1 00:00:18,559 --> 00:00:20,679 Vi er i stormens brunøye. 2 00:00:20,760 --> 00:00:27,160 Hun ser deg ikke, hun takker ikke, men Selina Meyer glemmer deg aldri. 3 00:00:27,239 --> 00:00:32,759 Dere kommer til å endre USA på en måte som bare krig og fluor kan. 4 00:00:32,840 --> 00:00:38,880 Hun ber om kamomille, men det er peppermynte hun vil ha. 5 00:00:38,960 --> 00:00:44,880 Dere er de utvalgte. Ikke som det jødiske folk, men mye færre. 6 00:00:44,960 --> 00:00:49,439 Tre mikrobølgeovner er for mye, sies det. Jeg sier: "Tapas". 7 00:00:49,520 --> 00:00:53,439 Ikke tabb dere ut. Slutt på introduksjonen. 8 00:00:53,520 --> 00:00:59,479 Den gamle politikken funker ikke. Jeg er amerikaner og lagspiller. 9 00:00:59,560 --> 00:01:05,200 Å lede et land er nesten som å lede et lag. Det er bare litt flere folk. 10 00:01:05,280 --> 00:01:09,640 -Hva er det for en dust? -En tidligere baseballtrener. 11 00:01:09,719 --> 00:01:15,640 Det sies at hvem som helst kan bli president. Han motbeviser det. 12 00:01:15,719 --> 00:01:19,200 USA er et lag, og jeg vil bli første slagmann. 13 00:01:19,280 --> 00:01:22,480 Jeg må si noen ord til dem. 14 00:01:25,439 --> 00:01:30,560 -Hva er det som lukter? -Jeg har tigerbalsam på skulderen. 15 00:01:30,640 --> 00:01:35,439 Det stinker. Det er rene Vietnamkrigen i nesa. 16 00:01:35,519 --> 00:01:40,079 Herregud, for en reise vi skal legge ut på. 17 00:01:40,158 --> 00:01:44,959 Og hvordan begynner en reise? Med et første steg. 18 00:01:45,039 --> 00:01:48,319 Se på foten min. 19 00:01:48,400 --> 00:01:50,959 Genialt! 20 00:01:51,039 --> 00:01:55,479 Mike McClintock er vår kommuni... 21 00:01:55,560 --> 00:02:00,120 Hvor ble han av? Men nå setter vi i gang! 22 00:02:00,200 --> 00:02:06,079 -Hvor er alle? Er det dommedag? -Ikke tenk på det. 23 00:02:06,159 --> 00:02:10,960 -Kom igjen, folkens. -På tide å ta av og satse alt. 24 00:02:11,038 --> 00:02:13,439 Gi oss... det dere har. 25 00:02:13,520 --> 00:02:16,120 Jeg sier det jeg mener. 26 00:02:16,199 --> 00:02:20,879 Tenk om jeg skulle sagt det jeg mener? 27 00:02:20,960 --> 00:02:24,400 "Mississippifolk er idioter." "Jeg stoler ikke på kinesere." 28 00:02:24,478 --> 00:02:31,840 "Jeg kommer ikke til å få gjennom en eneste lov av betydning." 29 00:02:31,919 --> 00:02:35,120 Du har min stemme. Glem ham. 30 00:02:35,199 --> 00:02:40,759 Konsentrer deg om Maddox. Han kan gå uten å se på føttene sine. 31 00:02:40,840 --> 00:02:47,319 -Hva med lunsjen med Ericsson? -Dan og Amy må ikke få vite noe. 32 00:02:47,400 --> 00:02:53,719 Han blir en perfekt kampanjeleder. Samvittighetsløs og må ikke elskes. 33 00:02:53,800 --> 00:02:56,759 -Kom igjen. -Jeg vet. 34 00:02:56,840 --> 00:03:00,319 Det er meg. Nei, ikke se på meg. 35 00:03:00,400 --> 00:03:04,759 Når er det uoffisielle lunsjmøtet som jeg ikke skal på? 36 00:03:04,840 --> 00:03:10,719 -Det er ikke klokka 12.45. -Takk for ikke-informasjonen. 37 00:03:20,639 --> 00:03:23,800 -Hva gjør du, Gary? -Hva har du i bagen? 38 00:03:23,879 --> 00:03:27,360 -Du først. -Jeg vasker bort tigerbalsam. 39 00:03:27,439 --> 00:03:30,840 -Så klart. -Din tur. 40 00:03:30,919 --> 00:03:33,918 Jeg kan ikke si det. Jeg må vaske hendene. 41 00:03:34,000 --> 00:03:38,079 Herregud! Er bagen full av væskene dine? 42 00:03:38,159 --> 00:03:41,800 Bare én kopp med små Miker. 43 00:03:41,879 --> 00:03:47,840 Wendy og jeg tester prøverørsbefruktning. Ikke si noe. 44 00:03:47,918 --> 00:03:54,199 -Sto du der inne og holdt på? -Herregud, Gary. Bli voksen. 45 00:03:54,280 --> 00:04:00,120 Soldatene ligger nedkjølt. Nå skal de snart bestige eggberget. 46 00:04:09,478 --> 00:04:13,680 -Bra, men du trenger et aktivt verb. -Hvorfor er Dan så snill? 47 00:04:13,759 --> 00:04:16,319 Jeg kjenner meg igjen i dere. 48 00:04:16,399 --> 00:04:21,480 Ingen sier sånt frivillig. Han vil bli kampanjeleder. 49 00:04:21,560 --> 00:04:28,480 -Du støtter vel ikke ham? -Da kan heller Pakistan ta over CIA. 50 00:04:28,560 --> 00:04:31,839 -Bør jeg stille? -Hvorfor spør du? 51 00:04:31,920 --> 00:04:37,040 Dan har tatt vær snill-opplegget, og dessuten klarer jeg ikke det. 52 00:04:37,120 --> 00:04:39,519 Inviter oss hjem på middag. 53 00:04:39,600 --> 00:04:41,720 -Fikk du sms-en min? -Ja. 54 00:04:41,800 --> 00:04:45,879 -Du svarte ikke. -Det var ikke noe å svare på. 55 00:04:45,959 --> 00:04:50,399 Lever disse til sykepleieren på denne adressen. 56 00:04:50,480 --> 00:04:52,959 Her har vi mediamester Mike. 57 00:04:53,040 --> 00:04:55,199 -Hvor har du vært? -På do. 58 00:04:55,279 --> 00:04:59,240 -Du beholdt vel fokus på meg? -Nei. 59 00:04:59,319 --> 00:05:03,000 -Unnskyld, jeg var på do. -Var dere der sammen? 60 00:05:03,079 --> 00:05:08,480 Jeg tenkte på hvordan vi skal imøtegå kampanjens første story. 61 00:05:08,560 --> 00:05:14,439 -At dere startet uten kampanjeleder. -Kanskje uten presseansvarlig også. 62 00:05:15,399 --> 00:05:17,720 Ja, jeg vet. 63 00:05:20,319 --> 00:05:25,879 -Hva handlet det om? -Du sa sannheten til makthaveren. 64 00:05:25,959 --> 00:05:30,160 Å se deg prøve å være snill er som å se en baby røyke. 65 00:05:30,240 --> 00:05:33,879 Ganske kult, men samtidig dypt forstyrrende. 66 00:05:37,120 --> 00:05:39,279 Takk. 67 00:05:39,360 --> 00:05:44,079 -Du bestiller sikkert dessert først. -Hvordan det? 68 00:05:44,159 --> 00:05:50,319 Du starter uten kampanjeleder Liker du å gjøre ting baklengs? 69 00:05:50,399 --> 00:05:57,319 -Langdryg spøk. Du er utholdende. -Det samme kan jeg si om deg. 70 00:05:57,399 --> 00:06:01,680 -Du burde hatt tre mils forsprang. -Opinionsundersøkelser... 71 00:06:01,759 --> 00:06:07,199 Mediene liker deg ikke, og det skyldes Mike McClintock. 72 00:06:07,279 --> 00:06:11,319 Og billedskjønne Dan. Han ville passet som croupier. 73 00:06:11,399 --> 00:06:18,120 -Ja, han er god på å lese folk. -Og sjekke opp fulle fraskilte damer. 74 00:06:18,199 --> 00:06:24,120 Skal jeg dumpe Dan og Mike? Amy ville blitt... 75 00:06:24,199 --> 00:06:26,319 -Vet hun at du er her? -Nei. 76 00:06:26,399 --> 00:06:31,120 Spark henne. Hun burde ikke la meg treffe deg. 77 00:06:31,199 --> 00:06:33,839 -Jeg hadde ikke tenkt på... -Gjør det. 78 00:06:33,920 --> 00:06:37,560 vi skal samarbeide- 79 00:06:37,639 --> 00:06:42,439 -må du slutte å avbryte meg, for det er... 80 00:06:42,519 --> 00:06:46,920 ...irriterende. Jeg forstår. Jeg er ferdig. Fortsett. 81 00:06:47,000 --> 00:06:51,199 Skal jeg sparke Dan, Mike og Amy? 82 00:06:51,279 --> 00:06:56,000 Og Gary. Vil du ha den dusten hengende i hælene? 83 00:06:56,079 --> 00:07:00,680 dust. -Du trenger en bedre dust. 84 00:07:00,759 --> 00:07:05,079 Skal jeg sparke alle? Hva gjør jeg videre? 85 00:07:05,160 --> 00:07:10,360 Jeg maksimerer dine sjanser til å bli verdens mektigste person. 86 00:07:10,439 --> 00:07:15,959 Snu hodet så langt du kan mot høyre. En gang til. 87 00:07:16,040 --> 00:07:20,199 -Må du bære tunge bager? -Det er en av mine mange oppgaver. 88 00:07:20,279 --> 00:07:25,360 -Hvilke andre oppgaver har du? -Det er faktisk hemmelig. 89 00:07:25,439 --> 00:07:29,160 Det ender med at du trenger en ny skulder. 90 00:07:29,240 --> 00:07:34,920 -Du må skafe deg ny jobb. -Ikke jeg, men en annen her inne! 91 00:07:37,680 --> 00:07:40,519 -Jeg skjønner ikke helt... -Dan? 92 00:07:40,600 --> 00:07:46,360 -Rekker ikke. Last opp fortere! -Ta bort armen før jeg skyter den. 93 00:07:46,439 --> 00:07:49,759 -Hei, superhjerner. -God ettermiddag. 94 00:07:49,839 --> 00:07:54,040 -Noe nytt om Maddox? -Han har ansatt Jonah. 95 00:07:54,120 --> 00:07:57,519 -Er det sant? -Er det en nyhet? 96 00:07:57,600 --> 00:08:02,560 Jeg snakket om Maddox og meg. Herregud! 97 00:08:02,639 --> 00:08:08,319 Jeg burde hatt tre mils forsprang. Jeg bør være Three Mile-kandidaten! 98 00:08:08,399 --> 00:08:13,319 "Three Mile" har negativ klang. Det var en kjernekraftulykke der. 99 00:08:13,399 --> 00:08:19,560 George Maddox vil møte deg på landstedet sitt i helgen. 100 00:08:19,639 --> 00:08:24,519 Jeg elsker landet. Tisse i busken som en hund. 101 00:08:24,600 --> 00:08:28,759 Maddox kan ikke stille. Tilby ham posten som utenriksminister. 102 00:08:28,839 --> 00:08:33,720 -Mike, du blir med meg. -Jeg? Mener du det? 103 00:08:33,799 --> 00:08:37,399 Jeg har veldig viktige ting å gjøre. 104 00:08:37,480 --> 00:08:40,840 Ok, unnskyld. Forstyrrer jeg deg? 105 00:08:40,919 --> 00:08:44,279 Ja, men jeg kan vel gjøre det på landet. 106 00:08:44,360 --> 00:08:50,360 -Er ikke du allergisk, Mike? -Jo, jeg er faktisk allergisk. 107 00:08:50,440 --> 00:08:54,840 -Dette er faktisk ingen hobby. -Hva? 108 00:08:54,919 --> 00:08:58,960 -Denne jobben. -Ja. Selvfølgelig vet jeg det. 109 00:09:00,279 --> 00:09:03,399 -Hva i alle...? -Jeg kan bli med. 110 00:09:03,480 --> 00:09:09,399 Jeg kan ikke velge en av dere. Da føler den andre seg tilsidesatt. 111 00:09:09,480 --> 00:09:14,879 -Nei, jeg tenker ikke sånn. -Seriøst? Ok, Dan blir med. 112 00:09:14,960 --> 00:09:21,039 -Jeg må uansett jobbe med strategi. -Ligger du etter, Ames? 113 00:09:21,120 --> 00:09:25,080 -Nei, jeg holder meg foran. -Jeg gjør sånt i farten. 114 00:09:29,679 --> 00:09:34,000 Folk som Maddox har våpen og dyrehoder på veggen. 115 00:09:34,080 --> 00:09:39,639 Et diagram for folk som ikke vet hva man bruker våpen til. 116 00:09:39,720 --> 00:09:42,639 -Fru visepresident. Stig på. -Takk. 117 00:09:42,720 --> 00:09:47,720 -Fint å se deg. Er Eleanor her? -Nei, takk og pris. 118 00:09:47,799 --> 00:09:52,679 Hun er ingen fan. Av politiske samtaler, altså. 119 00:09:52,759 --> 00:09:59,519 Disse er veldig fremtredende... På en fantastisk måte. 120 00:09:59,600 --> 00:10:04,080 -Har du drept dem selv? -Nei, de var alt døde. 121 00:10:04,159 --> 00:10:07,720 -Jake, kan du ta koffertene deres? -Ja, sir. 122 00:10:07,799 --> 00:10:09,919 Hei, Jake. 123 00:10:10,000 --> 00:10:14,600 Er du koffertbærer for Maddox? For en degradering. 124 00:10:14,679 --> 00:10:19,840 Jeg har mange arbeidsoppgaver og er faktisk veldig allsidig. 125 00:10:19,919 --> 00:10:22,960 Ja visst. Vær så god, Leonardo. 126 00:10:23,039 --> 00:10:26,000 Takk for at du ville fiske med meg. 127 00:10:26,080 --> 00:10:30,600 -Det blir gøy. Hva slags båt har du? -Jeg har ingen båt. 128 00:10:30,679 --> 00:10:35,279 -For et vakkert sted. -Ja, det er en nydelig dag. 129 00:10:36,679 --> 00:10:38,759 Jeg fikser det. 130 00:10:38,840 --> 00:10:41,600 Unnskyld, George. Det går bra. 131 00:10:41,679 --> 00:10:44,200 Flytt deg... 132 00:10:45,360 --> 00:10:47,720 Har du fisket før? 133 00:10:47,799 --> 00:10:50,720 -Ja. -Jaså? 134 00:10:55,120 --> 00:11:01,120 -Fint kast. Midt i strømmen. -Jeg liker å være der det skjer. 135 00:11:01,200 --> 00:11:06,559 -Der er vi like. -Tror du at Chung vil stille? 136 00:11:06,639 --> 00:11:10,480 Håper ikke det. Vi kan ikke ha krigsturister i Det hvite hus. 137 00:11:10,559 --> 00:11:17,360 Alt han gjorde i Irak var å ta bilder av seg selv på en gullbidé. 138 00:11:19,559 --> 00:11:25,399 Du står støtt, sir. Jeg er glad jeg ikke er fisk. 139 00:11:25,480 --> 00:11:28,559 George, hvis jeg skulle bli president- 140 00:11:28,639 --> 00:11:32,799 -ville jeg gjerne hatt deg som utenriksminister. 141 00:11:32,879 --> 00:11:38,720 -Hvis jeg var utenriksminister... -Oi, se! Så tungt. 142 00:11:38,799 --> 00:11:42,440 Se, så stor den er! 143 00:11:44,039 --> 00:11:45,320 Herlig! 144 00:11:45,399 --> 00:11:49,919 -Hvor ble den av? -Mistet du den, din idiot? 145 00:11:50,000 --> 00:11:52,320 Dette var hyggelig, Amy. 146 00:11:52,399 --> 00:11:57,120 Jeg hadde bordkort, men det går helt fint. 147 00:11:57,200 --> 00:12:02,759 -Jeg skal fylle på vin. -Nei, jeg... 148 00:12:02,840 --> 00:12:06,600 -Det går bra. -Ikke gni det inn, Mike! 149 00:12:06,679 --> 00:12:12,080 -Jeg hadde tenkt å kjøpe nytt teppe. -Jeg kan skite på det, hvis du vil. 150 00:12:12,159 --> 00:12:15,759 Så god vin, Amy. Mye bedre enn jeg trodde. 151 00:12:15,840 --> 00:12:22,559 Hun er vinekspert. Husker du da du kjente årgangen på lukten? 152 00:12:22,639 --> 00:12:28,279 -Sånn gjør jeg med menn også. -Du slutter aldri å overraske. 153 00:12:28,360 --> 00:12:33,279 Så fint at dere er her, alle sammen. Jeg skal sjekke maten. 154 00:12:33,360 --> 00:12:38,039 -Dette tar tid. Hva er dette? -Poteter. 155 00:12:38,120 --> 00:12:41,759 -Ja. Med hva? -Ikke noe. Vi må ha noe til. 156 00:12:41,840 --> 00:12:46,679 Jeg har spist hummus med en kork, så ikke si hva jeg kan spise. 157 00:12:46,759 --> 00:12:51,600 -Vi kan starte med dette. -SS Stivelse. 158 00:12:51,679 --> 00:12:55,679 Når skal du spørre om vi støtter deg som kampanjeleder? 159 00:12:55,759 --> 00:13:00,159 Nå trenger jeg ikke det. Men den som snakker jobb må drikke. 160 00:13:00,240 --> 00:13:03,320 -Jobb. -Ben benyttet sjansen. 161 00:13:03,399 --> 00:13:07,320 -Hvor er toalettet? -Andre dør til venstre. 162 00:13:07,399 --> 00:13:09,320 Tusen takk. 163 00:13:13,639 --> 00:13:18,600 -Du ser helt nydelig ut! -Er jeg hensynsløs nok? 164 00:13:18,679 --> 00:13:25,159 Nok? Du har akkurat passe grus i østersen. 165 00:13:25,240 --> 00:13:31,200 -Kan jeg være skikkelig bitch? -Ikke si sånn om deg selv. 166 00:13:31,279 --> 00:13:37,120 -Når en venn ikke gjør jobben sin... -Skulderen min er helt fin. 167 00:13:37,200 --> 00:13:40,399 -Jeg snakket ikke om deg. -Ok... 168 00:13:40,480 --> 00:13:43,759 Men skulderen ser ikke bra ut. 169 00:13:43,840 --> 00:13:47,759 Hvis det skulle bli et permanent handikap... 170 00:13:47,840 --> 00:13:52,559 Mike onanerer på jobben. Jeg tok ham på fersken. 171 00:13:52,639 --> 00:13:58,879 De tester prøverørsbefruktning. Han kom ut fra doen med en bag. 172 00:13:58,960 --> 00:14:03,159 Herregud, få mobilen min. Jeg må snakke med Ben. 173 00:14:03,240 --> 00:14:09,720 Mike kan ikke bli en slags far midt i kampanjen min! 174 00:14:09,799 --> 00:14:14,440 -Hvor blir det av Mike? -Jeg er her. Unnskyld. 175 00:14:14,519 --> 00:14:18,600 -Maten ser fantastisk ut. -Jeg håper det. Den var dyr. 176 00:14:18,679 --> 00:14:23,720 Mike, det ser ikke ut til at det er dressing på salaten. 177 00:14:23,799 --> 00:14:26,960 -Har du med litt ekstra? -Hva mener du? 178 00:14:27,039 --> 00:14:33,600 Neste rett er pulled pork. Kjøtt som har blitt dratt i... 179 00:14:33,679 --> 00:14:37,360 Vet alle at jeg har onanert i en kopp? 180 00:14:37,440 --> 00:14:40,000 -Nei, bare jeg. -Nå vet alle det. 181 00:14:40,080 --> 00:14:44,360 Jeg håper at det er til prøverørsbefruktning. 182 00:14:44,440 --> 00:14:48,879 Ja. Wendy og jeg prøver å få barn. 183 00:14:48,960 --> 00:14:52,360 Lykke til. Det kan være tøft. 184 00:14:52,440 --> 00:14:59,159 Søsteren min hadde problemer med... Det ble noe feil med ledningene. 185 00:14:59,240 --> 00:15:02,159 -Stille, Kent. -Skal vi bytte emne? 186 00:15:02,240 --> 00:15:07,559 Først vil jeg bare si at jeg virkelig setter pris på alle. 187 00:15:07,639 --> 00:15:13,360 -Takk for kunnskapen og vennskapet. -For kunnskapen! 188 00:15:13,440 --> 00:15:15,960 Og vennskapet. 189 00:15:29,519 --> 00:15:33,440 Vi har kanskje ikke noe annet å snakke om enn jobben. 190 00:15:33,519 --> 00:15:35,799 Vi har mye annet å snakke om. 191 00:15:35,879 --> 00:15:42,399 Amy, hørte jeg deg si at Maddox har ansatt Jonah? 192 00:15:42,480 --> 00:15:48,240 -Hvorfor det? -Jeff Kane er onkelen hans. 193 00:15:48,320 --> 00:15:55,320 -Jeff Kane fra New Hampshire? -Som styrer pensjoniststemmene? 194 00:15:55,399 --> 00:15:59,519 -Hun er hos Maddox. Jeg må ringe. -New Hampshire gir ingenting. 195 00:15:59,600 --> 00:16:03,200 -Maddox har tilgang til ham... -Jeg vet. 196 00:16:03,279 --> 00:16:09,120 Det er best om dere går. Beklager, men middagen er over. 197 00:16:09,200 --> 00:16:14,080 -Støtter alle Amy som kampanjeleder? -Gjør det. Heia meg! 198 00:16:14,159 --> 00:16:17,200 -Skal vi ta en burger? -Ja. Husk bagen. 199 00:16:17,279 --> 00:16:21,639 -Nå når vi er på tomannshånd... -Du må også gå. 200 00:16:21,720 --> 00:16:28,799 -Amy, vi har jubileum i dag. -Er du en sånn som feirer kvartaler? 201 00:16:28,879 --> 00:16:33,919 -Vi har vært sammen ett år. -Du har ikke fortalt om Jeff Kane. 202 00:16:34,000 --> 00:16:39,159 Jeg gir fiolinisten fri. Han kan spille Smiths-cover i bilen. 203 00:16:39,240 --> 00:16:42,360 -Ma'm. Du må gå. -Hei. Hva er det? 204 00:16:42,440 --> 00:16:45,399 -Jeff Kane. -Fra New Hampshire. Hva med ham? 205 00:16:45,480 --> 00:16:49,519 -Han er Jonahs onkel. -Helvete! 206 00:16:49,600 --> 00:16:53,879 -Jeff Kane er Jonahs onkel. -Å, nei! 207 00:16:53,960 --> 00:16:58,440 -Dan må lokke Jonah over. -Ok, vi fikser det. 208 00:16:58,519 --> 00:17:04,400 -Det var derfor han fikk jobben! -Ingen ville ansatt ham ellers. 209 00:17:04,480 --> 00:17:06,480 -Er vi klare? -Ja! 210 00:17:06,559 --> 00:17:11,839 Unnskyld, hvor er Jonah? Den høye fyren. 211 00:17:11,920 --> 00:17:16,598 -Han syltynne i staben din. -Vi har viktigere ting å snakke om. 212 00:17:16,680 --> 00:17:21,240 -Det har vi virkelig, George. -Tusen takk. 213 00:17:23,039 --> 00:17:26,039 Hallo, kompis. Hvordan går det? 214 00:17:26,118 --> 00:17:29,359 Det driter vel du i. Du hater meg. 215 00:17:29,440 --> 00:17:34,599 Det er en tynn grense mellom hat og ikke-hat. 216 00:17:34,680 --> 00:17:38,240 -Du angrep meg med en burrito. -Jeg skulle gjerne endret det. 217 00:17:38,319 --> 00:17:40,960 -Så du kan gjøre det igjen? -Nei. 218 00:17:41,039 --> 00:17:45,240 Jeg kunne ha fått den sterke burritosaften i øyet! 219 00:17:45,319 --> 00:17:50,119 Vi to har mye til felles. Vi sier det som det er. 220 00:17:50,200 --> 00:17:53,599 Hvorfor skulle jeg tre til side for din skyld? 221 00:17:53,680 --> 00:17:57,519 -Der ser du. Hvorfor ikke? -Nei. Hvorfor? 222 00:17:57,599 --> 00:18:01,319 Jeg syns jeg har fortjent det, George. 223 00:18:01,400 --> 00:18:06,640 Dessuten kan visepresidentposten være veldig givende. 224 00:18:06,720 --> 00:18:13,759 -Men den fører ikke med seg makt. -Jo, en del. Og jeg har innflytelse. 225 00:18:13,839 --> 00:18:18,680 Du utøver innflytelsen svært diskret, må jeg si. 226 00:18:18,759 --> 00:18:23,440 -Maddox har en skjult agenda. -Hva mener du? 227 00:18:23,519 --> 00:18:30,119 Du jobber her takket være onkelen din. Jeg tilbyr deg jobb! 228 00:18:30,200 --> 00:18:36,880 Folk ansetter, dater og knuller meg fordi jeg er så rå! 229 00:18:36,960 --> 00:18:40,279 -Sikkert. -Kom deg ut av spiskammeret mitt! 230 00:18:40,359 --> 00:18:47,599 Du har jobben kun på grunn av onkelen din. Våkn opp og lukt burritosaften! 231 00:18:47,680 --> 00:18:52,279 Selina taper og president Maddox henretter dere. 232 00:18:52,359 --> 00:18:56,599 -Det funker ikke sånn, idiot! -Idiot kan du være selv. 233 00:18:56,680 --> 00:19:00,400 -Så den sterkeste bør stille? -Absolutt. 234 00:19:00,480 --> 00:19:06,279 Og rollen som visepresident kan være betydningsfull. 235 00:19:06,359 --> 00:19:12,240 -Vil du overveie det? -Du må gjerne bli min visepresident. 236 00:19:12,319 --> 00:19:16,839 -Det høres smart ut. Du er dreven. -Tuller du? 237 00:19:16,920 --> 00:19:21,440 Du ville blitt den første som har jobbet for to presidenter. 238 00:19:21,519 --> 00:19:27,359 Jeg vil heller bli skutt i ansiktet enn å bli visepresident en gang til! 239 00:19:27,440 --> 00:19:29,200 Jeg mener det. I ansiktet! 240 00:19:32,400 --> 00:19:34,880 Hvordan gikk det? 241 00:19:36,000 --> 00:19:38,799 Hvordan gikk det? 242 00:19:40,559 --> 00:19:47,480 Maddox stiller. Strategidokumentet har passordet "mother fucker". 243 00:19:47,559 --> 00:19:50,400 -Skal vi hindre Chung nå? -Nei. 244 00:19:50,480 --> 00:19:56,279 Med to militære kandidater lurer folk på om du har baller nok. 245 00:19:56,359 --> 00:20:01,960 Du tvang meg ut på landet for å hindre Maddox i å stille. 246 00:20:02,039 --> 00:20:04,279 I dag stiller han. 247 00:20:04,359 --> 00:20:09,960 Hva blir det til lunsj, Mike? En proteinshake? Feilvarene dine? 248 00:20:10,039 --> 00:20:12,880 Jeg ville holde det privat. 249 00:20:12,960 --> 00:20:17,799 Jeg ville virkelig satt pris på om du gjorde meg den ære- 250 00:20:17,880 --> 00:20:22,880 -å flytte din sædbagen din fra vår regjerings lokaler. 251 00:20:22,960 --> 00:20:28,519 -Det er faktisk en kjølebag. -Vi har piknik! Jeg byr på egg. 252 00:20:30,480 --> 00:20:36,559 Jeg kommer til å sparke hele staben. Dan, Amy, Gary og sperm-Mike. 253 00:20:36,640 --> 00:20:40,319 -"Sperm-Mike"? -Han runker på jobben. 254 00:20:40,400 --> 00:20:44,359 -Gjør han virkelig det? -Ja, faktisk. 255 00:20:44,440 --> 00:20:49,799 Han må gå. Jeg skyter Mike og Gary, forgifter Amy og halshugger Dan. 256 00:20:49,880 --> 00:20:53,039 -Ma'm. -Faen! Hva gjør du her? 257 00:20:53,119 --> 00:20:58,400 Beklager at jeg forstyrrer, men jeg har viktig informasjon om Maddox. 258 00:20:58,480 --> 00:21:02,720 -Hvordan fant du meg? -Jeg presset Sue. 259 00:21:02,799 --> 00:21:06,720 -Hun må også gå. -Hva mener du med "også"? 260 00:21:06,799 --> 00:21:12,240 Dan, Bill blir vår nye kampanjeleder. 261 00:21:12,319 --> 00:21:17,480 Jeg er smigret, men nei takk. Jeg har fått et bedre tilbud. 262 00:21:17,559 --> 00:21:23,000 Er det desperate Danny Chung med medaljer fra eBay? 263 00:21:23,079 --> 00:21:29,960 -Nei, Thornhill. -Baseballfyren? Han er hjernedød! 264 00:21:30,039 --> 00:21:34,519 Han kan vinne. Folk liker holdningen hans. 265 00:21:34,599 --> 00:21:38,200 Jeg liker ikke din. Stikk herfra... 266 00:21:38,279 --> 00:21:43,240 Slutt å avbryte meg, din dumme jævla avbryter. 267 00:21:43,319 --> 00:21:48,920 Jeg trekker tilbake tilbudet mitt. Du blir aldri min kampanjeleder. 268 00:21:49,000 --> 00:21:53,519 -Det var hyggelig å treffe deg. -Ja, det var veldig hyggelig. 269 00:21:53,599 --> 00:21:58,880 -Vi kommer til å rive deg i stykker. -Å, så redd jeg ble. 270 00:22:07,319 --> 00:22:09,640 Dan... 271 00:22:09,720 --> 00:22:12,680 Vil du bli min kampanjeleder? 272 00:22:15,440 --> 00:22:18,519 Ja. Ja, det vil jeg. 273 00:22:22,160 --> 00:22:27,920 Jeg kommer ikke til å svikte deg. Du kommer ikke til å angre. 274 00:22:31,359 --> 00:22:34,599 Fantastisk, jeg svever. Hva er det? 275 00:22:34,680 --> 00:22:37,720 En "boilermaker". 276 00:22:37,799 --> 00:22:42,279 -Har du aldri prøvd det? -Jeg liker prosecco. 277 00:22:42,359 --> 00:22:47,440 Jeg har problemer med skulderen. Det gjør veldig vondt. 278 00:22:47,519 --> 00:22:51,960 Jeg bærer rundt på Selinas tunge tampongbager. 279 00:22:52,039 --> 00:22:57,160 Jeg mener alvor. Legen ba meg om å bytte jobb. 280 00:22:57,240 --> 00:23:01,920 Nei, bytt lege. Har du fått kortisonsprøyte? 281 00:23:02,000 --> 00:23:08,599 Nei! Herr Bartender! En kortisonsprøyte, takk. 282 00:23:08,680 --> 00:23:12,200 -En tequila. -Tequila! Au. 283 00:23:12,279 --> 00:23:16,480 Er bardisken virkelig det rette stedet for den bagen? 284 00:23:16,559 --> 00:23:21,599 Den må kastes uansett. Jeg glemte tiden. Wendy surner. 285 00:23:21,680 --> 00:23:25,559 -Hei, mr Kent! -Hallo. Er dere velsmurte? 286 00:23:25,640 --> 00:23:30,799 Jeg innkalte dere til mitt kontor for å informere om noen endringer. 287 00:23:30,880 --> 00:23:35,359 Hun har fått seg kampanjeleder. Si at det ikke er Dan. 288 00:23:35,440 --> 00:23:42,000 -Det er ikke Dan. -Takk! Dan, din lille gigolo. 289 00:23:42,079 --> 00:23:44,920 Hva sa Ericsson egentlig? 290 00:23:45,000 --> 00:23:49,200 At du burde vært croupier og ligget med eldre kvinner. 291 00:23:49,279 --> 00:23:53,720 Det plager ikke meg. Jeg liker eldre kvinner. 292 00:23:53,799 --> 00:23:59,680 De har livserfaring. Alt handler ikke bare om sex. 293 00:23:59,759 --> 00:24:03,000 Jeg kan det også, faktisk. 294 00:24:04,079 --> 00:24:08,559 Det er en stund siden jeg har vært med en eldre kvinne. 295 00:24:12,279 --> 00:24:15,519 -Jeg hjelper deg. -Takk. 296 00:24:16,640 --> 00:24:23,319 Vi kommer til å få et tett forhold, og jeg må få komme innpå deg. 297 00:24:23,400 --> 00:24:28,000 Du må fortelle ting til meg som ikke engang Gary vet. 298 00:24:28,079 --> 00:24:32,799 Jeg kommer ikke på noe. Har du noen skjeletter i skapet? 299 00:24:32,880 --> 00:24:36,680 -Ja. -Ok, nå kommer det. 300 00:24:36,759 --> 00:24:41,920 Da jeg var liten var det noen større barn som utfordret meg- 301 00:24:42,000 --> 00:24:47,319 -til å drepe en løshund. Og jeg gjorde det. 302 00:24:49,039 --> 00:24:53,240 -Gjorde du? Drepte du en hund? -Ja. 303 00:24:53,319 --> 00:24:56,759 -Helvete... -Nå er det din tur. 304 00:24:59,200 --> 00:25:02,640 -Bare si det rett ut. -Ok. 305 00:25:02,720 --> 00:25:09,119 Rett før Andrew og jeg ble separert tok bilen hans fyr. 306 00:25:12,599 --> 00:25:18,480 Det var meg. "Jeg tenner på biler. Gi meg koden til kjernevåpnene." 307 00:25:21,799 --> 00:25:24,880 Det kan jeg nok tie om i åtte år. 308 00:25:27,200 --> 00:25:32,559 -Det blir sikkert omveltninger. -Beklager, Amy. 309 00:25:32,640 --> 00:25:37,680 -Hva i... -Dan? Hun snakket med Ericsson. 310 00:25:37,759 --> 00:25:41,119 -Jeg inviterte dere på middag! -Og hev oss ut. 311 00:25:41,200 --> 00:25:47,559 Sir! Jeg vil ha en sånn, en sånn og så en sånn en. 312 00:25:49,880 --> 00:25:53,359 Dan klarte ikke engang å lokke over Jonah. 313 00:25:53,440 --> 00:25:56,880 Nevn Jonah igjen og jeg bryter sammen. 314 00:25:56,960 --> 00:26:00,519 -Han bor rundt hjørnet. -Han kommer ikke hit. 315 00:26:00,599 --> 00:26:05,000 Mike, vi slenger din kasserte sæd på Jonahs dør. 316 00:26:05,079 --> 00:26:08,960 -Du tuller? -Nei, vi kaster den på Jonahs dør. 317 00:26:10,480 --> 00:26:13,920 Kast sæd, kast sæd! 318 00:26:14,000 --> 00:26:18,200 -Amy? -Nei, det er min DNA! 319 00:26:18,279 --> 00:26:20,880 Det hadde vært gøy å se... Vi blir. 320 00:26:20,960 --> 00:26:23,680 Ok, da går jeg. 321 00:26:24,720 --> 00:26:27,599 -Hvordan drepte du den? -Hva? 322 00:26:27,680 --> 00:26:32,319 -Det var ikke noe. Glem det. -Er alt bra? Greit. 323 00:26:35,400 --> 00:26:41,599 Etter en romantisk østersmiddag runket Wendy meg i en kopp. 324 00:26:41,680 --> 00:26:44,720 Det høres bra ut, bortsett fra østersen. 325 00:26:44,799 --> 00:26:49,480 -Vi gjør det som en yrkesmorder. -Hvorfor banker du på? 326 00:26:49,559 --> 00:26:53,880 -Skynd deg, ta opp koppen. -Hei, folkens. 327 00:26:54,640 --> 00:26:58,559 Tekst: Ane S. Olsen www.btistudios.com