1 00:00:18,559 --> 00:00:20,679 Här är stormens brunöga. 2 00:00:20,760 --> 00:00:27,160 Hon ser er inte och tackar inte. Men Selina Meyer glömmer er aldrig. 3 00:00:27,239 --> 00:00:32,759 Ni kommer att förändra USA som bara krig och fluor kan. 4 00:00:32,840 --> 00:00:38,880 Hon ber om kamomill, men det är pepparmynta hon vill ha. 5 00:00:38,960 --> 00:00:44,880 Ni är de utvalda. Inte som det judiska folket, utan mycket färre. 6 00:00:44,960 --> 00:00:49,439 Tre mikrougnar är för mycket, sägs det. Jag säger: "Tapas". 7 00:00:49,520 --> 00:00:53,439 Sjabbla aldrig. Slut på introduktionen. 8 00:00:53,520 --> 00:00:59,479 Den gamla politiken funkar inte. Jag är amerikan och lagspelare. 9 00:00:59,560 --> 00:01:05,200 Att leda ett land är ungefär som att leda ett lag, fast fler. 10 00:01:05,280 --> 00:01:09,640 -Vad är det här för jeppe? -En f.d. basebolltränare. 11 00:01:09,719 --> 00:01:15,640 Det sägs att vem som helst kan kandidera. Han bevisar motsatsen. 12 00:01:15,719 --> 00:01:19,200 USA är ett lag, och jag vill bli förste slagman. 13 00:01:19,280 --> 00:01:22,480 Jag måste säga några ord till dem. 14 00:01:25,439 --> 00:01:30,560 -Vad är det som luktar? -Jag har tigerbalsam på axeln. 15 00:01:30,640 --> 00:01:35,439 Det stinker. Det är rena Vietnamkriget i näsan. 16 00:01:35,519 --> 00:01:40,079 Jösses, vilken resa som börjar nu. 17 00:01:40,158 --> 00:01:44,959 Och hur börjar en resa? Med ett första steg. 18 00:01:45,039 --> 00:01:48,319 Se på min fot. 19 00:01:48,400 --> 00:01:50,959 Genialt! 20 00:01:51,039 --> 00:01:55,479 Mike McClintock är vår kommuni... 21 00:01:55,560 --> 00:02:00,120 Vart tog han vägen? Men nu kör vi! 22 00:02:00,200 --> 00:02:06,079 -Var är alla? Är domedagen inne? -Tänk inte på det. 23 00:02:06,159 --> 00:02:10,960 -Då kör vi, allihop. -Dags att lyfta och satsa allt. 24 00:02:11,038 --> 00:02:13,439 Ge oss...vad ni har. 25 00:02:13,520 --> 00:02:16,120 Jag säger vad jag tycker. 26 00:02:16,199 --> 00:02:20,879 Hur skulle det gå om jag sa vad jag tyckte? 27 00:02:20,960 --> 00:02:24,400 "Mississippibor är idioter." "Jag misstror kineser." 28 00:02:24,478 --> 00:02:31,840 "Jag kommer inte att lyckas stifta en enda lag av betydelse för er." 29 00:02:31,919 --> 00:02:35,120 Ni har min röst. Glöm honom. 30 00:02:35,199 --> 00:02:40,759 Koncentrera er på Maddox. Han kan gå utan att titta på fötterna. 31 00:02:40,840 --> 00:02:47,319 -Lunchen med Ericsson? -Dan och Amy får inte veta nåt. 32 00:02:47,400 --> 00:02:53,719 Han blir perfekt som kampanjledare. Samvetslös och inte behagsjuk. 33 00:02:53,800 --> 00:02:56,759 -Kom igen. -Jag vet. 34 00:02:56,840 --> 00:03:00,319 Det är jag. Nej, titta inte på mig. 35 00:03:00,400 --> 00:03:04,759 Vilken tid är det hemliga lunchmötet jag inte ska på? 36 00:03:04,840 --> 00:03:10,719 -Det är inte klockan 12.45. -Tack för icke-informationen. 37 00:03:20,639 --> 00:03:23,800 -Vad gör du, Gary? -Vad har du i väskan? 38 00:03:23,879 --> 00:03:27,360 -Börja du. -Jag tvättar bort tigerbalsam. 39 00:03:27,439 --> 00:03:30,840 -Så klart. -Din tur. 40 00:03:30,919 --> 00:03:33,918 Det säger jag inte. Jag ska tvätta händerna. 41 00:03:34,000 --> 00:03:38,079 Herregud. Har du väskan full med dina vätskor? 42 00:03:38,159 --> 00:03:41,800 Bara en provmugg med små Mike. 43 00:03:41,879 --> 00:03:47,840 Wendy och jag försöker med provrörsbefruktning. Säg inget. 44 00:03:47,918 --> 00:03:54,199 -Stod du där inne och höll på? -Jösses, Gary. Väx upp. 45 00:03:54,280 --> 00:04:00,120 Soldaterna ligger nedkylda. Nu ska de snart bestiga äggberget. 46 00:04:09,478 --> 00:04:13,680 -Starkt, men ett aktivt verb behövs. -Varför är han snäll? 47 00:04:13,759 --> 00:04:16,319 Jag känner igen mig i er. 48 00:04:16,399 --> 00:04:21,480 Ingen säger sånt frivilligt. Han vill bli kampanjledare. 49 00:04:21,560 --> 00:04:28,480 -Du stöttar väl inte honom? -Hellre får Pakistan ta över CIA. 50 00:04:28,560 --> 00:04:31,839 -Borde jag kandidera? -Varför frågar du? 51 00:04:31,920 --> 00:04:37,040 Dan kör redan snällhetsgrejen. Den ligger inte för mig. 52 00:04:37,120 --> 00:04:39,519 Bjud hem oss på middag. 53 00:04:39,600 --> 00:04:41,720 -Fick du mitt sms? -Ja. 54 00:04:41,800 --> 00:04:45,879 -Du svarade inte. -Det fanns inget att svara. 55 00:04:45,959 --> 00:04:50,399 Leverera de här till sjuksköterskan på denna adress. 56 00:04:50,480 --> 00:04:52,959 Mediasnillet Mike. 57 00:04:53,040 --> 00:04:55,199 -Var har du varit? -På toa. 58 00:04:55,279 --> 00:04:59,240 -Du behöll fokus på mig, va? -Nej. 59 00:04:59,319 --> 00:05:03,000 -Förlåt, jag var på toa. -Var ni där ihop? 60 00:05:03,079 --> 00:05:08,480 Jag tänkte på hur vi ska undvika kampanjens första story. 61 00:05:08,560 --> 00:05:14,439 -Att ni började utan kampanjledare. -Kanske utan presskille också. 62 00:05:15,399 --> 00:05:17,720 Ja, jag vet. 63 00:05:20,319 --> 00:05:25,879 -Vad var det med henne? -Äsch, du sa sanningen till makten. 64 00:05:25,959 --> 00:05:30,160 Att se dig vara snäll är som att se en bebis röka. 65 00:05:30,240 --> 00:05:33,879 Rätt häftigt, fast samtidigt djupt upprörande. 66 00:05:37,120 --> 00:05:39,279 Tack. 67 00:05:39,360 --> 00:05:44,079 -Ni beställer säkert dessert först. -Hur så? 68 00:05:44,159 --> 00:05:50,319 Ni börjar utan kampanjledare. Gillar ni att göra saker baklänges? 69 00:05:50,399 --> 00:05:57,319 -Långdraget skämt. Uthålligt av dig. -Detsamma kan jag säga om er. 70 00:05:57,399 --> 00:06:01,680 -Ni borde ha ett tre mils försprång. -Opinionsundersökningar... 71 00:06:01,759 --> 00:06:07,199 Medierna gillar inte er, och det beror på Mike McClintock. 72 00:06:07,279 --> 00:06:11,319 Och så bildsköne Dan. Han skulle passa som croupier. 73 00:06:11,399 --> 00:06:18,120 -Ja, han är bra på att läsa folk. -Ragga på packade frånskilda... 74 00:06:18,199 --> 00:06:24,120 Ska jag dumpa Dan och Mike, alltså? Amy skulle bli... 75 00:06:24,199 --> 00:06:26,319 -Vet hon är ni är här? -Nej. 76 00:06:26,399 --> 00:06:31,120 Avskeda henne. Hon borde inte låta er träffa mig. 77 00:06:31,199 --> 00:06:33,839 -Jag hade inte tänkt på... -Börja, då. 78 00:06:33,920 --> 00:06:37,560 vi ska samarbeta- 79 00:06:37,639 --> 00:06:42,439 -måste du sluta att avbryta mig, för det är... 80 00:06:42,519 --> 00:06:46,920 ...irriterande. Jag förstår. Nu slutar jag. 81 00:06:47,000 --> 00:06:51,199 Ska jag avskeda Dan, Mike och Amy? 82 00:06:51,279 --> 00:06:56,000 Och Gary. Ska ni ha den tönten hängande i hasorna? 83 00:06:56,079 --> 00:07:00,680 tönt. -Ni behöver en bättre tönt. 84 00:07:00,759 --> 00:07:05,079 Ska jag avskeda allihop? Vad ska jag göra sen? 85 00:07:05,160 --> 00:07:10,360 Jag maximerar era chanser att bli världens mäktigaste person. 86 00:07:10,439 --> 00:07:15,959 Vrid huvudet långt åt höger. En gång till. 87 00:07:16,040 --> 00:07:20,199 -Måste ni bära tunga väskor? -Det är en av mina många uppgifter. 88 00:07:20,279 --> 00:07:25,360 -Vilka andra arbetsuppgifter har ni? -Det är faktiskt hemligt. 89 00:07:25,439 --> 00:07:29,160 Det slutar med att ni behöver en ny axel. 90 00:07:29,240 --> 00:07:34,920 -Ni måste skaffa ett nytt jobb. -Inte jag, men nån annan här inne! 91 00:07:37,680 --> 00:07:40,519 -Jag förstår inte riktigt... -Dan? 92 00:07:40,600 --> 00:07:46,360 -Hinner inte. - Ladda upp nån gång. -Ta bort armen innan jag skjuter den. 93 00:07:46,439 --> 00:07:49,759 -Hej, superhjärnorna. -God eftermiddag. 94 00:07:49,839 --> 00:07:54,040 -Nåt nytt om Maddox? -Han har anställt Jonah. 95 00:07:54,120 --> 00:07:57,519 -Är det sant? -Är det er nyhet? 96 00:07:57,600 --> 00:08:02,560 Jag pratade om Maddox och mig. Herregud! 97 00:08:02,639 --> 00:08:08,319 Jag borde ha ett tre mils försprång. Jag är Three Mile-alternativet! 98 00:08:08,399 --> 00:08:13,319 "Three Mile" har negativ klang. Det var en kärnkraftsolycka där. 99 00:08:13,399 --> 00:08:19,560 George Maddox vill träffa er på sitt lantställe i helgen. 100 00:08:19,639 --> 00:08:24,519 Jag älskar landet. Kissa i busken som en hund. 101 00:08:24,600 --> 00:08:28,759 Maddox får inte kandidera. Erbjud posten som utrikesminister. 102 00:08:28,839 --> 00:08:33,720 -Mike, du följer med mig. -Jag? Menar ni det? 103 00:08:33,799 --> 00:08:37,399 Jag har väldigt viktiga saker att göra. 104 00:08:37,480 --> 00:08:40,840 Jaha, ursäkta. Stör jag dig? 105 00:08:40,919 --> 00:08:44,279 Ja, fast jag kan nog göra det på landet. 106 00:08:44,360 --> 00:08:50,360 -Är inte du allergisk, Mike? -Jo, jag är faktiskt allergisk. 107 00:08:50,440 --> 00:08:54,840 -Det här är faktiskt ingen hobby. -Vadå? 108 00:08:54,919 --> 00:08:58,960 -Det här jobbet. -Jaha. Det vet jag, så klart. 109 00:09:00,279 --> 00:09:03,399 -Vad i helvete...? -Jag kan åka. 110 00:09:03,480 --> 00:09:09,399 Jag kan inte ta nån av er, för då känner sig den andra förfördelad. 111 00:09:09,480 --> 00:09:14,879 -Nej, så tänker jag inte alls. -Allvarligt? Okej, Dan följer med. 112 00:09:14,960 --> 00:09:21,039 -Jag måste ändå jobba med strategi. -Ligger du efter, Ames? 113 00:09:21,120 --> 00:09:25,080 -Nej, jag jobbar undan. -Sånt fixar jag på språng. 114 00:09:29,679 --> 00:09:34,000 Såna som Maddox har vapen och djurhuvuden på väggen. 115 00:09:34,080 --> 00:09:39,639 Ett flödeschema för folk som inte vet vad man har vapen till. 116 00:09:39,720 --> 00:09:42,639 -Fru vicepresident. Stig på. -Tack. 117 00:09:42,720 --> 00:09:47,720 -Vad kul att se dig. Är Eleanor här? -Nej, tack och lov. 118 00:09:47,799 --> 00:09:52,679 Hon är inte förtjust. I politiska samtal, alltså. 119 00:09:52,759 --> 00:09:59,519 De här är väldigt offensiva... På ett fantastiskt sätt. 120 00:09:59,600 --> 00:10:04,080 -Har du dödat dem själv? -Nej, de var redan döda. 121 00:10:04,159 --> 00:10:07,720 -Jake, kan du ta deras väskor? -Ja, sir. 122 00:10:07,799 --> 00:10:09,919 Hej, Jake. 123 00:10:10,000 --> 00:10:14,600 Är du väskbärare åt Maddox? Vilken degradering. 124 00:10:14,679 --> 00:10:19,840 Jag har många arbetsuppgifter och är faktiskt mycket mångsidig. 125 00:10:19,919 --> 00:10:22,960 Javisst. Varsågod, Leonardo. 126 00:10:23,039 --> 00:10:26,000 Tack för att ni vill fiska med mig. 127 00:10:26,080 --> 00:10:30,600 -Det blir kul. Vad har du för båt? -Jag har ingen båt. 128 00:10:30,679 --> 00:10:35,279 -Vilken ljuvlig plats. -Ja, det är en fin dag. 129 00:10:36,679 --> 00:10:38,759 Jag tar det. 130 00:10:38,840 --> 00:10:41,600 Ursäkta mig, George. - Det går bra. 131 00:10:41,679 --> 00:10:44,200 Flytta på dig... 132 00:10:45,360 --> 00:10:47,720 Har ni fiskat nån gång? 133 00:10:47,799 --> 00:10:50,720 -Ja. -Jaså? 134 00:10:55,120 --> 00:11:01,120 -Fint kast. Mitt i strömmen. -Jag gillar att vara där det händer. 135 00:11:01,200 --> 00:11:06,559 -Där är vi lika. -Tror du att Chung tänker kandidera? 136 00:11:06,639 --> 00:11:10,480 Hoppas inte. Inga krigsturister i Vita huset. 137 00:11:10,559 --> 00:11:17,360 Hans insats i Irak var att fota sig själv sittande på en guldbidé. 138 00:11:19,559 --> 00:11:25,399 Ni står stadigt, sir. Jag skulle inte vilja vara fisk. 139 00:11:25,480 --> 00:11:28,559 George, om jag skulle bli president- 140 00:11:28,639 --> 00:11:32,799 -skulle jag gärna ha dig som utrikesminister. 141 00:11:32,879 --> 00:11:38,720 -Om jag var utrikesminister... -Oj, titta! Vad tungt. 142 00:11:38,799 --> 00:11:42,440 Titta, vad stor den är! 143 00:11:44,039 --> 00:11:45,320 Snyggt! 144 00:11:45,399 --> 00:11:49,919 -Vart tog den vägen? -Tappade du den, din idiot? 145 00:11:50,000 --> 00:11:52,320 Det här var trevligt, Amy. 146 00:11:52,399 --> 00:11:57,120 Jag hade en bordsplacering, men det går bra. 147 00:11:57,200 --> 00:12:02,759 -Jag ska fylla på vin. -Nej, jag... 148 00:12:02,840 --> 00:12:06,600 -Ingen fara. -Gnugga inte in det, Mike! 149 00:12:06,679 --> 00:12:12,080 -Jag tänkte ändå köpa en ny matta. -Jag kan skita på den, om du vill. 150 00:12:12,159 --> 00:12:15,759 Vilket gott vin. Mycket bättre än jag trodde. 151 00:12:15,840 --> 00:12:22,559 Hon är expert. - Minns du när du kände årgången på doften? 152 00:12:22,639 --> 00:12:28,279 -Så gör jag med män också. -Du slutar aldrig att överraska. 153 00:12:28,360 --> 00:12:33,279 Kul att ni är här, allihop. Jag ska titta till maten. 154 00:12:33,360 --> 00:12:38,039 -Vad det dröjer. Vad är det här? -Potatis. 155 00:12:38,120 --> 00:12:41,759 -Ja. Med vad? -Inget. Det måste vara nåt till. 156 00:12:41,840 --> 00:12:46,679 Jag har ätit hommous med en pennhatt, så lägg av. 157 00:12:46,759 --> 00:12:51,600 -Vi kan börja med det här. -Rejält med stärkelse. 158 00:12:51,679 --> 00:12:55,679 Ska du inte fråga om vi stöttar dig som kampanjledare? 159 00:12:55,759 --> 00:13:00,159 Nu behöver jag inte. Men den som pratar jobb måste dricka. 160 00:13:00,240 --> 00:13:03,320 -Jobb. -Ben var ivrig. 161 00:13:03,399 --> 00:13:07,320 -Var har du toaletten? -Andra dörren till vänster. 162 00:13:07,399 --> 00:13:09,320 Tack så mycket. 163 00:13:13,639 --> 00:13:18,600 -Vad snygg du är! -Är jag tillräckligt hänsynslös? 164 00:13:18,679 --> 00:13:25,159 Tillräckligt? Ni har alldeles lagom mycket grus i musslan. 165 00:13:25,240 --> 00:13:31,200 -Kan jag vara en riktig bitch? -Säg inte så om er själv. 166 00:13:31,279 --> 00:13:37,120 -När en vän inte håller måttet... -Det är inget fel på min axel. 167 00:13:37,200 --> 00:13:40,399 -Jag syftade inte på dig. -Nähä... 168 00:13:40,480 --> 00:13:43,759 Fast din axel ser inte bra ut. 169 00:13:43,840 --> 00:13:47,759 För om det blev till ett permanent handikapp... 170 00:13:47,840 --> 00:13:52,559 Mike onanerar på jobbet. Jag kom på honom. 171 00:13:52,639 --> 00:13:58,879 Provrörsbefruktning. Han kom ut från toalettbåset med en väska. 172 00:13:58,960 --> 00:14:03,159 Herregud, får jag min mobil. Jag måste prata med Ben. 173 00:14:03,240 --> 00:14:09,720 Mike får inte bli nån sorts pappa mitt under mitt kampanjarbete! 174 00:14:09,799 --> 00:14:14,440 -Vart tog Mike vägen? -Jag är här. Ursäkta. 175 00:14:14,519 --> 00:14:18,600 -Det ser fantastiskt ut. -Det hoppas jag, för det var dyrt. 176 00:14:18,679 --> 00:14:23,720 Mike, det verkar inte vara nån dressing på salladen. 177 00:14:23,799 --> 00:14:26,960 -Har du med dig lite extra? -Vadå? 178 00:14:27,039 --> 00:14:33,600 Det blir pulled pork till varmrätt. Fläskkött som man kan dra i. 179 00:14:33,679 --> 00:14:37,360 Vet alla att jag har onanerat i en kopp? 180 00:14:37,440 --> 00:14:40,000 Nej, bara jag. 181 00:14:40,080 --> 00:14:44,360 Jag hoppas att det är för provrörsbefruktning. 182 00:14:44,440 --> 00:14:48,879 Ja. Wendy och jag försöker skaffa barn. 183 00:14:48,960 --> 00:14:52,360 Lycka till. Det kan vara kämpigt. 184 00:14:52,440 --> 00:14:59,159 Min syster hade problem med... Det blev nåt fel med ledningarna. 185 00:14:59,240 --> 00:15:02,159 -Tyst, Kent. -Ska vi byta ämne? 186 00:15:02,240 --> 00:15:07,559 Först vill jag bara säga att jag verkligen uppskattar er alla. 187 00:15:07,639 --> 00:15:13,360 -Tack för er kunskap och vänskap. -För kunskapen! 188 00:15:13,440 --> 00:15:15,960 Och vänskapen. 189 00:15:29,519 --> 00:15:33,440 Vi kanske bara har jobbet att prata om. 190 00:15:33,519 --> 00:15:35,799 Nej då. 191 00:15:35,879 --> 00:15:42,399 Amy, hörde jag dig säga att Maddox har anställt Jonah? 192 00:15:42,480 --> 00:15:48,240 -Varför det? -Hans morbror är Jeff Kane. 193 00:15:48,320 --> 00:15:55,320 -Jeff Kane från New Hampshire? -Som styr pensionärsrösterna? 194 00:15:55,399 --> 00:15:59,519 -Hon är hos Maddox. Jag måste ringa. -New Hampshire ger inget. 195 00:15:59,600 --> 00:16:03,200 -Maddox anställer honom för att... -Jag vet. 196 00:16:03,279 --> 00:16:09,120 Det är bäst om ni går härifrån. Ursäkta, men middagen är slut. 197 00:16:09,200 --> 00:16:14,080 -Jag är för Amy som kampanjledare. -Gärna. Heja mig! 198 00:16:14,159 --> 00:16:17,200 -Ska vi ta en burgare? -Ja. 199 00:16:17,279 --> 00:16:21,639 -Nu när vi är på tu man hand... -Du måste också gå. 200 00:16:21,720 --> 00:16:28,799 -Amy, vi har jubileum i dag. -Är du en sån som firar kvartal? 201 00:16:28,879 --> 00:16:33,919 -Vi har varit ihop i ett år. -Du har inte berättat om Jeff Kane. 202 00:16:34,000 --> 00:16:39,159 Jag ger violinisten ledigt. Han kan spela Smithscovers i bilen. 203 00:16:39,240 --> 00:16:42,360 -Ma'm. - Du måste gå. -Hej, vad är det? 204 00:16:42,440 --> 00:16:45,399 -Jeff Kane. -Från New Hampshire, ja? 205 00:16:45,480 --> 00:16:49,519 -Han är Jonahs morbror. -Fan också. 206 00:16:49,600 --> 00:16:53,879 -Jeff Kane är Jonahs morbror. -Åh nej! 207 00:16:53,960 --> 00:16:58,440 -Dan måste locka över Jonah. -Okej, vi fixar det. 208 00:16:58,519 --> 00:17:04,400 -Det var därför han fick jobbet! -Ingen skulle anställa honom annars. 209 00:17:04,480 --> 00:17:06,480 Är vi klara? 210 00:17:06,559 --> 00:17:11,839 Ursäkta, var är Jonah? Den långe killen. 211 00:17:11,920 --> 00:17:16,598 -Den gänglige i din stab. -Vi har viktigare saker att prata om. 212 00:17:16,680 --> 00:17:21,240 -Det har vi verkligen, George. -Tack så mycket. 213 00:17:23,039 --> 00:17:26,039 Tjena, kompis. Hur är läget? 214 00:17:26,118 --> 00:17:29,359 Det skiter väl du i. Du hatar mig. 215 00:17:29,440 --> 00:17:34,599 Skillnaden är väldigt liten mellan hat och icke-hat. 216 00:17:34,680 --> 00:17:38,240 -Du anföll mig med en burrito. -Jag önskar det ogjort. 217 00:17:38,319 --> 00:17:40,960 Så att du kan göra det igen? 218 00:17:41,039 --> 00:17:45,240 Jag kunde ha fått kryddstark burritosaft i ögat! 219 00:17:45,319 --> 00:17:50,119 Vi två har mycket gemensamt. Vi säger som det är. 220 00:17:50,200 --> 00:17:53,599 Varför skulle jag stiga åt sidan för er? 221 00:17:53,680 --> 00:17:57,519 -Där ser du. Varför inte? -Nej, varför? 222 00:17:57,599 --> 00:18:01,319 Jag tycker att jag har förtjänat det, George. 223 00:18:01,400 --> 00:18:06,640 Dessutom kan vicepresidentposten vara mycket givande. 224 00:18:06,720 --> 00:18:13,759 -Fast den inte medför nån makt? -Jo, en del. Och jag har inflytande. 225 00:18:13,839 --> 00:18:18,680 Det inflytandet utövar ni väldigt diskret, måste jag säga. 226 00:18:18,759 --> 00:18:23,440 -Maddox har en dold agenda. -Vad menar du? 227 00:18:23,519 --> 00:18:30,119 Du jobbar här tack vare din morbror. Jag erbjuder dig jobb! 228 00:18:30,200 --> 00:18:36,880 Jag blir anställd, dejtad och knullad för att jag är så jävla grym! 229 00:18:36,960 --> 00:18:40,279 -Säkert. -Ut ur mitt skafferi. 230 00:18:40,359 --> 00:18:47,599 Du har ett jobb enbart på grund av din morbror. Vakna. 231 00:18:47,680 --> 00:18:52,279 Selina förlorar och president Maddox låter avrätta er. 232 00:18:52,359 --> 00:18:56,599 -Så funkar det inte, idiot! -Idiot kan du vara själv. 233 00:18:56,680 --> 00:19:00,400 -Den starkaste kandiderar, alltså. -Absolut. 234 00:19:00,480 --> 00:19:06,279 Och som vicepresident kan man vara betydelsefull. 235 00:19:06,359 --> 00:19:12,240 -Vill du överväga det? -Ni får gärna bli min vicepresident. 236 00:19:12,319 --> 00:19:16,839 -Det låter rimligt. Ni är van. -Skojar du? 237 00:19:16,920 --> 00:19:21,440 Ni skulle bli den första som har jobbat för två presidenter. 238 00:19:21,519 --> 00:19:27,359 Jag blir hellre skjuten i ansiktet än vicepresident en gång till! 239 00:19:27,440 --> 00:19:29,200 I ansiktet! 240 00:19:32,400 --> 00:19:34,880 Hur gick det? 241 00:19:36,000 --> 00:19:38,799 Hur gick det? 242 00:19:40,559 --> 00:19:47,480 Maddox kandiderar. Strategidokumentet har lösenordet "mother fucker". 243 00:19:47,559 --> 00:19:50,400 -Ska vi hindra Chung nu? -Nej. 244 00:19:50,480 --> 00:19:56,279 Med två militärer undrar folk om ni har tillräckligt hårda nypor. 245 00:19:56,359 --> 00:20:01,960 Du tvingade ut mig på landet för att förhindra att Maddox kandiderar. 246 00:20:02,039 --> 00:20:04,279 I dag kandiderar han. 247 00:20:04,359 --> 00:20:09,960 Vad blir det till lunch, Mike? En proteinshake? Din sjuka säd? 248 00:20:10,039 --> 00:20:12,880 Jag ville hålla det privat. 249 00:20:12,960 --> 00:20:17,799 Jag skulle verkligen uppskatta om du gjorde mig den äran- 250 00:20:17,880 --> 00:20:22,880 -att flytta din saggelåda från vårt regeringskansli. 251 00:20:22,960 --> 00:20:28,519 -Det är faktiskt en kylväska. -Vi har picknick! Jag bjuder på ägg. 252 00:20:30,480 --> 00:20:36,559 Jag kommer att avskeda hela staben. Dan, Amy, Gary och sperma-Mike. 253 00:20:36,640 --> 00:20:40,319 -"Sperma-Mike"? -Han runkar på jobbet. 254 00:20:40,400 --> 00:20:44,359 -Gör han verkligen det? -Ja, faktiskt. 255 00:20:44,440 --> 00:20:49,799 Han får gå. Jag skjuter Mike och Gary och halshugger Dan. 256 00:20:49,880 --> 00:20:53,039 -Ma'm. -Fan. Vad gör du här? 257 00:20:53,119 --> 00:20:58,400 Förlåt att jag stör, men jag har viktig information om Maddox. 258 00:20:58,480 --> 00:21:02,720 -Hur hittade du mig? -Jag pressade Sue. 259 00:21:02,799 --> 00:21:06,720 -Hon får också gå. -Vad då "också"? 260 00:21:06,799 --> 00:21:12,240 Dan, Bill ska bli vår nya kampanjledare. 261 00:21:12,319 --> 00:21:17,480 Smickrande, men nej tack. Jag har fått ett bättre erbjudande. 262 00:21:17,559 --> 00:21:23,000 Desperate Danny Chung med medaljer från eBay? 263 00:21:23,079 --> 00:21:29,960 -Nej, Thornhill. -Basebollkillen? Han är hjärndöd! 264 00:21:30,039 --> 00:21:34,519 Han har en chans. Folk uppskattar hans attityd. 265 00:21:34,599 --> 00:21:38,200 Jag uppskattar inte din. Stick härifrån... 266 00:21:38,279 --> 00:21:43,240 Sluta avbryta mig, din dumma jävla avbrytare. 267 00:21:43,319 --> 00:21:48,920 Jag drar tillbaka mitt erbjudande. Du blir aldrig min kampanjledare. 268 00:21:49,000 --> 00:21:53,519 -Det var trevligt att träffa er. -Ja, verkligen. 269 00:21:53,599 --> 00:21:58,880 -Vi kommer att slita dig i stycken. -Oj, vad rädd jag blir. 270 00:22:07,319 --> 00:22:09,640 Dan. 271 00:22:09,720 --> 00:22:12,680 Vill du bli min kampanjledare? 272 00:22:15,440 --> 00:22:18,519 Ja. Ja, det vill jag. 273 00:22:22,160 --> 00:22:27,920 Jag kommer inte att svika er. Ni kommer inte att ångra er. 274 00:22:31,359 --> 00:22:34,599 Fantastiskt, jag svävar. Vad är det? 275 00:22:34,680 --> 00:22:37,720 En boilermaker. 276 00:22:37,799 --> 00:22:42,279 -Har du aldrig provat det? -Jag gillar prosecco. 277 00:22:42,359 --> 00:22:47,440 Jag har problem med axeln. Det gör väldigt ont. 278 00:22:47,519 --> 00:22:51,960 Jag kånkar omkring på hennes tunga tampongskit. 279 00:22:52,039 --> 00:22:57,160 Jag menar allvar. Läkaren sa åt mig att byta jobb. 280 00:22:57,240 --> 00:23:01,920 Nej, byt läkare. Har du fått en kortisonspruta? 281 00:23:02,000 --> 00:23:08,599 Nej! - Herr bartender! En kortisonspruta, tack. 282 00:23:08,680 --> 00:23:12,200 -En tequila. -Tequila! Aj. 283 00:23:12,279 --> 00:23:16,480 Ska den där väskan verkligen stå på en bardisk? 284 00:23:16,559 --> 00:23:21,599 Den måste ändå kastas. Jag missade tiden. Wendy surar. 285 00:23:21,680 --> 00:23:25,559 -Hej, mr Kent! -Tjena. Är ni väloljade? 286 00:23:25,640 --> 00:23:30,799 Jag kallade er till mitt kontor för att meddela några förändringar. 287 00:23:30,880 --> 00:23:35,359 Hon har skaffat en kampanjledare. Säg att det inte är Dan. 288 00:23:35,440 --> 00:23:42,000 -Det är inte Dan. -Tack! Dan, din lille gigolo. 289 00:23:42,079 --> 00:23:44,920 Vad sa Ericsson egentligen? 290 00:23:45,000 --> 00:23:49,200 Att du borde vara croupier och ligga med äldre kvinnor. 291 00:23:49,279 --> 00:23:53,720 Det stör inte mig. Jag gillar äldre kvinnor. 292 00:23:53,799 --> 00:23:59,680 De har livserfarenhet. Allt handlar inte bara om sex. 293 00:23:59,759 --> 00:24:03,000 Jag kan sånt också, faktiskt. 294 00:24:04,079 --> 00:24:08,559 Jag har inte varit med en äldre kvinna på länge. 295 00:24:12,279 --> 00:24:15,519 -Jag hjälper dig. -Tack. 296 00:24:16,640 --> 00:24:23,319 Vi kommer att ha en intim relation, och jag måste få komma er nära. 297 00:24:23,400 --> 00:24:28,000 Du måste berätta saker för mig som inte ens Gary vet. 298 00:24:28,079 --> 00:24:32,799 Jag kommer inte på nåt. Har du några skelett i garderoben? 299 00:24:32,880 --> 00:24:36,680 -Ja. -Okej, nu får vi höra. 300 00:24:36,759 --> 00:24:41,920 När jag var liten var det några större barn som utmanade mig- 301 00:24:42,000 --> 00:24:47,319 -att döda en lösspringande hund. Och jag gjorde det. 302 00:24:49,039 --> 00:24:53,240 -Gjorde du? Dödade du en hund? -Ja. 303 00:24:53,319 --> 00:24:56,759 -Jäklar. -Nu är det din tur. 304 00:24:59,200 --> 00:25:02,640 -Ut med det, bara. -Okej. 305 00:25:02,720 --> 00:25:09,119 Strax innan Andrew och jag separerade började hans bil brinna. 306 00:25:12,599 --> 00:25:18,480 Det var jag. "Jag är bilbrännare. Ge mig koden till kärnvapnen." 307 00:25:21,799 --> 00:25:24,880 Det kan jag nog tiga om i åtta år. 308 00:25:27,200 --> 00:25:32,559 -Det blir säkert omflyttningar. -Beklagar, Amy. 309 00:25:32,640 --> 00:25:37,680 -Vad i... -Dan? Hon pratade med Ericsson. 310 00:25:37,759 --> 00:25:41,119 -Jag bjöd er på middag! -Och körde ut oss. 311 00:25:41,200 --> 00:25:47,559 Sir! Jag vill ha en sån här, en sån här och sen en sån här. 312 00:25:49,880 --> 00:25:53,359 Dan kunde inte ens locka över Jonah. 313 00:25:53,440 --> 00:25:56,880 Nämn Jonah igen och jag bryter ihop. 314 00:25:56,960 --> 00:26:00,519 -Han bor runt hörnet. -Han kommer inte hit. 315 00:26:00,599 --> 00:26:05,000 Mike, vi slänger din kasserade sperma på Jonah. 316 00:26:05,079 --> 00:26:08,960 -Du skojar. -Nej, vi kastar den på Jonah. 317 00:26:10,480 --> 00:26:13,920 Kasta sperma, kasta sperma! 318 00:26:14,000 --> 00:26:18,200 -Amy? -Nej, det är mitt DNA! 319 00:26:18,279 --> 00:26:20,880 Det vore kul att se... Vi stannar. 320 00:26:20,960 --> 00:26:23,680 Okej, då går jag. 321 00:26:24,720 --> 00:26:27,599 -Hur dödade du den? -Va? 322 00:26:27,680 --> 00:26:32,319 -Det var inget. Glöm det. -Är allt bra? Då så. 323 00:26:35,400 --> 00:26:41,599 Efter en romantisk ostronmiddag runkade Wendy av mig i en mugg. 324 00:26:41,680 --> 00:26:44,720 Det låter bra, förutom ostronen. 325 00:26:44,799 --> 00:26:49,480 -Vi gör det som yrkesmördare. -Vad knackar du för? 326 00:26:49,559 --> 00:26:53,880 -Skynda dig, ta upp muggen. -Hej på er. 327 00:26:54,640 --> 00:26:58,559 Översättning: Malin Hedlund www.btistudios.com