1 00:00:19,640 --> 00:00:22,320 Jobbtoppmöte, Detroit 2 00:00:23,440 --> 00:00:28,079 Konstigt att jag faktiskt vill åka på ekonomikonferens. 3 00:00:28,160 --> 00:00:31,399 De borde inte få demonstrera så nära. 4 00:00:31,480 --> 00:00:34,560 De är vanliga människor, som du och Amy. 5 00:00:34,640 --> 00:00:39,039 När ni har berättat om 7 000 nya jobb faller de på knä för er. 6 00:00:39,119 --> 00:00:42,479 Ni är som den goda jobbfén. 7 00:00:42,560 --> 00:00:48,200 Selinas uttalande om jobben ska sändas i alla kanaler. 8 00:00:48,280 --> 00:00:51,799 Tack för talet, Mike. Det är skit. 9 00:00:51,880 --> 00:00:55,679 -Du skriver usla första versioner. -Det är mitt fjärde. 10 00:00:55,759 --> 00:00:59,439 Varför ska Selinas personliga tränare med jämt? 11 00:00:59,520 --> 00:01:03,159 Träning utlöser endorfiner. Det är bra. 12 00:01:03,240 --> 00:01:07,079 -Du kunde behöva en clown. -Då har vi två. 13 00:01:08,599 --> 00:01:12,840 -Clifford Powell, Rheingold Plastics. -Lock till kaffemuggar. 14 00:01:12,920 --> 00:01:16,760 Jaså, är det ni som bränner mig på tungan? 15 00:01:16,840 --> 00:01:20,640 Ni kunde förstås vänta tills det har svalnat. 16 00:01:20,719 --> 00:01:25,039 Titta inte nu, men ni har er exmake klockan nio. 17 00:01:25,120 --> 00:01:29,799 Ser du den förskräckliga slipsen? Den passar honom. 18 00:01:29,879 --> 00:01:32,200 Andrew Meyer. 19 00:01:32,280 --> 00:01:36,759 Bara metallställningen är värdelös. 20 00:01:36,840 --> 00:01:43,120 Men med ett svart, sexkantigt tygstycke blir det ett paraply. 21 00:01:43,200 --> 00:01:48,039 Ett vinnande koncept. Det är en metafor för... 22 00:01:48,120 --> 00:01:53,799 Skottlossning på andra sidan stan. Tre döda, bl.a. Emily Lafuente. 23 00:01:53,878 --> 00:01:59,878 Journalisten? Hon var en riktigt elak fyllkärring. 24 00:01:59,959 --> 00:02:02,680 -Ja. -Tråkigt att höra. 25 00:02:02,760 --> 00:02:09,280 -Hon har fått Pulitzerpriset. -Du behöver inte viska. 26 00:02:09,360 --> 00:02:14,439 -Ma'm. Skottlossning... -Har kuriren hunnit fram till dig? 27 00:02:14,520 --> 00:02:19,439 Kommer det här att överskugga de nya jobben på Turville? 28 00:02:19,520 --> 00:02:24,639 Mike, skriv ihop ett uttalande. Inte så ordrikt, tack. 29 00:02:24,719 --> 00:02:28,879 Ska hon sträcka upp händerna och ropa: "Varför?" 30 00:02:28,960 --> 00:02:34,280 Dan, har du tid? Du skickar mig till musikprisutdelningar. 31 00:02:34,360 --> 00:02:38,120 MTV är ute. Försöker du gömma mig? 32 00:02:38,199 --> 00:02:43,159 Jag kan inte skicka Mike och Ben. Men du är riktigt softish. 33 00:02:43,240 --> 00:02:46,400 Så kan man väl säga? 34 00:02:46,478 --> 00:02:50,639 -Åh nej, Mina Hakkinen. -Hennes man tafsade på ert bröst. 35 00:02:50,719 --> 00:02:55,560 Tror du att jag har glömt det? Jag har ett tumavtryck där. 36 00:02:55,639 --> 00:03:00,080 -Fru vicepresident. -Finlands f.d. presidenthustru. 37 00:03:00,159 --> 00:03:03,479 Jag undrar just varför ni är här. 38 00:03:03,560 --> 00:03:07,360 Jag ska inledningstala om ekonomi, den finska vörgen. 39 00:03:07,439 --> 00:03:10,159 -Förlåt? -"Vargen". 40 00:03:10,240 --> 00:03:15,240 Den finska vargen. Och min bok, "Den finska vörgen". 41 00:03:15,319 --> 00:03:18,478 -"Vargen". -Ja ja. Du kan gå nu. 42 00:03:18,560 --> 00:03:23,400 -Jag vill också ha en utdragbar. -De finns bara med snodd. 43 00:03:23,478 --> 00:03:27,800 Jag förstår. Jag vill ha en snodd med utdragbar ID-bricka. 44 00:03:27,879 --> 00:03:31,120 -Vet du vem jag är? -Jonah, kom. 45 00:03:31,199 --> 00:03:36,800 -Du beter dig som en nioåring. -Du ser väl hur jag har det? 46 00:03:36,879 --> 00:03:41,439 Fotosession med Maddox och Selina i morgon. Minst 4 sekunders handslag. 47 00:03:41,520 --> 00:03:44,439 6 sekunder, och synliga tänder. 48 00:03:44,520 --> 00:03:47,960 Vi måste visa att de inte avskyr varandra. 49 00:03:48,039 --> 00:03:53,000 -Och bara det här. Bara det här. -Just det. 50 00:03:53,079 --> 00:03:58,719 -Och försök inte med några tricks. -Titta vad jag kan göra. 51 00:03:58,800 --> 00:04:01,639 Handslaget visar att de är vänner. 52 00:04:01,719 --> 00:04:07,479 Fast om de var ovänner skulle hon vara ovän nummer ett. 53 00:04:07,560 --> 00:04:12,280 Hur går det att inte vara kampanjledare? 54 00:04:12,360 --> 00:04:18,319 Bra. Selina och jag är goda vänner. Hon berättar ändå allt för mig. 55 00:04:18,399 --> 00:04:22,800 Jaså? Du verkar så spänd när hon är i närheten. 56 00:04:22,879 --> 00:04:27,639 Jag ser spänd ut eftersom jag har breda axlar. 57 00:04:27,720 --> 00:04:32,120 Dessutom gör mitt jobb att jag ser spänd ut. 58 00:04:32,199 --> 00:04:35,680 Men under ytan är jag väldigt avslappnad. 59 00:04:35,759 --> 00:04:40,839 Har ni hört om Emily Lafuente? Så oerhört tragiskt. 60 00:04:40,920 --> 00:04:43,759 Ni har för mycket vapen i USA. 61 00:04:43,839 --> 00:04:49,959 Ja, det är författningen. Folk anser att det är en medfödd rättighet. 62 00:04:50,040 --> 00:04:55,839 -Att beväpna småbarn? -Bara i Arizona. Jag skämtade... 63 00:04:55,920 --> 00:05:02,680 Jag också! Jag vet att ni inte beväpnar småbarn! 64 00:05:02,759 --> 00:05:06,639 -Självklart inte. Det vore farligt. -Pang! 65 00:05:06,720 --> 00:05:10,680 Amy, Ray är här. Han har fixat min axel. 66 00:05:10,759 --> 00:05:14,160 Han är en riktig frälsare. 67 00:05:14,240 --> 00:05:19,000 -Han kanske kan hjälpa dig. -Vad menar du? 68 00:05:19,079 --> 00:05:24,160 Jag ser att du är väldigt spänd. Ska vi börja med nacken eller ryggen? 69 00:05:24,240 --> 00:05:28,759 -Jag kan bryta båda. -Jag gillar utmaningar. 70 00:05:28,839 --> 00:05:34,879 Mjukstarta med Nordkorea, så kan du ta Amy efteråt. 71 00:05:34,959 --> 00:05:39,439 -Mina Hakkinen. Den finska räven. -Vörgen. 72 00:05:39,519 --> 00:05:42,959 -Va? -Vargen. 73 00:05:43,040 --> 00:05:48,040 -Jobbar ni för vicepresidenten? -Ja. Har ni pratat jobb? 74 00:05:48,120 --> 00:05:54,920 -Nej, vi pratade om Emily Lafuente. -Ja, jag avskyr mord. 75 00:05:55,000 --> 00:06:00,639 Jag håller med Selina. Ni har alldeles för många vapen i USA. 76 00:06:00,720 --> 00:06:03,720 Vad fan...! Sa hon det? 77 00:06:03,800 --> 00:06:05,920 Sträck. 78 00:06:06,000 --> 00:06:10,360 Så här har jag inte stretchat sen min förlossning. 79 00:06:10,439 --> 00:06:14,040 Bra. Höger ben upp. 80 00:06:14,120 --> 00:06:20,680 -Det känns som om jag glöder. -Vi kan släcka lampan och se efter. 81 00:06:20,759 --> 00:06:25,439 Vänd dig om. Vi är nästan klara. Spänn magen. 82 00:06:25,519 --> 00:06:29,000 -Stör jag? -Nej då. 83 00:06:29,079 --> 00:06:32,199 Skriv under uttalandet om journalisten. 84 00:06:32,279 --> 00:06:36,680 -"Emily Lafuente..." Vad står det? -"...hade ett rikt liv." 85 00:06:36,759 --> 00:06:40,439 -"Vi kommer att sakna hennes röst." -Lite stelt. 86 00:06:40,519 --> 00:06:46,240 -"När hon skrev lyssnade världen." -Det låter bra. 87 00:06:46,319 --> 00:06:49,079 -Ska vi ta det? -Ja. 88 00:06:49,159 --> 00:06:51,839 -Okej. -Tack, Mike. 89 00:06:51,920 --> 00:06:57,120 -Hur mycket är det kvar? -Han är PR-konsult också. 90 00:06:57,199 --> 00:07:02,439 Staben börjar bli för stor. Snart har vi en pianostämmare också. 91 00:07:02,519 --> 00:07:07,480 -Vad håller du på med? -Hennes jobbtal. 92 00:07:07,560 --> 00:07:11,600 -"Marimba USA"? -Larmsignalen på mobilen. 93 00:07:11,680 --> 00:07:16,120 -"Vakna, USA." -Du behöver en slogan. 94 00:07:16,199 --> 00:07:21,680 En slogan jag skrev fick alla att gråta, t.o.m. polishästarna. 95 00:07:21,759 --> 00:07:26,879 -Känn här. -Ray, snyggt jobbat! 96 00:07:26,959 --> 00:07:31,680 -Amy, känn här. -Det behövs inte... Jag ser ändå. 97 00:07:31,759 --> 00:07:36,120 -Det känns bra. -Ni kan spela in en träningsvideo! 98 00:07:36,199 --> 00:07:41,319 -Jag kan förbättra din hållning. -Jag med, om jag tar av mig skorna. 99 00:07:41,399 --> 00:07:45,159 -Jag ger inte upp. - Gary. -Jag är redo! 100 00:07:45,240 --> 00:07:48,759 Jag hämtar olja. Sandelträ eller kamomill? 101 00:07:48,839 --> 00:07:51,600 Trä, tack. 102 00:07:51,680 --> 00:07:55,680 Amy, får jag prata med dig i all vänskaplighet? 103 00:07:55,759 --> 00:07:58,879 Ja, jag ser oss också som vänner. 104 00:07:58,959 --> 00:08:03,120 Jag umgås mer med er än med mina andra vänner. 105 00:08:03,199 --> 00:08:08,800 -Vad tycker du om Ray? -En... inhopp. 106 00:08:08,879 --> 00:08:12,959 -Tycker du att han är snygg? -Ja, han är snygg. 107 00:08:13,040 --> 00:08:16,079 Jag ligger med honom. 108 00:08:16,160 --> 00:08:19,279 Ingen fara, det kan jag ordna. 109 00:08:19,360 --> 00:08:23,360 Om en timme är kycklingen struken från menyn. 110 00:08:23,439 --> 00:08:29,160 Va? Varför tror du att jag vill bli av med honom? 111 00:08:29,240 --> 00:08:35,879 -För att ni vill bli president? -Då kan jag dumpa honom. 112 00:08:35,960 --> 00:08:40,679 Men berätta inte för nån. Särskilt inte Dan. 113 00:08:40,759 --> 00:08:44,279 Han bara: "Kris! Jag behöver en tredje Ipad." 114 00:08:44,360 --> 00:08:48,159 Hon måste upp på scen tidigare. 115 00:08:48,240 --> 00:08:54,600 Mike, vad är det här? Du kunde lika gärna ha satt dig på tangentbordet. 116 00:08:54,679 --> 00:09:00,679 -Det var jag som skrev det. -Det behöver spetsas till, bara. 117 00:09:00,759 --> 00:09:05,080 Ja, hon måste av scenen snabbt också. En kanon, kanske? 118 00:09:06,759 --> 00:09:12,639 Gary. När en tränare och en vicepresident älskar varandra... 119 00:09:12,720 --> 00:09:15,000 Ligger de med varandra? 120 00:09:15,080 --> 00:09:19,440 Jag räknade ut det. Titta på honom, bara. Och henne! 121 00:09:19,519 --> 00:09:22,440 -Vad pratar ni om? -Talet. 122 00:09:22,519 --> 00:09:27,440 Ligger Selina och Ray med varandra? Se och lär. 123 00:09:27,519 --> 00:09:33,480 Hej, mrs Meyer. Ska ni presentera nya jobb på Turville Industries? 124 00:09:33,559 --> 00:09:37,919 Ja. - Ben, kan vi fixa ett nytt besöksförbud? 125 00:09:38,000 --> 00:09:41,360 Inga problem. Eller en drönarattack. 126 00:09:41,440 --> 00:09:46,039 -Vad har du sagt till henne? -Det var ditt verk. 127 00:09:46,120 --> 00:09:50,679 Andrew är inte bra för henne, så jag fixade Ray. 128 00:09:50,759 --> 00:09:55,879 -Koppleri? Hur lågt får man sjunka? -Jag är högre upp än du. 129 00:09:55,960 --> 00:10:00,639 Ray kanske inte duger åt Selina, men jag gillar verkligen Ray. 130 00:10:00,720 --> 00:10:03,600 Vi vet att du är lagd åt hans håll. 131 00:10:06,159 --> 00:10:09,679 Ray. Första ekonomikonferensen för dig? 132 00:10:09,759 --> 00:10:15,720 Jag fattar. Bara kropp och ingen hjärna, fattar ingenting. 133 00:10:15,799 --> 00:10:20,639 -Jaså, var det känsligt? -Nej, inte alls. 134 00:10:20,720 --> 00:10:25,120 Jag vet faktiskt att IMF betyder "International Money Fund". 135 00:10:25,200 --> 00:10:27,320 "Monetary". Nära. 136 00:10:31,200 --> 00:10:34,120 -Varför går vi in här? -De sa så. 137 00:10:34,200 --> 00:10:40,000 Efter jobbpresentationen kommer dina siffror att gå i taket. 138 00:10:40,080 --> 00:10:44,679 -Ja, fast... -Jag köper dig för en dollar! 139 00:10:44,759 --> 00:10:48,559 -Herregud! -Ducka, Selina! 140 00:10:48,639 --> 00:10:51,559 Aj, min hand! 141 00:10:57,639 --> 00:11:01,440 Var fan är hon nånstans?! Ditt as! 142 00:11:01,519 --> 00:11:05,519 Ge mig pistolen så skjuter jag ballarna av honom! 143 00:11:05,600 --> 00:11:09,960 -Är du okej? -Ja. Vilken jävel! 144 00:11:10,039 --> 00:11:14,120 -Vicepresidenten är oskadd. -Stanna. Jag ska presentera jobb. 145 00:11:14,200 --> 00:11:17,080 -Tyvärr. -Jo, jag måste. 146 00:11:17,159 --> 00:11:20,679 Katherine uppförde sig som en god dotter. 147 00:11:20,759 --> 00:11:26,600 -Du slog den jäveln i ansiktet! -Nej! Jag hatar våld. 148 00:11:26,679 --> 00:11:29,840 Det gör dig bara ännu bättre. 149 00:11:33,639 --> 00:11:36,679 Vilka reflexer! 150 00:11:38,320 --> 00:11:42,840 Gode Gud! Jag borde ha gjort mer! 151 00:11:42,919 --> 00:11:48,519 -Jag borde ha kastat mig emellan! -Ja, fast nu kastar du dig på mig. 152 00:11:48,600 --> 00:11:51,120 Katherine tar ett isbad. 153 00:11:51,200 --> 00:11:55,639 Demonstrantens öde är än så länge okänt. 154 00:11:55,720 --> 00:11:59,919 -Mitt schema är helt kajko. Ring Sue. -Ska bli. 155 00:12:00,000 --> 00:12:04,559 Min nacke. - Jag behöver dina händer, Ray. 156 00:12:04,639 --> 00:12:10,919 Miss Wilsons telefon. Jag är överallt. Sjunger i ledningarna. 157 00:12:11,000 --> 00:12:16,919 -Jag tror att Kent är hög. Lyssna. -Jag lämnar över till Susan. 158 00:12:17,000 --> 00:12:21,879 Hej. Mr Davidson har nåt att berätta. Jag lämnar över till honom. 159 00:12:21,960 --> 00:12:26,360 -Vad är det mellan er? -Du och en telefon. 160 00:12:26,440 --> 00:12:29,240 Vi får negativ publicitet... 161 00:12:29,320 --> 00:12:33,279 -Siffrorna kommer att stiga. -Nej. 162 00:12:33,360 --> 00:12:38,159 "Det finns för många vapen. Författningen skapar problem." 163 00:12:38,240 --> 00:12:41,559 -Har ni sagt det? -Nej! 164 00:12:41,639 --> 00:12:46,440 Varför skulle jag säga nåt så jävla dumt? 165 00:12:46,519 --> 00:12:52,360 Enligt Mina Hakkinen sa ni så. Hon sänkte oss just. 166 00:12:52,440 --> 00:12:55,679 Den finska fisen! 167 00:12:55,759 --> 00:13:01,200 Det kan väl hända att jag sa så, men varför för hon det vidare?! 168 00:13:01,279 --> 00:13:07,519 Ni har just muckat gräl med 100 miljoner extremt grälsjuka typer! 169 00:13:07,600 --> 00:13:11,879 Måste vi prata vapen? Det var enklare med aborter. 170 00:13:11,960 --> 00:13:17,279 Fan. Vi måste få det ur vägen innan det förstör jobbtalet. 171 00:13:17,360 --> 00:13:22,080 -Och så handslaget med Maddox. -Det vägrar jag! 172 00:13:22,159 --> 00:13:27,840 I så fall blir det vilda diskussioner om vem som är sur på vem. 173 00:13:27,919 --> 00:13:33,679 Nu får det räcka! Jag behöver vila och rekreation. 174 00:13:33,759 --> 00:13:38,240 Nu har jag fått nog! Jag är helt slut. 175 00:13:40,759 --> 00:13:46,919 De ligger med varandra. Det ser varenda vettig människa. 176 00:13:47,000 --> 00:13:53,360 -Ligger Selina och Ray med varandra? -Högtalartelefonen är fortfarande på. 177 00:13:53,440 --> 00:13:55,879 -Hej igen. -Fan. 178 00:13:56,360 --> 00:13:59,320 Vänta, håret har fastnat. 179 00:13:59,399 --> 00:14:03,559 -Vad har jag i pannan? -Ett avtryck av badrumsmattan. 180 00:14:03,639 --> 00:14:06,279 Det här är så förnedrande. 181 00:14:06,360 --> 00:14:11,159 Jag kommer att få rekonstruera det hos terapeuten. 182 00:14:11,240 --> 00:14:15,919 -Jag ska bara se hur mamma mår. -Hon måste få veta nåt om jobben. 183 00:14:16,000 --> 00:14:19,039 -Hon sover. -Hon övar på talet. 184 00:14:19,120 --> 00:14:24,679 Mamma, efter ett enda knytnävsslag är jag USA:s nästa bondläpp. 185 00:14:24,759 --> 00:14:28,960 -Mamma! -Vad är det? Jag jobbar... 186 00:14:29,039 --> 00:14:33,720 -Vad rufsig du är i håret. Herregud. -Vadå? 187 00:14:33,799 --> 00:14:37,080 -Det där är inte dina skor. -Än sen? 188 00:14:37,159 --> 00:14:41,360 -Hej, du måste vara Andrew. -Du måste skämta. 189 00:14:41,440 --> 00:14:46,240 -Ray. Selinas wellnessinstruktör. -Flög tröjan av under passet? 190 00:14:46,320 --> 00:14:50,720 -Klä på dig. -Hemhjälpen? Gud, vad vulgo. 191 00:14:50,799 --> 00:14:54,480 Jag äger två gym och en juicebar. 192 00:14:54,559 --> 00:15:01,360 Har du ingen värdighet alls, eller tog du hemkörning på det också? 193 00:15:01,440 --> 00:15:05,360 Alla är trötta och ingen gillar sex. Nu går vi. 194 00:15:05,440 --> 00:15:08,720 En fantastisk jazztrio spelar där nere. 195 00:15:08,799 --> 00:15:13,240 -Kenny G är supergrym. -Jag pratar med de andra. 196 00:15:13,320 --> 00:15:17,480 -Vi behöver en större korridor. -Den finska glappkäften. 197 00:15:17,559 --> 00:15:21,039 -Fru vicepresident. -Fru f.d. presidenthustru. 198 00:15:21,120 --> 00:15:26,879 Jag beklagar djupt det som hände i dag. 199 00:15:26,960 --> 00:15:32,799 -Ni har en läcka i er stab. -Vem då? 200 00:15:32,879 --> 00:15:35,399 Jag vet inte vad han heter. 201 00:15:35,480 --> 00:15:40,399 Men i Centraleuropa har jultomten en elak följeslagare. 202 00:15:40,480 --> 00:15:45,080 Om barnen är stygga tar han julklapparna. 203 00:15:45,159 --> 00:15:50,120 -Rudolf. -Nej, han är väldigt lång. 204 00:15:50,200 --> 00:15:54,639 -Jonah. Han tillhör inte staben. -Nej, inte alls. 205 00:15:54,720 --> 00:16:01,279 Jag beklagar. Men i mitt land är politiken mycket ärligare. 206 00:16:01,360 --> 00:16:08,200 I ert land knullar man med snö, och det säger jag med största respekt. 207 00:16:08,279 --> 00:16:15,120 Jag är oerhört pressad efter att ha blivit attackerad av Frihetsgudinnan. 208 00:16:15,200 --> 00:16:17,240 Nej. 209 00:16:17,320 --> 00:16:20,159 -Jag beklagar. -Tack och adjö. 210 00:16:20,240 --> 00:16:23,679 Jag har rummet intill. 211 00:16:23,759 --> 00:16:29,399 Jag kan meddela att jag har inhandlat öronproppar för er skull. 212 00:16:29,480 --> 00:16:33,679 Alla länder gillar inte att tjuvlyssna, vet ni. 213 00:16:33,759 --> 00:16:39,799 -Det var ett skämt. Finskt. -Ja, den var bra! 214 00:16:39,879 --> 00:16:44,120 Okej, vad vill ni? - Du får börja. 215 00:16:44,200 --> 00:16:47,759 Jag ville säga att Dan tvingar... 216 00:16:47,840 --> 00:16:51,559 Då får du prata med Dan. - Nästa. 217 00:16:51,639 --> 00:16:57,720 -Jag kom hit för att... Glöm det. -Ljuv musik, Andrew! 218 00:17:01,919 --> 00:17:08,480 Jag vägrar prata med radiostationer som kallar sig "förnuftets röst". 219 00:17:08,559 --> 00:17:10,799 Ja. Låt mig... 220 00:17:10,880 --> 00:17:16,358 Vi försöker blidka vapenlobbyn. Mike har skrivit ett tal. 221 00:17:16,440 --> 00:17:20,279 -Nionde versionen. -Lyssna, allihop. 222 00:17:20,358 --> 00:17:23,799 Ray har en toppenidé, tror jag. 223 00:17:23,880 --> 00:17:27,200 Vicepresidenten ska åka på vapenmässa. 224 00:17:27,279 --> 00:17:30,400 -Va? -I Wayne County? 225 00:17:30,480 --> 00:17:34,759 -Ja! Bra, Sue. -En vapenmässa för kvinnor. 226 00:17:34,839 --> 00:17:40,160 -Beväpnade kvinnor är inte hotfulla. -Nej, för de är inte knäppskallar. 227 00:17:40,240 --> 00:17:43,960 -"Feministerna laddar om". -Vi hinner inte. 228 00:17:44,039 --> 00:17:48,519 Jo, om vi skjuter upp talet 30 minuter. Ni måste skynda er. 229 00:17:48,599 --> 00:17:51,720 Okej. Jag kan vara snabb... 230 00:17:51,799 --> 00:17:58,000 -Jag åker inte till nån vapenmässa. -Jo, om det så krävs pistolhot. 231 00:17:58,079 --> 00:18:02,039 Okej. Handslag, mässa och tal på 90 minuter. 232 00:18:02,119 --> 00:18:06,839 -I dag inleds Selina Meyers kampanj! -Det säger du varje vecka. 233 00:18:06,920 --> 00:18:13,279 Kartor och 30 extra poliser. Skjut upp samtalet till mamma. 234 00:18:13,359 --> 00:18:15,720 Och så behöver vi kakor. 235 00:18:16,880 --> 00:18:21,319 Jag kan inte hålla den här. Jag vill visa min snygga sida. 236 00:18:21,400 --> 00:18:25,559 -Det är den andra sidan. -Nej. Varför minns du aldrig det? 237 00:18:25,640 --> 00:18:30,119 -Hej, George? Får jag stå här? -Javisst. 238 00:18:30,200 --> 00:18:33,720 -Jag blev orolig för er. -Ingen fara. Fiskat nåt? 239 00:18:33,799 --> 00:18:38,359 -Ja, jag väntar på det stora bytet. -Jättefint. 240 00:18:38,440 --> 00:18:41,880 -Vi måste åka. -Jag måste gå. Vi ses. 241 00:18:41,960 --> 00:18:44,920 Tre, två, ett. Där. 242 00:18:47,359 --> 00:18:51,640 Då så, föreställningen är slut. Ni har fått era bilder. 243 00:18:54,440 --> 00:19:01,359 -"Vicepresidenten behöver stöd." -Hur fan sabbar man ett handslag?! 244 00:19:01,440 --> 00:19:07,359 -Vem trodde att Jonah hade bra idéer? -Kan vi lugna ner oss? 245 00:19:07,440 --> 00:19:13,359 Vi ska till ett rum fullt av vapen och är inte på rätt humör. 246 00:19:13,440 --> 00:19:17,480 -Jo, det är vi visst! -Du kommer att vara toppen. 247 00:19:17,559 --> 00:19:23,680 Håll tyst och spärra av. Tonen är ännu värre i Guantánamo. 248 00:19:23,759 --> 00:19:25,359 3,9 minuter. 249 00:19:26,240 --> 00:19:29,240 Ni måste vara konservativ och liberal. 250 00:19:29,319 --> 00:19:33,519 Titta på vapnen, men rör dem inte. Säg inte ordet "vapen". 251 00:19:33,599 --> 00:19:38,839 Säg "skydd" eller "försäkring", men bara i ett fredligt sammanhang. 252 00:19:38,920 --> 00:19:44,839 Fru vicepresident, så bra att ni är oskadd. Tack för att ni kom. 253 00:19:46,359 --> 00:19:52,240 Tack ska ni ha. Titta, vilket välbefäst picknickbord. 254 00:19:52,319 --> 00:19:56,039 Det är alldeles fullt med...saker som försvarar. 255 00:19:56,119 --> 00:19:59,119 Titta, vad liten den är... 256 00:19:59,200 --> 00:20:05,440 Oj, det här var nästan läskigt. Catherines favoritfärg som barn! 257 00:20:05,519 --> 00:20:10,559 Fast hon skulle inte ha fått en sån, för hon hade verkligen humör. 258 00:20:10,640 --> 00:20:14,079 -Hon var så arg! -Det var jag inte alls. 259 00:20:14,160 --> 00:20:19,599 -De ser ut som gamla kulsprutor. -Som i gamla, härliga filmer. 260 00:20:19,680 --> 00:20:24,079 -Får jag ta en selfie? -Självklart får du det. 261 00:20:24,160 --> 00:20:28,480 -Va? Jaha... -Så, där satt den. 262 00:20:28,559 --> 00:20:31,640 Hoppas att den blev bra. Vi måste gå. 263 00:20:31,720 --> 00:20:35,720 Den här är upp och ner. Bra om man ska gå ner i brygga... 264 00:20:35,799 --> 00:20:40,119 -Nån har hamnat på en tröja. -Allvarligt? 265 00:20:40,200 --> 00:20:43,359 Jag önskar att min dotter kunde slåss så. 266 00:20:43,440 --> 00:20:46,839 -Är det där jag? -Jajamänsan! 267 00:20:46,920 --> 00:20:50,200 -Det gillar hon inte. -Hon är vuxen. 268 00:20:50,279 --> 00:20:51,960 Vem då? 269 00:20:52,039 --> 00:20:56,079 Tack för rundturen. Men nu måste vi tyvärr gå. 270 00:20:56,160 --> 00:21:02,359 -Tack så mycket, allihop. -Ett hav av galna flator. 271 00:21:06,680 --> 00:21:12,599 Vänster på Jefferson. Vi har flyttat polskättlingarnas parad. 272 00:21:12,680 --> 00:21:17,440 Vi har placerat ut fler poliser. Det finns ändå inget där att stjäla. 273 00:21:20,720 --> 00:21:25,039 -Pappa. -Vad är det med dig? 274 00:21:25,119 --> 00:21:28,039 -Det handlar om Turville. -Vadå? 275 00:21:28,119 --> 00:21:34,400 Jag känner folk i styrelsen. De går i konkurs om ett halvår. 276 00:21:34,480 --> 00:21:37,119 Jag försökte säga det i går. 277 00:21:37,200 --> 00:21:41,319 Jag ska precis presentera 7 000 nya jobb på Turville. 278 00:21:41,400 --> 00:21:46,759 -De är borta om ett halvår. -Prata om BNP. Det fattar ingen. 279 00:21:46,839 --> 00:21:49,799 Fattar du? 280 00:21:49,880 --> 00:21:55,119 Kent är i telefon. Jag råkade ta en bild, tror jag. 281 00:21:55,200 --> 00:22:00,680 Goda nyheter. Det blir inget tal, utan en trevlig intervju. 282 00:22:00,759 --> 00:22:05,880 -Då slipper ni presentera jobben. -Tack, Kent. 283 00:22:05,960 --> 00:22:10,079 -Ingen vet nåt om Turville. -Vilken lättnad. 284 00:22:10,160 --> 00:22:12,880 Vem intervjuar? 285 00:22:12,960 --> 00:22:15,839 Åh nej, stora stygga vörgen. 286 00:22:17,599 --> 00:22:22,920 Det där var inget tidsschema. Det var poesi. 287 00:22:25,480 --> 00:22:30,440 Hej. Tack så mycket. 288 00:22:30,519 --> 00:22:37,000 Tack själv. Så trevligt att vara här med er alla och min kära vän. 289 00:22:37,079 --> 00:22:42,640 Ja, vi har träffats två gånger. Varsågod och sitt. 290 00:22:42,720 --> 00:22:48,440 Jag har blivit tillfrågad, eller snarare tillsagd- 291 00:22:48,519 --> 00:22:54,960 -att jag ska nämna att ni har något spännande att berätta. 292 00:22:57,000 --> 00:23:03,039 Det är lustigt... I dag ville jag prata med er alla- 293 00:23:03,119 --> 00:23:05,680 -om den stora helheten. 294 00:23:05,759 --> 00:23:09,720 Det amerikanska samhälle i vilket vi lever. 295 00:23:09,799 --> 00:23:14,279 Det är vad jag vill prata med mina vänner om. 296 00:23:14,359 --> 00:23:18,160 Men ni vill också berätta en specifik sak. 297 00:23:18,240 --> 00:23:24,200 Ja, fast jag vill också prata om de inspirerande entreprenörerna. 298 00:23:24,279 --> 00:23:28,000 De som står bakom paraplyets skelett. 299 00:23:28,079 --> 00:23:33,599 Det är en vacker konstruktion som vi alla är beroende av. 300 00:23:33,680 --> 00:23:39,640 -Det ni vill säga står här. -Jag måste nämna en annan sak. 301 00:23:39,720 --> 00:23:46,319 Ni har skrivit boken "Den finska vargen". Det låter spännande. 302 00:23:46,400 --> 00:23:50,240 Vill ni att jag ska berätta om Turville? 303 00:23:50,319 --> 00:23:52,599 Nej då. 304 00:23:52,680 --> 00:23:56,279 Vi har inlett ett samarbete med Turville Industries- 305 00:23:56,359 --> 00:24:01,160 -och det kommer att bli nya jobb i Detroitområdet. 306 00:24:03,480 --> 00:24:07,640 Men det är bara en liten del i den stora bilden. 307 00:24:07,720 --> 00:24:10,960 I sig själv är det ingen stor nyhet. 308 00:24:11,039 --> 00:24:15,200 Jo, vi pratar om 7 000 nya jobb! 309 00:24:17,880 --> 00:24:21,160 Res er upp. Var inte så blygsam. 310 00:24:22,680 --> 00:24:28,119 Selina Meyer kommer att förknippas med Turville för lång tid framöver. 311 00:24:31,400 --> 00:24:37,519 -Om alla dör kanske vi klarar oss. -Får jag döda Mina först? 312 00:24:37,599 --> 00:24:42,880 -Du klarar dig i ett halvår. -Tack, det var snällt. 313 00:24:42,960 --> 00:24:49,119 Var är Dan? Varför är inte Andrew med i vår stab? 314 00:24:49,200 --> 00:24:54,599 -Bra fråga. Men Amy ansåg... -Amy sa ingenting. 315 00:24:54,680 --> 00:24:57,519 -Ja, vadå? -Som ni vill. 316 00:24:57,599 --> 00:25:02,400 Operationen misslyckades. "Jag avgår." För ordrikt? 317 00:25:02,480 --> 00:25:05,200 Det var kul att samarbeta. 318 00:25:05,279 --> 00:25:10,519 Vapenmässan var kul. När jag hade vant mig vid vanliga feta människor. 319 00:25:10,599 --> 00:25:14,960 -Övervikt är ett stort problem. -Det har du rätt i. 320 00:25:15,039 --> 00:25:20,559 Den där slipsen är snygg. Bättre än gårdagens. 321 00:25:22,160 --> 00:25:26,559 -Jag klarar inte det här längre. -Rakt på sak, Andrew. 322 00:25:26,640 --> 00:25:32,519 -Hej, Ray. Du får inte komma in. -Du kan inte göra så här. 323 00:25:32,599 --> 00:25:36,680 -Har hon ramlat? -Jag tar gärna lite massage. 324 00:25:36,759 --> 00:25:40,640 -Där borta. -Jag har pluggat zonterapi. 325 00:25:40,720 --> 00:25:44,799 -Jag kan hålla väskan. -Andrew, vad gör du? 326 00:25:44,880 --> 00:25:48,279 -Här, ja. -Slappna av. 327 00:25:49,799 --> 00:25:53,200 -Där... -Det känns inget. 328 00:25:55,400 --> 00:25:58,240 Det spelar ingen roll... 329 00:25:59,400 --> 00:26:05,240 Oj, Gud... Det var väldigt skönt. 330 00:26:10,119 --> 00:26:14,039 Översättning: Malin Hedlund www.btistudios.com