 00:03:47,918 --> 00:03:54,199 -Stod du derinde og gjorde det? -Altså, Gary. Tag og bliv voksen. 45 00:03:54,280 --> 00:04:00,120 Soldaterne ligger nedkølede. Nu skal de snart bestige æggebjerget. 46 00:04:09,478 --> 00:04:13,680 -Godt, men hvad med et aktivt verbum? -Hvorfor er han flink? 47 00:04:13,759 --> 00:04:16,319 Jeg genkender mig selv i jer. 48 00:04:16,399 --> 00:04:21,480 Ingen siger den slags frivilligt. Han vil blive kampagneleder. 49 00:04:21,560 --> 00:04:28,480 -Du støtter ham ikke, vel? -Jeg lader hellere Pakistan lede CIA. 50 00:04:28,560 --> 00:04:31,839 -Burde jeg kandidere? -Hvorfor spørger du? 51 00:04:31,920 --> 00:04:37,040 Dan bruger allerede flinke-metoden. Det ligger ikke til mig. 52 00:04:37,120 --> 00:04:39,519 Inviter os til middag. 53 00:04:39,600 --> 00:04:41,720 -Fik du min sms? -Ja. 54 00:04:41,800 --> 00:04:45,879 -Du svarede ikke. -Der var intet at sige. 55 00:04:45,959 --> 00:04:50,399 Aflever den til sygeplejersken på denne adresse. 56 00:04:50,480 --> 00:04:52,959 Medie-mesteren Mike. 57 00:04:53,040 --> 00:04:55,199 -Hvor var du? -På toilettet. 58 00:04:55,279 --> 00:04:59,240 -Jeg håber, du tænkte på mig. -Nej. 59 00:04:59,319 --> 00:05:03,000 -Undskyld, jeg var på toilettet. -Var I der sammen? 60 00:05:03,079 --> 00:05:08,480 Jeg tænkte på, hvordan vi undgår kampagnens første historie. 61 00:05:08,560 --> 00:05:14,439 -At De begyndte uden kampagneleder. -Og måske også uden pressefyr. 62 00:05:15,399 --> 00:05:17,720 Ja, jeg ved det godt. 63 00:05:20,319 --> 00:05:25,879 -Hvad var der med hende? -Du sagde bare sandheden til magten. 64 00:05:25,959 --> 00:05:30,160 At se dig sød er som at se en baby ryge. 65 00:05:30,240 --> 00:05:33,879 Det er lidt sejt, men også meget rystende. 66 00:05:37,120 --> 00:05:39,279 Tak. 67 00:05:39,360 --> 00:05:44,079 -De bestiller nok dessert først. -Hvorfor det? 68 00:05:44,159 --> 00:05:50,319 De begynder uden kampagneleder. Kan de lide at gøre ting baglæns? 69 00:05:50,399 --> 00:05:57,319 -Sikken lang vits. De er udholdende. -Jeg kan sige det samme om Dem. 70 00:05:57,399 --> 00:06:01,680 -De burde være tre mil forud. -Opinionsundersøgelser... 71 00:06:01,759 --> 00:06:07,199 Medierne kan ikke lide Dem, og det er Mike McClintocks skyld. 72 00:06:07,279 --> 00:06:11,319 Og så den kokette Dan. Han burde være croupier. 73 00:06:11,399 --> 00:06:18,120 -Ja, han er god til at aflæse folk. -Og lægge an på fulde fraskilte... 74 00:06:18,199 --> 00:06:24,120 Skal jeg så fyre Dan og Mike? Amy ville være... 75 00:06:24,199 --> 00:06:26,319 -Ved hun, De er her? -Nej. 76 00:06:26,399 --> 00:06:31,120 Fyr hende. Hun burde ikke lade Dem møde mig. 77 00:06:31,199 --> 00:06:33,839 -Jeg havde ikke tænkt på... -Begynd nu. 78 00:06:33,920 --> 00:06:37,560 Bill, hvis vi skal samarbejde- 79 00:06:37,639 --> 00:06:42,439 -må du lade være med at afbryde mig, for det er... 80 00:06:42,519 --> 00:06:46,920 ...irriterende. Jeg er med. Nu holder jeg op med det. 81 00:06:47,000 --> 00:06:51,199 Skal jeg fyre Dan, Mike og Amy? 82 00:06:51,279 --> 00:06:56,000 Og Gary. Vil De virkelig have det fjols hængende efter Dem? 83 00:06:56,079 --> 00:07:00,680 -Men han er mit fjols. -De har brug for et bedre fjols. 84 00:07:00,759 --> 00:07:05,079 Skal jeg fyre alle sammen? Og hvad så bagefter? 85 00:07:05,160 --> 00:07:10,360 Jeg maksimerer Deres chancer for at blive verdens mægtigste. 86 00:07:10,439 --> 00:07:15,959 Drej hovedet helt over til højre. En gang til. 87 00:07:16,040 --> 00:07:20,199 -Bærer De tunge tasker på arbejdet? -Det er en af mine opgaver. 88 00:07:20,279 --> 00:07:25,360 -Hvilke andre arbejdsopgaver har De? -Det er faktisk hemmeligt. 89 00:07:25,439 --> 00:07:29,160 Det ender med, at De skal have en ny skulder. 90 00:07:29,240 --> 00:07:34,920 -De må finde et andet arbejde. -Ikke mig, hvad med Dem selv? 91 00:07:37,680 --> 00:07:40,519 -Jeg forstår ikke rigtigt... -Dan? 92 00:07:40,600 --> 00:07:46,360 -Jeg kan ikke nå det. Lad nu op. -Tag armen væk, før jeg skyder den. 93 00:07:46,439 --> 00:07:49,759 -Hej, genier. -Goddag. 94 00:07:49,839 --> 00:07:54,040 -Noget nyt om Maddox? -Han har ansat Jonah. 95 00:07:54,120 --> 00:07:57,519 -Det er da løgn? -Er det en nyhed? 96 00:07:57,600 --> 00:08:02,560 Jeg talte om Maddox og mig. For pokker da! 97 00:08:02,639 --> 00:08:08,319 Jeg burde være tre mil forud for ham. Jeg burde være Three Mile-kandidaten! 98 00:08:08,399 --> 00:08:13,319 "Three Mile" har en negativ klang. Der var en atomkraftulykke der. 99 00:08:13,399 --> 00:08:19,560 George Maddox vil møde Dem på sit landsted i weekenden. 100 00:08:19,639 --> 00:08:24,519 Jeg elsker landet. Man tisser i buske som en hund. 101 00:08:24,600 --> 00:08:28,759 Maddox må ikke kandidere. Tilbyd posten som udenrigsminister. 102 00:08:28,839 --> 00:08:33,720 -Mike, du følger med mig. -Mig? Mener De det? 103 00:08:33,799 --> 00:08:37,399 Jeg har noget vigtigt at se til her. 104 00:08:37,480 --> 00:08:40,840 Javel, beklager. Forstyrrer jeg dig i dit arbejde? 105 00:08:40,919 --> 00:08:44,279 Ja, men jeg kan lave det på landet. 106 00:08:44,360 --> 00:08:50,360 -Er du ikke allergisk, Mike? -Jo, jeg er faktisk allergisk. 107 00:08:50,440 --> 00:08:54,840 -Det her er altså ingen hobby. -Hvad? 108 00:08:54,919 --> 00:08:58,960 -Det her job. -Nå, selvfølgelig ikke. 109 00:09:00,279 --> 00:09:03,399 -Hvad fanden...? -Jeg kan tage med. 110 00:09:03,480 --> 00:09:09,399 Jeg kan ikke tage en af jer med, så føler den anden sig snydt. 111 00:09:09,480 --> 00:09:14,879 -Nej, sådan tænker jeg ikke. -Mener I det? Okay, Dan tager med. 112 00:09:14,960 --> 00:09:21,039 -Jeg skal også arbejde med strategi. -Er du da bagud, Ames? 113 00:09:21,120 --> 00:09:25,080 -Nej, jeg arbejder forud. -Den slags klarer jeg på farten. 114 00:09:29,679 --> 00:09:34,000 Folk som Maddox har våben og dyrehoveder på væggen. 115 00:09:34,080 --> 00:09:39,639 Det er som et diagram for folk, som ikke ved, hvad våben bruges til. 116 00:09:39,720 --> 00:09:42,639 -Fru vicepræsident. Kom indenfor. -Tak. 117 00:09:42,720 --> 00:09:47,720 -Rart at se dig. Er Eleanor her? -Nej, heldigvis ikke. 118 00:09:47,799 --> 00:09:52,679 Hun er ikke glad for politiske samtaler. 119 00:09:52,759 --> 00:09:59,519 De her er meget prangende... På en fantastisk måde. 120 00:09:59,600 --> 00:10:04,080 -Har du selv dræbt dem? -Nej, de var allerede døde. 121 00:10:04,159 --> 00:10:07,720 -Jake, vil du tage deres tasker? -Ja, sir. 122 00:10:07,799 --> 00:10:09,919 Hej, Jake. 123 00:10:10,000 --> 00:10:14,600 Er du taskebærer for Maddox? Sikken degradering. 124 00:10:14,679 --> 00:10:19,840 Jeg har mange arbejdsopgaver og er faktisk meget alsidig. 125 00:10:19,919 --> 00:10:22,960 Nå nå. Værsgo, Leonardo. 126 00:10:23,039 --> 00:10:26,000 Tak for, at De vil fiske med mig. 127 00:10:26,080 --> 00:10:30,600 -Det bliver rart. Hvilken båd har du? -Jeg har ingen båd. 128 00:10:30,679 --> 00:10:35,279 -Sikket smukt sted. -Ja, det er skønt vejr. 129 00:10:36,679 --> 00:10:38,759 Jeg tager den. 130 00:10:38,840 --> 00:10:41,600 Undskyld, George. Det er fint. 131 00:10:41,679 --> 00:10:44,200 Flyt dig... 132 00:10:45,360 --> 00:10:47,720 Har De fisket før? 133 00:10:47,799 --> 00:10:50,720 -Ja. -Har De? 134 00:10:55,120 --> 00:11:01,120 -Flot kast. Midt i strømmen. -Jeg er gerne, hvor der sker noget. 135 00:11:01,200 --> 00:11:06,559 -Der er vi ens. -Tror du, at Chung vil kandidere? 136 00:11:06,639 --> 00:11:10,480 Det håber jeg ikke. Ingen krigsturister i Det hvide hus. 137 00:11:10,559 --> 00:11:17,360 Hans indsats i Irak var at fotografere sig selv på et guldbidet. 138 00:11:19,559 --> 00:11:25,399 De står stabilt, sir. Jeg ville nødigt være en fisk der. 139 00:11:25,480 --> 00:11:28,559 George, hvis jeg blev præsident- 140 00:11:28,639 --> 00:11:32,799 -kunne jeg virkelig bruge dig som udenrigsminister. 141 00:11:32,879 --> 00:11:38,720 -Hvis jeg var udenrigsminister... -Hov, se! Den er tung. 142 00:11:38,799 --> 00:11:42,440 Se, hvor stor den er! 143 00:11:44,039 --> 00:11:45,320 Flot! 144 00:11:45,399 --> 00:11:49,919 -Hvor blev den af? -Tabte du den, din idiot? 145 00:11:50,000 --> 00:11:52,320 Det er sødt af dig, Amy. 146 00:11:52,399 --> 00:11:57,120 Jeg havde en bordplan, men det er fint nok. 147 00:11:57,200 --> 00:12:02,759 -Jeg hælder lidt mere vin op. -Nej, jeg... 148 00:12:02,840 --> 00:12:06,600 -Pyt med det. -Gnid ikke på det, Mike! 149 00:12:06,679 --> 00:12:12,080 -Jeg vil alligevel købe nyt tæppe. -Jeg kan skide på det, hvis det er. 150 00:12:12,159 --> 00:12:15,759 Vinen er god. Meget bedre end jeg troede. 151 00:12:15,840 --> 00:12:22,559 Hun er vin-ekspert. Kan du huske, da du genkendte årgangen på duften? 152 00:12:22,639 --> 00:12:28,279 -Sådan gør jeg også med mænd. -Du bliver ved med at overraske mig. 153 00:12:28,360 --> 00:12:33,279 Hvor rart, at I kunne komme. Jeg ser lige til maden. 154 00:12:33,360 --> 00:12:38,039 -Er I snart klar? Hvad er det her? -Kartofler. 155 00:12:38,120 --> 00:12:41,759 -Ja. Med hvad? -Intet. Der skal være noget til. 156 00:12:41,840 --> 00:12:46,679 Jeg har spist hummus med en kuglepen, så slap af. 157 00:12:46,759 --> 00:12:51,600 -Vi kan begynde med de her. -Der er da kartofler nok. 158 00:12:51,679 --> 00:12:55,679 Vil du ikke bede os om at støtte dig som kampagneleder? 159 00:12:55,759 --> 00:13:00,159 Det behøves ikke nu. Hvis I taler om arbejde, skal I drikke. 160 00:13:00,240 --> 00:13:03,320 -Arbejde. -Der var Ben hurtig. 161 00:13:03,399 --> 00:13:07,320 -Hvor er toilettet? -Anden dør til venstre. 162 00:13:07,399 --> 00:13:09,320 Mange tak. 163 00:13:13,639 --> 00:13:18,600 -Hvor ser du smuk ud! -Er jeg hensynsløs? Nok? 164 00:13:18,679 --> 00:13:25,159 Nok? Jeg synes, De har tilpas meget grus i østersen. 165 00:13:25,240 --> 00:13:31,200 -Kan jeg være en rigtig kælling? -Tal ikke sådan om Dem selv. 166 00:13:31,279 --> 00:13:37,120 -Når en ven ikke udfører sit job... -Min skulder har det fint. 167 00:13:37,200 --> 00:13:40,399 -Jeg taler ikke om dig. -Nå nej... 168 00:13:40,480 --> 00:13:43,759 Men din skulder ser ikke fin ud. 169 00:13:43,840 --> 00:13:47,759 For hvis det blev et permanent handikap... 170 00:13:47,840 --> 00:13:52,559 Mike onanerer på arbejdet. Jeg tog ham i det. 171 00:13:52,639 --> 00:13:58,879 Kunstig befrugtning. Han kom ud fra toilettet med en taske. 172 00:13:58,960 --> 00:14:03,159 Åh, gud! Giv mig min mobil. Jeg må tale med Ben. 173 00:14:03,240 --> 00:14:09,720 Mike må ikke blive en slags far midt under min kampagne. 174 00:14:09,799 --> 00:14:14,440 -Hvor blev Mike af? -Jeg er her. Undskyld. 175 00:14:14,519 --> 00:14:18,600 -Det ser fantastisk ud. -Det håber jeg. Det var dyrt. 176 00:14:18,679 --> 00:14:23,720 Mike, der er vist ingen dressing på salaten. 177 00:14:23,799 --> 00:14:26,960 -Har du noget dressing med? -Hvad? 178 00:14:27,039 --> 00:14:33,600 Der er "pulled pork" til hovedret. Svinekød, der er revet i. 179 00:14:33,679 --> 00:14:37,360 Ved alle, at jeg onanerede i en kop? 180 00:14:37,440 --> 00:14:40,000 Det var kun mig, der vidste det. 181 00:14:40,080 --> 00:14:44,360 Jeg håber meget, det er til kunstig befrugtning... 182 00:14:44,440 --> 00:14:48,879 Det er det. Wendy og jeg vil gerne have børn. 183 00:14:48,960 --> 00:14:52,360 Held og lykke. Det kan være hårdt. 184 00:14:52,440 --> 00:14:59,159 Min søster havde problemer med... Der var noget galt med æggelederne. 185 00:14:59,240 --> 00:15:02,159 -Ti stille, Kent. -Las os skifte emne. 186 00:15:02,240 --> 00:15:07,559 Først vil jeg bare sige, at jeg virkelig sætter pris på jer. 187 00:15:07,639 --> 00:15:13,360 -Tak for jeres evner og venskab. -Skål for evner! 188 00:15:13,440 --> 00:15:15,960 Og venskab. 189 00:15:29,519 --> 00:15:33,440 Hvad hvis vi kun har arbejdet at tale om? 190 00:15:33,519 --> 00:15:35,799 Vi har da meget andet. 191 00:15:35,879 --> 00:15:42,399 Amy, hørte jeg dig sige, at Maddox har ansat Jonah? 192 00:15:42,480 --> 00:15:48,240 -Hvorfor det? -Hans onkel er Jeff Kane. 193 00:15:48,320 --> 00:15:55,320 -Jeff Kane fra New Hampshire? -Som styrer pensionist-stemmerne? 194 00:15:55,399 --> 00:15:59,519 -Hun er hos Maddox. Jeg må ringe. -New Hampshire giver intet. 195 00:15:59,600 --> 00:16:03,200 -Maddox ansatte ham, fordi... -Det ved jeg godt. 196 00:16:03,279 --> 00:16:09,120 Det er bedst, I går. Undskyld, men middagen er forbi. 197 00:16:09,200 --> 00:16:14,080 -Jeg er for Amy som kampagneleder. -Godt. Heja for mig! 198 00:16:14,159 --> 00:16:17,200 -Skal vi nappe en burger? -Ja. 199 00:16:17,279 --> 00:16:21,639 -Nu hvor der kun er os... -Du skal også gå. 200 00:16:21,720 --> 00:16:28,799 -Amy, vi har jubilæum i dag. -Vil du da fejre hvert kvartal? 201 00:16:28,879 --> 00:16:33,919 -Vi har været sammen i et år. -Du fortalte mig ikke om Jeff Kane. 202 00:16:34,000 --> 00:16:39,159 Jeg giver violinisten fri. Han kan spille Smiths-numre i bilen. 203 00:16:39,240 --> 00:16:42,360 -Gå med dig. -Hej, hvad er der? 204 00:16:42,440 --> 00:16:45,399 -Jeff Kane. -Fra New Hampshire? 205 00:16:45,480 --> 00:16:49,519 -Han er Jonahs onkel. -Fandens. 206 00:16:49,600 --> 00:16:53,879 -Jeff Kane er Jonahs onkel. -Åh nej! 207 00:16:53,960 --> 00:16:58,440 -Dan må headhunte Jonah. -Okay, den ordner vi. 208 00:16:58,519 --> 00:17:04,400 -Det var derfor, han fik jobbet! -Ingen er dum nok til at ansætte ham. 209 00:17:04,480 --> 00:17:06,480 Er vi klar? 210 00:17:06,559 --> 00:17:11,839 Undskyld, hvor er Jonah? Den høje fyr. 211 00:17:11,920 --> 00:17:16,598 -Den ranglede fyr. -Vi har vigtigere ting at tale om. 212 00:17:16,680 --> 00:17:21,240 Ja, det har vi bestemt, George. Mange tak. 213 00:17:23,039 --> 00:17:26,039 Halløj, kammerat. Hvordan går det? 214 00:17:26,118 --> 00:17:29,359 Du er da skideligeglad. Du hader mig. 215 00:17:29,440 --> 00:17:34,599 Der er meget lidt forskel på had og ikke-had. 216 00:17:34,680 --> 00:17:38,240 -Du overfaldt mig med en burrito. -Det fortryder jeg. 217 00:17:38,319 --> 00:17:40,960 Så du kan gøre det igen? 218 00:17:41,039 --> 00:17:45,240 Jeg kunne have fået stærk burritosaft i øjet! 219 00:17:45,319 --> 00:17:50,119 Vi to har meget tilfælles. Vi siger tingene ligeud. 220 00:17:50,200 --> 00:17:53,599 Hvorfor skulle jeg gå til siden for Dem? 221 00:17:53,680 --> 00:17:57,519 -Der kan du se. Hvorfor ikke? -Nej, hvorfor? 222 00:17:57,599 --> 00:18:01,319 Jeg synes, jeg har fortjent det, George. 223 00:18:01,400 --> 00:18:06,640 Desuden kan vicepræsidentposten være meget givende. 224 00:18:06,720 --> 00:18:13,759 -Selvom den ikke har nogen magt? -Jo, en del. Og jeg har indflydelse. 225 00:18:13,839 --> 00:18:18,680 Den indflydelse udøver De meget diskret, må jeg sige. 226 00:18:18,759 --> 00:18:23,440 -Maddox har en skjult dagsorden. -Hvad mener du? 227 00:18:23,519 --> 00:18:30,119 Du arbejder her takket være din onkel. Jeg tilbyder dig et job! 228 00:18:30,200 --> 00:18:36,880 Folk ansætter mig og dater mig og knepper mig, fordi jeg er så sej! 229 00:18:36,960 --> 00:18:40,279 -Sikkert. -Skrub ud af mit forrådskammer. 230 00:18:40,359 --> 00:18:47,599 Du har kun et job på grund af din onkel. Vågn dog op! 231 00:18:47,680 --> 00:18:52,279 Selina taber, og præsident Maddox får jer henrettet. 232 00:18:52,359 --> 00:18:56,599 -Sådan fungerer det ikke, din idiot! -Det kan du selv være. 233 00:18:56,680 --> 00:19:00,400 -Den stærkeste kandiderer altså. -Afgjort. 234 00:19:00,480 --> 00:19:06,279 Og som vicepræsident kan man være betydningsfuld. 235 00:19:06,359 --> 00:19:12,240 -Vil du overveje det? -De må gerne være min vicepræsident. 236 00:19:12,319 --> 00:19:16,839 -Det er rimeligt. De er vant til det. -Laver du sjov? 237 00:19:16,920 --> 00:19:21,440 De ville være den første, som har arbejdet for to præsidenter. 238 00:19:21,519 --> 00:19:27,359 Jeg vil hellere skydes i ansigtet end være vicepræsident en gang til! 239 00:19:27,440 --> 00:19:29,200 Jeg mener det. I ansigtet! 240 00:19:32,400 --> 00:19:34,880 Hvordan gik det? 241 00:19:36,000 --> 00:19:38,799 Hvordan gik det? 242 00:19:40,559 --> 00:19:47,480 Maddox kandiderer. Strategidokumentet har kodeordet "mother fucker". 243 00:19:47,559 --> 00:19:50,400 -Skal vi hindre Chung nu? -Nej. 244 00:19:50,480 --> 00:19:56,279 Med to kandidater fra hæren tænker folk, at De er køn, men ikke sej nok. 245 00:19:56,359 --> 00:20:01,960 Du tvang mig ud på landet for at forhindre, at Maddox kandiderer. 246 00:20:02,039 --> 00:20:04,279 I dag kandiderer han. 247 00:20:04,359 --> 00:20:09,960 Hvad er der til frokost, Mike? En protein-shake? Din psykopat. 248 00:20:10,039 --> 00:20:12,880 Jeg ville holde det privat. 249 00:20:12,960 --> 00:20:17,799 Jeg ville sætte pris på, at du gjorde mig den tjeneste- 250 00:20:17,880 --> 00:20:22,880 -at flytte din sædkasse fra vores regeringskontorer. 251 00:20:22,960 --> 00:20:28,519 -Det er faktisk en køletaske. -Lad os holde picnic! Jeg giver æg. 252 00:20:30,480 --> 00:20:36,559 Jeg må afskedige hele staben. Dan, Amy, Gary og sperm-Mike. 253 00:20:36,640 --> 00:20:40,319 -"Sperm-Mike"? -Han river den af på arbejdet. 254 00:20:40,400 --> 00:20:44,359 -Gør han virkelig det? -Ja, det gør han. 255 00:20:44,440 --> 00:20:49,799 Jeg fyrer ham. Jeg skyder Mike og Gary og halshugger Dan. 256 00:20:49,880 --> 00:20:53,039 -Undskyld. -Fandens. Hvad laver du her? 257 00:20:53,119 --> 00:20:58,400 Undskyld jeg forstyrrer, men jeg har vigtig information om Maddox. 258 00:20:58,480 --> 00:21:02,720 -Hvordan fandt du mig? -Jeg pressede Sue. 259 00:21:02,799 --> 00:21:06,720 -Så må jeg også fyre hende. -"Også"? 260 00:21:06,799 --> 00:21:12,240 Dan, Bill skal være vores nye kampagneleder. 261 00:21:12,319 --> 00:21:17,480 Det er smigrende, men nej tak. Jeg har fået et bedre tilbud. 262 00:21:17,559 --> 00:21:23,000 Fra desperate Danny Chung med medaljer fra eBay? 263 00:21:23,079 --> 00:21:29,960 -Nej, Thornhill. -Baseball-fyren? Han er hjernedød! 264 00:21:30,039 --> 00:21:34,519 Han har en chance. Folk værdsætter hans holdning. 265 00:21:34,599 --> 00:21:38,200 Jeg værdsætter ikke din. Så skrid med dig... 266 00:21:38,279 --> 00:21:43,240 Hold op med at afbryde mig, din forbandede afbryder-fyr! 267 00:21:43,319 --> 00:21:48,920 Jeg trækker mit tilbud tilbage. Du bliver aldrig min kampagneleder. 268 00:21:49,000 --> 00:21:53,519 -Det var en fornøjelse at møde Dem. -Ja. At møde mig. 269 00:21:53,599 --> 00:21:58,880 -De ved, vi knuser Dem. -Åh, hvor er jeg bange. 270 00:22:07,319 --> 00:22:09,640 Dan. 271 00:22:09,720 --> 00:22:12,680 Vil du være min kampagneleder? 272 00:22:15,440 --> 00:22:18,519 Ja. Ja, det vil jeg. 273 00:22:22,160 --> 00:22:27,920 Jeg svigter Dem ikke. Det kommer De ikke til at fortryde. 274 00:22:31,359 --> 00:22:34,599 Fantastisk, jeg svæver. Hvad er det? 275 00:22:34,680 --> 00:22:37,720 En boilermaker. 276 00:22:37,799 --> 00:22:42,279 -Har du aldrig smagt dem før? -Jeg kan lide prosecco. 277 00:22:42,359 --> 00:22:47,440 Jeg har et problem med skulderen. Jeg har meget ondt. 278 00:22:47,519 --> 00:22:51,960 Jeg slæber rundt på hendes tunge tampon-skidt. 279 00:22:52,039 --> 00:22:57,160 Jeg mener det. Lægen sagde, jeg skulle finde et andet arbejde. 280 00:22:57,240 --> 00:23:01,920 Nej, find en anden læge. Har du fået en kortisonindsprøjtning? 281 00:23:02,000 --> 00:23:08,599 Nej! Hr. bartender! En kortisonindsprøjtning, tak. 282 00:23:08,680 --> 00:23:12,200 -En tequila. -Tequila! Av. 283 00:23:12,279 --> 00:23:16,480 Synes du, det er passende at stille tasken på bardisken? 284 00:23:16,559 --> 00:23:21,599 Den skal alligevel smides ud. Jeg glemte aftalen. Wendy er sur. 285 00:23:21,680 --> 00:23:25,559 -Hej, mr Kent! -Hejsa. Er I godt lakket til? 286 00:23:25,640 --> 00:23:30,799 Jeg kaldte jer ind på mit kontor, fordi der nok sker forandringer. 287 00:23:30,880 --> 00:23:35,359 Hun har fundet en kampagneleder. Sig ikke, at det er Dan. 288 00:23:35,440 --> 00:23:42,000 -Det er ikke Dan. -Tak! Dan, din lille gigolo. 289 00:23:42,079 --> 00:23:44,920 Hvad sagde Ericsson egentlig? 290 00:23:45,000 --> 00:23:49,200 At du burde være croupier og kneppe ældre damer. 291 00:23:49,279 --> 00:23:53,720 Det støder mig ikke. Jeg kan lide ældre kvinder. 292 00:23:53,799 --> 00:23:59,680 De har livserfaring. Alt handler ikke kun om sex. 293 00:23:59,759 --> 00:24:03,000 Der kan jeg faktisk også være med. 294 00:24:04,079 --> 00:24:08,559 Jeg har ikke været sammen med en ældre kvinde længe. 295 00:24:12,279 --> 00:24:15,519 -Lad mig hjælpe dig. -Tak. 296 00:24:16,640 --> 00:24:23,319 Vi får et meget intimt forhold, og jeg skal komme tæt på Dem. 297 00:24:23,400 --> 00:24:28,000 De skal fortælle mig ting, som selv Gary ikke ved. 298 00:24:28,079 --> 00:24:32,799 Jeg kan ikke komme på noget. Har du nogen skeletter i skabet? 299 00:24:32,880 --> 00:24:36,680 -Ja. -Okay, lad mig høre. 300 00:24:36,759 --> 00:24:41,920 Da jeg var barn, var der nogle større børn, som udfordrede mig- 301 00:24:42,000 --> 00:24:47,319 -til at dræbe en herreløs hund. Og jeg gjorde det. 302 00:24:49,039 --> 00:24:53,240 -Gjorde du? Dræbte du en hund? -Ja. 303 00:24:53,319 --> 00:24:56,759 -Hold da op. -Nu er det din tur. 304 00:24:59,200 --> 00:25:02,640 -Bare ud med det. -Okay. 305 00:25:02,720 --> 00:25:09,119 Lige før Andrew og jeg gik fra hinanden, gik der ild i hans bil. 306 00:25:12,599 --> 00:25:18,480 Det var mig. "Jeg er bilbrænder. Giv mig koden til atomvåbnene." 307 00:25:21,799 --> 00:25:24,880 Det kan jeg nok tie med i otte år. 308 00:25:27,200 --> 00:25:32,559 -Der bliver sikkert omrokeringer. -Beklager, Amy. 309 00:25:32,640 --> 00:25:37,680 -Hvad i... -Dan? Hun talte med Ericsson. 310 00:25:37,759 --> 00:25:41,119 -Jeg bød jer på middag! -Og smed os ud. 311 00:25:41,200 --> 00:25:47,559 Sir! Jeg vil have sådan en og så sådan en og så sådan en. 312 00:25:49,880 --> 00:25:53,359 Dan kunne ikke engang headhunte Jonah. 313 00:25:53,440 --> 00:25:56,880 Jeg kan ikke tåle at høre Jonahs navn igen. 314 00:25:56,960 --> 00:26:00,519 -Han bor lige om hjørnet. -Han kommer ikke. 315 00:26:00,599 --> 00:26:05,000 Mike, lad os smide din kasserede sæd på Jonahs dør. 316 00:26:05,079 --> 00:26:08,960 -Du laver sjov. -Nej, vi smider den på Jonahs dør. 317 00:26:10,480 --> 00:26:13,920 Kast sæd, kast sæd! 318 00:26:14,000 --> 00:26:18,200 -Amy? -Nej, det er mit dna! 319 00:26:18,279 --> 00:26:20,880 Det lyder sjovt... Vi bliver her. 320 00:26:20,960 --> 00:26:23,680 Okay, jeg må videre. 321 00:26:24,720 --> 00:26:27,599 -Hvordan dræbte du den? -Hvad? 322 00:26:27,680 --> 00:26:32,319 -Ikke noget. Glem det. -Er alt i orden? Godt. 323 00:26:35,400 --> 00:26:41,599 Efter en romantisk østersmiddag rev Wendy den af på mig i en kop. 324 00:26:41,680 --> 00:26:44,720 Det lyder godt, bortset fra at I fik østers. 325 00:26:44,799 --> 00:26:49,480 -Vi gør det som lejemordere. -Hvorfor banker du på? 326 00:26:49,559 --> 00:26:53,880 -Skynd dig, tag koppen frem. -Hej med jer. 327 00:26:54,640 --> 00:26:58,559 Pernille G. Levine www.btistudios.com