1
00:00:18,559 --> 00:00:20,679
Olemme nyt hurrikaanin perseessä.

2
00:00:20,760 --> 00:00:27,160
Hän ei ehkä näe tai kiitä teitä,
mutta Selina Meyer ei unohda teitä.

3
00:00:27,239 --> 00:00:32,759
Muutatte Amerikkaa
samalla tavoin kuin sota ja fluori.

4
00:00:32,840 --> 00:00:38,880
Hän pyytää kamomillateetä,
mutta tahtoo oikeasti piparminttua.

5
00:00:38,960 --> 00:00:44,880
Te olette valittuja. Ei niin kuin
juutalaiset, vaan harvinaisempaa.

6
00:00:44,960 --> 00:00:49,439
Jotkut väittävät, että kolme mikroa
on liikaa. Heille vastaan: "Tapas".

7
00:00:49,520 --> 00:00:53,439
Älkää koskaan mokatko.
Perehdytys päättyy.

8
00:00:53,520 --> 00:00:59,479
Vanha politiikka ei toimi. Olen
amerikkalainen ja joukkuepelaaja.

9
00:00:59,560 --> 00:01:05,200
Maan johtaminen on samanlaista kuin
joukkueen, ihmisiä on vain enemmän.

10
00:01:05,280 --> 00:01:09,640
Mikä tämä juippi oikein on?
-Entinen baseball-manageri.

11
00:01:09,719 --> 00:01:15,640
Sanotaan, että kuka vain voi asettua
ehdolle. Hän todistaa sen valheeksi.

12
00:01:15,719 --> 00:01:19,200
USA on joukkue, ja haluan olla
ensimmäisenä lyöntivuorossa.

13
00:01:19,280 --> 00:01:22,480
Minun täytyy sanoa noille
muutama sana.

14
00:01:25,439 --> 00:01:30,560
Mikä täällä haisee?
-Laitoin olkapäähäni kylmägeeliä.

15
00:01:30,640 --> 00:01:35,439
Se haisee.
Nenäni on kuin Vietnamin sota.

16
00:01:35,519 --> 00:01:40,079
Jestas. Millaisen matkan
olemmekaan aloittamassa.

17
00:01:40,158 --> 00:01:44,959
Kuinka matka alkaa?
Ensimmäisellä askeleella.

18
00:01:45,039 --> 00:01:48,319
Katsokaa siis jalkaani.

19
00:01:48,400 --> 00:01:50,959
Nerokasta!

20
00:01:51,039 --> 00:01:55,479
Mike McClintock on yhteys...

21
00:01:55,560 --> 00:02:00,120
Minne hän katosi?
Eiköhän käydä hommiin!

22
00:02:00,200 --> 00:02:06,079
Missä kaikki ovat? Onko tuomionpäivä
lähellä? -Älä murehdi sitä.

23
00:02:06,159 --> 00:02:10,960
Tästä se lähtee. -Tankki on täynnä,
joten laukaistaan tämä liikkeelle.

24
00:02:11,038 --> 00:02:13,439
Näyttäkää meille... mitä osaatte.

25
00:02:13,520 --> 00:02:16,120
Kerron aina, mitä ajattelen.

26
00:02:16,199 --> 00:02:20,879
Mitähän tapahtuisi,
jos minä tekisin samoin?

27
00:02:20,960 --> 00:02:24,400
"Mississippiläiset ovat mulkkuja."
"En luota kiinalaisiin."

28
00:02:24,478 --> 00:02:31,840
"En pysty säätämään yhtään lakia,
jolla on hittoakaan merkitystä."

29
00:02:31,919 --> 00:02:35,120
Sait minun ääneni. Unohda hänet.

30
00:02:35,199 --> 00:02:40,759
Keskity Maddoxiin. Hän osaa kävellä
katsomatta jalkojaan.

31
00:02:40,840 --> 00:02:47,319
Entä lounas Ericssonin kanssa?
-Dan ja Amy eivät saa tietää siitä.

32
00:02:47,400 --> 00:02:53,719
Hän on täydellinen kampanjapäällikkö.
Ei omaatuntoa, ei rakkaudenkaipuuta.

33
00:02:53,800 --> 00:02:56,759
Uskoisit nyt.
-Tiedän.

34
00:02:56,840 --> 00:03:00,319
Minä tässä. Ei, älä katso minuun.

35
00:03:00,400 --> 00:03:04,759
Monelta se epävirallinen lounas,
johon en ole menossa, on tänään?

36
00:03:04,840 --> 00:03:10,719
Se ei ole kello 12.45.
-Kiitos, ettet kertonut minulle.

37
00:03:20,639 --> 00:03:23,800
Mitä sinä teet, Gary?
-Mitä laukussa on?

38
00:03:23,879 --> 00:03:27,360
Sinä ensin.
-Pesin kylmägeelin pois paidasta.

39
00:03:27,439 --> 00:03:30,840
Tietenkin.
-Sinun vuorosi.

40
00:03:30,919 --> 00:03:33,918
En voi kertoa.
Minun pitää pestä käteni.

41
00:03:34,000 --> 00:03:38,079
Voi luoja.
Onko laukku täynnä eritteitäsi?

42
00:03:38,159 --> 00:03:41,800
Vain näytekuppi täynnä pikku-Mikeja.

43
00:03:41,879 --> 00:03:47,840
Wendy ja minä yritämme koeputki-
hedelmöitystä. Älä kerro kenellekään.

44
00:03:47,918 --> 00:03:54,199
Veditkö käteen, kun olin tässä?
-Jösses, Gary. Kasva aikuiseksi.

45
00:03:54,280 --> 00:04:00,120
Sotilaani ovat kylmälaukussa.
Kohta ne valloittavat munasoluvuoren.

46
00:04:09,478 --> 00:04:13,680
Hyvä, mutta tarvitset aktiivisen
verbin. -Miksi Dan on noin mukava?

47
00:04:13,759 --> 00:04:16,319
Olin itse samanlainen kuin te.

48
00:04:16,399 --> 00:04:21,480
Kukaan ei sano noin vapaaehtoisesti.
Hän pyrkii kampanjapäälliköksi.

49
00:04:21,560 --> 00:04:28,480
Et kai sinä tue häntä? -Antaisin
mieluummin CIA:n Pakistanille.

50
00:04:28,560 --> 00:04:31,839
Pitäisikö minun kampanjoida?
-Pitääkö sitä kysyä?

51
00:04:31,920 --> 00:04:37,040
Dan varasi jo mukavuuskortin.
Enkä osaa edes olla mukava.

52
00:04:37,120 --> 00:04:39,519
Kutsu meidät illalliselle.

53
00:04:39,600 --> 00:04:41,720
Saitko tekstarini?
-Sain.

54
00:04:41,800 --> 00:04:45,879
Et vastannut.
-Ei siihen ollut mitään vastattavaa.

55
00:04:45,959 --> 00:04:50,399
Toimita tämä hoitajalle tähän
osoitteeseen mahdollisimman nopeasti.

56
00:04:50,480 --> 00:04:52,959
Medianero-Mike.

57
00:04:53,040 --> 00:04:55,199
Missä olet ollut?
-Vessassa.

58
00:04:55,279 --> 00:04:59,240
Toivottavasti keskityit siellä
minuun. -En keskittynyt.

59
00:04:59,319 --> 00:05:03,000
Anteeksi, olin vessassa.
-Olitteko siellä yhdessä?

60
00:05:03,079 --> 00:05:08,480
Mietin, kuinka tukahdutamme
kampanjasi ensimmäisen jutun.

61
00:05:08,560 --> 00:05:14,439
Aloitit ilman kampanjapäällikköä.
-Ehkä jopa ilman mediapäällikköäkin.

62
00:05:15,399 --> 00:05:17,720
Tiedän.

63
00:05:20,319 --> 00:05:25,879
Mitä hittoa tuo oli?
-Kerroit totuuden valtaapitävälle.

64
00:05:25,959 --> 00:05:30,160
Kun olet mukava, se on kuin katsoisi
tupakoivaa vauvaa.

65
00:05:30,240 --> 00:05:33,879
Tavallaan hienoa,
mutta samalla erittäin sairasta.

66
00:05:37,120 --> 00:05:39,279
Kiitos.

67
00:05:39,360 --> 00:05:44,079
Tilaat kai jälkiruoan ensin.
-Kuinka niin?

68
00:05:44,159 --> 00:05:50,319
Aloitit ilman kampanjapäällikköä.
Ehkä tykkäät tehdä kaiken väärinpäin.

69
00:05:50,399 --> 00:05:57,319
Pitkä pohjustus. Ihailtavaa
kärsivällisyyttä. -Samoin sinulta.

70
00:05:57,399 --> 00:06:01,680
Sinun pitäisi johtaa jo kolmella
maililla. -Mielipidekyselyt...

71
00:06:01,759 --> 00:06:07,199
Media ei pidä sinusta,
ja se johtuu Mike McClintockista.

72
00:06:07,279 --> 00:06:11,319
Sitten on kiiltokuvapoju Dan.
Hänestä tulisi hyvä jakaja.

73
00:06:11,399 --> 00:06:18,120
Totta, hän osaa lukea ihmisiä.
-Iskeä humalaisia eronneita naisia.

74
00:06:18,199 --> 00:06:24,120
Minun pitäisi siis erottaa
Dan ja Mike, niinkö? Amy olisi...

75
00:06:24,199 --> 00:06:26,319
Tietääkö hän, missä olet?
-Ei.

76
00:06:26,399 --> 00:06:31,120
Erota hänet. Hänen ei pitäisi antaa
sinun tavata minua.

77
00:06:31,199 --> 00:06:33,879
En ole ajatellut...
-Korkea aika ajatella.

78
00:06:33,959 --> 00:06:37,560
työskentelemme yhdessä -

79
00:06:37,639 --> 00:06:42,439
sinun täytyy lopettaa
keskeyttämiseni, koska se on...

80
00:06:42,519 --> 00:06:46,920
...ärsyttävää. Ymmärrän.
Lopetan heti.

81
00:06:47,000 --> 00:06:51,199
Pitäisikö minun erottaa
Dan, Mike ja Amy?

82
00:06:51,279 --> 00:06:56,000
Ja Gary. Haluatko sen idiootin
seisovan takanasi kahdeksan vuotta?

83
00:06:56,079 --> 00:07:00,680
Mutta hän on minun idioottini.
-Tarvitset paremman idiootin.

84
00:07:00,759 --> 00:07:05,079
Erotanko siis kaikki?
Mitä minä sitten teen?

85
00:07:05,160 --> 00:07:10,360
Maksimoin mahdollisuutesi tulla
maailman mahtavimmaksi ihmiseksi.

86
00:07:10,439 --> 00:07:15,959
Käännä päätäsi oikealle.
Vielä kerran.

87
00:07:16,040 --> 00:07:20,199
Sinun pitää kantaa painavaa laukkua.
-Yksi monista tehtävistäni.

88
00:07:20,279 --> 00:07:25,360
Mitä muita tehtäviä sinulla on?
-Se on salaista tietoa.

89
00:07:25,439 --> 00:07:29,160
Jos jatkat näin,
tarvitset uuden olkapään.

90
00:07:29,240 --> 00:07:34,920
Tarvitset uuden työn. -Joku täällä
tarvitsee, mutta se en ole minä.

91
00:07:37,680 --> 00:07:40,519
En tiedä, ymmärränkö...
-Dan?

92
00:07:40,600 --> 00:07:46,360
En ehdi. Lataudu nopeammin.
-Käsi pois tai ammun sen irti.

93
00:07:46,439 --> 00:07:49,759
Hei, mestarineroni.
-Hyvää iltapäivää.

94
00:07:49,839 --> 00:07:54,040
Mitä uutta Maddoxista?
-Hän palkkasi Jonahin.

95
00:07:54,120 --> 00:07:57,519
Et ole tosissasi?
-Sekö uutisesi oli?

96
00:07:57,600 --> 00:08:02,560
Puhuin Maddoxista ja minusta.
Luoja sentään!

97
00:08:02,639 --> 00:08:08,319
Minun pitäisi johtaa häntä kolmella
maililla. Olen Kolmen mailin ehdokas.

98
00:08:08,399 --> 00:08:13,319
"Three Mile" ei ole hyvä ajatus.
Siellä oli ydinonnettomuus.

99
00:08:13,399 --> 00:08:19,560
George Maddox kutsui sinut
maatilalleen täksi viikonlopuksi.

100
00:08:19,639 --> 00:08:24,519
Rakastan maaseutua.
Puskaan pissaamista koirien tyyliin.

101
00:08:24,600 --> 00:08:28,759
Maddox ei saa asettua ehdolle.
Tarjoa hänelle ulkoministeriyttä.

102
00:08:28,839 --> 00:08:33,720
Mike, sinä tulet mukaani.
-Minäkö? Oikeastiko?

103
00:08:33,799 --> 00:08:37,399
Minulla on täällä tärkeää tekemistä.

104
00:08:37,480 --> 00:08:40,840
Suo anteeksi, häiritsenkö sinua?

105
00:08:40,919 --> 00:08:44,279
Tavallaan, mutta voin tehdä sen
kai maaseudullakin.

106
00:08:44,360 --> 00:08:50,360
Etkö kärsi allergiasta, Mike?
-Niin muuten kärsinkin.

107
00:08:50,440 --> 00:08:54,840
Tiedäthän, ettei tämä ole harrastus?
-Mikä?

108
00:08:54,919 --> 00:08:58,960
Työsi.
-Aivan. Totta kai tiedän.

109
00:09:00,279 --> 00:09:03,399
Mitä helvettiä..?
-Minä voin tulla mukaan.

110
00:09:03,480 --> 00:09:09,399
En voi ottaa kumpaakaan teistä,
koska luulette minun suosivan toista.

111
00:09:09,480 --> 00:09:14,879
En ajattele ollenkaan niin.
-Oikeastiko? Selvä, Dan tulee mukaan.

112
00:09:14,960 --> 00:09:21,039
Minulla onkin paljon paperihommia.
-Oletko jäämässä jälkeen, Ames?

113
00:09:21,120 --> 00:09:25,080
En, vaan pysyttelen edellä.
-Minä teen paperityöt vauhdissa.

114
00:09:29,679 --> 00:09:34,000
Maddoxin kaltaisten seinillä
on aseita ja eläinten päitä.

115
00:09:34,080 --> 00:09:39,639
Kuin kaavio ihmisille, jotka
eivät ymmärrä, mitä aseet tekevät.

116
00:09:39,720 --> 00:09:42,639
Rouva varapresidentti. Tule sisään.
-Kiitos.

117
00:09:42,720 --> 00:09:47,720
Mukava nähdä. Onko Eleanor täällä?
-Ei, luojan kiitos.

118
00:09:47,799 --> 00:09:52,679
Hän ei pidä...
politiikkakeskusteluista.

119
00:09:52,759 --> 00:09:59,519
Nuo hyökkäävät silmille...
mahtavalla tavalla.

120
00:09:59,600 --> 00:10:04,080
Tapoitko ne itse?
-En, ne olivat jo kuolleita.

121
00:10:04,159 --> 00:10:07,720
Jake, ottaisitko heidän laukkunsa?
-Kyllä, sir.

122
00:10:07,799 --> 00:10:09,919
Hei, Jake.

123
00:10:10,000 --> 00:10:14,600
Oletko Maddoxin laukkumies?
Aikamoinen alennus.

124
00:10:14,679 --> 00:10:19,840
Minulla on paljon tehtäviä.
Olen oikea monitaituri.

125
00:10:19,919 --> 00:10:22,960
Totta kai. Ole hyvä, Leonardo.

126
00:10:23,039 --> 00:10:26,000
Kiitos, kun lähdet kanssani kalaan.

127
00:10:26,080 --> 00:10:30,600
Siitä tulee kivaa. Millainen vene
sinulla on? -Ei minulla ole venettä.

128
00:10:30,679 --> 00:10:35,279
Kuinka kaunis paikka.
-Kaunis päivä.

129
00:10:36,679 --> 00:10:38,759
Osaan kyllä.

130
00:10:38,840 --> 00:10:41,600
Anteeksi, George. Ei se haittaa.

131
00:10:41,679 --> 00:10:44,200
Väistä vähän...

132
00:10:45,360 --> 00:10:47,720
Oletko kalastanut aiemmin?

133
00:10:47,799 --> 00:10:50,720
Olen.
-Niinkö?

134
00:10:55,120 --> 00:11:01,120
Hyvä heitto. Suoraan keskelle.
-Tykkään olla tapahtumien keskellä.

135
00:11:01,200 --> 00:11:06,559
Olemme siinä samanlaisia.
-Aikookohan Chung asettua ehdolle?

136
00:11:06,639 --> 00:11:10,480
Toivottavasti ei. Sotaturisti ei sovi
Valkoiseen taloon.

137
00:11:10,559 --> 00:11:17,360
Hän ei tehnyt Irakissa muuta kuin
julkaisi Facebook-kuvia itsestään.

138
00:11:19,559 --> 00:11:25,399
Hyvä, tukeva asento, sir.
Onneksi en ole kala.

139
00:11:25,480 --> 00:11:28,559
George, jos minä olisin presidentti -

140
00:11:28,639 --> 00:11:32,799
tarvitsisin jonkun sinunlaisesi
ulkoministeriksi.

141
00:11:32,879 --> 00:11:38,720
Jos minä olisin ulkoministeri...
-Katsokaa! Onpa painava.

142
00:11:38,799 --> 00:11:42,440
Katsokaa, kuinka iso se on!

143
00:11:44,039 --> 00:11:45,320
Hienoa!

144
00:11:45,399 --> 00:11:49,919
Minne se meni? -Päästitkö sen
karkuun, senkin idiootti?

145
00:11:50,000 --> 00:11:52,320
Tämäpä mukavaa, Amy.

146
00:11:52,399 --> 00:11:57,120
Olin tehnyt istumajärjestyksen,
mutta ei se haittaa.

147
00:11:57,200 --> 00:12:02,759
Kaadan teille viiniä.
-Minä en...

148
00:12:02,840 --> 00:12:06,600
Ei se mitään.
-Älä hankaa sitä, Mike!

149
00:12:06,679 --> 00:12:12,080
Ajattelinkin ostaa uuden maton.
-Voin paskantaa sille, jos haluat.

150
00:12:12,159 --> 00:12:15,759
Onpa hyvää viiniä.
Paljon parempaa kuin odotin.

151
00:12:15,840 --> 00:12:22,559
Hän on asiantuntija. Muistatko,
kun tunnistit vuosikertoja tuoksusta?

152
00:12:22,639 --> 00:12:28,279
Teen niin myös miesten kohdalla.
-Sinä se osaat aina yllättää.

153
00:12:28,360 --> 00:12:33,279
Kiva nähdä teitä kaikkia.
Käyn vilkaisemassa ruokaa.

154
00:12:33,360 --> 00:12:38,039
Meillä on nälkä. Mitä nämä ovat?
-Perunoita.

155
00:12:38,120 --> 00:12:41,759
Tiedän. Mitä muuta? -Ei mitään.
Et voi tarjota vain niitä.

156
00:12:41,840 --> 00:12:46,679
Olen syönyt hummusta kynällä,
joten älä neuvo minua.

157
00:12:46,759 --> 00:12:51,600
Voitte aloittaa tästä.
-Puhdasta tärkkelystä.

158
00:12:51,679 --> 00:12:55,679
Milloin pyydät meitä tukemaan sinua
kampanjapäälliköksi?

159
00:12:55,759 --> 00:13:00,159
Nyt minun ei tarvitse.
Jos puhuu työstä, pitää juoda.

160
00:13:00,240 --> 00:13:03,320
Työtä.
-Ben tarttui tilaisuuteen.

161
00:13:03,399 --> 00:13:07,320
Missä päin vessa on?
-Toinen ovi vasemmalla.

162
00:13:07,399 --> 00:13:09,320
Kiitos paljon.

163
00:13:13,639 --> 00:13:18,600
Näytät upealta!
-Olenko tarpeeksi häikäilemätön?

164
00:13:18,679 --> 00:13:25,159
Tarpeeksiko? Minusta osterissasi
on juuri sopivasti likaa.

165
00:13:25,240 --> 00:13:31,200
Osaanko olla oikea narttu?
-Älä puhu itsestäsi noin.

166
00:13:31,279 --> 00:13:37,120
Kun ystävä ei kykene työhönsä...
-Olkapääni on ihan kunnossa.

167
00:13:37,200 --> 00:13:40,399
En tarkoittanut sinua.
-Okei.

168
00:13:40,480 --> 00:13:43,759
Olkapääsi ei tosin
näytä olevan kunnossa.

169
00:13:43,840 --> 00:13:47,759
Jos siitä tulee pysyvä vamma...

170
00:13:47,840 --> 00:13:52,559
Mike masturboi töissä.
Sain hänet kiinni itse teosta.

171
00:13:52,639 --> 00:13:58,879
Koeputkihedelmöitystä varten. Näin,
kun hän tuli vessasta laukun kanssa.

172
00:13:58,960 --> 00:14:03,159
Voi luoja, anna puhelimeni.
Minun täytyy puhua Benin kanssa.

173
00:14:03,240 --> 00:14:09,720
Mike ei voi ryhtyä isukiksi
kesken minun kampanjani!

174
00:14:09,799 --> 00:14:14,440
Mikä Mikella kestää?
-Täällä ollaan. Anteeksi.

175
00:14:14,519 --> 00:14:18,600
Ruoka näyttää fantastiselta.
-Parempi onkin. Se oli kallista.

176
00:14:18,679 --> 00:14:23,720
Mike, salaatilla ei ole
minkäänlaista kastiketta.

177
00:14:23,799 --> 00:14:26,960
Toitko mukanasi ylimääräistä?
-Mistä sinä puhut?

178
00:14:27,039 --> 00:14:33,600
Pääruokana on pulled porkia.
Lihaa, jota on vedelty.

179
00:14:33,679 --> 00:14:37,360
Tietävätkö kaikki,
että masturboin äsken kuppiin?

180
00:14:37,440 --> 00:14:40,000
Vain minä tiesin.

181
00:14:40,080 --> 00:14:44,360
Toivottavasti se oli
koeputkihedelmöitystä varten.

182
00:14:44,440 --> 00:14:48,879
Kyllä. Wendy ja minä
yritämme tulla raskaaksi.

183
00:14:48,960 --> 00:14:52,360
Onnea matkaan. Se voi olla rankkaa.

184
00:14:52,440 --> 00:14:59,159
Siskollani oli ongelmia...
Jokin meni vikaan putkien kanssa.

185
00:14:59,240 --> 00:15:02,159
Kent, ole hiljaa.
-Voimmeko vaihtaa aihetta?

186
00:15:02,240 --> 00:15:07,559
Haluan ensin sanoa, että arvostan
teitä kaikkia valtavasti.

187
00:15:07,639 --> 00:15:13,360
Kiitos taidoistanne ja
ystävyydestänne. -Taidoille!

188
00:15:13,440 --> 00:15:15,960
Ja ystävyydelle.

189
00:15:29,519 --> 00:15:33,440
Mitä, jos meillä ei ole
muuta puhuttavaa kuin työ?

190
00:15:33,519 --> 00:15:35,799
On meillä.

191
00:15:35,879 --> 00:15:42,399
Amy, sanoitko,
että Maddox palkkasi Jonahin?

192
00:15:42,480 --> 00:15:48,240
Miksi ihmeessä?
-Jeff Kane on hänen enonsa.

193
00:15:48,320 --> 00:15:55,320
New Hampshiren Jeff Kane? -Se,
joka hallitsee eläkeläisten ääniä?

194
00:15:55,399 --> 00:15:59,519
Selina on Maddoxin luona.
-New Hampshiresta ei saa mitään.

195
00:15:59,600 --> 00:16:03,200
Maddox palkkasi hänet äänien takia...
-Tiedän.

196
00:16:03,279 --> 00:16:09,120
Parempi, että lähdette nyt. Olen
pahoillani, mutta illallinen on ohi.

197
00:16:09,200 --> 00:16:14,080
Tukekaa Amyä kampanjapäälliköksi.
-Aivan. Hyvä minä!

198
00:16:14,159 --> 00:16:17,200
Lähdetäänkö hampparille?
-Joo.

199
00:16:17,279 --> 00:16:21,639
Nyt, kun olemme kahden...
-Sinunkin pitää lähteä.

200
00:16:21,720 --> 00:16:28,799
Amy, tänään on vuosipäivämme.
-Et kai juhli neljännesvuosipäiviä?

201
00:16:28,879 --> 00:16:33,919
Olemme olleet yhdessä vuoden.
-Etkä ole kertonut Jeff Kanesta.

202
00:16:34,000 --> 00:16:39,159
Päästän viulistin kotiinsa. Hän voi
soittaa Smithsien biisejä autossaan.

203
00:16:39,240 --> 00:16:42,360
Ma'am. Sinun pitää lähteä.
Hei, mitä nyt?

204
00:16:42,440 --> 00:16:45,399
Jeff Kane.
-New Hampshiresta. Mitä hänestä?

205
00:16:45,480 --> 00:16:49,519
Hän on Jonahin eno.
-Helvetti.

206
00:16:49,600 --> 00:16:53,879
Jeff Kane on Jonahin eno.
-Ei!

207
00:16:53,960 --> 00:16:58,440
Danin täytyy siepata Jonah.
-Selvä. Me hoidamme asian.

208
00:16:58,519 --> 00:17:04,400
Siksi hän siis sai työn!
-Ei kukaan palkkaisi häntä muuten.

209
00:17:04,480 --> 00:17:06,480
Olemmeko valmiita?

210
00:17:06,559 --> 00:17:11,839
Anteeksi, missä Jonah on?
Se pitkä kaveri.

211
00:17:11,920 --> 00:17:16,598
Se seurueesi luuviulu.
-Meillä on tärkeämpääkin puhuttavaa.

212
00:17:16,680 --> 00:17:21,240
Todellakin on, George.
Kiitos paljon.

213
00:17:23,039 --> 00:17:26,039
Hei, kaveri. Miten menee?

214
00:17:26,118 --> 00:17:29,359
Mitä helvettiä sinä siitä välität?
Vihaat minua.

215
00:17:29,440 --> 00:17:34,599
Vihan ja ei-vihan välinen ero
on hiuksenhieno.

216
00:17:34,680 --> 00:17:38,240
Hyökkäsit kimppuuni burriton kanssa.
-Voisinpa perua sen.

217
00:17:38,319 --> 00:17:40,960
Jotta voisit tehdä sen uudelleen,
niinkö?

218
00:17:41,039 --> 00:17:45,240
Olisin voinut saada
tulista burritomehua silmiini!

219
00:17:45,319 --> 00:17:50,119
Meillä on paljon yhteistä.
Sanomme asiat suoraan.

220
00:17:50,200 --> 00:17:53,599
Miksi astuisin syrjään
sinun vuoksesi?

221
00:17:53,680 --> 00:17:57,519
Juuri tätä tarkoitin.
Miksi et astuisi? -Miksi astuisin?

222
00:17:57,599 --> 00:18:01,319
Uskon ansainneeni tämän, George.

223
00:18:01,400 --> 00:18:06,640
Uskon myös, että varapresidentin
virka voi olla hyvin palkitseva.

224
00:18:06,720 --> 00:18:13,759
Vaikka sinulla ei ole valtaa.
-Onhan. Minulla on vaikutusvaltaa.

225
00:18:13,839 --> 00:18:18,680
Pakko sanoa, että käytät valtaasi
hyvin hienovaraisesti.

226
00:18:18,759 --> 00:18:23,440
Maddoxilla on taka-ajatuksia.
-Mitä sinä tarkoitat?

227
00:18:23,519 --> 00:18:30,119
Sinut palkattiin enosi takia.
Tarjosin sinulle juuri töitä!

228
00:18:30,200 --> 00:18:36,880
Ihmiset palkkaavat, deittailevat ja
naivat minua, koska olen mahtava!

229
00:18:36,960 --> 00:18:40,279
Justiinsa.
-Häivy ruokakomerostani.

230
00:18:40,359 --> 00:18:47,599
Sinulla on töitä vain enosi ansiosta.
Herää, pahvi.

231
00:18:47,680 --> 00:18:52,279
Selina häviää, ja presidentti Maddox
teloituttaa teidät molemmat.

232
00:18:52,359 --> 00:18:56,599
Ei se niin mene, idiootti!
-Itse olet idiootti.

233
00:18:56,680 --> 00:19:00,400
Vahvempi ehdokas siis
asettuu ehdolle. -Ehdottomasti.

234
00:19:00,480 --> 00:19:06,279
Ja varapresidentillä
on erittäin merkittävä rooli.

235
00:19:06,359 --> 00:19:12,240
Harkitsetko asiaa?
-Voisit olla varapresidenttini.

236
00:19:12,319 --> 00:19:16,839
Se olisi fiksua. Taustasi on jo
tarkistettu. -Oletko tosissasi?

237
00:19:16,920 --> 00:19:21,440
Olisit ensimmäinen, joka on palvellut
kahta presidenttiä peräjälkeen.

238
00:19:21,519 --> 00:19:27,359
Ottaisin mieluummin luodin naamaani
kuin ryhtyisin taas varapressaksi!

239
00:19:27,440 --> 00:19:29,200
Kasvoihini!

240
00:19:32,400 --> 00:19:34,880
Kuinka se meni?

241
00:19:36,000 --> 00:19:38,799
Kuinka se meni?

242
00:19:40,559 --> 00:19:47,480
Maddox asettuu ehdolle. Strategia-
kansion salasana on "mother fucker".

243
00:19:47,559 --> 00:19:50,400
Yritämmekö estää Chungia?
-Emme.

244
00:19:50,480 --> 00:19:56,279
Kahden sotilaan rinnalla ihmiset
pohtivat, oletko tarpeeksi kova.

245
00:19:56,359 --> 00:20:01,960
Pakotit minut maalle taivuttelemaan
Maddoxin luopumaan ehdokkuudesta.

246
00:20:02,039 --> 00:20:04,279
Tänään hän asettui ehdolle.

247
00:20:04,359 --> 00:20:09,960
Mitä eväsrasiassasi on, Mike?
Proteiinipirtelö? Senkin luopio.

248
00:20:10,039 --> 00:20:12,880
Haluan pitää asian yksityisenä.

249
00:20:12,960 --> 00:20:17,799
Olisin erittäin iloinen,
jos soisit minulle sen kunnian -

250
00:20:17,880 --> 00:20:22,880
että veisit mällilootasi
pois kansliastamme.

251
00:20:22,960 --> 00:20:28,519
Se on itse asiassa kylmälaukku.
-Pidetään piknik! Keitän munasoluni.

252
00:20:30,480 --> 00:20:36,559
Erotan heidät kaikki.
Danin, Amyn, Garyn ja sperma-Miken.

253
00:20:36,640 --> 00:20:40,319
"Sperma-Mike"?
-Hän runkkaa töissä.

254
00:20:40,400 --> 00:20:44,359
Tekeekö hän oikeasti niin?
-Kyllä, ihan oikeasti.

255
00:20:44,440 --> 00:20:49,799
Hän saa lähteä. Ammun Miken ja Garyn,
myrkytän Amyn ja mestaan Danin.

256
00:20:49,880 --> 00:20:53,039
Ma'am.
-Helvetti. Mitä sinä täällä teet?

257
00:20:53,119 --> 00:20:58,400
Anteeksi, että häiritsen, mutta
minulla tärkeää tietoa Maddoxista.

258
00:20:58,480 --> 00:21:02,720
Kuinka löysit minut?
-Painostin Sueta.

259
00:21:02,799 --> 00:21:06,720
Hänkin saa lähteä.
?

260
00:21:06,799 --> 00:21:12,240
Dan, Billistä tulee
uusi kampanjapäällikkömme.

261
00:21:12,319 --> 00:21:17,480
Olen imarreltu, mutta kiitos ei.
Sain paremman tarjouksen.

262
00:21:17,559 --> 00:21:23,000
Epätoivoiselta Danny Chungiltako,
joka osti mitalinsa eBaysta?

263
00:21:23,079 --> 00:21:29,960
Ei, vaan Thornhilliltä.
-Se pesispoikako? Hän on aivokuollut.

264
00:21:30,039 --> 00:21:34,519
Hän osaa voittaa.
Ihmiset rakastavat hänen asennettaan.

265
00:21:34,599 --> 00:21:38,200
Minä en pidä sinun asenteestasi.
Häivy täältä...

266
00:21:38,279 --> 00:21:43,240
Lopeta keskeyttämiseni,
senkin typerä keskeyttäjä.

267
00:21:43,319 --> 00:21:48,920
Perun työtarjoukseni. Sinusta ei tule
koskaan kampanjapäällikköäni.

268
00:21:49,000 --> 00:21:53,519
Oli ilo tavata sinut.
-Todellakin oli.

269
00:21:53,599 --> 00:21:58,880
Me revimme sinut kappaleiksi.
-Kylläpä minua pelottaa.

270
00:22:07,319 --> 00:22:09,640
Dan.

271
00:22:09,720 --> 00:22:12,680
Haluatko kampanjapäällikökseni?

272
00:22:15,440 --> 00:22:18,519
Kyllä. Kyllä haluan.

273
00:22:22,160 --> 00:22:27,920
En tuota sinulle pettymystä.
Et varmasti kadu tätä.

274
00:22:31,359 --> 00:22:34,599
Mahtavaa, minä leijun. Mitä tämä on?

275
00:22:34,680 --> 00:22:37,720
Sen nimi on Boiler Maker.

276
00:22:37,799 --> 00:22:42,279
Etkö ole koskaan juonut sitä?
-Pidän proseccosta.

277
00:22:42,359 --> 00:22:47,440
Minulla on ongelmia olkapääni kanssa.
Minuun koskee valtavasti.

278
00:22:47,519 --> 00:22:51,960
Kantelen Selinan painavaa
tamponikassia ympäriinsä.

279
00:22:52,039 --> 00:22:57,160
Olen tosissani.
Lääkäri käski vaihtamaan työpaikkaa.

280
00:22:57,240 --> 00:23:01,920
Vaihda lääkäriä.
Saitko kortisonipiikin?

281
00:23:02,000 --> 00:23:08,599
En! Herra baarimikko!
Yksi kortisonipiikki, kiitos.

282
00:23:08,680 --> 00:23:12,200
Tequila.
-Tequila! Auts.

283
00:23:12,279 --> 00:23:16,480
Onko baaritiski sovelias paikka
tuolle laukulle?

284
00:23:16,559 --> 00:23:21,599
Lasti pitää heittää pois. En ehtinyt
viedä sitä. Wendy on vihainen.

285
00:23:21,680 --> 00:23:25,559
Hei, herra Kent!
-Terve. Onko kaikki öljytty hyvin?

286
00:23:25,640 --> 00:23:30,799
Pyysin teidät toimistooni,
koska edessämme on pian muutoksia.

287
00:23:30,880 --> 00:23:35,359
Selina valitsi kampanjapäällikön.
Sano, ettei se ole Dan.

288
00:23:35,440 --> 00:23:42,000
Se ei ole Dan.
-Kiitos! Dan, senkin pikkugigolo.

289
00:23:42,079 --> 00:23:44,920
Mitä Ericsson sanoi minusta?

290
00:23:45,000 --> 00:23:49,200
Että pärjäisit paremmin jakajana,
joka nai vanhempia naisia.

291
00:23:49,279 --> 00:23:53,720
Se ei vaivaa minua.
Pidän vanhemmista naisista.

292
00:23:53,799 --> 00:23:59,680
Heillä on elämänkokemusta.
Enkä tarkoita vain seksiä.

293
00:23:59,759 --> 00:24:03,000
Minulla on kokemusta siitäkin.

294
00:24:04,079 --> 00:24:08,559
Siitä on aikaa, kun olen viimeksi
ollut vanhemman naisen kanssa.

295
00:24:12,279 --> 00:24:15,519
Anna, kun autan.
-Kiitos.

296
00:24:16,640 --> 00:24:23,319
Suhteestamme tulee todella intiimi,
joten päästä minut sisään.

297
00:24:23,400 --> 00:24:28,000
Sinun pitää kertoa asioita,
joita edes Gary ei tiedä.

298
00:24:28,079 --> 00:24:32,799
En edes keksi sellaista.
Onko sinun kaapissasi luurankoja?

299
00:24:32,880 --> 00:24:36,680
On.
-Selvä, annahan kuulua.

300
00:24:36,759 --> 00:24:41,920
Kun olin pieni, muutama
vanhempi lapsi yllytti minua -

301
00:24:42,000 --> 00:24:47,319
tappamaan kulkukoiran,
ja minä tein sen.

302
00:24:49,039 --> 00:24:53,240
Teitkö? Tapoitko sinä koiran?
-Tapoin.

303
00:24:53,319 --> 00:24:56,759
Helvetti.
-Sinun vuorosi.

304
00:24:59,200 --> 00:25:02,640
Kakista ulos vain.
-Hyvä on.

305
00:25:02,720 --> 00:25:09,119
Vähän ennen kuin Andrew ja minä
erosimme, hänen autonsa paloi.

306
00:25:12,599 --> 00:25:18,480
Minä tein sen. "Poltan autoja.
Antakaa ydinaseiden laukaisukoodit."

307
00:25:21,799 --> 00:25:24,880
Pystyn pitämään tuon salassa
kahdeksan vuotta.

308
00:25:27,200 --> 00:25:32,559
Ryhmässä tapahtuu muutoksia.
-Olen pahoillani, Amy.

309
00:25:32,640 --> 00:25:37,680
Mitä hel...
-Dan? Hän puhui Ericssonin kanssa.

310
00:25:37,759 --> 00:25:41,119
Kutsuin teidät illalliselle!
-Ja heitit meidät ulos.

311
00:25:41,200 --> 00:25:47,559
Sir! Haluan yhden tällaisen,
sitten yhden tällaisen ja tällaisen.

312
00:25:49,880 --> 00:25:53,359
Dan ei saanut edes kaapattua Jonahia.

313
00:25:53,440 --> 00:25:56,880
Mainitse Jonah vielä, niin sekoan.

314
00:25:56,960 --> 00:26:00,519
Hän asuu kulman takana.
-Ei hän tänne tule.

315
00:26:00,599 --> 00:26:05,000
Mike, heitetään pilaantunut spermasi
Jonahin oveen.

316
00:26:05,079 --> 00:26:08,960
Vitsailet.
-En. Heitetään se Jonahin oveen.

317
00:26:10,480 --> 00:26:13,920
Heitetään spermaa, heitetään spermaa!

318
00:26:14,000 --> 00:26:18,200
Amy?
-Ei, se on minun DNA:tani!

319
00:26:18,279 --> 00:26:20,880
Haluaisin nähdä, mutta...
Jäädään tänne.

320
00:26:20,960 --> 00:26:23,680
No niin, minä lähden.

321
00:26:24,720 --> 00:26:27,599
Kuinka tapoit sen?
-Mitä?

322
00:26:27,680 --> 00:26:32,319
Ei mitään. Unohda.
-Onko kaikki hyvin? Hyvä.

323
00:26:35,400 --> 00:26:41,599
Romanttisen osteri-illallisen jälkeen
Wendy runkkasi minulta kuppiin.

324
00:26:41,680 --> 00:26:44,720
Kuulostaa hyvältä
ostereita lukuun ottamatta.

325
00:26:44,799 --> 00:26:49,480
Tämä on kuin palkkamurha.
-Miksi koputit?

326
00:26:49,559 --> 00:26:53,880
Nopeasti, ota muki esiin.
-Terve.

327
00:26:54,640 --> 00:26:58,559
Suomennos: Jutta Jäntti
Broadcast Text International