1
00:00:19,640 --> 00:00:22,320
Työhuippukokous, Detroit

2
00:00:23,440 --> 00:00:28,079
Outoa, että olen innoissani
talouskokoukseen menosta.

3
00:00:28,160 --> 00:00:31,399
Mielenosoittajien ei pitäisi päästä
noin lähelle.

4
00:00:31,480 --> 00:00:34,560
He ovat tavallisia ihmisiä,
ihan kuin sinä ja Amy.

5
00:00:34,640 --> 00:00:39,039
Kun kerrot 7 000 uudesta työpaikasta,
he palvovat sinua.

6
00:00:39,119 --> 00:00:42,479
Olet kuin hyvä työhaltiatar.

7
00:00:42,560 --> 00:00:48,200
Selinan puhe työpaikoista
pitää näyttää kaikilla kanavilla.

8
00:00:48,280 --> 00:00:51,799
Kiitos puheesta, Mike. Se oli paska.

9
00:00:51,880 --> 00:00:55,679
Ensimmäinen versiosi on aina surkea.
-Tuo on neljäs versio.

10
00:00:55,759 --> 00:00:59,439
Miksi Selinan kunto-ohjaaja
kulkee mukanamme kaikkialle?

11
00:00:59,520 --> 00:01:03,159
Treenaus vapauttaa endorfiineja.
Se on hyvä ajatus.

12
00:01:03,240 --> 00:01:07,079
Sinä tarvitsisit pellen.
-Sittenhän niitä olisi jo kaksi.

13
00:01:08,599 --> 00:01:12,840
Clifford Powell, Rheingold Plastics.
-Kahvikuppien muovikannet.

14
00:01:12,920 --> 00:01:16,760
Ahaa, sinä siis olet se,
jonka takia kieleni palaa jatkuvasti.

15
00:01:16,840 --> 00:01:20,640
Aina voi toki odottaa,
että juoma on jäähtynyt.

16
00:01:20,719 --> 00:01:25,039
Älä katso nyt,
mutta ex-miehesi on kello yhdeksässä.

17
00:01:25,120 --> 00:01:29,799
Näetkö tuon karmean solmion?
Sopii hänelle.

18
00:01:29,879 --> 00:01:32,200
Andrew Meyer.

19
00:01:32,280 --> 00:01:36,759
Metallikehikko on itsessään hyödytön.

20
00:01:36,840 --> 00:01:43,120
Kun sen ympärille kerää kangasta,
saa sateenvarjon.

21
00:01:43,200 --> 00:01:48,039
Se on voitokas yhdistelmä.
Käytän sitä vertauskuvana...

22
00:01:48,120 --> 00:01:53,799
Kaupungilla on ammuskeltu. Kolme
kuoli, yksi heistä Emily Lafuente.

23
00:01:53,878 --> 00:01:59,878
Se toimittajako?
Hän oli ilkeä juoppo.

24
00:01:59,959 --> 00:02:02,680
Aivan.
-Ikävä kuulla.

25
00:02:02,760 --> 00:02:09,280
Hän voitti Pulitzerin.
-Sinun ei tarvitse kuiskata.

26
00:02:09,360 --> 00:02:14,439
Ma'am. Ammuskelu...
-Saatko uutisesi kirjekyyhkyllä?

27
00:02:14,520 --> 00:02:19,439
Jäävätkö Turvillen uudet työpaikat
kokonaan ammuskelun varjoon?

28
00:02:19,520 --> 00:02:24,639
Mike, kirjoita lausunto ammuskelusta.
Vähäsanaisesti, kiitos.

29
00:02:24,719 --> 00:02:28,879
Selinahan voisi nostaa kätensä ilmaan
ja huutaa: "Miksi?"

30
00:02:28,960 --> 00:02:34,280
Dan, onko sinulla hetki aikaa? Olet
buukannut minut musiikkitapahtumiin.

31
00:02:34,360 --> 00:02:38,120
Kukaan ei enää katso MTV:tä.
Yritätkö piilotella minua?

32
00:02:38,199 --> 00:02:43,159
En voi lähettää Mikea ja Beniä.
Sinä olet kolee.

33
00:02:43,240 --> 00:02:46,400
Onhan "kolee" sana?

34
00:02:46,478 --> 00:02:50,639
Voi ei, Minna Häkkinen.
-Hänen miehensä hiplasi rintaasi.

35
00:02:50,719 --> 00:02:55,560
Luulitko, että unohdin sen?
Rinnassani on peukalonjälki.

36
00:02:55,639 --> 00:03:00,080
Rouva varapresidentti.
-Rouva entinen Suomen pääministeri.

37
00:03:00,159 --> 00:03:03,479
Mietin, miksi olet täällä.

38
00:03:03,560 --> 00:03:07,360
Pidän talouspuheen:
"Suomalainen sysi".

39
00:03:07,439 --> 00:03:10,159
Anteeksi?
-"Susi".

40
00:03:10,240 --> 00:03:15,240
Suomalainen susi.
Se on myös kirjani nimi.

41
00:03:15,319 --> 00:03:18,478
"Susi".
-Aivan. Voit mennä.

42
00:03:18,560 --> 00:03:23,400
Minäkin haluan kokoonvedettävän.
-Minulla on vain avainnauhoja.

43
00:03:23,478 --> 00:03:27,800
Ymmärrän. Haluan avainnauhan,
jonka saa vedettyä kerälle.

44
00:03:27,879 --> 00:03:31,120
Tiedätkö, kuka olen?
-Jonah, tule tänne.

45
00:03:31,199 --> 00:03:36,800
Käyttäydyt kuin 9-vuotias poika.
-Näetkö, kuinka minua kohdellaan?

46
00:03:36,879 --> 00:03:41,439
Maddoxin ja Selinan kuvaus huomenna.
Vähintään 4 sekunnin kättely.

47
00:03:41,520 --> 00:03:44,439
6 sekuntia ja leveä hymy.

48
00:03:44,520 --> 00:03:47,960
Meidän täytyy todistaa,
etteivät he vihaa toisiaan.

49
00:03:48,039 --> 00:03:53,000
Tästä se lähtee. Tästä näin.
-Juuri niin.

50
00:03:53,079 --> 00:03:58,719
Älä yritä mitään temppuilua.
-Katsohan tätä.

51
00:03:58,800 --> 00:04:01,680
Kädenpuristus todistaa,
että he ovat ystäviä.

52
00:04:01,759 --> 00:04:07,479
Jos heillä olisi riitaa,
Selinan nimi mainittaisiin ensin.

53
00:04:07,560 --> 00:04:12,280
Nyt, kun et ole kampanjapäällikkö,
kuinka asiat eivät suju?

54
00:04:12,360 --> 00:04:18,319
Kaikki on hyvin. Selina on ystäväni.
Hän kertoo minulle muutenkin kaiken.

55
00:04:18,399 --> 00:04:22,800
Ihanko totta? Vaikutatte
niin kireiltä toistenne seurassa.

56
00:04:22,879 --> 00:04:27,639
Vaikutan kireältä,
koska minulla on leveät hartiat.

57
00:04:27,720 --> 00:04:32,120
Sitä paitsi työni
saa minut näyttämään kireältä.

58
00:04:32,199 --> 00:04:35,680
Kaiken sen alla
olen todella rentoutunut.

59
00:04:35,759 --> 00:04:40,839
Kuulitko Emily Lafuentesta?
Kuinka traagista.

60
00:04:40,920 --> 00:04:43,759
Maassanne on liikaa aseita.

61
00:04:43,839 --> 00:04:49,959
Niin, se on ongelma. Ihmiset pitävät
asetta syntymäoikeutenaan.

62
00:04:50,040 --> 00:04:55,839
Annatteko vauvoille aseita?
-Vain Arizonassa. Se oli vitsi...

63
00:04:55,920 --> 00:05:02,680
Samoin! Tiedän,
ettette anna aseita vauvoille.

64
00:05:02,759 --> 00:05:06,639
Emme tietenkään.
Se olisi vaarallista. -Pam!

65
00:05:06,720 --> 00:05:10,680
Amy, Ray on täällä.
Hän paransi olkapääni.

66
00:05:10,759 --> 00:05:14,160
Hän on oikea vapahtaja.

67
00:05:14,240 --> 00:05:19,000
Hän voisi auttaa sinua.
-Mistä sinä puhut?

68
00:05:19,079 --> 00:05:24,160
Näen, että olet jännittynyt.
Aloitammeko niskasta vai selästä?

69
00:05:24,240 --> 00:05:28,759
Voin murtaa sinulta molemmat.
-Pidän haasteista.

70
00:05:28,839 --> 00:05:34,879
Aloita kevyesti Pohjois-Koreasta
ja siirry sitten Amyyn.

71
00:05:34,959 --> 00:05:39,439
Minna Häkkinen. Suomalainen kettu.
-Sysi.

72
00:05:39,519 --> 00:05:42,959
Mikä?
-Susi.

73
00:05:43,040 --> 00:05:48,040
Työskenteletkö varapresidentille?
-Toki. Puhuitteko työstä?

74
00:05:48,120 --> 00:05:54,920
Emme, vaan Emily Lafuentesta.
-Surullista. Vihaan murhia.

75
00:05:55,000 --> 00:06:00,639
Olen samaa mieltä Selinan kanssa.
USA:ssa on aivan liikaa aseita.

76
00:06:00,720 --> 00:06:03,720
Mitä helv..? Sanoiko hän niin?

77
00:06:03,800 --> 00:06:05,920
Pidä suorana.

78
00:06:06,000 --> 00:06:10,360
En ole venynyt näin paljon
sitten synnytykseni.

79
00:06:10,439 --> 00:06:14,040
Hyvä. Oikea jalka ylös.

80
00:06:14,120 --> 00:06:20,680
Minusta tuntuu kuin hehkuisin.
-Sammutetaan valot ja katsotaan.

81
00:06:20,759 --> 00:06:25,439
Käänny ympäri. Melkein valmista.
Jännitä vatsalihakset.

82
00:06:25,519 --> 00:06:29,000
Häiritsenkö?
-Et ollenkaan.

83
00:06:29,079 --> 00:06:32,199
Hyväksy tämä lausunto
murhatusta toimittajasta.

84
00:06:32,279 --> 00:06:36,680
"Emily Lafuente..." Mitä siinä lukee?
-"...eli täysillä."

85
00:06:36,759 --> 00:06:40,439
"Jäämme kaipaamaan hänen ääntään."
-Aika jäykkä.

86
00:06:40,519 --> 00:06:46,240
"Kun hän kirjoitti,
maailma kuunteli." -Tuo oli hyvä.

87
00:06:46,319 --> 00:06:49,079
Kirjoitanko niin?
-Joo.

88
00:06:49,159 --> 00:06:51,839
Selvä.
-Kiitos, Mike.

89
00:06:51,920 --> 00:06:57,120
Kuinka paljon vielä?
-Ray on näköjään PR-konsulttikin.

90
00:06:57,199 --> 00:07:02,439
Seurueesta on tulossa liian iso.
Kohta meillä on pianonvirittäjäkin.

91
00:07:02,519 --> 00:07:07,480
Mitä sinä teet?
-Selinan työpuhetta.

92
00:07:07,560 --> 00:07:11,600
"Marimba USA"?
-Kännykän hälytysääni.

93
00:07:11,680 --> 00:07:16,120
"Herätys, USA."
-Tarvitset sloganin.

94
00:07:16,199 --> 00:07:21,680
Kirjoitin kerran sloganin, joka sai
jopa poliisihevoset kyyneliin.

95
00:07:21,759 --> 00:07:26,879
Kokeile tästä.
-Ray, hyvää työtä!

96
00:07:26,959 --> 00:07:31,680
Amy, kokeile tätä.
-Ei minun tarvitse... Voin katsoa.

97
00:07:31,759 --> 00:07:36,120
Tuntuu hyvältä.
-Voit tehdä oman treenivideosi!

98
00:07:36,199 --> 00:07:41,319
Voin parantaa ryhtiäsi.
-Niin minäkin, jos otan kengät pois.

99
00:07:41,399 --> 00:07:45,159
Minä en luovuta. Gary, sinun vuorosi.
-Olen valmis!

100
00:07:45,240 --> 00:07:48,759
Haen öljyni.
Santelipuuta vai kamomillaa?

101
00:07:48,839 --> 00:07:51,600
Puuta, kiitos.

102
00:07:51,680 --> 00:07:55,680
Amy,
voimmeko jutella hetken ystävinä?

103
00:07:55,759 --> 00:07:58,879
Kyllä. Minäkin pidän meitä ystävinä.

104
00:07:58,959 --> 00:08:03,120
Vietän kanssasi enemmän aikaa
kuin muiden ystävieni kanssa.

105
00:08:03,199 --> 00:08:08,800
Mitä mieltä olet Raystä?
-Hän on... tehokas.

106
00:08:08,879 --> 00:08:12,959
Eikö hän olekin aika suloinen?
-On, oikein suloinen.

107
00:08:13,040 --> 00:08:16,079
Me paneskelemme.

108
00:08:16,160 --> 00:08:19,279
Ei hätää. Voin hoitaa asian.

109
00:08:19,360 --> 00:08:23,360
Voin hoitaa kanan ruokalistalta
tunnissa.

110
00:08:23,439 --> 00:08:29,160
Mitä? Miksi luulet,
että haluan eroon hänestä?

111
00:08:29,240 --> 00:08:35,879
Koska haluat presidentiksi?
-Voin jättää hänet sitten.

112
00:08:35,960 --> 00:08:40,679
Älä kerro kenellekään.
Varsinkaan Danille.

113
00:08:40,759 --> 00:08:44,279
Hän sanoisi vain: "Luoja!
Tarvitsen kolmannen iPadin."

114
00:08:44,360 --> 00:08:48,159
Hänet täytyy saada lavalle nopeammin.

115
00:08:48,240 --> 00:08:54,600
Mike, mikä tämä on? Ihan kuin olisit
vain istunut näppäimistön päälle.

116
00:08:54,679 --> 00:09:00,679
Minä kirjoitin sen.
-Se kaipaa vain hienosäätöä.

117
00:09:00,759 --> 00:09:05,080
Kyllä, hänen pitää poistuakin
nopeasti. Ampukaa vaikka tykillä.

118
00:09:06,759 --> 00:09:12,639
Gary. Kun kunto-ohjaaja ja
varapresidentti rakastavat...

119
00:09:12,720 --> 00:09:15,000
He harrastavat seksiä.

120
00:09:15,080 --> 00:09:19,440
Tajusin asian itsekin.
Katso nyt Raytä. Ja Selinaa!

121
00:09:19,519 --> 00:09:22,440
Mistä te puhutte?
-Puheesta.

122
00:09:22,519 --> 00:09:27,440
Panevatko Selina ja Ray toisiaan?
Katsokaa ja oppikaa.

123
00:09:27,519 --> 00:09:33,480
Hei, rouva Meyer. Ilmoitatko uusista
työpaikoista Turville Industriesissa?

124
00:09:33,559 --> 00:09:37,919
Kyllä. Ben, järjestätkö
uuden lähestymiskiellon?

125
00:09:38,000 --> 00:09:41,360
Onnistuu. Kuin myös lennokki-isku.

126
00:09:41,440 --> 00:09:46,039
Mitä oikein sanoit hänelle?
-Tämä on sinun työtäsi.

127
00:09:46,120 --> 00:09:50,679
Andrew ei tee Selinalle hyvää,
joten hommasin Rayn.

128
00:09:50,759 --> 00:09:55,879
Paritusta. Kuinka alas voit oikein
vajota? -Olen silti yläpuolellasi.

129
00:09:55,960 --> 00:10:00,639
Ray ei ehkä ole tarpeeksi hyvä
Selinalle, mutta pidän Raystä paljon.

130
00:10:00,720 --> 00:10:03,600
Tiedämme, että olet kiinnostunut
hänen käsistään.

131
00:10:06,159 --> 00:10:09,679
Ray. Onko tämä
ensimmäinen talouskokouksesi?

132
00:10:09,759 --> 00:10:15,720
Aivan, treenatut lihakset ja aivot
eivät sovi samaan kehoon.

133
00:10:15,799 --> 00:10:20,639
Osuinko arkaan paikkaan?
-Et suinkaan. Kunhan sanoin.

134
00:10:20,720 --> 00:10:25,120
Tiedän kyllä, että IMF tulee sanoista
"International Money Fund".

135
00:10:25,200 --> 00:10:27,320
"Monetary". Läheltä piti.

136
00:10:31,200 --> 00:10:34,120
Miksi menemme täältä?
-He sanoivat niin.

137
00:10:34,200 --> 00:10:40,000
Työpaikkajulkistuksen jälkeen
kannatuksesi nousee pilviin.

138
00:10:40,080 --> 00:10:44,679
Minä vain...
-Ostan sinut dollarilla!

139
00:10:44,759 --> 00:10:48,559
Voi luoja!
-Pysy maissa, Selina!

140
00:10:48,639 --> 00:10:51,559
Käteni!

141
00:10:57,639 --> 00:11:01,440
Missä helvetissä hän on?
-Senkin paskiainen!

142
00:11:01,519 --> 00:11:05,519
Antakaa ase,
niin ammun hänen pallinsa irti!

143
00:11:05,600 --> 00:11:09,960
Oletko kunnossa?
-Olen. Saakelin idiootti!

144
00:11:10,039 --> 00:11:14,120
Varapresidentti on kunnossa.
-Pysähdy. Julkistan työpaikat.

145
00:11:14,200 --> 00:11:17,080
Olen pahoillani, ei käy.
-Kyllä käy.

146
00:11:17,159 --> 00:11:20,679
Catherine toimi
niin kuin kunnon tytär.

147
00:11:20,759 --> 00:11:26,600
Löit sitä paskiaista kasvoihin!
-Ei! Vihaan väkivaltaa.

148
00:11:26,679 --> 00:11:29,840
Et edes tiennyt olevasi hyvä siinä.

149
00:11:33,639 --> 00:11:36,679
Mitkä refleksit!

150
00:11:38,320 --> 00:11:42,840
Voi hyvä luoja!
Minun olisi pitänyt tehdä enemmän.

151
00:11:42,919 --> 00:11:48,519
Olisin voinut heittäytyä eteesi!
-Tuntuu kuin hyökkäisit kimppuuni.

152
00:11:48,600 --> 00:11:51,120
Catherine tarvitsee kylmäpakkauksen.

153
00:11:51,200 --> 00:11:55,639
Mielenosoittajan kohtalo
on toistaiseksi tuntematon.

154
00:11:55,720 --> 00:11:59,919
Aikatauluni menee sekaisin.
Soita Suelle.

155
00:12:00,000 --> 00:12:04,559
Niskani. Tarvitsen sormiasi, Ray.

156
00:12:04,639 --> 00:12:10,919
Neiti Wilsonin puhelin. Olen
kaikkialla. Laulan puhelinlangoilla.

157
00:12:11,000 --> 00:12:16,919
Kent taitaa olla pilvessä.
-Siirrän puhelun nyt Susanille.

158
00:12:17,000 --> 00:12:21,879
Hei. Herra Davisonilla on uutisia.
Siirrän puhelun hänelle.

159
00:12:21,960 --> 00:12:26,360
Mitä teidän välillänne on?
-Sinä ja puhelin.

160
00:12:26,440 --> 00:12:29,240
Saimme negatiivista julkisuutta...

161
00:12:29,320 --> 00:12:33,279
Kannatuksesi lähtee nousuun.
-Ei lähde.

162
00:12:33,360 --> 00:12:38,159
"Maassa on liikaa aseita.
Aseoikeus on ongelma."

163
00:12:38,240 --> 00:12:41,559
Sanoitko niin?
-En!

164
00:12:41,639 --> 00:12:46,440
Miksi sanoisin jotakin
noin hemmetin typerää?

165
00:12:46,519 --> 00:12:52,360
Minna Häkkisen mukaan sanoit.
Hän upotti meidät juuri.

166
00:12:52,440 --> 00:12:55,679
Saakelin suomalainen pieru!

167
00:12:55,759 --> 00:13:01,200
Saatoin sanoa niin hänelle,
mutta miksi hän kertoi sen eteenpäin?

168
00:13:01,279 --> 00:13:07,519
Haastoit juuri riitaa 100 miljoonan
äkkipikaisen tyypin kanssa!

169
00:13:07,600 --> 00:13:11,879
Onko pakko puhua aseista?
Abortti oli yksinkertaisempi asia.

170
00:13:11,960 --> 00:13:17,279
Helvetti. Tämä pitää hoitaa,
ettei se pilaa työpuhetta.

171
00:13:17,360 --> 00:13:22,080
Se Maddoxin kättelykin on vielä.
-En suostu siihen!

172
00:13:22,159 --> 00:13:27,840
Sitten käynnistät spekulaatiot siitä,
kuka teki oharit ja kenelle.

173
00:13:27,919 --> 00:13:33,679
Nyt tämä riittää!
Tarvitsen lepoa ja vapaa-aikaa.

174
00:13:33,759 --> 00:13:38,240
Olen saanut tarpeekseni.
Olen ihan loppu.

175
00:13:40,759 --> 00:13:46,919
He naivat toisiaan. Täytyy olla
idiootti, jos ei näe sitä.

176
00:13:47,000 --> 00:13:53,360
Naivatko Selina ja Ray toisiaan?
-Olemme edelleen kaiuttimessa.

177
00:13:53,440 --> 00:13:55,879
Hei taas.
-Helvetti.

178
00:13:56,360 --> 00:13:59,320
Odota. Hiukseni jäivät kiinni.

179
00:13:59,399 --> 00:14:03,559
Mitä otsassani on?
-Painauma kylpymatosta.

180
00:14:03,639 --> 00:14:06,279
Tämä on niin nöyryyttävää.

181
00:14:06,360 --> 00:14:11,159
Joudun vielä näyttelemään tämän
nukeilla terapeutilleni.

182
00:14:11,240 --> 00:14:15,919
Tarkistan, että äiti on kunnossa.
-Minulla on asiaa työpaikoista.

183
00:14:16,000 --> 00:14:19,039
Hän nukkuu.
-Hän harjoittelee puhettaan.

184
00:14:19,120 --> 00:14:24,679
Äiti, yhden lyönnin jälkeen
olen USA:n pahin punaniska.

185
00:14:24,759 --> 00:14:28,960
Äiti!
-Mitä nyt? Olin juuri...

186
00:14:29,039 --> 00:14:33,720
Hiuksesi ovat aivan sekaisin.
Voi luoja. -Mitä?

187
00:14:33,799 --> 00:14:37,080
Tuo ei ole kenkäsi.
-Entä sitten?

188
00:14:37,159 --> 00:14:41,360
Hei, sinä olet kai Andrew.
-Et ole tosissasi.

189
00:14:41,440 --> 00:14:46,240
Ray. Selinan hyvinvointiohjaaja.
-Tippuiko paitasi kesken pilateksen?

190
00:14:46,320 --> 00:14:50,720
Pue päällesi.
-Palvelusväen kanssa. Mautonta.

191
00:14:50,799 --> 00:14:54,480
Omistan kaksi kuntosalia
ja pirtelöyrityksen.

192
00:14:54,559 --> 00:15:01,360
Eikö sinulla ole arvokkuutta
vai tilaatko senkin kotiovelle?

193
00:15:01,440 --> 00:15:05,360
Kaikki ovat väsyneitä, eikä kukaan
pidä seksistä. Hajaannutaan.

194
00:15:05,440 --> 00:15:08,720
Alakerrassa soittaa
fantastinen jazztrio.

195
00:15:08,799 --> 00:15:13,240
Kenny G on mahtava.
-Puhuin muille.

196
00:15:13,320 --> 00:15:17,480
Tarvitsemme isomman käytävän.
-Suomalainen lörppäsuu tulee.

197
00:15:17,559 --> 00:15:21,039
Rouva varapresidentti.
-Rouva entinen pääministeri.

198
00:15:21,120 --> 00:15:26,879
Olen kovin pahoillani siitä,
mitä tänään tapahtui.

199
00:15:26,960 --> 00:15:32,799
Tiimissäsi on vuoto.
-Kuka?

200
00:15:32,879 --> 00:15:35,399
En tiedä hänen nimeään.

201
00:15:35,480 --> 00:15:40,399
Keski-Euroopassa joulupukilla
on ilkeä apulainen.

202
00:15:40,480 --> 00:15:45,080
Hän vie joululahjat pois
tuhmilta lapsilta.

203
00:15:45,159 --> 00:15:50,120
Petteri.
-Ei, hän on hyvin pitkä.

204
00:15:50,200 --> 00:15:54,639
Jonah. Ei hän kuulu tiimiimme.
Ei sitten ollenkaan.

205
00:15:54,720 --> 00:16:01,279
Olen pahoillani. Suomessa
politiikka on paljon rehellisempää.

206
00:16:01,360 --> 00:16:08,200
Suomessa nussitaan lunta.
Sanon sen kaikella kunnioituksella.

207
00:16:08,279 --> 00:16:15,120
Olen erittäin stressaantunut, koska
Vapaudenpatsas hyökkäsi kimppuuni.

208
00:16:15,200 --> 00:16:17,240
Ei.

209
00:16:17,320 --> 00:16:20,159
Pyydän anteeksi.
-Kiitos ja näkemiin.

210
00:16:20,240 --> 00:16:23,679
Asun viereisessä huoneessa.

211
00:16:23,759 --> 00:16:29,399
Halusin vain kertoa, että ostin
tänään korvatulpat teidän vuoksenne.

212
00:16:29,480 --> 00:16:33,679
Kaikissa maissa
ei pidetä salakuuntelusta.

213
00:16:33,759 --> 00:16:39,799
Se oli vitsi. Suomalaista huumoria.
-Hyvä juttu!

214
00:16:39,879 --> 00:16:44,120
No niin, kuka tarvitsee ja mitä?
Sinä aloitat.

215
00:16:44,200 --> 00:16:47,759
Halusin sanoa,
että Dan pakottaa minut...

216
00:16:47,840 --> 00:16:51,559
Puhu siis Danin kanssa. Seuraava.

217
00:16:51,639 --> 00:16:57,720
Tulin tänne... Unohda koko juttu.
-Musiikkia korvilleni, Andrew!

218
00:17:01,919 --> 00:17:08,480
En aio puhua radiokanavalla,
joka kutsuu itseään "järjen ääneksi".

219
00:17:08,559 --> 00:17:10,799
Aivan. Anna kun...

220
00:17:10,880 --> 00:17:16,358
Yritämme tukahduttaa asekohun.
Mike kirjoitti puheen.

221
00:17:16,440 --> 00:17:20,279
Yhdeksäs versio.
-Kuunnelkaa kaikki.

222
00:17:20,358 --> 00:17:23,799
Rayllä on mielestäni loistava idea.

223
00:17:23,880 --> 00:17:27,200
Varapresidentti
osallistuu asemessuille.

224
00:17:27,279 --> 00:17:30,400
Mitä?
-Wayne Countyssako?

225
00:17:30,480 --> 00:17:34,759
Aivan! Hyvä, Sue.
-Naisille suunnatut asemessut.

226
00:17:34,839 --> 00:17:40,160
Aseistetut naiset eivät ole niin
uhkaavia. -He eivät ole sekopäitä.

227
00:17:40,240 --> 00:17:43,960
"Ladatut feministit".
-Emme ehdi mitenkään.

228
00:17:44,039 --> 00:17:48,519
Ehdimme, jos siirrämme puhetta
30 minuutilla. Ole nopea.

229
00:17:48,599 --> 00:17:51,720
Hyvä on. Osaan olla nopea...

230
00:17:51,799 --> 00:17:58,000
Minä en mene asemessuille.
-Menet vaikka aseella uhattuna.

231
00:17:58,079 --> 00:18:02,039
Selvä. Kättely, messut ja puhe
90 minuutissa.

232
00:18:02,119 --> 00:18:06,839
Tänään Selina Meyerin kampanja alkaa.
-Sanot noin joka viikko.

233
00:18:06,920 --> 00:18:13,279
Karttoja ja 30 poliisia lisää.
Siirrä puhelua äitini kanssa.

234
00:18:13,359 --> 00:18:15,720
Tarvitsemme myös keksejä.

235
00:18:16,880 --> 00:18:21,319
En voi pidellä tätä.
Haluan näyttää paremman puoleni.

236
00:18:21,400 --> 00:18:25,559
Tuo on parempi puolesi. -Eihän.
Miksi et koskaan muista sitä?

237
00:18:25,640 --> 00:18:30,119
Hei, George! Voinko seisoa tässä?
-Totta kai.

238
00:18:30,200 --> 00:18:33,720
Olin huolissani sinusta.
-Älä suotta. Oletko käynyt kalassa?

239
00:18:33,799 --> 00:18:38,359
Kyllä. Yritän napata suuren kalan.
-Mahtavaa.

240
00:18:38,440 --> 00:18:41,880
Meidän täytyy mennä.
-Minun täytyy mennä. Nähdään.

241
00:18:41,960 --> 00:18:44,920
Kolme, kaksi, yksi. Siinä.

242
00:18:47,359 --> 00:18:51,640
No niin, esitys on ohi.
Saitte jo kuvanne.

243
00:18:54,440 --> 00:19:01,359
"Varapresidentti tarvitsee tukea."
Kuinka onnistuit mokaamaan kättelyn?

244
00:19:01,440 --> 00:19:07,359
Kuka osasi odottaa Jonahilta hyvää
ideaa? -Voisitteko rauhoittua?

245
00:19:07,440 --> 00:19:13,359
Tämä ei ole oikea mielentila
huoneeseen, joka on täynnä aseita.

246
00:19:13,440 --> 00:19:17,480
Tämä on juuri oikea mielentila!
-Pärjäät loistavasti.

247
00:19:17,559 --> 00:19:23,680
Sulje suusi ja tie. Äänensävyni
on pahempi kuin Guantanamo.

248
00:19:23,759 --> 00:19:25,359
3,9 minuuttia kohteeseen.

249
00:19:26,240 --> 00:19:29,240
Ole sekä konservatiivinen
että liberaali.

250
00:19:29,319 --> 00:19:33,519
Katso aseita, mutta älä koske.
Älä käytä sanaa "ase".

251
00:19:33,599 --> 00:19:38,839
Sano "suojelu" tai "turvallisuus",
mutta kunnon asiayhteydessä.

252
00:19:38,920 --> 00:19:44,839
Rouva varapresidentti, onneksi
olet kunnossa. Kiitos, että tulit.

253
00:19:46,359 --> 00:19:52,240
Kiitos teille.
Onpa hyvin suojeltu piknikpöytä.

254
00:19:52,319 --> 00:19:56,039
Se on täynnä...
esineitä, joilla puolustaa itseään.

255
00:19:56,119 --> 00:19:59,119
Katsohan, tuo on niin pikkuinen...

256
00:19:59,200 --> 00:20:05,440
Tämä on uskomatonta.
Tuo oli Catherinen lempiväri lapsena!

257
00:20:05,519 --> 00:20:10,559
Se olisi kyllä ollut huono lahja,
koska hän oli kiukkuinen lapsi.

258
00:20:10,640 --> 00:20:14,079
Hän oli niin vihainen!
-Enkä ollut.

259
00:20:14,160 --> 00:20:19,599
Vanha konepistooli. -Kuin niistä
ihanista vanhoista elokuvista.

260
00:20:19,680 --> 00:20:24,079
Voinko ottaa selfien?
-Totta kai voit.

261
00:20:24,160 --> 00:20:28,480
Mitä?
-Noin sitä pitää!

262
00:20:28,559 --> 00:20:31,640
Toivottavasti se onnistui.
Meidän pitää mennä.

263
00:20:31,720 --> 00:20:35,720
Tämä on ylösalaisin.
Jos vaikka taivuttaa taaksepäin...

264
00:20:35,799 --> 00:20:40,119
Jonkun kasvot ovat t-paidassa.
-Ihanko totta?

265
00:20:40,200 --> 00:20:43,359
Kunpa minunkin tyttäreni
osaisi lyödä niin.

266
00:20:43,440 --> 00:20:46,839
Olenko minä tuossa?
-Todellakin!

267
00:20:46,920 --> 00:20:50,200
Hän ei ilahdu tuosta.
-Hän on aikuinen.

268
00:20:50,279 --> 00:20:51,960
Kummasta sinä puhut?

269
00:20:52,039 --> 00:20:56,079
Kiitos esittelykierroksesta.
Meidän täytyy ikävä kyllä mennä.

270
00:20:56,160 --> 00:21:02,359
Kiitos paljon kaikille.
-Yksi hullu lesbo toisen perään.

271
00:21:06,680 --> 00:21:12,599
Vasemmalle Jeffersonille. Siirsimme
puolalaisten paraatin reittiä.

272
00:21:12,680 --> 00:21:17,440
Reitin varrella on lisää poliiseja.
Siellä päin ei ole varastettavaa.

273
00:21:20,720 --> 00:21:25,039
Isä.
-Mikä sinua vaivaa?

274
00:21:25,119 --> 00:21:28,039
Tämä koskee Turvillea.
-Mitä siitä?

275
00:21:28,119 --> 00:21:34,400
Tunnen ihmisiä johtokunnasta. Firma
menee konkurssiin puolessa vuodessa.

276
00:21:34,480 --> 00:21:37,119
Yritin kertoa siitä eilen.

277
00:21:37,200 --> 00:21:41,319
Olen aikeissa ilmoittaa 7 000
uudesta työpaikasta Turvillessa.

278
00:21:41,400 --> 00:21:46,759
Niitä ei ole puolen vuoden päästä.
-Puhu BKT:sta. Kukaan ei tajua sitä.

279
00:21:46,839 --> 00:21:49,799
Tajuatko sinä?

280
00:21:49,880 --> 00:21:55,119
Kent on puhelimessa.
Saatoin ottaa vahingossa kuvan.

281
00:21:55,200 --> 00:22:00,680
Hyviä uutisia. Voit unohtaa puheen
ja keskittyä mukavaan haastatteluun.

282
00:22:00,759 --> 00:22:05,880
Sinun ei tarvitse kertoa
työpaikoista. -Kiitos, Kent.

283
00:22:05,960 --> 00:22:10,079
Kukaan ei tiedä Turvillesta.
-Sepä helpotus.

284
00:22:10,160 --> 00:22:12,880
Kuka minua haastattelee?

285
00:22:12,960 --> 00:22:15,839
Voi ei, iso paha sysi.

286
00:22:17,599 --> 00:22:22,920
Tuo ei ollut aikataulu. Se oli runo.

287
00:22:25,480 --> 00:22:30,440
Hei. Kiitos kovasti.

288
00:22:30,519 --> 00:22:37,000
Kiitos. Kuinka mukava olla täällä
teidän ja rakkaan ystäväni kanssa.

289
00:22:37,079 --> 00:22:42,640
Aivan, olemme tavanneet kahdesti.
Ole hyvä ja istu.

290
00:22:42,720 --> 00:22:48,440
Minua on pyydetty, siis käsketty -

291
00:22:48,519 --> 00:22:54,960
mainitsemaan jokin tärkeä ilmoitus,
joka sinulla on.

292
00:22:57,000 --> 00:23:03,039
Hassua...
Halusin puhua kanssanne tänään -

293
00:23:03,119 --> 00:23:05,680
kokonaiskuvasta.

294
00:23:05,759 --> 00:23:09,720
Siitä amerikkalaisesta maisemasta,
jossa me elämme.

295
00:23:09,799 --> 00:23:14,279
Haluaisin puhua siitä
ystävieni kanssa.

296
00:23:14,359 --> 00:23:18,160
Mutta oli myös
joku erityinen ilmoitus.

297
00:23:18,240 --> 00:23:24,200
Niin, mutta haluan puhua
innostavista yrittäjistä -

298
00:23:24,279 --> 00:23:28,000
jotka löytyvät
sateenvarjon kehikon takaa.

299
00:23:28,079 --> 00:23:33,599
Se on kaunis rakenne,
johon me kaikki luotamme.

300
00:23:33,680 --> 00:23:39,640
Ilmoituksesi lukee tässä.
-Pakko mainita toinenkin asia.

301
00:23:39,720 --> 00:23:46,319
Kirjoitit kirjan nimeltä "Suomalainen
susi". Kuulostaa mielenkiintoiselta.

302
00:23:46,400 --> 00:23:50,240
Haluatko,
että minä kerron Turvillesta?

303
00:23:50,319 --> 00:23:52,599
Ei tarvitse.

304
00:23:52,680 --> 00:23:56,279
Ryhdyimme yhteistyöhön
Turville Industriesin kanssa -

305
00:23:56,359 --> 00:24:01,160
jonka seurauksena Detroitin alueelle
syntyy uusia työpaikkoja.

306
00:24:03,480 --> 00:24:07,640
Se on kuitenkin vain pieni osa
isoa kokonaiskuvaa.

307
00:24:07,720 --> 00:24:10,960
Se ei itsessään ole iso uutinen.

308
00:24:11,039 --> 00:24:15,200
Onhan.
Kyse on 7 000 uudesta työpaikasta.

309
00:24:17,880 --> 00:24:21,160
Nouse ylös. Älä ole niin vaatimaton.

310
00:24:22,680 --> 00:24:28,119
Selina Meyerin nimi
yhdistetään Turvilleen vielä pitkään.

311
00:24:31,400 --> 00:24:37,519
Selviämme, jos tapamme kaikki.
-Saanko tappaa Minnan ensin?

312
00:24:37,599 --> 00:24:42,880
Et ole valehdellut puoleen vuoteen.
-Totta. Kivasti ajateltu.

313
00:24:42,960 --> 00:24:49,119
Missä Dan on?
Miksi Andrew ei kuulu tiimiimme?

314
00:24:49,200 --> 00:24:54,599
Hyvä kysymys. Amy sanoi...
-Amy ei sanonut mitään.

315
00:24:54,680 --> 00:24:57,519
Mistä siis kiikastaa?
-Hoidan asian.

316
00:24:57,599 --> 00:25:02,400
Operaatiosi epäonnistui.
"Minä eroan." Tarpeeksi vähäsanaista?

317
00:25:02,480 --> 00:25:05,200
Mukava tehdä yhteistyötä.

318
00:25:05,279 --> 00:25:10,519
Asemessuilla oli kivaa. Kunhan ensin
totuin lihaviin tavallisiin ihmisiin.

319
00:25:10,599 --> 00:25:14,960
Ylipaino on iso ongelma.
-Tuo on totta.

320
00:25:15,039 --> 00:25:20,559
Pidän tuosta solmiosta.
Parempi kuin se eilinen.

321
00:25:22,160 --> 00:25:26,559
En voi tehdä tätä enää.
-Suoraan asiaan, Andrew.

322
00:25:26,640 --> 00:25:32,519
Hei, Ray. Et voi mennä sisään.
-Sinä taas et voi tehdä näin.

323
00:25:32,599 --> 00:25:36,680
Kaatuiko hän?
-Ottaisin mielelläni sen hieronnan.

324
00:25:36,759 --> 00:25:40,640
Tuolla päin.
-Opiskelin vyöhyketerapiaa.

325
00:25:40,720 --> 00:25:44,799
Minä pitelen laukkua.
-Andrew, mitä sinä teet?

326
00:25:44,880 --> 00:25:48,279
Tässä näin.
-Rentoudu vain.

327
00:25:49,799 --> 00:25:53,200
Tuosta.
-Ei tunnu miltään.

328
00:25:55,400 --> 00:25:58,240
Ei sillä ole väliä...

329
00:25:59,400 --> 00:26:05,240
Voi luoja... Tuo tuntuu hyvältä.

330
00:26:10,119 --> 00:26:14,039
Suomennos: Jutta Jäntti
BTI Studios