1 00:00:20,239 --> 00:00:26,519 Kyle, pubbesøget skal vise, at vicepræsidenten er helt almindelig. 2 00:00:26,600 --> 00:00:30,079 Mark. Mindehøjtideligheden skal dækkes. 3 00:00:30,160 --> 00:00:35,920 Det er 100 år siden første verdenskrig. Hun ser godt ud i sort. 4 00:00:38,200 --> 00:00:43,600 Sue, du skal arrangere et møde mellem Selina og prins Charles. 5 00:00:43,679 --> 00:00:48,399 Hvis du vil besøge slottet med kort varsel, må du storme det. 6 00:00:48,479 --> 00:00:54,159 Jeg er kampagneleder, du planlægger. Fiks det. 7 00:00:54,240 --> 00:00:59,159 Ring kronprinsens sekretær op med det samme. 8 00:00:59,240 --> 00:01:01,719 Hård opgave. Ligesom dig. 9 00:01:03,200 --> 00:01:05,078 Vidunderligt. 10 00:01:05,159 --> 00:01:10,400 Jeg er glad for at være her. Men hvad med præsidenten? 11 00:01:10,480 --> 00:01:13,280 Han skulle afrunde aftalen med Kina. 12 00:01:13,359 --> 00:01:17,879 Han havde musicalbilletter. Noget med en and eller et spøgelse. 13 00:01:17,959 --> 00:01:20,319 Er hans kone utro? 14 00:01:20,400 --> 00:01:25,480 Hun har virkelig tabt sig. Hendes hals er helt løs i skindet. 15 00:01:25,560 --> 00:01:30,280 Ja, det er blevet slemt. Goddag, hr Ambassadør. 16 00:01:30,359 --> 00:01:33,079 Peter Mitchell, vicepremierminister. 17 00:01:33,158 --> 00:01:39,079 Vi mødtes i Hongkong. Heroin og kinesermad. 18 00:01:39,158 --> 00:01:44,840 -Solenergikonferencen i Stockholm. -Præcis. Samme følelse. 19 00:01:44,920 --> 00:01:48,878 100 års-mindesmærket for krigen er lige mig. Hvordan lyder dette: 20 00:01:48,959 --> 00:01:55,479 "16 millioner omkom på fire år. Byerne sørgede over deres faldne." 21 00:01:55,560 --> 00:01:59,000 Det er mit mesterværk. Jeg har helt styr på patos. 22 00:01:59,079 --> 00:02:02,519 Død, ære, dårskab og tragedie. Det har det hele. 23 00:02:02,599 --> 00:02:06,799 Har I booket det hemmelige møde med forbundskansleren? 24 00:02:06,879 --> 00:02:12,759 -Ja, det bliver i katedralen. -Briterne bliver sure...re. 25 00:02:12,840 --> 00:02:17,360 Jeg har brug for noget stærkt. Det vil sige: Ray snakker. 26 00:02:17,439 --> 00:02:23,280 -Åh nej. Med kloge mennesker? -Med en nationaløkonom. 27 00:02:23,360 --> 00:02:28,400 Penge er abstrakt. Vi tror på dem, fordi vi ikke vover andet. 28 00:02:28,478 --> 00:02:31,719 De har ingen reel værdi. Ikke ligesom muskler. 29 00:02:31,800 --> 00:02:34,478 En overfladisk analyse... 30 00:02:34,560 --> 00:02:38,560 Ved De, hvad "reel" betyder? Jeg lærer et nyt ord hver dag. 31 00:02:38,639 --> 00:02:41,599 Jeg føler megen passion for ord. 32 00:02:41,680 --> 00:02:44,159 Undskyld, men hvem er De? 33 00:02:44,240 --> 00:02:48,478 Hvorfor skal Frankfurt være vært for sikkerhedsmødet? 34 00:02:48,560 --> 00:02:51,439 Det er helt ærligt ikke besluttet endnu. 35 00:02:51,520 --> 00:02:58,120 Jeg håber, at "helt ærligt" ikke har ændret mening på tværs af Atlanten. 36 00:02:58,199 --> 00:03:01,960 Hvordan tror De at afstemningen vil gå i morgen? 37 00:03:02,039 --> 00:03:08,478 Vedrørende spionage? Det bliver ikke vedtaget. Det ved I nok allerede. 38 00:03:08,560 --> 00:03:14,080 Det er jeg glad for at høre. USA udspionerer ikke sine allierede. 39 00:03:14,159 --> 00:03:19,759 -Vi samler information ind. -Det er det samme. Hvad mener De? 40 00:03:21,919 --> 00:03:25,680 Gary holder kortene tæt til kroppen. 41 00:03:25,759 --> 00:03:30,280 Fortæl gerne. Jeg samler information ind. 42 00:03:33,079 --> 00:03:35,280 Det er nuanceret. 43 00:03:35,360 --> 00:03:42,280 Der er flere sider af de mange emner, som vi kan... 44 00:03:42,360 --> 00:03:46,079 -Gary, jeg skal bruge min læbestift. -Tak. 45 00:03:46,879 --> 00:03:51,280 Vi sidder her på pigekammeret. Det er ligesom Downton Abbey. 46 00:03:51,360 --> 00:03:56,918 McClintock! Lady Selina ønsker at spise en pirog på engen i aften! 47 00:03:57,000 --> 00:04:01,800 Den stemme får mig til at føle mig utilstrækkelig og liderlig. Heftigt. 48 00:04:01,879 --> 00:04:04,840 Ray, har du mødt vicepremierministeren? 49 00:04:04,919 --> 00:04:10,400 -Ray Whelans, wellnesskonsulent. -Wellness? En træningsgut? 50 00:04:10,478 --> 00:04:14,240 -Og forretningsmand og forfatter. -Kender jeg dine bøger? 51 00:04:14,319 --> 00:04:21,160 "60 hæmningsløse dage". "Jeg hedder Ray - du er okay". 52 00:04:21,240 --> 00:04:26,279 -"Hæder og ære på 12 dage". -Ray, kan du finde Gary? 53 00:04:26,360 --> 00:04:32,759 Hun taber terræn hos arbejderklassen. Hun skal se folkelig ud på en pub. 54 00:04:32,839 --> 00:04:36,879 Oscar Wilde sagde: "Dan stinker som kampagneleder". 55 00:04:36,959 --> 00:04:40,879 Jeg ville gerne skyde ham, men der er ingen våben her. 56 00:04:45,759 --> 00:04:48,800 Jonah Ryan rapporterer til team Maddox. 57 00:04:48,879 --> 00:04:52,480 Jeg er i London. Det bliver en rigtig cockneyfest. 58 00:04:52,560 --> 00:04:55,920 Jeg skal nok grave noget skidt frem om Selina Meyer. 59 00:04:56,000 --> 00:05:00,319 -Ja, jeg dropper accenten. -Hej, Jonah. 60 00:05:00,399 --> 00:05:04,959 Hej, sir. Jeg køber billetter til Madame Tussauds. 61 00:05:05,040 --> 00:05:07,600 Du er imbecil. 62 00:05:09,439 --> 00:05:12,120 Sikke en charmerende lille pub. 63 00:05:12,199 --> 00:05:19,000 Hvor er her hyggeligt. Jeg kan se Harry Potter blive fuld her. 64 00:05:19,079 --> 00:05:23,279 Ja, men han er jo mindreårig, så... 65 00:05:23,360 --> 00:05:27,759 Ja, det er rigtigt. Men skuespilleren er blevet voksen. 66 00:05:27,839 --> 00:05:32,639 Ja, men bogen handler om et barn, som er en heks. 67 00:05:32,720 --> 00:05:35,800 Han må stadig regnes som mindreårig. 68 00:05:35,879 --> 00:05:41,879 -Det hedder vist troldmand. -Ja. Det er det samme. 69 00:05:41,959 --> 00:05:45,279 Emuen er landet. Jonah er i London. 70 00:05:45,360 --> 00:05:50,480 Fandens. Maddox har vel sendt ham for at spionere. 71 00:05:50,560 --> 00:05:52,879 Agent 00-skrid. 72 00:05:52,959 --> 00:05:56,120 Vi ses til pressekonferencen. Jeg er her også. 73 00:05:56,199 --> 00:06:00,120 -Har du arbejdet her længe? -Ja, i 25 år. 74 00:06:00,199 --> 00:06:04,120 Jeg stammer herfra. Jeg holder med West Ham. 75 00:06:04,199 --> 00:06:10,879 -Hvad holder du med? -West Ham United. Mit hold. 76 00:06:10,959 --> 00:06:15,920 -Fodbold. I USA siger vi "soccer". -Her siger vi "fodbold". 77 00:06:16,000 --> 00:06:21,439 Vi har også fodbold. Hvad kalder I det, vi kalder "soccer"? 78 00:06:21,519 --> 00:06:23,680 Fodbold. 79 00:06:23,759 --> 00:06:28,920 -Hvad skal det være? -Hvad kan anbefales? 80 00:06:29,000 --> 00:06:32,920 -Et glas pinot noir, måske? -Gerne! 81 00:06:33,000 --> 00:06:35,199 Nej, jeg laver sjov. 82 00:06:35,279 --> 00:06:40,240 Jeg tror, De er til bitter. 83 00:06:40,319 --> 00:06:44,680 Det er en slags øl. Jeg laver bare sjov. 84 00:06:44,759 --> 00:06:48,279 -Bitter er frygteligt. -Hun vil drikke det og smile. 85 00:06:48,360 --> 00:06:52,279 -Jeg har mintpastiller. -Jeg har enzymer. 86 00:06:52,360 --> 00:06:57,680 -Vil De selv hælde op? -Ja, det vil jeg gerne. 87 00:06:57,759 --> 00:07:00,560 Kom, så viser jeg, hvordan det gøres. 88 00:07:00,639 --> 00:07:05,759 -Vicepræsidenten hælder øl op. -Det sagde jeg lige. 89 00:07:05,839 --> 00:07:07,720 Sådan. 90 00:07:09,279 --> 00:07:11,959 -Skål. -Skål! 91 00:07:13,680 --> 00:07:15,680 Den er god. 92 00:07:22,439 --> 00:07:26,439 -Ned med den! -Bund den, lille ven. 93 00:07:26,519 --> 00:07:30,279 -Hvad sagde du? Bånden. -Bånden! 94 00:07:32,240 --> 00:07:34,600 Bånden! 95 00:07:36,000 --> 00:07:38,600 Vi har fået et slogan. 96 00:07:38,680 --> 00:07:45,040 De siger ikke "bånden" men "bund den", idiot. 97 00:07:45,120 --> 00:07:47,399 Bånden! 98 00:07:47,480 --> 00:07:51,519 Få hende til at holde op. De griner af hende. 99 00:07:51,600 --> 00:07:56,519 -Har De det godt? Luft i maven? -Ja, som Hindenburg. 100 00:07:56,600 --> 00:07:58,279 Det er nok nu. 101 00:07:58,360 --> 00:08:03,759 -Tak for, at I kom. -Bånden, gutter! 102 00:08:07,079 --> 00:08:11,000 "Bånden" er det næst mest googlede ord. 103 00:08:11,079 --> 00:08:15,199 Jeg troede, at det var japansk eller noget. 104 00:08:15,279 --> 00:08:21,199 -Jeg har bestilt te til Dem. -Jeg skal ikke drikke mere. 105 00:08:21,720 --> 00:08:25,680 Hvor mange heste døde under verdenskrigen, Siri? 106 00:08:25,759 --> 00:08:27,720 Hvorfor det? 107 00:08:27,800 --> 00:08:30,959 -Talen. -Jeg taler ikke om heste. 108 00:08:31,040 --> 00:08:34,000 Stop søgningen, Siri. 109 00:08:34,080 --> 00:08:39,799 De kommer til at se bedårende ud til ceremonien. 110 00:08:41,360 --> 00:08:47,240 Her er kirsebærret på toppen af det hele. 111 00:08:48,759 --> 00:08:52,039 Se, det er smukt! 112 00:08:52,120 --> 00:08:57,360 -Hvad? Skal jeg tage den større? -Er den ikke lidt for hatteagtig? 113 00:08:57,440 --> 00:09:01,200 -Hvad synes du? -England er hattenes kongerige. 114 00:09:01,279 --> 00:09:06,559 -Det har jeg aldrig hørt om. -Det er velkendt. 115 00:09:06,639 --> 00:09:11,519 Jeg er enig med dig. Jeg tager den anden. 116 00:09:11,600 --> 00:09:17,720 -Jeg kan have den på til noget andet. -Eller uden noget. 117 00:09:17,799 --> 00:09:22,799 -Jeg forstår ikke, hvad du mener... -Forstår du det her? 118 00:09:22,879 --> 00:09:25,799 Det her har vi ikke tid til. 119 00:09:25,879 --> 00:09:29,320 Se på de grene. Nu er foråret kommet. 120 00:09:29,399 --> 00:09:33,200 -Gary. Luk døren bag dig. -Ja. 121 00:09:33,279 --> 00:09:36,279 Nu har jeg brug for en plan. 122 00:09:36,360 --> 00:09:41,519 -Hvis ikke jeg kan arbejde... -Du må ringe tilbage. 123 00:09:41,600 --> 00:09:47,960 -Jeg laver lidt rollespil... -Skal du forsvare Charles Manson? 124 00:09:48,039 --> 00:09:51,639 Forsiden på Evening Standard. 125 00:09:51,720 --> 00:09:55,279 Du er endda selv kommet med, Obi-Wan Kenobi. 126 00:09:55,360 --> 00:10:01,120 Ingen læser den sladderspalte. Jeg klarer det. 127 00:10:01,200 --> 00:10:04,080 Jeg lægger den ned. 128 00:10:04,159 --> 00:10:09,039 Mike. Jeg vil snakke om talen til mindeceremnien. 129 00:10:09,120 --> 00:10:14,320 Jeg har lagt min sjæl i den. Som i alt, hvad jeg skriver... 130 00:10:14,399 --> 00:10:16,720 Jeg ved ikke med det her: 131 00:10:16,799 --> 00:10:23,399 "Til minde om dem der faldt i feltens frost i Flandern." 132 00:10:23,480 --> 00:10:28,480 -Der er lidt mange F'er. -Ja, det er poetisk. 133 00:10:28,559 --> 00:10:33,919 -Vi vil tale til arbejderne. -Jeg er enig. 134 00:10:34,000 --> 00:10:38,720 "Seksten millioner liv gik tabt." Skriv hellere, at de døde. 135 00:10:38,799 --> 00:10:42,840 "Et fuldstændig ubegribeligt tab." Ubegribeligt. 136 00:10:42,919 --> 00:10:48,559 -Skriv: "Det er svært at forstå". -Jeg er faktisk enig. 137 00:10:48,639 --> 00:10:51,200 Jeg kan forenkle det for jer. 138 00:10:51,279 --> 00:10:57,759 Vent. Han forstår arbejderklassen og kan hjælpe. 139 00:10:57,840 --> 00:11:04,080 -Jeg fik den ud fra G-mappen. -Den har jeg ikke engang adgang til. 140 00:11:04,159 --> 00:11:08,960 -Jo, det er den åbne mappe. -Det var enklere med disketter. 141 00:11:09,039 --> 00:11:13,440 For at citere "My Fair Lady": Vi skal hen til den fordømte kirke. 142 00:11:13,519 --> 00:11:16,159 Hvad kan du bedst lide ved talen? 143 00:11:16,240 --> 00:11:20,200 Jeg blev inspireret af Gettysburgtalen. "I..." 144 00:11:21,799 --> 00:11:26,759 "I Passchendaeles jord ligger 100.000 ukendte soldater." 145 00:11:26,840 --> 00:11:31,080 "Dette er deres begravelse, og vi er de sørgende." 146 00:11:31,159 --> 00:11:35,799 Hvad med: "Mange gutter kom aldrig hjem." 147 00:11:35,879 --> 00:11:39,559 "Gode gutter. Det her er for dem." 148 00:11:39,639 --> 00:11:42,720 Hvad fanden mener du med det? 149 00:11:42,799 --> 00:11:48,559 Jeg holder mig til Mikes tale, Ray. Sådan må det være. 150 00:11:48,639 --> 00:11:51,440 Hvordan går det med forbundskansleren? 151 00:11:51,519 --> 00:11:57,600 Efter talen skal du fortælle ham, at mødet bliver i Frankfurt. 152 00:11:57,679 --> 00:12:00,480 -Jeg har en samtale om det. -Fint. 153 00:12:00,559 --> 00:12:04,360 -Hvor er Gary? -Her. 154 00:12:04,440 --> 00:12:07,919 -Har du været der hele tiden? -Ja. 155 00:12:10,440 --> 00:12:14,679 -Jonah Ryan fra Maddox' stab. -Fra Ryantology? 156 00:12:14,759 --> 00:12:18,559 -Jeg er fan af siden. -Tak, men den er nedlagt. 157 00:12:18,639 --> 00:12:23,320 Det var synd. Jeg har en historie om Ray Whelans, Selina Meyers træner. 158 00:12:23,399 --> 00:12:26,600 Den er faktisk ikke nedlagt. 159 00:12:26,679 --> 00:12:30,960 -Er du klar til en overraskelse? -Hvad som helst med den accent. 160 00:12:31,679 --> 00:12:36,600 At Ray vil ændre min tale er som da aben hånede Shakespeare. 161 00:12:36,679 --> 00:12:39,559 -Hvad? -Det var nok en tegneserie. 162 00:12:39,639 --> 00:12:43,200 Så er det mindehøjtideligheden. Vi ordner talen i bilen. 163 00:12:43,279 --> 00:12:49,320 Amy. Ray tog fejl med talen, men han valgte en flot hat. 164 00:12:54,759 --> 00:13:01,039 På fire tragiske år gik seksten millioner liv tabt. 165 00:13:01,120 --> 00:13:05,639 Dette tab er fuldstændigt ubegribeligt. 166 00:13:05,720 --> 00:13:09,480 Sikke en smuk tale. Smuk. 167 00:13:09,559 --> 00:13:13,799 I Passchendaeles sorte jord... 168 00:13:13,879 --> 00:13:17,039 Hun skal mødes med forbundskansleren lige efter. 169 00:13:17,120 --> 00:13:23,000 Jeg holder vicepremierministeren væk imens. 170 00:13:23,080 --> 00:13:27,519 Lad os mindes de gutter, der aldrig kom hjem. 171 00:13:27,600 --> 00:13:30,240 Lad os mindes de gode gutter. 172 00:13:31,320 --> 00:13:35,159 De var virkelig nogle gode gutter, ikke? 173 00:13:37,360 --> 00:13:39,799 -Går det godt? -Ja tak. 174 00:13:39,879 --> 00:13:43,559 -Missede du din taxi? -Jeg venter på en fyr. 175 00:13:43,639 --> 00:13:45,399 Javel... 176 00:13:45,480 --> 00:13:50,639 Ikke en fyr at have sex med. Det er en journalist. 177 00:13:50,720 --> 00:13:53,720 -Er han? -Hvad ved du. Du har refleksjakke på. 178 00:13:53,799 --> 00:13:56,600 -Jeg ved en del. -Gør du? 179 00:13:58,039 --> 00:14:01,919 -Jonah Ryan, Maddox' stab. -Det er Rob fra Daily Mirror. 180 00:14:02,000 --> 00:14:05,159 -Hvor er du? -Ville du mødes i parkeringskælderen? 181 00:14:05,240 --> 00:14:09,799 Jeg tænkte på Watergate. Deep Throat... 182 00:14:09,879 --> 00:14:13,799 -Vi ses på en pub. -Eller vi kan tage en kaffe. 183 00:14:15,919 --> 00:14:20,679 Otte pund for to kopper kaffe? Det får man fire fadøl for. 184 00:14:20,759 --> 00:14:26,399 Hør lige. Vicepræsidenten ligger i med sin personlige træner. 185 00:14:29,639 --> 00:14:32,120 Er det det hele? 186 00:14:32,200 --> 00:14:36,559 Jeg har en supersexet kilde. Som Mary Poppins på alle fire. 187 00:14:36,639 --> 00:14:42,320 -Hun er over 100 år gammel nu. -Jeg fejer gerne hendes skorsten. 188 00:14:42,399 --> 00:14:45,600 Lad os gå over gaden til pubben. 189 00:14:45,679 --> 00:14:51,440 Nej. Ray havde en blog, som er blevet slettet. Jeg gravede lidt. 190 00:14:51,519 --> 00:14:56,120 -Googlede du det? -Nej, jeg fandt et internetarkiv. 191 00:14:56,200 --> 00:14:59,799 -Du googlede. -Ja, jeg fandt den i arkivet. 192 00:14:59,879 --> 00:15:04,279 Jeg fandt skærmprints af hans blog. 193 00:15:04,360 --> 00:15:09,559 Han skrev: "Fedme er en straf for synder fra et tidligere liv." 194 00:15:09,639 --> 00:15:15,720 "Kun med selvdisciplin kan de fede komme af med deres indre dæmoner." 195 00:15:15,799 --> 00:15:18,519 -Så for den... -Hvad siger du så? 196 00:15:18,600 --> 00:15:20,159 "Bånden". 197 00:15:20,240 --> 00:15:21,879 Undskyld mig. 198 00:15:21,960 --> 00:15:25,759 -Det var en fin ceremoni. -Meget rørende. 199 00:15:25,840 --> 00:15:29,840 Vicepræsidentens tale var strålende. 200 00:15:29,919 --> 00:15:35,399 -Ved De, hvor hun er? -Telefonsamtale med departementet. 201 00:15:35,480 --> 00:15:41,840 Ja. Jeg så den tyske kansler gå mod Vor Frues kapel. 202 00:15:44,039 --> 00:15:47,960 -Ja. -Han ville bede i stilhed. 203 00:15:48,039 --> 00:15:54,039 -Det sagde han til sin assistent. -Javel. Taler De tysk? 204 00:15:54,120 --> 00:15:57,639 , som de siger i Tyskland. 205 00:15:59,159 --> 00:16:03,879 -Mit tysk er lidt rustent. -Ja, det var mit også. 206 00:16:03,960 --> 00:16:07,320 Ich muss wieder zur Schule gehen. 207 00:16:09,200 --> 00:16:12,919 Absolut. Det var tider. 208 00:16:13,000 --> 00:16:17,000 I skolen? Jeg sagde, at jeg måtte i skole igen. 209 00:16:17,080 --> 00:16:21,399 Ja. Har man én gang lært tysk, så mister man det ikke. 210 00:16:21,480 --> 00:16:25,360 cykel. 211 00:16:25,440 --> 00:16:28,600 Er vicepræsidenten sammen med forbundskansleren? 212 00:16:28,679 --> 00:16:33,519 -Nej, hun taler i telefon. -Javel. 213 00:16:33,600 --> 00:16:38,519 Men er det der ikke tydeligvis hendes hat? 214 00:16:40,080 --> 00:16:46,759 -Nej, det tror jeg ikke. -Jo, det er det helt klart. 215 00:16:46,840 --> 00:16:51,919 Jeg kan genkende den der rædselsfulde hat. 216 00:16:52,000 --> 00:16:57,559 Som om hun havde stukket hovedet ind i en svane, som eksploderede. 217 00:16:57,639 --> 00:17:00,240 Jeg tror ikke, at det er den, sir. 218 00:17:00,320 --> 00:17:03,879 -Du lügst. -Det er sjovt. 219 00:17:03,960 --> 00:17:07,880 -Det betyder "du lyver". -Det ved jeg godt. 220 00:17:07,960 --> 00:17:11,960 Har vi det alle godt med at lade- 221 00:17:12,039 --> 00:17:16,720 -som om vi ikke kan se vicepræsidenten og forbundskansleren- 222 00:17:16,799 --> 00:17:21,880 -lægge hånd på beslutningen om sikkerhedsmødet? 223 00:17:21,960 --> 00:17:25,880 -Ikke ligefrem godt. -Måske er det hendes hat. 224 00:17:25,960 --> 00:17:29,000 Vi ses ved pressekonferencen. 225 00:17:29,079 --> 00:17:34,480 Den ikke folkevalgte idiot har vicepræsidentens mis og øre. 226 00:17:34,559 --> 00:17:39,160 Og han siger, at fede børn har syndet i et tidligere liv. 227 00:17:39,240 --> 00:17:42,960 Kan du se oprøret for dig? Alle i USA er fede. 228 00:17:43,039 --> 00:17:46,720 Alle vores børn vejer 150 kg! 229 00:17:46,799 --> 00:17:51,599 Vi har også fede børn her. Jeg har selv en fed unge... 230 00:17:51,680 --> 00:17:57,960 Vi får billeder af vicepræsidenten med fede børn i djævlekostumer. 231 00:17:58,039 --> 00:18:03,079 -I er fandeme brutale. -Det skal fejres. Jeg giver. 232 00:18:07,720 --> 00:18:13,480 ...og de frivillige, der passer gravene. Er der nogen spørgsmål? 233 00:18:13,559 --> 00:18:16,000 Nick Hadley, Daily Express. 234 00:18:16,079 --> 00:18:19,759 Vil De kommentere på den nye historie- 235 00:18:19,839 --> 00:18:26,079 -om Jeres personlige træner Ray Whelans? 236 00:18:26,160 --> 00:18:30,319 Jeg ved desværre ikke, hvilken historie det er. 237 00:18:30,400 --> 00:18:34,640 Han har skrevet, at fede børn er besat af djævlen- 238 00:18:34,720 --> 00:18:38,200 -som straf for deres tidligere synder. 239 00:18:38,279 --> 00:18:41,880 -Hold da op... -Godt klaret, Dan. 240 00:18:41,960 --> 00:18:46,720 -Skyd ikke skylden på mig. -Det kender jeg ikke noget til. 241 00:18:46,799 --> 00:18:51,680 -Det findes på nettet. -Det er en bizar historie. 242 00:18:51,759 --> 00:18:57,319 -Hvad så? Buddhas kosmiske balance. -Buddha har en fed røv. 243 00:18:57,400 --> 00:19:01,359 -Jeg tror på karma. Er det mærkeligt? -Ja! 244 00:19:01,440 --> 00:19:06,279 Jeg citerer igen: "Alt det onde oplagres i kropsfedtet." 245 00:19:06,359 --> 00:19:10,400 "Bliver det for meget, druknes personen i synd." 246 00:19:10,480 --> 00:19:16,519 Det er bare en af de artikler, jeg har skrevet. 247 00:19:16,599 --> 00:19:20,839 -Hej. -Jeg ville takke for tippet. 248 00:19:20,920 --> 00:19:24,920 -Det var så lidt. -En til. To øl mere. 249 00:19:25,000 --> 00:19:31,359 Vil du spise middag i aften på en hyggelig gastropub? 250 00:19:31,440 --> 00:19:35,519 Det lyder strålende. Send mig en besked med detaljerne. 251 00:19:35,599 --> 00:19:39,839 De er altså ikke enig i, at fedme er skæbnebestemt? 252 00:19:39,920 --> 00:19:46,839 Vicepremierministeren vil sikkert gerne videre med dagsordenen. 253 00:19:46,920 --> 00:19:52,119 Den er vi i gang med. Vi må hellere til bunds i det her. 254 00:19:52,200 --> 00:19:58,400 -Hvad sker der? Hvor er hun? -Jeg klarer det her. 255 00:19:58,480 --> 00:20:01,920 Her er planen. Vi satser på prins Charles. 256 00:20:02,000 --> 00:20:05,720 Nej, vi aflyser mødet med prins Charles. 257 00:20:05,799 --> 00:20:09,400 Hader De tykke mennesker? 258 00:20:09,480 --> 00:20:13,960 Jeg har altid støttet de fe... de buttede. 259 00:20:14,039 --> 00:20:17,400 Jeg må tilbage til Washington. 260 00:20:17,480 --> 00:20:22,160 Der er sket noget alvorligt. Jeg må af sted. "Bånden". 261 00:20:22,240 --> 00:20:24,279 Hvad er der sket? 262 00:20:25,880 --> 00:20:27,960 Tag det roligt. 263 00:20:28,039 --> 00:20:33,960 Slip mig! Smit mig ikke med jeres idioti! 264 00:20:34,039 --> 00:20:37,000 Han får et hjerteanfald! 265 00:20:37,079 --> 00:20:42,240 Det er nok dårlig mave. Jeg skulle ikke have spist scotch egg. 266 00:20:42,319 --> 00:20:47,480 -Æg indbagt i fars? Lige meget. -Jeg må tale med dig. 267 00:20:47,559 --> 00:20:52,039 -Mike. Nu har du roret. -Ja, sir. 268 00:20:52,119 --> 00:20:56,119 Milde himmel, Mike. Milde himmel... 269 00:20:56,200 --> 00:20:59,440 Jeg får styr på det. 270 00:20:59,519 --> 00:21:03,920 Siri. Ray Whelans artikler. 271 00:21:04,000 --> 00:21:06,440 Folk bliver stødt af dig. 272 00:21:06,519 --> 00:21:13,000 De forstår ikke, at fysiske mennesker også kan være tænkende. 273 00:21:13,079 --> 00:21:15,960 -Du forstår ikke... -Jo da. 274 00:21:16,039 --> 00:21:21,880 Folk tænker: "Hvad ved en træner om politik?" Jeg forstår det godt. 275 00:21:21,960 --> 00:21:27,440 Nej, det gør du ikke. Folk tvivler på Selinas dømmekraft- 276 00:21:27,519 --> 00:21:32,559 -hvis hun lytter til folk som dig med dumme holdninger. 277 00:21:32,640 --> 00:21:35,079 "Folk", ja. 278 00:21:35,160 --> 00:21:39,279 -Hjernen er en muskel. -Nej. 279 00:21:39,359 --> 00:21:45,279 Jeg har dyb sympati for folk, som kæmper med vægten. 280 00:21:45,359 --> 00:21:50,599 Som teenager havde jeg selv vægtproblemer. 281 00:21:50,680 --> 00:21:57,359 Det har de fleste nok haft på et tidspunkt i livet. 282 00:22:04,079 --> 00:22:08,519 -Kan du mærke mine hænder? -Ja, men sådan fungerer det ikke. 283 00:22:08,599 --> 00:22:13,119 -Hvilke symptomer har du? -Stærk smerte. 284 00:22:13,200 --> 00:22:19,400 Præcis hvor jeg har min hånd. Lige under hjertet. 285 00:22:19,480 --> 00:22:23,440 Kan du smage kobber? Det er panikangst. 286 00:22:23,519 --> 00:22:29,200 Nej, jeg er iskold. Det er derfor, jeg er kampagneleder. 287 00:22:29,279 --> 00:22:33,039 -Ring til Sue. -001. 288 00:22:33,119 --> 00:22:35,799 Jeg skal memorere nummeret. 289 00:22:35,880 --> 00:22:39,960 Sue... For hede hule... 290 00:22:40,039 --> 00:22:42,599 Hvor meget vejede De? 291 00:22:42,680 --> 00:22:48,559 Da jeg var størst var det omkring 68 kilo. 292 00:22:48,640 --> 00:22:52,480 Jeg ved ikke, hvad det regnes for her... 293 00:22:52,559 --> 00:22:56,279 -Det er meget. -Ja, det er tungt. 294 00:22:56,359 --> 00:23:02,400 -Det er dronningens porcelæn. -Se på alt, hvad Whelans har skrevet. 295 00:23:02,480 --> 00:23:06,200 -Det er lige meget. -Det er dronningens procelæn! 296 00:23:06,279 --> 00:23:09,559 Det er en del af min baggrund. 297 00:23:09,640 --> 00:23:14,960 Jeg var ikke stolt af at være så enorm, men sådan var det. 298 00:23:15,039 --> 00:23:19,599 -Hvad leder du efter? -Noget at dække det med. 299 00:23:19,680 --> 00:23:23,039 Stil det bag gardinet! 300 00:23:25,559 --> 00:23:30,720 Du forstår mig ikke, så lad mig være tydelig. Du er fyret. 301 00:23:32,240 --> 00:23:37,359 -Jeg forstår. Meget tydeligt. -Ja. 302 00:23:37,440 --> 00:23:42,720 Godt at få renset luften. Lad os se på det igen om en måned. 303 00:23:42,799 --> 00:23:46,240 -Helt utroligt. -Tak. 304 00:23:46,319 --> 00:23:48,839 Skynd dig, Gary. 305 00:23:50,160 --> 00:23:55,880 Hold nu op. Det var en frygtelig maraton af elendighed. 306 00:23:58,359 --> 00:24:02,279 -Hvor er alle? -Dan brød sammen og er på hospitalet. 307 00:24:02,359 --> 00:24:07,680 Ben tog til Washington, Kent fyrer Ray og jeg er chef. 308 00:24:07,759 --> 00:24:10,000 Fandens. 309 00:24:10,079 --> 00:24:14,400 Jeg kan lige så godt gå derud igen. Så du det? 310 00:24:14,480 --> 00:24:21,480 Hvorfor er jeg i London for at tale om min enorme blævrerøv? 311 00:24:21,559 --> 00:24:25,480 Folk elsker tykke mennesker, som har tabt sig. 312 00:24:25,559 --> 00:24:29,079 Nej. De fede stemmer ikke engang. 313 00:24:29,160 --> 00:24:34,039 De kommer ikke ud af huset. Der er ikke mad i stemmeboksen. 314 00:24:34,119 --> 00:24:39,079 Afstemningen endte med en kritik af USA's overvågning. 315 00:24:39,160 --> 00:24:46,319 Og der står fem fede børn derude i djævlekostumer. 316 00:24:46,400 --> 00:24:51,920 Allerede? Ved du, hvad vi gør? Aflys mødet med prins Charles! 317 00:24:52,000 --> 00:24:56,599 Gary, vi må gå ud af bagdøren eller noget. 318 00:24:56,680 --> 00:24:59,119 -Gary? -Ja. 319 00:25:04,039 --> 00:25:08,079 Jeg hader det her land. Intet er logisk. 320 00:25:08,160 --> 00:25:13,799 Når man spørger om temperaturen, siger de et mærkeligt, lavt tal. 321 00:25:13,880 --> 00:25:18,480 Og stikkontakterne er større end elapparaterne. 322 00:25:18,559 --> 00:25:21,359 Jeg vil sige noget, så afbryd ikke. 323 00:25:21,440 --> 00:25:26,960 Jeg afbryder præcis, når jeg vil. Hvis jeg vil afbryde nu... 324 00:25:27,039 --> 00:25:31,799 Ray er den rene gift. De må skaffe Dem af med ham. 325 00:25:31,880 --> 00:25:38,480 Jeg ved det. Briterne tævede mig synder og sammen på grund af ham. 326 00:25:38,559 --> 00:25:42,119 Ray er færdig. Bare rolig. 327 00:25:42,200 --> 00:25:47,559 Hvilken lettelse! Han ville blande sig i alt! 328 00:25:47,640 --> 00:25:53,319 Dan ansatte ham kun som en sexslave. 329 00:25:54,640 --> 00:25:57,000 Hvad? 330 00:25:59,079 --> 00:26:05,680 Dan ansatte Ray som sexslave. Vidste De ikke det? 331 00:26:05,759 --> 00:26:10,839 -Var han alfons? -Ja. 332 00:26:18,880 --> 00:26:21,119 Hvem ved det? 333 00:26:21,200 --> 00:26:26,319 Jeg, Amy og Mike. Ben, Kent og Sue. Alle. 334 00:26:26,400 --> 00:26:29,720 Jeg skal have min telefon. 335 00:26:29,799 --> 00:26:33,279 Nu er Dan færdig. 336 00:26:36,599 --> 00:26:39,240 Du er en god kammerat. 337 00:26:39,319 --> 00:26:43,680 Du kunne have været træls over, at jeg blev kampagneleder. 338 00:26:43,759 --> 00:26:47,720 -Jeg er en holdspiller. -Bank, bank. 339 00:26:47,799 --> 00:26:52,480 -Hej, min ven. Hvordan går det? -Ser jeg syner? 340 00:26:52,559 --> 00:26:56,200 -Har du det godt? -Hvad laver du her? 341 00:26:56,279 --> 00:27:02,119 -Antaster du patienter i koma? -Hvorfor ikke? De kan få festhat på. 342 00:27:02,200 --> 00:27:08,759 Nej, jeg ville bare sige, at jeg er ked af, at du brød sammen. 343 00:27:08,839 --> 00:27:13,160 Og så ville jeg sige, at det var mig, der knækkede dig. 344 00:27:13,240 --> 00:27:19,119 Jeg spredte historien om træneren. 345 00:27:19,200 --> 00:27:23,599 Jeg fik et tip af en sexet brite. Vi skal snart mødes. 346 00:27:23,680 --> 00:27:30,200 -Blomsterne er ikke til Dan? -De er til min beskidte Mary Poppins. 347 00:27:30,279 --> 00:27:34,200 Fantastisk. Jeg må af sted. Pas på dig selv. 348 00:27:34,279 --> 00:27:39,240 På den anden side. Selina har lige fyret dig. 349 00:27:39,319 --> 00:27:42,640 Tag dig god tid til at blive rask. 350 00:27:45,240 --> 00:27:52,079 Jeg beklager, Sue. Vi må bede dig om at aflyse mødet med prins Charles. 351 00:27:52,160 --> 00:27:57,799 Ved du, hvor svært og fornedrende det var at arrangere det møde? 352 00:27:57,880 --> 00:28:03,920 Det var en led situation. På afstand, så sådan bliver det fremover. 353 00:28:04,000 --> 00:28:10,599 Sue, du behøver ikke at bruge den ubehagelige tone. 354 00:28:15,839 --> 00:28:18,599 Hun fik et andet opkald. 355 00:28:18,680 --> 00:28:21,960 Jeg tager det her udenfor. 356 00:28:26,079 --> 00:28:31,400 Mit fly går først i morgen, så jeg kan stå til tjeneste. 357 00:28:31,480 --> 00:28:38,200 Hvorfor? Hop op på dit løbebånd og løb langt væk. 358 00:28:38,279 --> 00:28:43,359 Man kommer ingen vegne på et løbebånd. Men jeg forstår. 359 00:28:43,440 --> 00:28:47,640 Jeg har desværre dårlige nyheder. 360 00:28:47,720 --> 00:28:54,960 Helt ærligt! Fint, læg det oveni bunken. 361 00:28:55,039 --> 00:28:59,440 Præsidentens hustru har forsøgt at begå selvmord. 362 00:28:59,519 --> 00:29:03,640 Hvad? Men hvordan? 363 00:29:03,720 --> 00:29:10,400 En overdosis af sovepiller og vodka. Det var derfor, han ringede til Ben. 364 00:29:13,039 --> 00:29:17,039 Så får ens egne problemer lidt perspektiv... 365 00:29:17,119 --> 00:29:22,240 -Ja, selvom de stadig er ret store -Ja. 366 00:29:23,240 --> 00:29:27,519 Jeg hørte det. Hun har altid virket lidt skør. 367 00:29:27,599 --> 00:29:33,160 Men for helvede. Du er fyret. Kom væk herfra! 368 00:29:33,240 --> 00:29:35,759 -Utroligt. -Ja, er det ikke? 369 00:29:35,839 --> 00:29:39,000 Det her var vist det sidste. 370 00:29:39,079 --> 00:29:42,960 -Og Dan? -Han missede den sidste helikopter. 371 00:29:43,039 --> 00:29:49,720 Og Amy. Fra nu af er du min nye kampagneleder. 372 00:29:49,799 --> 00:29:53,759 -Ja. Tak. -Så jeg er ikke chef længere? 373 00:29:53,839 --> 00:29:58,160 -Det er rigtigt. -Godt. Jeg har brug for en lur. 374 00:29:58,240 --> 00:30:04,079 Så smutter vi. Jeg vil til lufthavnen med samme hastighed som Diana. 375 00:30:04,160 --> 00:30:07,079 Men lidt mere forsigtigt, tak. 376 00:30:22,480 --> 00:30:27,359 Lad os se på din journal. 377 00:30:27,440 --> 00:30:30,799 Her er den. "Dan Egan, 67 år, kvinde". 378 00:30:30,880 --> 00:30:35,839 "Arbejdsløs kampagneleder. 30 slags sperm i maven." 379 00:30:35,920 --> 00:30:39,720 "Indadvendte brystvorter. Højt idiottal." 380 00:30:39,799 --> 00:30:44,480 "Cancer i sjælen. Spor af hundeafføring i mundvigene." 381 00:30:44,559 --> 00:30:48,839 "Kronisk kretinisme, spedalsk, anale blødninger." 382 00:30:48,920 --> 00:30:51,400 "Underudviklede testikler"? 383 00:30:51,480 --> 00:30:55,400 Dorthe Andersen www.btistudios.com