1 00:00:19,640 --> 00:00:22,320 JOBTOPMØDE, DETROIT 2 00:00:23,440 --> 00:00:28,079 Tænk, at jeg er spændt på at deltage i et økonomisk topmøde. 3 00:00:28,160 --> 00:00:31,399 Demonstranterne er alt for tæt på. 4 00:00:31,480 --> 00:00:34,560 De er bare normale mennesker som du og Amy. 5 00:00:34,640 --> 00:00:39,039 Når vi beretter om 7.000 nye job, falder de på knæ for dig. 6 00:00:39,119 --> 00:00:42,479 Du bliver den gode jobfe. 7 00:00:42,560 --> 00:00:48,200 Selinas bekendtgørelse om job skal dækkes af alle kanaler. 8 00:00:48,280 --> 00:00:51,799 Tak for talen, Mike. Den er noget lort. 9 00:00:51,880 --> 00:00:55,679 -Du skriver dårlige første versioner -Det er min fjerde. 10 00:00:55,759 --> 00:00:59,439 Hvorfor skal Selinas træner med alle steder? 11 00:00:59,520 --> 00:01:03,159 Træning udløser endorfiner. Det er godt. 12 00:01:03,240 --> 00:01:07,079 -Vi bør få en klovn. -Så har vi to. 13 00:01:08,599 --> 00:01:12,840 -Clifford Powell, Rheingold Plastics. -Låg til kaffekopper. 14 00:01:12,920 --> 00:01:16,760 Så det er Dem, der brænder min tunge konstant? 15 00:01:16,840 --> 00:01:20,640 De kunne vente, til temperaturen er fornuftig. 16 00:01:20,719 --> 00:01:25,039 Kig ikke nu, men din eksmand er klokken ni. 17 00:01:25,120 --> 00:01:29,799 Kan du se slipset? Hæsligt. Det passer ham. 18 00:01:29,879 --> 00:01:32,200 Andrew Meyer. 19 00:01:32,280 --> 00:01:36,759 Selve metalskelettet er ubrugeligt. 20 00:01:36,840 --> 00:01:43,120 Men med et sort stykke sekskantet stof har man en paraply. 21 00:01:43,200 --> 00:01:48,039 Det er en vinder. Det er en metafor for... 22 00:01:48,120 --> 00:01:53,799 Der har været en skudepisode. Tre døde inklusive Emily Lafuente. 23 00:01:53,878 --> 00:01:59,878 Journalisten? Hun var en modbydelig, fuld kælling. 24 00:01:59,959 --> 00:02:02,680 -Ja. -Triste nyheder. 25 00:02:02,760 --> 00:02:09,280 -Hun vandt en Pulitzerpris. -Du behøver ikke at hviske her. 26 00:02:09,360 --> 00:02:14,439 -Ma'am. Der har været... -Hvor får du dine nyheder fra? 27 00:02:14,520 --> 00:02:19,439 Vil det overskygge min bekendtgørelse om Turville-jobbene? 28 00:02:19,520 --> 00:02:24,639 Mike, skriv en bekendtgørelse om skyderiet. Ikke for ordrigt. 29 00:02:24,719 --> 00:02:28,879 Hun skal løfte hænderne og råbe: "Hvorfor?" For ordrigt? 30 00:02:28,960 --> 00:02:34,280 Har du tid, Dan? Jeg skal til en masse musikprisuddelinger. 31 00:02:34,360 --> 00:02:38,120 Men MTV er yt. Forsøger du at skjule mig? 32 00:02:38,199 --> 00:02:43,159 Jeg kan ikke sende Mike og Ben. Men du er hip og nede. 33 00:02:43,240 --> 00:02:46,400 Det kan man godt sige, ikke? 34 00:02:46,478 --> 00:02:50,639 -Mina Hakkinen? -Hendes mand befamlede dit bryst. 35 00:02:50,719 --> 00:02:55,560 Tror du, jeg har glemt det? Han efterlagde et fingeraftryk. 36 00:02:55,639 --> 00:03:00,080 -Fru vicepræsident. -Finlands tidligere præsidentfrue. 37 00:03:00,159 --> 00:03:03,479 Det undrer mig, De er her. 38 00:03:03,560 --> 00:03:07,360 Jeg holder tale om økonomi. "Den finske ylv". 39 00:03:07,439 --> 00:03:10,159 -Undskyld? -Det er "ulv". 40 00:03:10,240 --> 00:03:15,240 Den finske ylv. Det var min bog. Den hedder "Den finske ylv." 41 00:03:15,319 --> 00:03:18,478 -"Ulv". -Jeg er med. Du kan gå nu. 42 00:03:18,560 --> 00:03:23,400 -Jeg vil have en udtrækkelig. -De findes kun med snor. 43 00:03:23,478 --> 00:03:27,800 Præcis. Jeg vil have en snor med utrækkeligt id-kort. 44 00:03:27,879 --> 00:03:31,120 -Ved du, hvem jeg er? -Jonah, kom. 45 00:03:31,199 --> 00:03:36,800 -Du bliver styret af en niårig dreng. -Se, hvad jeg må finde mig i. 46 00:03:36,879 --> 00:03:41,439 Fotomulighed med Maddox og Selina i morgen. Fire sekunders håndtryk. 47 00:03:41,520 --> 00:03:44,439 Seks sekunder og tandsmil. 48 00:03:44,520 --> 00:03:47,960 Vi skal bevise, de ikke hader hinanden. 49 00:03:48,039 --> 00:03:53,000 -Sådan er det. Sådan her. -Præcis. 50 00:03:53,079 --> 00:03:58,719 -Du skal ikke prøve på noget. -Se, hvad jeg kan gøre. 51 00:03:58,800 --> 00:04:01,639 Håndtrykket skal vise, de er venner. 52 00:04:01,719 --> 00:04:07,479 Hvis de var uvenner, ville det være Meyer Maddox. Hun ville være først. 53 00:04:07,560 --> 00:04:12,280 Hvordan er det ikke at være kampagneleder? 54 00:04:12,360 --> 00:04:18,319 Fint. Selina og jeg er så gode venner. Hun fortæller mig alt. 55 00:04:18,399 --> 00:04:22,800 I virker ikke som venner. Du virker anspændt nær hende. 56 00:04:22,879 --> 00:04:27,639 Jeg ser anspændt ud, fordi jeg har brede skuldre. 57 00:04:27,720 --> 00:04:32,120 Det er mit job at se anspændt ud. 58 00:04:32,199 --> 00:04:35,680 Under al anspændtheden er jeg afslappet. 59 00:04:35,759 --> 00:04:40,839 Har De hørt om Emily Lafuente? Det er så tragisk. 60 00:04:40,920 --> 00:04:43,759 I har for mange våben i USA. 61 00:04:43,839 --> 00:04:49,959 Problemet er forfatningen. Folk mener, det er deres medfødte ret. 62 00:04:50,040 --> 00:04:55,839 -At give spædbørn våben? -Kun i Arizona. Det var en joke. 63 00:04:55,920 --> 00:05:02,680 Min var også en joke. At give spædbørn våben. Det gør I jo ikke. 64 00:05:02,759 --> 00:05:06,639 -Nej da. Det ville være farligt. -Bang! 65 00:05:06,720 --> 00:05:10,680 Ray er her, Amy. Han har ordnet min skulder. 66 00:05:10,759 --> 00:05:14,160 Han er en personlig frelser. 67 00:05:14,240 --> 00:05:19,000 -Han kan måske hjælpe dig. -Hvad mener du? 68 00:05:19,079 --> 00:05:24,160 Jeg kan se, du er meget anspændt. Skal vi tage nakke eller ryg først? 69 00:05:24,240 --> 00:05:28,759 -Jeg kan brække begge. -Jeg elsker udfordringer. 70 00:05:28,839 --> 00:05:34,879 Du kan få Nordkorea til at slappe af og så tage Amy. 71 00:05:34,959 --> 00:05:39,439 -Mina Hakkinen. Den finske ræv. -Ylv. 72 00:05:39,519 --> 00:05:42,959 -Hvad? -Ulv. 73 00:05:43,040 --> 00:05:48,040 -Arbejder du for vicepræsidenten? -Ja. Har I talt om job? 74 00:05:48,120 --> 00:05:54,920 -Nej, vi talte om Emily Lafuente. -Trist. Jeg hader mord. 75 00:05:55,000 --> 00:06:00,639 Jeg er enig med Selina. I har alt for mange våben i USA. 76 00:06:00,720 --> 00:06:03,720 Hvad fanden.... Sagde hun det? 77 00:06:03,800 --> 00:06:05,920 Stræk. 78 00:06:06,000 --> 00:06:10,360 Jeg har ikke været så udstrækket, siden jeg var fem cm udvidet. 79 00:06:10,439 --> 00:06:14,040 Godt. Højre ben op. 80 00:06:14,120 --> 00:06:20,680 -Jeg føler, jeg stråler. -Vi kan tænde lyset og tjekke efter. 81 00:06:20,759 --> 00:06:25,439 Ved dig om. Vi er det næsten. Spænd maven. 82 00:06:25,519 --> 00:06:29,000 -Forstyrrer jeg? -Nej da. 83 00:06:29,079 --> 00:06:32,199 Godkend bekendtgørelsen om mordet på journalisten. 84 00:06:32,279 --> 00:06:36,680 -"Emily Lafuente..." Hvad står der? -"...levede livet fuldt ud." 85 00:06:36,759 --> 00:06:40,439 -"Vi vil savne hendes stemme." -Lidt stift. 86 00:06:40,519 --> 00:06:46,240 -"Når hun skrev, lyttede verden." -Det lyder godt. 87 00:06:46,319 --> 00:06:49,079 -Skal vi tage det? -Ja. 88 00:06:49,159 --> 00:06:51,839 -Fint. -Tak, Mike. 89 00:06:51,920 --> 00:06:57,120 -Hvor meget mere skal jeg? -Han er åbenbart også pr-konsulent. 90 00:06:57,199 --> 00:07:02,439 Staben bliver for stor. Snart har vi også en omeletkok. 91 00:07:02,519 --> 00:07:07,480 -Hvad arbejder du på? -Hendes jobtale. 92 00:07:07,560 --> 00:07:11,600 -Hvad er "Marimba USA"? -Alarmtonen på mobilen. 93 00:07:11,680 --> 00:07:16,120 -"Vågn op, USA." -Du skal have et slogan. 94 00:07:16,199 --> 00:07:21,680 Jeg havde et slogan, der fik alle til at græde, selv politihestene. 95 00:07:21,759 --> 00:07:26,879 -Mærk her. -Godt gået, Ray. 96 00:07:26,959 --> 00:07:31,680 -Mærk her, Amy. -Jeg vil ikke... Jeg kan godt se... 97 00:07:31,759 --> 00:07:36,120 -Det føles godt. -Du kan lave din egen musikvideo. 98 00:07:36,199 --> 00:07:41,319 -Jeg kan forbedre din holdning. -Jeg kan bare tage skoene af. 99 00:07:41,399 --> 00:07:45,159 -Jeg giver ikke op. Gary. -Jeg er klar. 100 00:07:45,240 --> 00:07:48,759 Jeg henter olien. Sandeltræ eller kamille? 101 00:07:48,839 --> 00:07:51,600 Tre, tak. 102 00:07:51,680 --> 00:07:55,680 Må jeg lige tale med dig som en ven? 103 00:07:55,759 --> 00:07:58,879 Jeg ser os også som venner. 104 00:07:58,959 --> 00:08:03,120 Jeg omgås mere med jer end mine andre venner. 105 00:08:03,199 --> 00:08:08,800 -Hvad synes du om Ray? -En effektiv midlertidig ansat. 106 00:08:08,879 --> 00:08:12,959 -Han er lækker. Synes du ikke? -Jo, han er lækker. 107 00:08:13,040 --> 00:08:16,079 Jeg har sex med ham. 108 00:08:16,160 --> 00:08:19,279 Bare rolig. Jeg kan skille mig af med ham. 109 00:08:19,360 --> 00:08:23,360 Om en time er kyllingen strøget fra menuen. 110 00:08:23,439 --> 00:08:29,160 Hvad? Hvorfor skulle jeg ville skille mig af med ham? 111 00:08:29,240 --> 00:08:35,879 -Fordi du vil være præsident? -Jeg kan droppe ham til den tid. 112 00:08:35,960 --> 00:08:40,679 Du må ikke fortælle det til nogen. Særligt ikke Dan. 113 00:08:40,759 --> 00:08:44,279 Han vil sige: "Krise. Jeg må have en tredje iPad." 114 00:08:44,360 --> 00:08:48,159 Hun skal hurtigere på scenen. 115 00:08:48,240 --> 00:08:54,600 Hvorfor har du sendt mig det her, Mike? Har du siddet på keyboardet? 116 00:08:54,679 --> 00:09:00,679 -Jeg har skrevet det. -Det har nogle gode bidder... 117 00:09:00,759 --> 00:09:05,080 Ja, hun skal på scenen hurtigere. En kanon, måske. 118 00:09:06,759 --> 00:09:12,639 Gary. Du ved, når en træner og vicepræsident elsker hinanden... 119 00:09:12,720 --> 00:09:15,000 Har de sex? 120 00:09:15,080 --> 00:09:19,440 Jeg regnede det ud. Se på ham og se på hende. 121 00:09:19,519 --> 00:09:22,440 -Hvad taler I om? -Talen. 122 00:09:22,519 --> 00:09:27,440 Har Selina og Ray sex? Se med og bliv klogere. 123 00:09:27,519 --> 00:09:33,480 Hej, miss Meyer. Turville Industries? Har I en stor jobbekendtgørelse? 124 00:09:33,559 --> 00:09:37,919 Ja. Ben, kan vi få et nyt tilhold? 125 00:09:38,000 --> 00:09:41,360 Intet problem. Hvad med et droneangreb? 126 00:09:41,440 --> 00:09:46,039 -Hvad har du sagt til hende? -Det var dit værk. 127 00:09:46,120 --> 00:09:50,679 Andrew er skidt for hende, så jeg fandt Ray. 128 00:09:50,759 --> 00:09:55,879 -Sexhandel? Hvor lavt kan man synke? -Jeg er højere oppe end dig. 129 00:09:55,960 --> 00:10:00,639 Det er ikke, at Ray ikke passer til Selina, men jeg kan godt lide ham. 130 00:10:00,720 --> 00:10:03,600 Vi ved, du er på hans hold. 131 00:10:06,159 --> 00:10:09,679 Er det dit første økonomiske topmøde, Ray? 132 00:10:09,759 --> 00:10:15,720 Jeg er med. Muskuløse, hjernedøde smartass. 133 00:10:15,799 --> 00:10:20,639 -Jeg ville ikke ramme et ømt punkt. -Det gjorde du ikke. 134 00:10:20,720 --> 00:10:25,120 Jeg ved godt, IMF betyder "International Money Fund". 135 00:10:25,200 --> 00:10:27,320 "Monetary". Tæt på. 136 00:10:31,200 --> 00:10:34,120 -Hvorfor går vi ind her? -Det bad de om. 137 00:10:34,200 --> 00:10:40,000 Efter jobbekendtgørelsen vil dit popularitetstal stige voldsomt. 138 00:10:40,080 --> 00:10:44,679 -Ja, men... -Jeg køber dig for en dollar. 139 00:10:44,759 --> 00:10:48,559 -Du godeste! -Duk dig, Selina! 140 00:10:48,639 --> 00:10:51,559 Av, min hånd! 141 00:10:57,639 --> 00:11:01,440 Hvor fanden er hun? Din skiderik. 142 00:11:01,519 --> 00:11:05,519 Giv mig pistolen, så skyder jeg nosserne af ham. 143 00:11:05,600 --> 00:11:09,960 -Er du okay? -Ja. Den fandens fyr. 144 00:11:10,039 --> 00:11:14,120 -Vicepræsidenten klarer den. -Stop. Jeg skal præsentere job. 145 00:11:14,200 --> 00:11:17,080 -Desværre. -Det skal jeg. 146 00:11:17,159 --> 00:11:20,679 Catherine opførte sig som en god datter. 147 00:11:20,759 --> 00:11:26,600 -Du slog den skiderik i ansigtet. -Nej! Jeg hader vold. 148 00:11:26,679 --> 00:11:29,840 Det gør dig endnu bedre. 149 00:11:33,639 --> 00:11:36,679 Sikke reflekser. 150 00:11:38,320 --> 00:11:42,840 Du godeste. Jeg burde have gjort mere. 151 00:11:42,919 --> 00:11:48,519 -Jeg skulle have lagt mig imellem. -Ja, og nu angriber du mig. Gå væk. 152 00:11:48,600 --> 00:11:51,120 Catherine tager et iskoldt bad. 153 00:11:51,200 --> 00:11:55,639 Demonstrantens skæbne er uvis. 154 00:11:55,720 --> 00:11:59,919 -Min kalender vælter. Ring til Sue. -Det gør jeg. 155 00:12:00,000 --> 00:12:04,559 Min nakke. Jeg har brug for dine fingre, Ray. 156 00:12:04,639 --> 00:12:10,919 Miss Wilsons telefon. Jeg er overalt. Jeg synger i ledningerne. 157 00:12:11,000 --> 00:12:16,919 -Jeg tror, Kent er høj. Hør. -Jeg stiller dig om til Susan. 158 00:12:17,000 --> 00:12:21,879 Hej. Mr Davidson har noget vigtigt. Jeg giver ham røret. 159 00:12:21,960 --> 00:12:26,360 -Hvad er der mellem jer? -Dig og et rør. 160 00:12:26,440 --> 00:12:29,240 Vi får negativ publicitet... 161 00:12:29,320 --> 00:12:33,279 -Tallene vil stige. -Nej. 162 00:12:33,360 --> 00:12:38,159 "Der er for mange våben. Forfatningen er et problem." 163 00:12:38,240 --> 00:12:41,559 -Har De sagt det? -Nej! 164 00:12:41,639 --> 00:12:46,440 Hvorfor ville jeg sige noget så dumt? 165 00:12:46,519 --> 00:12:52,360 Mina Hakkinen sagde, du gjorde. Hun sænker os. 166 00:12:52,440 --> 00:12:55,679 Det finske fjols. 167 00:12:55,759 --> 00:13:01,200 Det kan være, jeg sagde det, men hvorfor siger hun det videre? 168 00:13:01,279 --> 00:13:07,519 Du har lige startet et skænderi med de 100 millioner uroligste i verden. 169 00:13:07,600 --> 00:13:11,879 Skal vi tale våben? Det var lettere med aborter. 170 00:13:11,960 --> 00:13:17,279 For fanden. Det skal ud af verden, før vi taler job. 171 00:13:17,360 --> 00:13:22,080 -Og håndtrykket med Maddox. -Det gør jeg ikke. 172 00:13:22,159 --> 00:13:27,840 Så bliver der vilde diskussioner om, hvem der hader hvem. 173 00:13:27,919 --> 00:13:33,679 Jeg har fået nok. Jeg har brug for Ray-kreation. 174 00:13:33,759 --> 00:13:38,240 Jeg har fået nok. Jeg er udkørt. 175 00:13:40,759 --> 00:13:46,919 Kan vi blive enige om, de har sex? Det kan enhver da se. 176 00:13:47,000 --> 00:13:53,360 -Har Selina og Ray sex? -Højtaleren er på. 177 00:13:53,440 --> 00:13:56,279 -Hej igen. -For fanden. 178 00:13:56,360 --> 00:13:59,320 Vent. Mit hår sidder fast. 179 00:13:59,399 --> 00:14:03,559 -Hvad har jeg i panden? -Et aftryk af bademåtten. 180 00:14:03,639 --> 00:14:06,279 Det er så ydmygende. 181 00:14:06,360 --> 00:14:11,159 Jeg kommer til at gengive det med dukker hos psykologen. 182 00:14:11,240 --> 00:14:15,919 -Jeg vil tjekke, om hun har det godt. -Hun skal vide noget om jobbene. 183 00:14:16,000 --> 00:14:19,039 -Hun sover. -Hun øver sig på talen. 184 00:14:19,120 --> 00:14:24,679 Mor! Efter et knytnæveslag er jeg USAs største bondeknold. 185 00:14:24,759 --> 00:14:28,960 -Mor! -Hvad er der? Jeg arbejder... 186 00:14:29,039 --> 00:14:33,720 -Hvad sker der med håret? Du godeste. -Hvad? 187 00:14:33,799 --> 00:14:37,080 -Det er ikke dine sko. -Og hvad så? 188 00:14:37,159 --> 00:14:41,360 -Hej, du må være Andrew. -Du må være en joke. 189 00:14:41,440 --> 00:14:46,240 -Ray. Selinas wellnessinstruktør. -Fik pilates tøjet til at flyve? 190 00:14:46,320 --> 00:14:50,720 -Klæd dig på. -Ikke hjælpen, mor. Det er vulgært. 191 00:14:50,799 --> 00:14:54,480 Jeg ejer to centre og en juicebar. 192 00:14:54,559 --> 00:15:01,360 Har du ingen værdighed, eller får du også det leveret til døren? 193 00:15:01,440 --> 00:15:05,360 Alle er trætte. Ingen kan lide sex. Lad os gå. 194 00:15:05,440 --> 00:15:08,720 En fantastisk jazztrio spiller nedenunder. 195 00:15:08,799 --> 00:15:13,240 -Kenny G er mega fed. -Jeg mente de andre. 196 00:15:13,320 --> 00:15:17,480 -Vi har brug for en større gang. -Den finske sladrehank. 197 00:15:17,559 --> 00:15:21,039 -Fru vicepræsident. -Fru tidligere præsidentfrue. 198 00:15:21,120 --> 00:15:26,879 Jeg beklager dybt, hvad der skete i dag. 199 00:15:26,960 --> 00:15:32,799 -Der er lækage på Deres hold. -Hvem? 200 00:15:32,879 --> 00:15:35,399 Jeg ved ikke, hvad han hedder. 201 00:15:35,480 --> 00:15:40,399 I Centraleuropa har julemanden et dårligt følgeskab. 202 00:15:40,480 --> 00:15:45,080 Hvis børn er uartige, tager han gaverne. 203 00:15:45,159 --> 00:15:50,120 -Rudolf. -Nej, han er meget høj. 204 00:15:50,200 --> 00:15:54,639 -Jonah. Han er ikke i min stab. -Nej, slet ikke. 205 00:15:54,720 --> 00:16:01,279 Jeg beklager. I mit land er politik meget ærligere. 206 00:16:01,360 --> 00:16:08,200 I dit land knalder folk sne. Det siger jeg med den dybeste respekt. 207 00:16:08,279 --> 00:16:15,120 Jeg er enormt presset efter at være blevet angrebet af Frihedsgudinden. 208 00:16:15,200 --> 00:16:17,240 Nej. 209 00:16:17,320 --> 00:16:20,159 -Jeg beklager. -Tak og farvel. 210 00:16:20,240 --> 00:16:23,679 Jeg har naboværelset. 211 00:16:23,759 --> 00:16:29,399 Jeg kan fortælle, at i dag har jeg købt ørepropper. 212 00:16:29,480 --> 00:16:33,679 Ikke alle lande ønsker at lytte ved døren. 213 00:16:33,759 --> 00:16:39,799 -Det var en joke. Finsk. -Ja, den var god. 214 00:16:39,879 --> 00:16:44,120 Godt. Hvem vil hvad? Du begynder. 215 00:16:44,200 --> 00:16:47,759 Jeg ville sige, at Dan... 216 00:16:47,840 --> 00:16:51,559 Så må du tale med Dan. Næste. 217 00:16:51,639 --> 00:16:57,720 -Jeg kom for at sige... Glem det. -Musik i mine ører, Andrew! 218 00:17:01,919 --> 00:17:08,480 Jeg vil ikke tale med radiostationer, der kalder sig "fornuftens stemme". 219 00:17:08,559 --> 00:17:10,799 Ja. Lad mig... 220 00:17:10,880 --> 00:17:16,358 Vi henvender os til våbenlobbyen. Mike har skrevet en fin tale. 221 00:17:16,440 --> 00:17:20,279 -Niende version. -Hør, alle sammen. 222 00:17:20,358 --> 00:17:23,799 Ray har en genial ide, tror jeg. 223 00:17:23,880 --> 00:17:27,200 Vicepræsidenten skal på våbenmesse. 224 00:17:27,279 --> 00:17:30,400 -Hvad? -I Wayne County? 225 00:17:30,480 --> 00:17:34,759 -Ja! Sådan, Sue. -En våbenmesse for kvinder. 226 00:17:34,839 --> 00:17:40,160 -Bevæbnede kvinder er mindre truende. -Fordi de ikke er tossede. 227 00:17:40,240 --> 00:17:43,960 -"Feministerne lader om." -Vi har ikke tid. 228 00:17:44,039 --> 00:17:48,519 Jo, hvis vi rykker talen 20 minutter, så du skal skynde dig. 229 00:17:48,599 --> 00:17:51,720 Fint. Jeg kan være hurtig. 230 00:17:51,799 --> 00:17:58,000 -Jeg skal ikke til våbenmesse. -Om jeg så skal true dig med våben. 231 00:17:58,079 --> 00:18:02,039 Godt. Håndtryk, messe og tale på halvanden time. 232 00:18:02,119 --> 00:18:06,839 -I dag begynder Selinas kampagne. -Det siger du hver uge. 233 00:18:06,920 --> 00:18:13,279 Vi skal have kort og ekstra politi. Skub min mors telefonsamtale. 234 00:18:13,359 --> 00:18:15,720 Vi skal have småkager. 235 00:18:16,880 --> 00:18:21,319 Jeg kan ikke holde den. Jeg skal ses fra min gode side. 236 00:18:21,400 --> 00:18:25,559 -Det er din gode side. -Hvorfor kan du aldrig huske det? 237 00:18:25,640 --> 00:18:30,119 -Hej, George. Må jeg stå her? -Selvfølgelig. 238 00:18:30,200 --> 00:18:33,720 -Jeg var urolig for dig. -Ingen fare. Har du fisket? 239 00:18:33,799 --> 00:18:38,359 -Jeg forsøger at få den store fangst. -Skønt. 240 00:18:38,440 --> 00:18:41,880 -Vi skal videre. -Jeg må gå. Vi ses. 241 00:18:41,960 --> 00:18:44,920 Tre, to, et, der. 242 00:18:47,359 --> 00:18:51,640 Så. Forestillingen er forbi. I har fået jeres billeder. 243 00:18:54,440 --> 00:19:01,359 -"Vicepræsidenten mangler en hånd." -Hvordan ødelægger man et håndtryk? 244 00:19:01,440 --> 00:19:07,359 -Jonah havde en god ide. -Kan I falde ned? 245 00:19:07,440 --> 00:19:13,359 Vi skal til et lokale fuld af våben og er ikke i det rette humør. 246 00:19:13,440 --> 00:19:17,480 -Det er en god pointe. -Du skal nok klare den. 247 00:19:17,559 --> 00:19:23,680 Luk munden og luk vejen. Tonen er endnu værre i Guantánamo. 248 00:19:23,759 --> 00:19:26,160 3,9 minutter. 249 00:19:26,240 --> 00:19:29,240 Du skal være konservativ og liberal. 250 00:19:29,319 --> 00:19:33,519 Se på våben, men rør ikke. Sig ikke ordet. 251 00:19:33,599 --> 00:19:38,839 Sig "beskyttelse" og "forsikring", men i en fredelig sammenhæng. 252 00:19:38,920 --> 00:19:44,839 Fru vicepræsident, det glæder mig, De har de godt. Tak, fordi De kom. 253 00:19:46,359 --> 00:19:52,240 Tak skal I have. Sikket velbeskyttet picnicbord. 254 00:19:52,319 --> 00:19:56,039 Dækket af alle disse...ting, som beskytter. 255 00:19:56,119 --> 00:19:59,119 Se, hvor lille den er. 256 00:19:59,200 --> 00:20:05,440 Det er uhyggeligt. Denne farve var Catherines yndlingsfarve som barn. 257 00:20:05,519 --> 00:20:10,559 Men det havde været en dårlig gave, for hun havde temperament. 258 00:20:10,640 --> 00:20:14,079 -Hun var så vred. -Det var jeg ikke. 259 00:20:14,160 --> 00:20:19,599 -Det er maskinpistoler. -Som i gamle film. 260 00:20:19,680 --> 00:20:24,079 -Må jeg tage en selfie? -Selvfølgelig må du det. 261 00:20:24,160 --> 00:20:28,480 -Hvad? Nå... -Så er den hjemme. 262 00:20:28,559 --> 00:20:31,640 Jeg håber, det blev godt. Vi skal gå nu. 263 00:20:31,720 --> 00:20:35,720 Denne vender omvendt. Hvis man gik ned i bro... 264 00:20:35,799 --> 00:20:40,119 -Nogens ansigt er på en trøje. -Er det sandt? 265 00:20:40,200 --> 00:20:43,359 Bare min datter kunne slå som dig. 266 00:20:43,440 --> 00:20:46,839 -Er det mit ansigt? -Det er det. 267 00:20:46,920 --> 00:20:50,200 -Det vil hun ikke bryde sig om. -Hun er voksen. 268 00:20:50,279 --> 00:20:51,960 Catherine eller Selina? 269 00:20:52,039 --> 00:20:56,079 Tak for rundturen. Nu må vi desværre af sted. 270 00:20:56,160 --> 00:21:02,359 -Mange tak, alle sammen. -Et hav af uhyggelige lebber. 271 00:21:06,680 --> 00:21:12,599 Til venstre ad Jefferson. Vi har flyttet en polskamerikansk parade. 272 00:21:12,680 --> 00:21:17,440 Vi har flere betjente ude. Der er intet værd at stjæle i den del. 273 00:21:20,720 --> 00:21:25,039 -Far. -Hvad er der galt med dig? 274 00:21:25,119 --> 00:21:28,039 -Det handler om Turville. -Hvad? 275 00:21:28,119 --> 00:21:34,400 Jeg kender nogen i bestyrelsen. De går konkurs om seks måneder. 276 00:21:34,480 --> 00:21:37,119 Jeg forsøgte at sige det i går. 277 00:21:37,200 --> 00:21:41,319 Jeg skal til at afsløre 7.000 nye job hos Turville. 278 00:21:41,400 --> 00:21:46,759 -De er væk om et halvt år. -Tal om BNP. Det fatter ingen. 279 00:21:46,839 --> 00:21:49,799 Fatter du det? 280 00:21:49,880 --> 00:21:55,119 Kent er i telefon. Jeg tror, den er på højtaler. 281 00:21:55,200 --> 00:22:00,680 Gode nyheder. Vi har ændret talen til en venlig spørgerunde. 282 00:22:00,759 --> 00:22:05,880 -Så skal du ikke afsløre job. -Tak, Kent. 283 00:22:05,960 --> 00:22:10,079 -Ingen vil spørge om Turville. -Sikken lettelse. 284 00:22:10,160 --> 00:22:12,880 Hvem interviewer? 285 00:22:12,960 --> 00:22:15,839 Åh nej, den store stygge ylv. 286 00:22:17,599 --> 00:22:22,920 Den planlægning var ikke et skema. Den var et digt. 287 00:22:25,480 --> 00:22:30,440 Hej. Mange tak. 288 00:22:30,519 --> 00:22:37,000 Mange tak. Godt at være her blandt venner og ved siden af min kære ven. 289 00:22:37,079 --> 00:22:42,640 Ja, vi har mødtes to gange. Værsgo at sidde. 290 00:22:42,720 --> 00:22:48,440 Jeg er blevet spurgt eller nærmere bedt om- 291 00:22:48,519 --> 00:22:54,960 -at nævne, at du har noget spændende at berette om. 292 00:22:57,000 --> 00:23:03,039 Det er sjovt. I dag ville jeg tale med jer- 293 00:23:03,119 --> 00:23:05,680 -om det overordnede billede. 294 00:23:05,759 --> 00:23:09,720 Det amerikanske landskab, vi alle lever i. 295 00:23:09,799 --> 00:23:14,279 Det vil jeg tale med jer og mine venner om. 296 00:23:14,359 --> 00:23:18,160 Men De har en helt særlig bekendtgørelse. 297 00:23:18,240 --> 00:23:24,200 Ja, men jeg vil gerne tale om de fantastiske iværksættere- 298 00:23:24,279 --> 00:23:28,000 -der står bag paraplyskelettet. 299 00:23:28,079 --> 00:23:33,599 Det er en smuk konstruktion, som vi alle er afhængige af. 300 00:23:33,680 --> 00:23:39,640 -Det står her, hvad De vil sige. -Apropos det at skrive... 301 00:23:39,720 --> 00:23:46,319 ...har De skrevet bogen "Den finske ulv". Den lyder spændende. 302 00:23:46,400 --> 00:23:50,240 Skal jeg fortælle om Turville Industries? 303 00:23:50,319 --> 00:23:52,599 Nej, det er fint. 304 00:23:52,680 --> 00:23:56,279 Vi har indgået et samarbejde med Turville Industries. 305 00:23:56,359 --> 00:24:01,160 Der kommer nogle nye job i Detroitområdet. 306 00:24:03,480 --> 00:24:07,640 Det er en lille del af det overordnede billede. 307 00:24:07,720 --> 00:24:10,960 Det er ingen nyhed i sig selv. 308 00:24:11,039 --> 00:24:15,200 Jo, vi taler om 7.000 nye job. 309 00:24:17,880 --> 00:24:21,160 Rejs Dem. Vær ikke så beskeden. 310 00:24:22,680 --> 00:24:28,119 Selina Meyer vil være forbundet med Turville meget længe. 311 00:24:31,400 --> 00:24:37,519 -Hvis vi dræber alle, går det. -Må jeg dræbe Mina først? 312 00:24:37,599 --> 00:24:42,880 -Du klarer dig i et halvt år. -Tak, det er godt. 313 00:24:42,960 --> 00:24:49,119 Hvor er Dan? Hvorfor er Andrew ikke med i staben? 314 00:24:49,200 --> 00:24:54,599 -God pointe. Men Amy... -Amy sagde ingenting. 315 00:24:54,680 --> 00:24:57,519 -Så hvad? -Som du vil. 316 00:24:57,599 --> 00:25:02,400 Operationen mislykkedes. "Jeg går af." For ordrigt? 317 00:25:02,480 --> 00:25:05,200 Det er godt at samarbejde. 318 00:25:05,279 --> 00:25:10,519 Våbenmessen var fin. Da jeg vendte mig til de fede, nød jeg det. 319 00:25:10,599 --> 00:25:14,960 -Overvægt er et kæmpe problem. -Det har du ret i. 320 00:25:15,039 --> 00:25:20,559 Jeg kan bedre lide det slips. Det er bedre end i går. 321 00:25:22,160 --> 00:25:26,559 -Jeg klarer det ikke igen, Amy. -Præcis, Andrew. 322 00:25:26,640 --> 00:25:32,519 -Hej, Ray. Du må ikke gå ind. -Du kan ikke gøre det her. 323 00:25:32,599 --> 00:25:36,680 -Faldt hun? -Jeg vil gerne masseres nu. 324 00:25:36,759 --> 00:25:40,640 -Derovre. -Jeg har taget timer i zoneterapi. 325 00:25:40,720 --> 00:25:44,799 -Lad mig holde den. -Andrew, hvad laver du? 326 00:25:44,880 --> 00:25:48,279 -Lige her. -Slap af. 327 00:25:49,799 --> 00:25:53,200 -Der... -Jeg mærker ingenting. 328 00:25:55,400 --> 00:25:58,240 Det er lige meget... 329 00:25:59,400 --> 00:26:05,240 Du godeste... Det er virkelig rart. 330 00:26:10,119 --> 00:26:14,039 Danske tekster: www.btistudios.com