1
00:00:19,640 --> 00:00:22,320
Jobbtoppmøte, Detroit

2
00:00:23,440 --> 00:00:28,079
-Rart, jeg vil på et økonomitoppmøte!
-På tide å miste finansdyden.

3
00:00:28,160 --> 00:00:31,399
De burde ikke få demonstrere så nær.

4
00:00:31,480 --> 00:00:34,560
De er vanlige folk,
som deg og Amy.

5
00:00:34,640 --> 00:00:39,039
Når du varsler om 7 000 nye jobber,
blir skiltene til vifter.

6
00:00:39,119 --> 00:00:42,479
Du blir den gode jobbfeen.

7
00:00:42,560 --> 00:00:48,200
Få med Selinas jobbkunngjøring
i alle kanaler.

8
00:00:48,280 --> 00:00:51,799
Takk for talen, Mike.
Den var perfekt. Totalt ræva.

9
00:00:51,880 --> 00:00:55,679
-Førsteutkastene dine suger.
-Det var mitt fjerde.

10
00:00:55,759 --> 00:00:59,439
Hvorfor må Selinas
personlige trener bli med overalt?

11
00:00:59,520 --> 00:01:03,159
Trening utløser endorfiner.
Jeg tror det er smart.

12
00:01:03,240 --> 00:01:07,079
-Du skal få med en klovn en dag.
-To klovner i følget!

13
00:01:08,599 --> 00:01:12,840
-Clifford Powell, Rheingold Plastics.
-Lager kaffekopplokk.

14
00:01:12,920 --> 00:01:16,760
Heisann! Det er altså du
som gir meg brannsår på tunga?

15
00:01:16,840 --> 00:01:20,640
-Du kan jo vente til den er kaldere.
-Så sant, så sant!

16
00:01:20,719 --> 00:01:25,039
Ikke se, men eksmannen din
står til venstre for deg.

17
00:01:25,120 --> 00:01:29,799
Ser du det grelle slipset?
Det kler ham.

18
00:01:29,879 --> 00:01:32,200
Andrew Meyer, kølle på ville veier.

19
00:01:32,280 --> 00:01:36,759
Metallspilene inni rammen
er ubrukelige i seg selv.

20
00:01:36,840 --> 00:01:43,120
Men dekker man dem med et svart
tøystykke, har man en paraply.

21
00:01:43,200 --> 00:01:48,039
Et vinnende konsept.
Det er en metafor for...

22
00:01:48,120 --> 00:01:53,799
Skuddløsning på motsatt side av byen.
Tre døde, deriblant Emily Lafuente.

23
00:01:53,878 --> 00:01:59,878
Journalisten?
Hun var en mannevond fyllik.

24
00:01:59,959 --> 00:02:02,680
-Jepp.
-Det var trist nytt.

25
00:02:02,760 --> 00:02:09,280
-Hun har vunnet Pulitzerprisen.
-Du trenger ikke hviske nå.

26
00:02:09,360 --> 00:02:14,439
-Ma'm. Skuddløsning...
-Så kureren innhentet deg omsider?

27
00:02:14,520 --> 00:02:19,439
Vil dette overskygge
de nye arbeidsplassene i Turville?

28
00:02:19,520 --> 00:02:24,639
Mike, legg ut en uttalelse.
Og ikke for ordrikt, takk.

29
00:02:24,719 --> 00:02:28,879
Hva med å la henne strekke
hendene opp og rope: "Hvorfor?"

30
00:02:28,960 --> 00:02:34,280
Dan, har du tid? Du sender meg
til masse musikkprisutdelinger.

31
00:02:34,360 --> 00:02:38,120
Ingen ser på MTV.
Prøver du å skjule meg?

32
00:02:38,199 --> 00:02:43,159
Jeg kan ikke sende Mike og Ben til
Coachella. Men du er jo hipp og sløy.

33
00:02:43,240 --> 00:02:46,400
Kan man ikke si "sløy"?

34
00:02:46,478 --> 00:02:50,639
-Åh, Minna Häkkinen.
-Hvis mann knadde ditt venstre bryst.

35
00:02:50,719 --> 00:02:55,560
Tror du jeg har glemt det?
Jeg har et tommelavtrykk der.

36
00:02:55,639 --> 00:03:00,080
-Fru visepresident.
-Finlands tidligere president.

37
00:03:00,159 --> 00:03:03,479
Jeg lurer på hvorfor du er her?

38
00:03:03,560 --> 00:03:07,360
Jeg har innledningstale
om økonomi. #Den Finske Ulven".

39
00:03:07,439 --> 00:03:10,159
-Unnskyld?
-"Ulven".

40
00:03:10,240 --> 00:03:15,240
Den Finske Ulven.
Og boken min, "Den finske ulven".

41
00:03:15,319 --> 00:03:18,478
-"Ulven".
-Jeg forsto det. Du kan gå nå.

42
00:03:18,560 --> 00:03:23,400
-Jeg vil også ha en uttrekkbar.
-Vi har bare med festesnor.

43
00:03:23,478 --> 00:03:27,800
Jeg forstår. Jeg vil ha en snor
med uttrekkbart ID-skilt.

44
00:03:27,879 --> 00:03:31,120
-Vet du hvem jeg er, eller?
-Jonah, kom.

45
00:03:31,199 --> 00:03:36,800
-Du har en niåring i deg. Som styrer.
-Du ser hva jeg må takle, hva?

46
00:03:36,879 --> 00:03:41,439
Fotoseanse med Maddox og Selina i
morgen. Minst 4 sekunders håndtrykk.

47
00:03:41,520 --> 00:03:44,439
6 sekunder,
og smil med synlige tenner.

48
00:03:44,520 --> 00:03:47,960
Vi må bevise
at de ikke avskyr hverandre.

49
00:03:48,039 --> 00:03:53,000
-Og kun dette. Kun dette.
-Den er god.

50
00:03:53,079 --> 00:03:58,719
-Og ikke prøv deg på noe.
-Se hva jeg kan!

51
00:03:58,800 --> 00:04:01,639
Håndtrykket vil vise
at de er venner.

52
00:04:01,719 --> 00:04:07,479
Men var de uvenner, ville de
ikke blitt omtalt i den rekkefølgen.

53
00:04:07,560 --> 00:04:12,280
Hvordan trives du ikke med
å ikke være kampanjeleder?

54
00:04:12,360 --> 00:04:18,319
Selina og jeg er så nære venner
at hun forteller meg alt uansett.

55
00:04:18,399 --> 00:04:22,800
Jaså? Du virker så anspent
når hun er i nærheten.

56
00:04:22,879 --> 00:04:27,639
Jeg ser anspent ut
fordi jeg har brede skuldre.

57
00:04:27,720 --> 00:04:32,120
Dessuten får jobben meg
til å se anspent ut.

58
00:04:32,199 --> 00:04:35,680
Men under overflaten
er jeg veldig avslappet.

59
00:04:35,759 --> 00:04:40,839
Har du hørt om Emily Lafuente?
Så fryktelig tragisk.

60
00:04:40,920 --> 00:04:43,759
Beklager,
men dere har for mange våpen her.

61
00:04:43,839 --> 00:04:49,959
Ja, men grunnloven er problemet.
Folk ser det som en medfødt rett.

62
00:04:50,040 --> 00:04:55,839
-Å bevæpne babyer?
-Bare i Arizona. Jeg fleipet nå.

63
00:04:55,920 --> 00:05:02,680
Jeg også! Jeg vet da
at dere ikke bevæpner babyer.

64
00:05:02,759 --> 00:05:06,639
Selvsagt ikke.
Det ville vært farlig.

65
00:05:06,720 --> 00:05:10,680
Amy, Ray er her.
Han fikk orden på skulderen min!

66
00:05:10,759 --> 00:05:14,160
Han er mer enn en trener.
Han er en frelser.

67
00:05:14,240 --> 00:05:19,000
-Han kan hjelpe deg med...tja, alt?
-Hva mener du?

68
00:05:19,079 --> 00:05:24,160
Jeg har fulgt med på deg, og du er
så anspent. Nakke eller rygg først?

69
00:05:24,240 --> 00:05:28,759
-Jeg kan brekke begge om du vil.
-Jeg liker utfordringer.

70
00:05:28,839 --> 00:05:34,879
Start mykt med Nord-Korea,
og jobb deg opp til Amy.

71
00:05:34,959 --> 00:05:39,439
-Minna Häkkinen. Den finske reven.
-Ulven.

72
00:05:39,519 --> 00:05:42,959
-Hva?
-Ulven.

73
00:05:43,040 --> 00:05:48,040
-Jobber du for visepresidenten?
-Ja da. Har dere pratet om jobber?

74
00:05:48,120 --> 00:05:54,920
-Nei, vi pratet om Emily Lafuente.
-Så fryktelig. Jeg hater drap.

75
00:05:55,000 --> 00:06:00,639
Jeg er enig med Selina. Dere har
virkelig altfor mange våpen i USA.

76
00:06:00,720 --> 00:06:03,720
Dæven!
Sa hun det?

77
00:06:03,800 --> 00:06:05,920
Strekk.

78
00:06:06,000 --> 00:06:10,360
Så langt har jeg ikke strukket meg
siden jeg hadde 5 cm åpning.

79
00:06:10,439 --> 00:06:14,040
Bra. Høyre bein opp.

80
00:06:14,120 --> 00:06:20,680
-Det føles som om jeg gløder.
-Vi kan slukke lampen og se etter.

81
00:06:20,759 --> 00:06:25,439
Snu deg. Nesten i mål.
Spenn magen.

82
00:06:25,519 --> 00:06:29,000
-Forstyrrer jeg?
-Nei da.

83
00:06:29,079 --> 00:06:32,199
Signer uttalelsen
om journalisten.

84
00:06:32,279 --> 00:06:36,680
-"Emily Lafuente..." Hva står det?
-"...levde et rikt liv."

85
00:06:36,759 --> 00:06:40,439
-"Vi vil savne hennes klare stemme."
-Litt stivt.

86
00:06:40,519 --> 00:06:46,240
-"Når hun skrev, lyttet verden."
-Den likte jeg.

87
00:06:46,319 --> 00:06:49,079
-Skal vi bruke det?
-Ja.

88
00:06:49,159 --> 00:06:51,839
-Ok.
-Takk, Mike.

89
00:06:51,920 --> 00:06:57,120
-Hvor mye gjenstår?
-Han er visst PR-konsulent også.

90
00:06:57,199 --> 00:07:02,439
Staben er for stor nå. Snart får vi
vel omelettkokk og pianostemmer.

91
00:07:02,519 --> 00:07:07,480
-Hva holder du på med?
-Jobbtalen hennes.

92
00:07:07,560 --> 00:07:11,600
-Hva er "Marimba USA"?
-Alarmsignalet på mobilen.

93
00:07:11,680 --> 00:07:16,120
-"Våkne, USA!", liksom.
-De gir faen. Du trenger en slogan.

94
00:07:16,199 --> 00:07:21,680
Jeg skrev en slogan som rørte alle
til tårer, selv politihestene.

95
00:07:21,759 --> 00:07:26,879
-Kjenn her. Utrolig!
-Ray, bra jobbet!

96
00:07:26,959 --> 00:07:31,680
-Amy, kjenn her.
-Det trengs ikke... Jeg ser det.

97
00:07:31,759 --> 00:07:36,120
-Det føles bra.
-Du kunne lagd egen treningsvideo!

98
00:07:36,199 --> 00:07:41,319
-Jeg kan forbedre holdningen din.
-Jeg også, ved å ta av meg skoene.

99
00:07:41,399 --> 00:07:45,159
-Jeg gir ikke opp. Gary, din tur.
-Jeg er klar!

100
00:07:45,240 --> 00:07:48,759
Jeg henter olje.
Sandeltre eller kamille?

101
00:07:48,839 --> 00:07:51,600
Tre, takk.
Gi meg litt "tre".

102
00:07:51,680 --> 00:07:55,680
Amy, får jeg prate med deg,
sånn i all vennskapelighet?

103
00:07:55,759 --> 00:07:58,879
Ja, jeg føler også
at vi er venner.

104
00:07:58,959 --> 00:08:03,120
Jeg er mer sammen med deg enn noen.
Så du er vel min bestevenn.

105
00:08:03,199 --> 00:08:08,800
-Hva syns du om Ray?
-En effektiv midlertidig ansatt.

106
00:08:08,879 --> 00:08:12,959
-Syns du også at han er kjekk?
-Ja, han er veldig kjekk.

107
00:08:13,040 --> 00:08:16,079
Vi puler.

108
00:08:16,160 --> 00:08:19,279
Ingen fare,
det kan jeg ordne.

109
00:08:19,360 --> 00:08:23,360
Om en time
er kyllingen strøket fra menyen.

110
00:08:23,439 --> 00:08:29,160
Hva? Hvorfor tror du
jeg vil kvitte meg med ham?

111
00:08:29,240 --> 00:08:35,879
-Fordi du vil bli president?
-Jeg kan dumpe ham da.

112
00:08:35,960 --> 00:08:40,679
Jeg ville si det til deg, men ingen
andre må vite det. Spesielt ikke Dan.

113
00:08:40,759 --> 00:08:44,279
Han bare:
"Krise! Jeg trenger en tredje iPad."

114
00:08:44,360 --> 00:08:48,159
Hun må opp på scenen før.

115
00:08:48,240 --> 00:08:54,600
Hvorfor sende meg denne dritten?
Skrev du dette med ræva, eller?

116
00:08:54,679 --> 00:09:00,679
-Det var jeg som skrev det.
-Mye er bra. Det må finslipes litt.

117
00:09:00,759 --> 00:09:05,080
Ja, hun må av scenen raskt også.
Skyt henne ut av en kanon, da!

118
00:09:06,759 --> 00:09:12,639
Gary. Du vet når en trener og en
visepresident elsker hverandre...

119
00:09:12,720 --> 00:09:15,000
-De har sex?
-Du visste det alt?

120
00:09:15,080 --> 00:09:19,440
Jeg skjønte jo det.
Bare se på fyren. Og henne!

121
00:09:19,519 --> 00:09:22,440
-Hva prater dere om?
-Talen.

122
00:09:22,519 --> 00:09:27,440
Selina og Ray med har sex?
Tenkte nok det. Følg med og lær.

123
00:09:27,519 --> 00:09:33,480
Hei, mrs Meyer. Nye arbeidsplasser
hos Turville Industries, altså?

124
00:09:33,559 --> 00:09:37,919
Ja. Ben, kan vi gi den nifse
pikkoloen et nytt besøksforbud?

125
00:09:38,000 --> 00:09:41,360
Skal bli.
Hva med et droneangrep?

126
00:09:41,440 --> 00:09:46,039
-Jeg finner ut hva du sa til henne.
-Dette var ditt verk.

127
00:09:46,120 --> 00:09:50,679
Andrew er ikke bra for henne,
så jeg fant frem Ray.

128
00:09:50,759 --> 00:09:55,879
-Sexhandel? Hvor lavt kan man synke?
-Det vil uansett være over ditt nivå.

129
00:09:55,960 --> 00:10:00,639
Jeg sier ikke at Ray er bra nok for
Selina, men jeg liker ham så veldig.

130
00:10:00,720 --> 00:10:03,600
Vi vet at du har sansen for Ray, ja.

131
00:10:06,159 --> 00:10:09,679
Ray.
Første økonomitoppmøte for deg?

132
00:10:09,759 --> 00:10:15,720
Å, jeg skjønner. "Gorilla forstår
ikke smartingverden?"

133
00:10:15,799 --> 00:10:20,639
-Å, trodde ikke du var så sensitiv.
-Nei da, slett ikke.

134
00:10:20,720 --> 00:10:25,120
Jeg vet faktisk at IMF
betyr "International Money Fund".

135
00:10:25,200 --> 00:10:27,320
"Monetary". Men nesten.

136
00:10:31,200 --> 00:10:34,120
-Hvorfor går vi inn her?
-De ba oss om det.

137
00:10:34,200 --> 00:10:40,000
Etter dette vil oppslutningen hennes
fyke til himmels.

138
00:10:40,080 --> 00:10:44,679
-Ja, men saken er...
-Jeg kjøper deg for en dollar!

139
00:10:44,759 --> 00:10:48,559
-Herregud!
-Dukk, Selina!

140
00:10:48,639 --> 00:10:51,559
Au, hånda mi!

141
00:10:57,639 --> 00:11:01,440
Hvor faen er hun?
Helvete! Din jævel!

142
00:11:01,519 --> 00:11:05,519
Gi meg pistolen,
så skyter jeg ballene av ham!

143
00:11:05,600 --> 00:11:09,960
-Går det bra med alle?
-Ja da. For et svin!

144
00:11:10,039 --> 00:11:14,120
-Visepresidenten er uskadd.
-Stopp, jeg har 7 000 jobber...

145
00:11:14,200 --> 00:11:17,080
-Dessverre.
-Jo, for jeg må...

146
00:11:17,159 --> 00:11:20,679
Katherine oppførte seg
som enhver god datter bør.

147
00:11:20,759 --> 00:11:26,600
-Du slo den jævelen i trynet.
-Nei! Jeg hater vold.

148
00:11:26,679 --> 00:11:29,840
Det betyr at du var
et naturtalent hele tiden.

149
00:11:33,639 --> 00:11:36,679
For noen reflekser!

150
00:11:38,320 --> 00:11:42,840
Herregud! Jeg burde gjort mer,
jeg er så lei for det.

151
00:11:42,919 --> 00:11:48,519
-Jeg burde kastet meg imellom!
-Ja, men nå kaster du deg over meg.

152
00:11:48,600 --> 00:11:51,120
Katherine tar seg et isbad.

153
00:11:51,200 --> 00:11:55,639
Demonstrantens skjebne
er ukjent, enn så lenge.

154
00:11:55,720 --> 00:11:59,919
-Tidsskjemaet rakner helt. Ring Sue.
-Skal bli.

155
00:12:00,000 --> 00:12:04,559
Nakken min... Jeg trenger
fingrene dine mot nakken, Ray.

156
00:12:04,639 --> 00:12:10,919
Frøken Wilsons telefon. Jeg er
overalt. Hør meg synge i ledningene!

157
00:12:11,000 --> 00:12:16,919
-Jeg tror at Kent er høy. Hør.
-Jeg setter deg over til Susan.

158
00:12:17,000 --> 00:12:21,879
Hei. Mr Davidson har viktig nytt.
Jeg setter deg over til ham.

159
00:12:21,960 --> 00:12:26,360
-Hva foregår mellom dere?
-Du og en telefon.

160
00:12:26,440 --> 00:12:29,240
Vi får negativ publisitet...

161
00:12:29,320 --> 00:12:33,279
-Oppslutningen din går til himmels.
-Nei.

162
00:12:33,360 --> 00:12:38,159
"Vi har altfor mange våpen.
Det 2. lovtillegget er et problem."

163
00:12:38,240 --> 00:12:41,559
-Har du sagt det?
-Nei!

164
00:12:41,639 --> 00:12:46,440
Hvorfor skulle jeg sagt
noe så hjernedødt?

165
00:12:46,519 --> 00:12:52,360
Ifølge Minna Häkkinen sa du det.
Hun tuppet oss utfor en klippe nå.

166
00:12:52,440 --> 00:12:55,679
Den finske fisen!

167
00:12:55,759 --> 00:13:01,200
Kanskje sa jeg det til henne,
men måtte hun spre det?

168
00:13:01,279 --> 00:13:07,519
Du yppet nettopp til bråk med de
100 hissigste millionene av velgerne!

169
00:13:07,600 --> 00:13:11,879
Må vi prate om våpen?
Det var lettere med aborter.

170
00:13:11,960 --> 00:13:17,279
Faen. Våpensaken må forsvinne
før den ødelegger jobbtalen.

171
00:13:17,360 --> 00:13:22,080
-Og håndtrykket med Maddox gjenstår.
-Jeg nekter.

172
00:13:22,159 --> 00:13:27,840
I så fall blir det ville debatter
om hvem som avviser hvem.

173
00:13:27,919 --> 00:13:33,679
Jeg har fått nok!
Jeg trenger hvile og fornøyelser.

174
00:13:33,759 --> 00:13:38,240
Jeg har fått nok.
Jeg er helt ferdig.

175
00:13:40,759 --> 00:13:46,919
Er vi ens om at Selina og Ray puler?
Bare et naut kunne oversett det.

176
00:13:47,000 --> 00:13:53,360
-Selina og Ray puler?!
-Jeg hører dere. Mr Davison også.

177
00:13:53,440 --> 00:13:55,879
-Hei igjen.
-Pokker.

178
00:13:56,360 --> 00:13:59,320
Vent, håret har satt seg fast.

179
00:13:59,399 --> 00:14:03,559
-Hva har jeg i panna?
-Et avtrykk av baderomsmatten.

180
00:14:03,639 --> 00:14:06,279
Dette er så nedverdigende.

181
00:14:06,360 --> 00:14:11,159
Dette må jeg vise med dukker
hos psykologene i årevis fremover.

182
00:14:11,240 --> 00:14:15,919
-Jeg vil gjerne se til mamma.
-Hun må vite noe om kunngjøringen.

183
00:14:16,000 --> 00:14:19,039
-Hun sover.
-Hun øver på talen.

184
00:14:19,120 --> 00:14:24,679
Mamma! Et eneste knyttneveslag,
og nå er jeg USAs redneck-idol.

185
00:14:24,759 --> 00:14:28,960
-Mamma?
-Hva er det? Jeg jobber...

186
00:14:29,039 --> 00:14:33,720
-Og så bustete hår, da...oi!
-Hva?

187
00:14:33,799 --> 00:14:37,080
-Det der er ikke dine sko.
-Hva så?

188
00:14:37,159 --> 00:14:41,360
-Hei, du må være Andrew.
-Og du må fleipe.

189
00:14:41,440 --> 00:14:46,240
-Ray. Selinas velværerådgiver.
-Genseren måtte av under tøyingen?

190
00:14:46,320 --> 00:14:50,720
-Du må kle på deg.
-En ansatt? Virkelig? Så harry.

191
00:14:50,799 --> 00:14:54,480
Ikke så nedlatende.
Jeg eier to treningsstudioer.

192
00:14:54,559 --> 00:15:01,360
Er du blottet for verdighet,
eller får du den også på døra?

193
00:15:01,440 --> 00:15:05,360
Alle er slitne, og ingen liker sex.
La oss dra.

194
00:15:05,440 --> 00:15:08,720
En super jazztrio spiller nede.
Hvem liker jazz?

195
00:15:08,799 --> 00:15:13,240
-Jeg! Kenny G tar helt av.
-Jeg prater med de andre.

196
00:15:13,320 --> 00:15:17,480
-Vi trenger større korridor.
-Den finske sladrekjerringa...

197
00:15:17,559 --> 00:15:21,039
-Fru visepresident.
-Fru ekspresident.

198
00:15:21,120 --> 00:15:26,879
Jeg beklager dypt
det som skjedde i dag.

199
00:15:26,960 --> 00:15:32,799
-En i din stab lekker opplysninger.
-Hvem da?

200
00:15:32,879 --> 00:15:35,399
Jeg vet ikke hva han heter.

201
00:15:35,480 --> 00:15:40,399
Men i Sentral-Europa
har julenissen en slem følgesvenn.

202
00:15:40,480 --> 00:15:45,080
Er barna slemme,
tar han fra dem julegavene.

203
00:15:45,159 --> 00:15:50,120
-Rudolf.
-Nei. Menneskelig, men veldig høy.

204
00:15:50,200 --> 00:15:54,639
-Jonah. Han tilhører ikke staben.
-Langt ifra.

205
00:15:54,720 --> 00:16:01,279
Jeg beklager. Men i mitt land
er politikken langt ærligere.

206
00:16:01,360 --> 00:16:08,200
I landet ditt knuller man snø, og det
sier jeg med den største respekt.

207
00:16:08,279 --> 00:16:15,120
Jeg er under stort press etter å ha
blitt angrepet av Frihetsgudinnen.

208
00:16:15,200 --> 00:16:17,240
Nei.

209
00:16:17,320 --> 00:16:20,159
-Jeg beklager.
-Takk og farvel.

210
00:16:20,240 --> 00:16:23,679
Jeg har rommet ved siden av.

211
00:16:23,759 --> 00:16:29,399
For din bekvemmelighets skyld
gikk jeg til innkjøp av ørepropper.

212
00:16:29,480 --> 00:16:33,679
Ikke alle land
liker å tyvlytte, vet du.

213
00:16:33,759 --> 00:16:39,799
-Det var en vits. Finsk.
-Ja, den var god!

214
00:16:39,879 --> 00:16:44,120
Ok, hvem trenger hva?
Du får begynne.

215
00:16:44,200 --> 00:16:47,759
Jeg ville ta opp
at Dan tvinger meg...

216
00:16:47,840 --> 00:16:51,559
Da må du ta opp med Dan. Neste.

217
00:16:51,639 --> 00:16:57,720
-Jeg kom hit for å... Glem det.
-Musikk i mine ører, Andrew.

218
00:17:01,919 --> 00:17:08,480
Jeg nekter å prate med radiostasjoner
som kaller seg for "fornuftens røst".

219
00:17:08,559 --> 00:17:10,799
Ja.
La meg...

220
00:17:10,880 --> 00:17:16,358
Vi prøver å blidgjøre våpenlobbyen.
Mike har skrevet en forsoningstale.

221
00:17:16,440 --> 00:17:20,279
-Niende utkast.
-Hør etter, alle sammen.

222
00:17:20,358 --> 00:17:23,799
Ray har en en genial idé, tror jeg.

223
00:17:23,880 --> 00:17:27,200
Visepresidenten
drar på en våpenmesse.

224
00:17:27,279 --> 00:17:30,400
-Hva?
-Wayne County-messen?

225
00:17:30,480 --> 00:17:34,759
-Ja! Bra, Sue.
-En våpenmesse for kvinner.

226
00:17:34,839 --> 00:17:40,160
-Bevæpnede kvinner er mindre truende.
-Nettopp, for de er ikke galninger.

227
00:17:40,240 --> 00:17:43,960
-"Feministene lader om".
-Vi har ikke tid.

228
00:17:44,039 --> 00:17:48,519
Jo, om vi forskyver talen
med 30 minutter. Du må være rask.

229
00:17:48,599 --> 00:17:51,720
Ok. Jeg kan være rask...

230
00:17:51,799 --> 00:17:58,000
-Jeg drar ikke til noen våpenmesse.
-Jo, om jeg så må true med en pistol.

231
00:17:58,079 --> 00:18:02,039
Ok. Håndtrykk, messe
og tale på 90 minutter.

232
00:18:02,119 --> 00:18:06,839
-Nå innledes Selina Meyers kampanje.
-Det sier du hver uke.

233
00:18:06,920 --> 00:18:13,279
Vi må ha veikart og 30 ekstra
politifolk. Utsett samtalen med mor.

234
00:18:13,359 --> 00:18:15,720
Og så trenger vi kaker.

235
00:18:16,880 --> 00:18:21,319
Jeg kan ikke holde denne.
Jeg vil vise min beste side.

236
00:18:21,400 --> 00:18:25,559
-Det er den andre siden.
-Hvorfor husker du aldri hvilken?

237
00:18:25,640 --> 00:18:30,119
-Hei, George. Får jeg stå her?
-Ja da.

238
00:18:30,200 --> 00:18:33,720
-Jeg ble urolig for deg.
-Nei da. Fått fisket noe?

239
00:18:33,799 --> 00:18:38,359
-Ja, jeg skal få has på den ruggen.
-Så flott.

240
00:18:38,440 --> 00:18:41,880
-Vi må videre.
-Jeg må gå. Vi ses.

241
00:18:41,960 --> 00:18:44,920
Tre, to, en...der.

242
00:18:47,359 --> 00:18:51,640
Det holder, forestillingen er over.
Dere fikk bildene deres.

243
00:18:54,440 --> 00:19:01,359
-"Kampanjen får en hjelpende hånd."
-Hvordan drite seg ut med håndtrykk?

244
00:19:01,440 --> 00:19:07,359
-Jonahs idé var god. Det var uventet.
-La oss roe oss ned, folkens.

245
00:19:07,440 --> 00:19:13,359
Vi skal inn i et rom full av våpen,
og har ikke rett sinnsstemning.

246
00:19:13,440 --> 00:19:17,480
-Visst har vi det!
-Du vil gjøre deg bra.

247
00:19:17,559 --> 00:19:23,680
Steng veien. Mislikte du tonefallet,
vil du også mislike Guantánamo.

248
00:19:23,759 --> 00:19:25,359
Fremme om 3,9 minutter.

249
00:19:26,240 --> 00:19:29,240
Du må være konservativ og liberal.

250
00:19:29,319 --> 00:19:33,519
Se på våpnene, men ikke rør dem.
Ikke nevn ordet "våpen".

251
00:19:33,599 --> 00:19:38,839
Si "beskyttelse" eller "forsikring",
men bare i en fredelig sammenheng.

252
00:19:38,920 --> 00:19:44,839
Fru visepresident, godt du
er like hel. Takk for at du kom.

253
00:19:46,359 --> 00:19:52,240
Takk skal dere ha.
Se, for et godt beskyttet piknikbord.

254
00:19:52,319 --> 00:19:56,039
Helt dekket av...ting som beskytter.

255
00:19:56,119 --> 00:19:59,119
Se, så liten den var...

256
00:19:59,200 --> 00:20:05,440
Oi, dette var nesten nifst.
Catherines yndlingsfarge som barn!

257
00:20:05,519 --> 00:20:10,559
Men denne ville ikke passet som gave,
for hun var temperamentsfull.

258
00:20:10,640 --> 00:20:14,079
-Hun var så sinna!
-Bare si at du var sinna.

259
00:20:14,160 --> 00:20:19,599
-De ser ut som gamle maskinpistoler.
-Som i de fine, gamle filmene.

260
00:20:19,680 --> 00:20:24,079
-Får jeg ta et bilde med deg?
-Selvfølgelig får du det.

261
00:20:24,160 --> 00:20:28,480
-Hva? Å!
-Der fikk du det.

262
00:20:28,559 --> 00:20:31,640
Håper det ble bra.
Vi må gå. Kom, søtnos.

263
00:20:31,720 --> 00:20:35,720
Denne er opp-ned.
Fint om man går ned i bro eller noe.

264
00:20:35,799 --> 00:20:40,119
-Noens ansikt havnet på en t-skjorte.
-Du fleiper nå?

265
00:20:40,200 --> 00:20:43,359
Skulle ønske min datter
kunne slåss som deg.

266
00:20:43,440 --> 00:20:46,839
-Er det der meg?
-Ja visst!

267
00:20:46,920 --> 00:20:50,200
-Det vil hun ikke like.
-Hun er voksen.

268
00:20:50,279 --> 00:20:51,960
Katherine eller Selina?

269
00:20:52,039 --> 00:20:56,079
Takk for omvisningen.
Nå må vi dessverre gå.

270
00:20:56,160 --> 00:21:02,359
-Mange takk, alle sammen.
-Flatbankere i fleng, jo.

271
00:21:06,680 --> 00:21:12,599
Mot Jefferson. Vi flyttet trafikklys
og den polskamerikanske paraden.

272
00:21:12,680 --> 00:21:17,440
Vi satte ut mer politi. Selv om det
ikke fins noe av verdi i den bydelen.

273
00:21:20,720 --> 00:21:25,039
-Far.
-Hva er det med deg?

274
00:21:25,119 --> 00:21:28,039
-Det handler om Turville-jobbene.
-Ja?

275
00:21:28,119 --> 00:21:34,400
Jeg kjenner folk i styret.
De går konkurs om et halvår, toppen.

276
00:21:34,480 --> 00:21:37,119
Beklager,
du hadde jo Rays pikk i øret i går.

277
00:21:37,200 --> 00:21:41,319
Jeg skal kunngjøre 7 000 nye
arbeidsplasser hos Turville!

278
00:21:41,400 --> 00:21:46,759
-De er borte om et halvt år.
-Prat om BNP. Det forstår jo ingen.

279
00:21:46,839 --> 00:21:49,799
Forstår du?

280
00:21:49,880 --> 00:21:55,119
Kent er på tråden. På høytaleren,
om jeg ikke bare tok et bilde nå.

281
00:21:55,200 --> 00:22:00,680
Godt nytt. Vi omgjorde talen din
til en trivelig spørretime.

282
00:22:00,759 --> 00:22:05,880
-Da slipper du å nevne jobbene.
-Takk, Kent. Godt å høre.

283
00:22:05,960 --> 00:22:10,079
-Ingen vet noe om Turville.
-For en lettelse.

284
00:22:10,160 --> 00:22:12,880
Hvem intervjuer?

285
00:22:12,960 --> 00:22:15,839
Åh nei, store stygge "ylven".

286
00:22:17,599 --> 00:22:22,920
Det der var ikke et tidsskjema.
Det der var poesi.

287
00:22:25,480 --> 00:22:30,440
Hei. Mange takk.

288
00:22:30,519 --> 00:22:37,000
Selv takk. Så hyggelig å være her
med dere alle, og min gode venn.

289
00:22:37,079 --> 00:22:42,640
Ja, vi har møttes to ganger.
Vær så god og sitt.

290
00:22:42,720 --> 00:22:48,440
Jeg er blitt spurt,
eller snarere fortalt,-

291
00:22:48,519 --> 00:22:54,960
-at jeg må nevne at du vil komme med
en ytterst spennende kunngjøring.

292
00:22:57,000 --> 00:23:03,039
Artig nok ville jeg i dag
helst prate med deg og resten-

293
00:23:03,119 --> 00:23:05,680
-om den store helheten.

294
00:23:05,759 --> 00:23:09,720
Om dagens amerikanske landskap,
som vi alle er en del av.

295
00:23:09,799 --> 00:23:14,279
Det er det jeg vil prate
med deg og mine venner om.

296
00:23:14,359 --> 00:23:18,160
Men du hadde også en svært
spesifikk kunngjøring til oss?

297
00:23:18,240 --> 00:23:24,200
Ja, men jeg vil gjerne prate
om de inspirerende entreprenørene.

298
00:23:24,279 --> 00:23:28,000
De som står bak paraplyens skjelett.

299
00:23:28,079 --> 00:23:33,599
Tenk på konstruksjonen! Nydelig,
og noe vi alle er avhengige av.

300
00:23:33,680 --> 00:23:39,640
-Det du ville si, står her.
-Jeg må nevne noe annet.

301
00:23:39,720 --> 00:23:46,319
Du har skrevet boken "Den finske
ulven". Det høres spennende ut.

302
00:23:46,400 --> 00:23:50,240
Vil du at jeg skal komme
med kunngjøringen om Turville?

303
00:23:50,319 --> 00:23:52,599
Nei da.

304
00:23:52,680 --> 00:23:56,279
Vi har innledet et samarbeid
med Turville Industries,-

305
00:23:56,359 --> 00:24:01,160
-og det vil åpne for nye
arbeidsplasser i Detroit-området.

306
00:24:03,480 --> 00:24:07,640
Men det er bare en liten del
i det store bildet.

307
00:24:07,720 --> 00:24:10,960
I seg selv er det ingen stor nyhet.

308
00:24:11,039 --> 00:24:15,200
Jo, det dreier seg
om 7 000 nye jobber!

309
00:24:17,880 --> 00:24:21,160
Reis deg opp.
Vær ikke så blyg.

310
00:24:22,680 --> 00:24:28,119
Folk vil huske "Selina Meyer"
og "Turville Industries" i lang tid.

311
00:24:31,400 --> 00:24:37,519
-Dreper vi alle der inne, så kanskje.
-Får jeg drepe Minna først?

312
00:24:37,599 --> 00:24:42,880
-Du har ikke løyet før om et halvår.
-Takk, det var snilt sagt.

313
00:24:42,960 --> 00:24:49,119
Hvor er Dan? Hvorfor er ikke
Andrew en del av staben?

314
00:24:49,200 --> 00:24:54,599
-Godt spørsmål. Men Amy mente...
-Amy sa ingenting.

315
00:24:54,680 --> 00:24:57,519
-Vel, hva blir det til?
-Som du vil.

316
00:24:57,599 --> 00:25:02,400
Operasjon Ray feilet.
Er "jeg går av" for ordrikt, syns du?

317
00:25:02,480 --> 00:25:05,200
Fint å jobbe sammen
som en familie.

318
00:25:05,279 --> 00:25:10,519
Hyggelig våpenmesse, straks jeg vente
meg til hvor feite vanlige folk er.

319
00:25:10,599 --> 00:25:14,960
-Overvekt er et stort problem.
-Det har du rett i.

320
00:25:15,039 --> 00:25:20,559
Det slipset er fint.
Bedre enn gårsdagens.

321
00:25:22,160 --> 00:25:26,559
-Jeg klarer ikke dette mer.
-Rett på sak, Andrew!

322
00:25:26,640 --> 00:25:32,519
-Hei, Ray. Du får ikke komme inn.
-Du kan ikke gjøre dette.

323
00:25:32,599 --> 00:25:36,680
-Falt hun?
-Jeg tar gjerne litt massasje.

324
00:25:36,759 --> 00:25:40,640
-Der borte.
-Jeg har studert soneterapi.

325
00:25:40,720 --> 00:25:44,799
-Jeg holder vesken.
-Andrew, hva gjør du?

326
00:25:44,880 --> 00:25:48,279
-Her, ja.
-Slapp av.

327
00:25:49,799 --> 00:25:53,200
-Hva med der?
-Jeg kjenner fortsatt ingenting.

328
00:25:55,400 --> 00:25:58,240
Det gjør ikke noe.

329
00:25:59,400 --> 00:26:05,240
Å, Gud...
Det var veldig deilig.

330
00:26:10,119 --> 00:26:14,039
Tekst: Nicolai Herzog
www.btistudios.com