1
00:00:20,239 --> 00:00:26,519
Kyle, kansalle pitää näyttää, että
varapresidentti on tavallinen tyttö.

2
00:00:26,600 --> 00:00:30,079
Mark, muistotilaisuuteen
täytyy saada lehdistö paikalle.

3
00:00:30,160 --> 00:00:35,920
Ensimmäisestä maailmansodasta on
sata vuotta. Musta sopii Selinalle.

4
00:00:38,200 --> 00:00:43,600
Sue, järjestä Selinalle tapaaminen
prinssi Charlesin kanssa.

5
00:00:43,679 --> 00:00:48,399
Jos haluat palatsiin nyt heti,
joudut murtautumaan sinne itse.

6
00:00:48,479 --> 00:00:54,159
Minä olen kampanjapäällikkö, sinä
järjestät tapaamisia. Tee siis niin.

7
00:00:54,240 --> 00:00:59,159
Järjestäkää kruununprinssin sihteeri
langan päähän.

8
00:00:59,240 --> 00:01:01,719
Se ei ole helppoa. Kuten et sinäkään.

9
00:01:03,200 --> 00:01:05,078
Hienoa.

10
00:01:05,159 --> 00:01:10,400
Hienoa olla täällä, mutta
miksi presidentti ei tullut itse?

11
00:01:10,480 --> 00:01:13,280
Hänen piti hoitaa Kiina-kaupat.

12
00:01:13,359 --> 00:01:17,879
Hänellä oli liput musikaaliin.
Siinä oli ankka tai kummitus.

13
00:01:17,959 --> 00:01:20,319
Onko hänen vaimollaan suhde?

14
00:01:20,400 --> 00:01:25,480
Hän on laihtunut todella paljon.
Kaula on kuin kukkakeppi.

15
00:01:25,560 --> 00:01:30,280
Niinpä, se on mennyt yli.
Hei, herra suurlähettiläs.

16
00:01:30,359 --> 00:01:33,079
Peter Mitchell, varapääministeri.

17
00:01:33,158 --> 00:01:39,079
Tapasimme Hongkongissa.
Heroiinia ja kiinalaista ruokaa.

18
00:01:39,158 --> 00:01:44,840
Tapasimme aurinkoenergia-
konferenssissa Tukholmassa. -Aivan.

19
00:01:44,920 --> 00:01:48,878
Sodan satavuotispäivä
on aivan minun alaani.

20
00:01:48,959 --> 00:01:55,479
"16 miljoonaa kuollutta 4 vuodessa.
Kaupungit surivat kaatuneitaan."

21
00:01:55,560 --> 00:01:59,000
Tämä on mestariteokseni.
Mitä paatosta!

22
00:01:59,079 --> 00:02:02,519
Kuolleet, kunnia, tragedia.
Kaikki perusasiat.

23
00:02:02,599 --> 00:02:06,799
Järjestitkö tapaamisen
Saksan liittokanslerin kanssa?

24
00:02:06,879 --> 00:02:12,759
Kyllä, katedraalissa.
-Britit eivät ilahdu... taaskaan.

25
00:02:12,840 --> 00:02:17,360
Tarvitsen vahvan drinkin.
Siitä puheen ollen: Ray puhuu.

26
00:02:17,439 --> 00:02:23,280
Voi ei. Fiksuille ihmisillekö? -Niin,
valtionpankin edustajan kanssa.

27
00:02:23,360 --> 00:02:28,400
Raha on abstrakti käsite. Uskomme
siihen, koska emme uskalla muuta.

28
00:02:28,478 --> 00:02:31,719
Sillä ei ole luontaista arvoa,
kuten lihaksilla.

29
00:02:31,800 --> 00:02:34,478
Kovin pinnallinen analyysi...

30
00:02:34,560 --> 00:02:38,560
Tiedätkö, mitä "luontainen"
tarkoittaa? Opettelen sanan päivässä.

31
00:02:38,639 --> 00:02:41,599
Rakastan sanoja... hyvin hartaasti.

32
00:02:41,680 --> 00:02:44,159
Anteeksi, kuka olitkaan?

33
00:02:44,240 --> 00:02:48,478
Järjestetäänkö turvallisuuskokous
Frankfurtissa Lontoon sijaan?

34
00:02:48,560 --> 00:02:51,439
Rehellisesti sanottuna
emme ole vielä päättäneet.

35
00:02:51,520 --> 00:02:58,120
Tarkoittaahan "rehellisesti" samaa
Atlantin molemmin puolin?

36
00:02:58,199 --> 00:03:01,960
Kuinka uskotte huomisen äänestyksen
sujuvan?

37
00:03:02,039 --> 00:03:08,478
Vakoiluun liittyenkö? Se on läpi-
huutojuttu. Kuten varmasti jo tiedät.

38
00:03:08,560 --> 00:03:14,080
Se on mukava kuulla.
USA ei vakoile liittolaisiaan.

39
00:03:14,159 --> 00:03:19,759
Keräämme tietoja.
-Sama asia. Vai mitä, Gary?

40
00:03:21,919 --> 00:03:25,680
Gary ei mielellään
paljasta korttejaan.

41
00:03:25,759 --> 00:03:30,280
Kerro ihmeessä.
Kerään vain tietoa.

42
00:03:33,079 --> 00:03:35,280
Siinä on paljon nyansseja.

43
00:03:35,360 --> 00:03:42,280
Moniin asioihin
on monta eri näkökulmaa...

44
00:03:42,360 --> 00:03:46,079
Gary, tarvitsen huulipunani.
-Kiitos.

45
00:03:46,879 --> 00:03:51,280
Me istumme palvelusväen tiloissa.
Ihan kuin Downton Abbey.

46
00:03:51,360 --> 00:03:56,918
McClintock! Lady Selina haluaa syödä
piiraan illalla hevoshaassa.

47
00:03:57,000 --> 00:04:01,800
Tuo ääni tekee oloni riittämättömäksi
ja kiimaiseksi. Ihanaa.

48
00:04:01,879 --> 00:04:04,840
Ray, joko tapasit varapääministerin?

49
00:04:04,919 --> 00:04:10,400
Ray Whelans, wellnesskonsultti.
-Wellness? Kuntovalmentajako?

50
00:04:10,478 --> 00:04:14,240
Ja liikemies ja kirjailija.
-Olenko lukenut kirjojasi?

51
00:04:14,319 --> 00:04:21,160
"60 päivän irtiotto", "Jumalainen
kroppa", "Olen Ray, kaikki okei".

52
00:04:21,240 --> 00:04:26,279
"12 päivässä kuntoon".
-Ray, hakisitko Garyn?

53
00:04:26,360 --> 00:04:32,759
Selina menettää työväenluokan, joten
hän menee rahvaan sekaan pubiin.

54
00:04:32,839 --> 00:04:36,879
Eikö Oscar Wilde sanonut:
"Dan on surkea kampanjapäällikkö"?

55
00:04:36,959 --> 00:04:40,879
Haluaisin ampua hänet,
mutta tässä maassa ei ole aseita.

56
00:04:45,759 --> 00:04:48,800
Jonah Ryan raportoi
Maddoxin tiimille.

57
00:04:48,879 --> 00:04:52,480
Olen Lontoossa.
Tästä tulee oikea cockneymyrsky.

58
00:04:52,560 --> 00:04:55,920
Paljastan kunnon törkyä
Selina Meyerista.

59
00:04:56,000 --> 00:05:00,319
Kyllä, lakkaan puhumasta aksentilla.
-Hei, Jonah.

60
00:05:00,399 --> 00:05:04,959
Hei, sir. Jonotan lippuja
Madame Tussaudsiin.

61
00:05:05,040 --> 00:05:07,600
Olet idiootti.

62
00:05:09,439 --> 00:05:12,120
Kuinka hurmaava pikku pubi.

63
00:05:12,199 --> 00:05:19,000
Ihastuttavaa. Voin kuvitella, kuinka
Harry Potter vetää täällä lärvit.

64
00:05:19,079 --> 00:05:23,279
Niin, tosin hän on alaikäinen.

65
00:05:23,360 --> 00:05:27,759
Aivan. Tosin näyttelijä on aikuinen.

66
00:05:27,839 --> 00:05:32,639
Niin, mutta kirjat kertovat
kuvitteellisesta lapsinoidasta.

67
00:05:32,720 --> 00:05:35,800
Häntä voi siis pitää alaikäisenä.

68
00:05:35,879 --> 00:05:41,879
Tosin hän taitaa olla velho.
-Niin. Sama asia.

69
00:05:41,959 --> 00:05:45,279
Emu on laskeutunut.
Jonah on Lontoossa.

70
00:05:45,360 --> 00:05:50,480
Helvetti. Maddox lähetti hänet
kai vakoilemaan.

71
00:05:50,560 --> 00:05:52,879
Agentti nolla-nolla-nolla.

72
00:05:52,959 --> 00:05:56,120
Nähdään lehdistötilaisuudessa.
Minäkin olen täällä.

73
00:05:56,199 --> 00:06:00,120
Oletko ollut täällä kauankin?
-25 vuotta.

74
00:06:00,199 --> 00:06:04,120
Olen kotoisin lähistöltä.
West Hamin fani henkeen ja vereen.

75
00:06:04,199 --> 00:06:10,879
Mitä se tarkoittaa?
-West Ham United. Futisjoukkueeni.

76
00:06:10,959 --> 00:06:15,920
Jalkapalloa! USA:ssa se on "soccer".
-Se on jalkapalloa.

77
00:06:16,000 --> 00:06:21,439
Meillä myös. Miksi kutsutte sitä,
jota me kutsumme "socceriksi"?

78
00:06:21,519 --> 00:06:23,680
Jalkapalloksi.

79
00:06:23,759 --> 00:06:28,920
Mitä haluaisitte?
-Mitä suosittelet?

80
00:06:29,000 --> 00:06:32,920
Kävisikö lasillinen pinot noir
-viiniä? -Kuulostaa hyvältä.

81
00:06:33,000 --> 00:06:35,199
Se oli vitsi.

82
00:06:35,279 --> 00:06:40,240
Näytät siltä, että bitter passaisi.

83
00:06:40,319 --> 00:06:44,680
Se on olutta. Kunhan vitsailen.

84
00:06:44,759 --> 00:06:48,279
Bitter on kamalaa.
-Hän juo sen ja hymyilee.

85
00:06:48,360 --> 00:06:52,279
Minulla on minttupastilleja.
-Minulla on entsyymejä.

86
00:06:52,360 --> 00:06:57,680
Haluatteko laskea oluen itse?
-Kiitos, teen sen mielelläni.

87
00:06:57,759 --> 00:07:00,560
Tulkaahan, niin näytän mallia.

88
00:07:00,639 --> 00:07:05,759
Varapresidentti laskee tuopin.
-Sanoin juuri niin.

89
00:07:05,839 --> 00:07:07,720
Juuri näin.

90
00:07:09,279 --> 00:07:11,959
Kippis!
-Kippis!

91
00:07:13,680 --> 00:07:15,680
Oikein hyvää.

92
00:07:22,439 --> 00:07:26,439
Pohjanmaan kautta!
-Ykkösellä alas, kultaseni.

93
00:07:26,519 --> 00:07:30,279
Mitä sanoit? Ykko sella!
-Ykko sella!

94
00:07:32,240 --> 00:07:34,600
Ykko sella!

95
00:07:36,000 --> 00:07:38,600
Keksimme juuri sloganin.

96
00:07:38,680 --> 00:07:45,040
Eivät he sano "ykko sella",
vaan "ykkösellä". Idiootti.

97
00:07:45,120 --> 00:07:47,399
Ykko sella!

98
00:07:47,480 --> 00:07:51,519
Käske hänen lopettaa.
He nauravat hänelle.

99
00:07:51,600 --> 00:07:56,519
Oletko kunnossa? Turvottaako?
-Olen kuin Hindenburg.

100
00:07:56,600 --> 00:07:58,279
Nyt riittää.

101
00:07:58,360 --> 00:08:03,759
Kiitos, että tulitte paikalle.
-Ykko sella!

102
00:08:07,079 --> 00:08:11,000
"Ykko sella" on netin
kuumin puheenaihe.

103
00:08:11,079 --> 00:08:15,199
Luulin,
että se oli japania tai jotain.

104
00:08:15,279 --> 00:08:21,199
Tilasin sinulle teetä valmiiksi.
-En juo mitään kuukauteen.

105
00:08:21,720 --> 00:08:25,680
Kuinka monta hevosta kuoli
ensimmäisessä maailmansodassa?

106
00:08:25,759 --> 00:08:27,720
Miten niin?

107
00:08:27,800 --> 00:08:30,959
Puhetta varten.
-En puhu hevosista.

108
00:08:31,040 --> 00:08:34,000
Peruuta haku, Siri.

109
00:08:34,080 --> 00:08:39,799
Näytät uskomattomalta
muistotilaisuudessa.

110
00:08:41,360 --> 00:08:47,240
Tämä kirsikka kruunaa
tuon upean kakun.

111
00:08:48,759 --> 00:08:52,039
Onpa se kaunis!

112
00:08:52,120 --> 00:08:57,360
Mitä? Pitäisikö laittaa isompi?
-Eikö se ole liian hattumainen?

113
00:08:57,440 --> 00:09:01,200
Mitä mieltä sinä olet?
-Englanti on hattujen kuningaskunta.

114
00:09:01,279 --> 00:09:06,559
En ole kuullut tuota aiemmin.
-Kaikki tietävät sen.

115
00:09:06,639 --> 00:09:11,519
Olen samaa mieltä.
Laitan sittenkin sen toisen.

116
00:09:11,600 --> 00:09:17,720
Ehkä käytän tätä jonkin muun kanssa.
-Tai et minkään kanssa.

117
00:09:17,799 --> 00:09:22,799
En ymmärrä, mitä tarkoitat...
-Ymmärrätkö, mitä tämä tarkoittaa?

118
00:09:22,879 --> 00:09:25,799
Meillä ei taida olla aikaa tähän.

119
00:09:25,879 --> 00:09:29,320
Kappas vain, oksia.
Täällä on oikea kevät.

120
00:09:29,399 --> 00:09:33,200
Gary. Sulje ovi perässäsi.
-Totta kai.

121
00:09:33,279 --> 00:09:36,279
Tarvitsen suunnitelman.

122
00:09:36,360 --> 00:09:41,519
Jos en voi tehdä työtäni...
-Soita heille myöhemmin.

123
00:09:41,600 --> 00:09:47,960
Kunhan leikin roolileikkejä.
-Puolustatko Charles Mansonia?

124
00:09:48,039 --> 00:09:51,639
Katsokaa. Evening Standard.

125
00:09:51,720 --> 00:09:55,279
Onnistuit saamaan itsesikin kuviin,
Obi-Wan.

126
00:09:55,360 --> 00:10:01,120
Kukaan ei lue tuota roskaa.
Selviän kyllä yhdestä lehdestä.

127
00:10:01,200 --> 00:10:04,080
Tuhoan sen kuin kissanpennun.

128
00:10:04,159 --> 00:10:09,039
Mike. Haluan puhua kanssasi
muistotilaisuudesta.

129
00:10:09,120 --> 00:10:14,320
Panin tähän puheeseen parastani.
Kuten toki kaikkiin muihinkin...

130
00:10:14,399 --> 00:10:16,720
Tämä kohta epäilyttää:

131
00:10:16,799 --> 00:10:23,399
"Kunnioittaa niitä, jotka Flandersin
kylmillä kentillä kaatuivat."

132
00:10:23,480 --> 00:10:28,480
Turhan paljon K-äännettä.
-Se on runollista.

133
00:10:28,559 --> 00:10:33,919
Yritämme vedota työläisiin, emme
runoilijoihin. -Olen samaa mieltä.

134
00:10:34,000 --> 00:10:38,720
"Menetimme 16 miljoonaa henkeä."
He kuolivat, sano niin.

135
00:10:38,799 --> 00:10:42,840
"Menetys on käsittämätön."
Lause on käsittämätön.

136
00:10:42,919 --> 00:10:48,559
Sano: "Sitä on vaikea ymmärtää".
-Olen itse asiassa samaa mieltä.

137
00:10:48,639 --> 00:10:51,200
Voin selventää tämän.

138
00:10:51,279 --> 00:10:57,759
Kuuntele. Hän ymmärtää työläisiä.
Meidän pitäisi kuunnella häntä.

139
00:10:57,840 --> 00:11:04,080
Tulostin kopion G-kansiosta.
-Minäkään en pääse siihen kansioon.

140
00:11:04,159 --> 00:11:08,960
Pääsethän. Se on avoin kansio.
-Levykkeet olivat paljon helpompia.

141
00:11:09,039 --> 00:11:13,480
lainatakseni: meidän
pitää ehtiä sinne hemmetin kirkkoon.

142
00:11:13,559 --> 00:11:16,159
Mistä pidät puheessa eniten?

143
00:11:16,240 --> 00:11:20,200
Sain inspiraationi Gettysburgin
puheesta. "Maan alla..."

144
00:11:21,799 --> 00:11:26,759
"Maan alla Passchendaelessa on yhä
100 000 tunnistamatonta sotilasta."

145
00:11:26,840 --> 00:11:31,080
"Olkoon nämä heidän hautajaisensa
ja me heidän surijansa."

146
00:11:31,159 --> 00:11:35,799
Entä näin:
"Moni kaveri ei palannut kotiin."

147
00:11:35,879 --> 00:11:39,559
"Hyviä kavereita. Tämä on heille."

148
00:11:39,639 --> 00:11:42,720
Mitä helvettiä tuo oli?

149
00:11:42,799 --> 00:11:48,559
Ray, menen Miken puheen mukaan.
Se sopii tilanteeseen paremmin.

150
00:11:48,639 --> 00:11:51,440
Mikä liittokanslerin tilanne on?

151
00:11:51,519 --> 00:11:57,600
Tapaat hänet kappelissa ja lupaat,
että kokous pidetään Frankfurtissa.

152
00:11:57,679 --> 00:12:00,480
Soitankin siitä heti.
-Selvä.

153
00:12:00,559 --> 00:12:04,360
Missä Gary on?
-Tässä.

154
00:12:04,440 --> 00:12:07,919
Olitko siinä koko ajan?
-Olin.

155
00:12:10,440 --> 00:12:14,679
Jonah Ryan Maddoxin tiimistä.
Oletko Ryantologyn Ryan?

156
00:12:14,759 --> 00:12:18,559
Pidän kovin sivustostasi.
-Kiitos. En tosin pidä niitä enää.

157
00:12:18,639 --> 00:12:23,320
Minulla olisi tietoa Ray Whelansista,
Selina Meyerin valmentajasta.

158
00:12:23,399 --> 00:12:26,600
Kyllä minä itse asiassa
pidän sivustoa vieläkin.

159
00:12:26,679 --> 00:12:30,960
Oletko valmis hämmästymään? -Tuolla
aksentilla olen valmis kaikkeen.

160
00:12:31,679 --> 00:12:36,600
Kun Ray puuttui puheeseeni, olin
kuin apinan pilkkaama Shakespeare.

161
00:12:36,679 --> 00:12:39,559
Mitä?
-Se saattoi kyllä olla piirretty.

162
00:12:39,639 --> 00:12:43,200
Muistohommeleiden aika.
Viilaan puhetta autossa.

163
00:12:43,279 --> 00:12:49,320
Amy. Ray mokasi puheen kanssa,
mutta hän valitsi hienon hatun.

164
00:12:54,759 --> 00:13:01,039
Neljän vuoden aikana
menetimme 16 miljoonaa henkeä.

165
00:13:01,120 --> 00:13:05,639
Menetys on käsittämätön...

166
00:13:05,720 --> 00:13:09,480
Niin kaunis puhe. Niin kaunis.

167
00:13:09,559 --> 00:13:13,799
Maan alla Passchendaelessa...

168
00:13:13,879 --> 00:13:17,039
Selina tapaa liittokanslerin
heti tämän jälkeen.

169
00:13:17,120 --> 00:13:23,000
Minä pidättelen varapääministeriä
sen aikaa.

170
00:13:23,080 --> 00:13:27,519
Muistetaan niitä kavereita,
jotka eivät palanneet kotiin.

171
00:13:27,600 --> 00:13:30,240
Tämä on heille.

172
00:13:31,320 --> 00:13:35,159
Kyllä he olivatkin hienoja kavereita,
eikö niin?

173
00:13:37,360 --> 00:13:39,799
Miten menee?
-Hyvin.

174
00:13:39,879 --> 00:13:43,559
Kadotitko autosi?
-En, odotan vain erästä tyyppiä.

175
00:13:43,639 --> 00:13:45,399
Aivan...

176
00:13:45,480 --> 00:13:50,639
En odota seksiseuraa.
Hän on toimittaja.

177
00:13:50,720 --> 00:13:53,720
Niinkö? -Et ymmärrä.
Takkisi hohtaa pimeässä.

178
00:13:53,799 --> 00:13:56,600
Kyllä minä ymmärrän.
-Ihanko totta?

179
00:13:58,039 --> 00:14:01,919
Jonah Ryan, Maddoxin tiimistä.
Olen Rob Daily Mirrorista.

180
00:14:02,000 --> 00:14:05,159
Missä olet?
-Miksi haluat tavata parkkihallissa?

181
00:14:05,240 --> 00:14:09,799
Ajattelin Watergatea, Syväkurkkua...

182
00:14:09,879 --> 00:14:13,799
Tavataan pubissa.
-Kävisikö kahvila?

183
00:14:15,919 --> 00:14:20,679
Kahdeksan puntaa kahdesta kahvista.
Sillä saisi neljä oluttuoppia.

184
00:14:20,759 --> 00:14:26,399
Kuuntelehan. Varapresidentti
nai kunto-ohjaajaansa.

185
00:14:29,639 --> 00:14:32,120
Siinäkö kaikki?

186
00:14:32,200 --> 00:14:36,559
Lähteelläni on superseksikäs ääni.
Kuin Maija Poppanen kontallaan.

187
00:14:36,639 --> 00:14:42,320
Hän on jo yli satavuotias.
-Nuohoaisin kyllä hänen piippunsa.

188
00:14:42,399 --> 00:14:45,600
Mennään pubiin.
Sieltäkin saa huonoa kahvia.

189
00:14:45,679 --> 00:14:51,440
Ei. Raylla oli blogi, joka
poistettiin. Tutkin vähän asiaa.

190
00:14:51,519 --> 00:14:56,120
Googlasit hänet?
-Löysin Internetarkiston.

191
00:14:56,200 --> 00:14:59,799
Googlasit siis.
-Kyllä, ja löysin arkiston.

192
00:14:59,879 --> 00:15:04,279
Löysin kuvakaappauksia
hänen blogistaan.

193
00:15:04,360 --> 00:15:09,559
Hän kirjoitti: "Lihavuus on
rangaistus aiemmista synneistä."

194
00:15:09,639 --> 00:15:15,720
"Vain itsekurin avulla
lihavat pääsevät eroon demoneistaan."

195
00:15:15,799 --> 00:15:18,519
Oho...
-Mitäs nyt sanot?

196
00:15:18,600 --> 00:15:20,200
"Ykko sella".

197
00:15:20,279 --> 00:15:21,879
Anteeksi.

198
00:15:21,960 --> 00:15:25,759
Hei. Hieno seremonia.
-Hyvin liikuttava.

199
00:15:25,840 --> 00:15:29,840
Varapresidentin puhe oli loistava.

200
00:15:29,919 --> 00:15:35,399
Tiedätkö, missä hän on?
-Puhelimessa ulkoministeriön kanssa.

201
00:15:35,480 --> 00:15:41,840
Aivan. Näin Saksan liittokanslerin.
Hän oli matkalla kappeliin.

202
00:15:44,039 --> 00:15:47,960
Niin.
-Hän halusi rukoilla rauhassa.

203
00:15:48,039 --> 00:15:54,039
Kuulin, kun hän kertoi
assistentilleen. -Osaatko saksaa?

204
00:15:54,120 --> 00:15:57,639
, kuten Saksassa sanotaan.

205
00:15:59,159 --> 00:16:03,879
Oma saksani on hieman ruosteessa.
-Niin on minunkin.

206
00:16:03,960 --> 00:16:07,320
Ich muss wieder zur Schule gehen.

207
00:16:09,200 --> 00:16:12,919
Aivan! Hyviä aikoja.

208
00:16:13,000 --> 00:16:17,000
Koulussako? Sanoin,
että minun pitäisi palata kouluun.

209
00:16:17,080 --> 00:16:21,399
Niin. Kun saksan on kerran oppinut,
sitä ei unohda.

210
00:16:21,480 --> 00:16:25,360
polkupyörää.

211
00:16:25,440 --> 00:16:28,600
Onko varapresidentti
liittokanslerin seurassa?

212
00:16:28,679 --> 00:16:33,519
Ei, hän on puhelimessa.
-Selvä.

213
00:16:33,600 --> 00:16:38,519
Eikö tuo ole aika selvästi
hänen hattunsa?

214
00:16:40,080 --> 00:16:46,759
Ei, en usko.
-Kyllä se taitaa olla.

215
00:16:46,840 --> 00:16:51,919
Tunnistan kyllä noin karmean hatun.

216
00:16:52,000 --> 00:16:57,559
Ihan kuin hän olisi tunkenut päänsä
joutseneen, joka räjähti.

217
00:16:57,639 --> 00:17:00,240
Ei se taida olla hän, sir.

218
00:17:00,320 --> 00:17:03,879
Du lügst.
-Hauskaa.

219
00:17:03,960 --> 00:17:07,880
Se tarkoittaa "sinä valehtelet".
-Tiedän.

220
00:17:07,960 --> 00:17:11,960
Ketään ei siis vaivaa seisoa tässä
ja teeskennellä -

221
00:17:12,039 --> 00:17:16,720
ettemme näe varapresidenttiä
kappelissa liittokanslerin kanssa -

222
00:17:16,799 --> 00:17:21,880
sopimassa siitä, missä
turvallisuuskonferenssi järjestetään?

223
00:17:21,960 --> 00:17:25,880
Kyllä minua vähän vaivaa.
-Ehkä se on hänen hattunsa.

224
00:17:25,960 --> 00:17:29,000
Nähdään lehdistötilaisuudessa.

225
00:17:29,079 --> 00:17:34,480
Kansan ei-valitsema hullu hallitsee
siis varapressan korvaa ja tussua.

226
00:17:34,559 --> 00:17:39,160
Hänen mukaansa lihavat lapset ovat
tehneet syntiä edellisessä elämässä.

227
00:17:39,240 --> 00:17:43,000
Läskit loukkaantuvat pahasti.
USA:ssa kaikki ovat läskejä!

228
00:17:43,079 --> 00:17:46,720
Kaikki lapsemme painavat 150 kiloa.

229
00:17:46,799 --> 00:17:51,599
Täälläkin on lihavia lapsia.
Minullakin on lihava lapsi...

230
00:17:51,680 --> 00:17:57,960
Kuvataan varapresidentti piruiksi
pukeutuneiden lasten ympäröimänä.

231
00:17:58,039 --> 00:18:03,079
Te britit olette brutaaleja.
-Juhlitaan. Tarjoan ekat tuopit.

232
00:18:07,720 --> 00:18:13,480
...vapaaehtoiset hoitavat sotilaiden
hautoja. Sitten kysymysten pariin.

233
00:18:13,559 --> 00:18:16,000
Nick Hadley, Daily Express.

234
00:18:16,079 --> 00:18:19,759
Voitteko kommentoida
tuoretta juttua -

235
00:18:19,839 --> 00:18:26,079
joka koskee kunto-ohjaajaanne
Ray Whelansia?

236
00:18:26,160 --> 00:18:30,319
En valitettavasti tiedä,
mistä jutusta puhut.

237
00:18:30,400 --> 00:18:34,640
Hän kirjoitti, että ylipainoiset
lapset ovat paholaisen riivaamia -

238
00:18:34,720 --> 00:18:38,200
rangaistuksena aiemmista synneistä.

239
00:18:38,279 --> 00:18:41,880
Oho...
-Hienosti tehty, Dan.

240
00:18:41,960 --> 00:18:46,720
Syytelkää toisianne, älkää minua.
-En tiedä asiasta mitään.

241
00:18:46,799 --> 00:18:51,680
Artikkeli löytyy netistä.
-Onpa eriskummallinen tarina.

242
00:18:51,759 --> 00:18:57,319
Buddhakin puhui kosmisesta
tasapainosta. -Buddha oli läski.

243
00:18:57,400 --> 00:19:01,359
Uskon karmaan. Onko se outoa?
-On!

244
00:19:01,440 --> 00:19:06,279
Tässä on toinen lainaus: "Kaikki paha
varastoituu kehon rasvaan."

245
00:19:06,359 --> 00:19:10,400
"Jos rasvaa on liikaa,
henkilö hautautuu syntiin."

246
00:19:10,480 --> 00:19:16,519
Se on vain yksi monista tutkielmista,
joita olen kirjoittanut.

247
00:19:16,599 --> 00:19:20,839
Hei.
-Halusin vain kiittää vinkistä.

248
00:19:20,920 --> 00:19:24,920
Eipä kestä.
-Vielä toiset. Kaksi olutta.

249
00:19:25,000 --> 00:19:31,359
Haluaisitko lähteä kanssani
illalliselle mukavaan gastropubiin?

250
00:19:31,440 --> 00:19:35,519
Kuulostaa mukavalta.
Tekstaa tiedot kännykkääni.

251
00:19:35,599 --> 00:19:39,839
Ette siis usko siihen,
että läski on kohtalon sanelemaa?

252
00:19:39,920 --> 00:19:46,839
Varapääministeri haluaa varmasti
siirtyä seuraavaan aiheeseen.

253
00:19:46,920 --> 00:19:52,119
Tämä on osa päivän ohjelmaa.
Katsotaan tämä juttu loppuun asti.

254
00:19:52,200 --> 00:19:58,400
Mitä tapahtui? Missä hän on?
-Minä hoidan tämän.

255
00:19:58,480 --> 00:20:01,920
No niin. Satsaamme kunnolla
prinssi Charlesiin.

256
00:20:02,000 --> 00:20:05,720
Ei, vaan peruutamme tapaamisen
prinssi Charlesin kanssa.

257
00:20:05,799 --> 00:20:09,400
Vihaatteko lihavia ihmisiä?

258
00:20:09,480 --> 00:20:13,960
Olen aina ollut lihav...
muodokkaiden ihmisten ystävä.

259
00:20:14,039 --> 00:20:17,400
Minun palattava Washingtoniin.

260
00:20:17,480 --> 00:20:22,160
Jotain vakavaa on tapahtunut.
Ykko sella.

261
00:20:22,240 --> 00:20:24,279
Mitä?

262
00:20:25,880 --> 00:20:27,960
Otahan varovasti.

263
00:20:28,039 --> 00:20:33,960
Näpit irti! En halua, että
idioottimaisuutenne tarttuu minuun.

264
00:20:34,039 --> 00:20:37,000
Hän saa sydänkohtauksen!

265
00:20:37,079 --> 00:20:42,240
Se voi johtua ruoansulatuksesta. Ei
olisi pitänyt syödä sitä skottimunaa.

266
00:20:42,319 --> 00:20:47,480
Sitäkö, jossa on makkaraa? Unohda.
-Ray, jutellaan hetki.

267
00:20:47,559 --> 00:20:52,039
Mike. Sinä olet vastuussa.
-Kyllä, sir.

268
00:20:52,119 --> 00:20:56,119
Voi luoja, Mike. Voi luoja...

269
00:20:56,200 --> 00:20:59,440
Minä hoidan tämän.

270
00:20:59,519 --> 00:21:03,920
Siri. Ray Whelansin tutkielmat.

271
00:21:04,000 --> 00:21:06,440
Roolisi hämmentää ihmisiä.

272
00:21:06,519 --> 00:21:13,000
He luulevat, etteivät
fyysiset ihmiset voi olla älyllisiä.

273
00:21:13,079 --> 00:21:15,960
Et ymmärrä...
-Ymmärrän kyllä.

274
00:21:16,039 --> 00:21:21,880
"Mitä kuntovalmentaja tietää
politiikasta?" Minä ymmärrän.

275
00:21:21,960 --> 00:21:27,440
Ei, et sinä ymmärrä. Ihmiset
epäilevät Selinan harkintakykyä -

276
00:21:27,519 --> 00:21:32,559
jos hän kuuntelee ihmisiä,
jotka uskovat typeriin asioihin.

277
00:21:32,640 --> 00:21:35,079
"Ihmisiä", aivan.

278
00:21:35,160 --> 00:21:39,279
Aivot ovat lihas.
-Eivät ole.

279
00:21:39,359 --> 00:21:45,279
Tunnen suurta myötätuntoa painonsa
kanssa kamppailevia kohtaan.

280
00:21:45,359 --> 00:21:50,599
Teini-ikäisenä kärsin itsekin
paino-ongelmista.

281
00:21:50,680 --> 00:21:57,359
Kuten lähes kaikki tässä huoneessa
olevat ovat joskus kärsineet.

282
00:22:04,079 --> 00:22:08,519
En tunne käsiäni. Tunnetko sinä?
-Ei se toimi niin.

283
00:22:08,599 --> 00:22:13,119
Mitä oireita sinulla on?
-Valtavaa kipua.

284
00:22:13,200 --> 00:22:19,400
Aivan käteni kohdalla.
Suoraan sydämeni alla.

285
00:22:19,480 --> 00:22:23,440
Maistuuko suussasi kupari?
Sinulla on paniikkikohtaus.

286
00:22:23,519 --> 00:22:29,200
Ei, olen oikea jäämies.
Siksi olen kampanjapäällikkö.

287
00:22:29,279 --> 00:22:33,039
Soita Suelle. Koodi on 001.

288
00:22:33,119 --> 00:22:35,799
Minun täytyy opetella numero ulkoa.

289
00:22:35,880 --> 00:22:39,960
Sue... Helvetti!

290
00:22:40,039 --> 00:22:42,599
Kuinka paljon painoitte?

291
00:22:42,680 --> 00:22:48,559
Pahimmillaan painoin noin 68 kiloa.

292
00:22:48,640 --> 00:22:52,480
En tiedä, mitä se on
teidän painoyksikössänne...

293
00:22:52,559 --> 00:22:56,279
Se on paljon.
-Okei, se on siis paljon.

294
00:22:56,359 --> 00:23:02,400
Nämä ovat kuningattaren posliineja!
-Selvitä, mitä Whelans kirjoitti.

295
00:23:02,480 --> 00:23:06,200
Ei sillä ole väliä.
-Onhan! Nämä ovat kuningattaren!

296
00:23:06,279 --> 00:23:09,559
Se on osa taustaani.

297
00:23:09,640 --> 00:23:14,960
En ole ylpeä, että olin niin valtava,
mutta sellaista se on.

298
00:23:15,039 --> 00:23:19,599
Mitä sinä etsit?
-Jotain, jolla peittää sirpaleet.

299
00:23:19,680 --> 00:23:23,039
Laitetaan ne verhojen taakse!

300
00:23:25,559 --> 00:23:30,720
Et ymmärrä, joten pidän tämän
yksinkertaisena. Saat potkut.

301
00:23:32,240 --> 00:23:37,359
Ymmärrän. Hyvin yksinkertaista.
-Niin.

302
00:23:37,440 --> 00:23:42,720
Hyvä, että puhdistimme ilmaa.
Katsotaan uudelleen kuukauden päästä.

303
00:23:42,799 --> 00:23:46,240
Uskomatonta.
-Kiitos.

304
00:23:46,319 --> 00:23:48,839
Nopeasti, Gary.

305
00:23:50,160 --> 00:23:55,880
Voi luoja. Oikea kurjuuden paraati!

306
00:23:58,359 --> 00:24:02,279
Missä kaikki ovat? -Dan romahti.
Amy vie hänet sairaalaan.

307
00:24:02,359 --> 00:24:07,680
Ben palasi Washingtoniin, Kent
erottaa Rayta ja minä olen johdossa.

308
00:24:07,759 --> 00:24:10,000
Helvetti.

309
00:24:10,079 --> 00:24:14,400
Voisin saman tien mennä takaisin
tuonne. Näitkö sen?

310
00:24:14,480 --> 00:24:21,480
Miksi olen Lontoossa puhumassa
valtavasta läskiperseestäni?

311
00:24:21,559 --> 00:24:25,480
Ihmiset rakastavat lihavia,
jotka onnistuvat laihduttamaan.

312
00:24:25,559 --> 00:24:29,079
Eiväthän. Lihavat eivät edes äänestä.

313
00:24:29,160 --> 00:24:34,039
He eivät jaksa lähteä kotoaan.
Äänestyskopissa ei ole ruokaa!

314
00:24:34,119 --> 00:24:39,079
Alahuone äänesti USA:n tietojenkeruun
valvonnan puolesta.

315
00:24:39,160 --> 00:24:46,039
Ja ulkopuolella on viisi lihavaa
saatanaksi pukeutunutta lasta.

316
00:24:46,400 --> 00:24:51,920
Nytkö jo? Tiedätkö, mitä teemme?
Peruutamme prinssi Charlesin!

317
00:24:52,000 --> 00:24:56,599
Gary, häivytään täältä takakautta.

318
00:24:56,680 --> 00:24:59,119
Gary?
-Aivan.

319
00:25:04,039 --> 00:25:08,079
Vihaan tätä typerää maata.
Missään ei ole järkeä.

320
00:25:08,160 --> 00:25:13,799
Kun kysyy lämpötilaa,
vastaus on joku pieni, outo luku.

321
00:25:13,880 --> 00:25:18,480
Jopa pistokkeet ovat isompia
kuin itse laitteet.

322
00:25:18,559 --> 00:25:21,359
Haluan sanoa jotain,
joten älä keskeytä.

323
00:25:21,440 --> 00:25:26,960
Keskeytän sinut, kun haluan.
Jos haluan keskeyttää sinut...

324
00:25:27,039 --> 00:25:31,799
Ray myrkyttää sinut. Sinun täytyy
hankkiutua eroon hänestä.

325
00:25:31,880 --> 00:25:38,480
Luuletko, etten tiedä sitä? Britit
panivat minua halvalla hänen takiaan.

326
00:25:38,559 --> 00:25:42,119
Ray saa lähteä. Usko pois.

327
00:25:42,200 --> 00:25:47,559
Mikä helpotus!
Hän yritti sekaantua kaikkeen.

328
00:25:47,640 --> 00:25:53,319
Dan palkkasi hänet vain seksiorjaksi.

329
00:25:54,640 --> 00:25:57,000
Mitä?

330
00:25:59,079 --> 00:26:05,680
Dan palkkasi Rayn seksiorjaksi.
Etkö tiennyt sitä?

331
00:26:05,759 --> 00:26:10,839
Parittiko Dan minut?
-Kyllä.

332
00:26:18,880 --> 00:26:21,119
Ketkä tietävät siitä?

333
00:26:21,200 --> 00:26:26,319
Minä, Amy ja Mike.
Ben, Kent ja Sue. Kaikki.

334
00:26:26,400 --> 00:26:29,720
Anna puhelimeni.

335
00:26:29,799 --> 00:26:33,279
Dan saa todellakin potkut.

336
00:26:36,599 --> 00:26:39,240
Sinä olet todellinen ystävä.

337
00:26:39,319 --> 00:26:43,680
Olisit voinut olla veemäinen,
kun minusta tuli kampanjapäällikkö.

338
00:26:43,759 --> 00:26:47,720
No, olen kai joukkuepelaaja.
-Kop kop.

339
00:26:47,799 --> 00:26:52,480
Hei, kaveri. Miten voit?
-Näenkö minä harhoja?

340
00:26:52,559 --> 00:26:56,200
Miltä sinusta tuntuu?
-Mitä sinä täällä teet?

341
00:26:56,279 --> 00:27:02,119
Käytätkö koomapotilaita hyväksesi?
-Ehkä. Laitan heille hassut hatut.

342
00:27:02,200 --> 00:27:08,759
Halusin vain esittää pahoitteluni
siitä, että sait hermoromahduksen.

343
00:27:08,839 --> 00:27:13,160
Halusin myös sanoa,
että minä aiheutin romahduksesi.

344
00:27:13,240 --> 00:27:19,119
Minä paljastin sen tarinan
siitä kunto-ohjaajasta.

345
00:27:19,200 --> 00:27:23,599
Sain vinkin kuumalta brittipimulta.
Tapaamme ihan kohta.

346
00:27:23,680 --> 00:27:30,200
Eivätkö kukat ole Danille?
-Eivät, vaan Maija Poppaselle.

347
00:27:30,279 --> 00:27:34,200
Ihastuttavaa. Minun on mentävä.
Parane pian.

348
00:27:34,279 --> 00:27:39,240
Toisaalta...
Selina antoi sinulle potkut.

349
00:27:39,319 --> 00:27:42,640
Parane siis ihan rauhassa.

350
00:27:45,240 --> 00:27:52,079
Sue, olen pahoillani. Meidän täytyy
perua tapaaminen Charlesin kanssa.

351
00:27:52,160 --> 00:27:57,799
Ymmärrätkö, kuinka vaikeaa ja
nöyryyttävää sen järjestäminen oli?

352
00:27:57,880 --> 00:28:03,920
Olen kamalassa tilanteessa.
Tästedes hoidamme kaiken etänä.

353
00:28:04,000 --> 00:28:10,599
Sue, sinun ei tarvitse puhua
noin epäystävällisellä äänensävyllä.

354
00:28:15,839 --> 00:28:18,599
Hänelle tuli toinen puhelu.

355
00:28:18,680 --> 00:28:21,960
Puhun ulkopuolella.

356
00:28:26,079 --> 00:28:31,400
Lentoni lähtee vasta huomenna,
joten ajattelin pummata kyydin.

357
00:28:31,480 --> 00:28:38,200
Oletko harhainen? Hyppääpä
juoksumatollesi ja juokse pois.

358
00:28:38,279 --> 00:28:43,359
Ei juoksumatolla pääse eteenpäin.
Mutta ymmärrän kyllä.

359
00:28:43,440 --> 00:28:47,640
Ma'am, minulla on valitettavasti
huonoja uutisia.

360
00:28:47,720 --> 00:28:54,960
Voi luoja! Hyvä on,
kaada paskasi samaan läjään.

361
00:28:55,039 --> 00:28:59,440
Presidentin vaimo yritti itsemurhaa.

362
00:28:59,519 --> 00:29:03,640
Mitä? Miten?

363
00:29:03,720 --> 00:29:10,400
Yliannos unilääkkeitä ja vodkaa.
Siksi presidentti soitti Benille.

364
00:29:13,039 --> 00:29:17,039
Omat ongelmansa näkee nyt
vähän eri tavalla...

365
00:29:17,119 --> 00:29:22,240
Niin, tosin ongelmasi
ovat aika isoja. -Niinpä.

366
00:29:23,240 --> 00:29:27,519
Kuulin pakostakin. Minusta rouva
vaikutti aina rikkinäiseltä.

367
00:29:27,599 --> 00:29:33,160
Helvetti soikoon! Sinut on erotettu.
Häivy täältä!

368
00:29:33,240 --> 00:29:35,759
Uskomatonta.
-Eikö olekin?

369
00:29:35,839 --> 00:29:39,000
Tämä taitaa olla viimeinen.

370
00:29:39,079 --> 00:29:42,960
Entä Dan? -Hän myöhästyi
viimeisestä helikopterista.

371
00:29:43,039 --> 00:29:49,720
Amy? Tästä lähtien sinä olet
uusi kampanjapäällikköni.

372
00:29:49,799 --> 00:29:53,759
Kyllä. Kiitos.
-Enkö minä ole enää vastuussa?

373
00:29:53,839 --> 00:29:58,160
Oikein ymmärretty.
-Hyvä. Tarvitsen torkut.

374
00:29:58,240 --> 00:30:04,079
No niin, häivytään täältä. Ajetaan
kentälle samaa vauhtia kuin Diana.

375
00:30:04,160 --> 00:30:07,079
Mutta vähän varovaisemmin, kiitos.

376
00:30:22,480 --> 00:30:27,359
No niin, vilkaistaanpa tietojasi.

377
00:30:27,440 --> 00:30:30,799
Katsotaanpa.
"Dan Egan, 67 vuotta, nainen."

378
00:30:30,880 --> 00:30:35,839
"Työtön kampanjapäällikkö.
30 eri ihmisen spermaa vatsassa."

379
00:30:35,920 --> 00:30:39,720
"Sisäänpäin kääntyneet nännit,
korkea ääliölukema."

380
00:30:39,799 --> 00:30:44,480
"Sielusyöpä, suunpielissä jäämiä
koiran ulosteesta."

381
00:30:44,559 --> 00:30:48,839
"Krooninen ääliöys, lepra,
vuotoa peräsuolesta."

382
00:30:48,920 --> 00:30:51,400
"Pikkuruiset lapsipallit"?

383
00:30:51,480 --> 00:30:55,400
Suomennos: Jutta Jäntti
BTI Studios