1 00:00:20,239 --> 00:00:26,519 Kyle, visepresidentens pub-besøk må vise at hun er ei jordnær jente. 2 00:00:26,600 --> 00:00:30,079 Mark, minnestunden må få bred dekning. 3 00:00:30,160 --> 00:00:35,920 Det er 100 år siden 1. verdenskrig. Hun må ta seg godt ut i svart. 4 00:00:38,200 --> 00:00:43,600 Sue, arranger et møte mellom Selina og prins Charles. 5 00:00:43,679 --> 00:00:48,399 Vil du besøke slottet på kort varsel, får du storme det selv. 6 00:00:48,479 --> 00:00:54,159 Jeg er kampanjeleder, du står for tidsskjemaet. Få det gjort. 7 00:00:54,240 --> 00:00:59,159 Ring kronprinsens sekretær for meg umiddelbart. 8 00:00:59,240 --> 00:01:01,719 Beinhardt, i likhet med deg. 9 00:01:03,200 --> 00:01:05,078 Fantastisk. 10 00:01:05,159 --> 00:01:10,400 Jeg er overlykkelig over å være her. Men har du hørt mer fra presidenten? 11 00:01:10,480 --> 00:01:13,280 Han ville komme, men måtte følge opp Kina. 12 00:01:13,359 --> 00:01:17,879 Han hadde musikalbilletter. Noe med en and eller et spøkelse. 13 00:01:17,959 --> 00:01:20,319 Er kona hans utro? 14 00:01:20,400 --> 00:01:25,480 Hun har blitt så tynn. Halsen er helt strekt. 15 00:01:25,560 --> 00:01:30,280 Ja, det ser ikke bra ut nå. Hei igjen, herr ambassadør. 16 00:01:30,359 --> 00:01:33,079 Peter Mitchell, visestatsminister. 17 00:01:33,158 --> 00:01:39,079 Vi møttes i Hongkong. Heroin og kinamat. Nudler og nåler. 18 00:01:39,158 --> 00:01:44,840 -Solenergikonferansen i Stockholm. -Det stemmer. Samme vibber. 19 00:01:44,920 --> 00:01:48,878 Hundreårsmarkering for krigen er midt i blinken for meg. 20 00:01:48,959 --> 00:01:55,479 "16 millioner døde på fire år. Byene sørget over sine falne unge." 21 00:01:55,560 --> 00:01:59,000 Det er mitt mesterverk. Jeg tar "patos" på kornet. 22 00:01:59,079 --> 00:02:02,519 Død, ære, dårskap, tragedie. Alt det viktige. 23 00:02:02,599 --> 00:02:06,799 Har du avtalt møtet med den tyske forbundskansleren? 24 00:02:06,879 --> 00:02:12,759 -Katedralen. Hun kan skrifte etterpå. -Britene blir sure...re. 25 00:02:12,840 --> 00:02:17,360 Jeg trenger en real støyt. Og angående det: Ray prater. 26 00:02:17,439 --> 00:02:23,280 -Å nei. Med smarte folk? -En økonom. Som en geit i minibanken. 27 00:02:23,360 --> 00:02:28,400 Penger er kun et konsept. Vi tror på dem fordi vi ikke tør annet. 28 00:02:28,478 --> 00:02:31,719 De har ingen iboende verdi, som muskler. 29 00:02:31,800 --> 00:02:34,478 Den analysen var litt overfladisk. 30 00:02:34,560 --> 00:02:38,560 Du vet hva "iboende" betyr? Jeg lærer et nytt ord hver dag. 31 00:02:38,639 --> 00:02:41,599 Jeg elsker ord lidenskapelig. 32 00:02:41,680 --> 00:02:44,159 Unnskyld, hvem er du? 33 00:02:44,240 --> 00:02:48,478 Hvorfor skal sikkerhetsmøtet avholdes i Frankfurt? 34 00:02:48,560 --> 00:02:51,439 Ærlig talt er ikke avgjort enda. 35 00:02:51,520 --> 00:02:58,120 Jeg håper at "ærlig talt" ikke mistet sin betydning på vei over Atlanteren. 36 00:02:58,199 --> 00:03:01,960 Hva tror du om voteringen i Underhuset i morgen? 37 00:03:02,039 --> 00:03:08,478 Den om spionasje? Den blir forkastet. Men det vet du vel alt. 38 00:03:08,560 --> 00:03:14,080 Det var en lettelse. USA spionerer ikke på sine allierte. 39 00:03:14,159 --> 00:03:19,759 -Vi innhenter informasjon. -Samme greia. Hva mener du, Gary? 40 00:03:21,919 --> 00:03:25,680 Gary holder meningene sine for seg selv. 41 00:03:25,759 --> 00:03:30,280 Nei, bare si det. Jeg innhenter bare informasjon. 42 00:03:33,079 --> 00:03:35,280 Det er svært nyansert. 43 00:03:35,360 --> 00:03:42,280 Det fins ulike sider ved de ulike temaene som vi kan... 44 00:03:42,360 --> 00:03:46,079 -Gary, jeg trenger leppestiften min. -Takk. 45 00:03:46,879 --> 00:03:51,280 Hun sosialiserer mens tjenerne sliter her. Som Downton Abbey. 46 00:03:51,360 --> 00:03:56,918 McClintock. Lady Selina ønsker seg en pirog i paddocken i kveld. 47 00:03:57,000 --> 00:04:01,800 Den stemmen får meg til å føle meg utilstrekkelig og kåt. Rene drømmen. 48 00:04:01,879 --> 00:04:04,840 Ray, har du møtt visestatsministeren? 49 00:04:04,919 --> 00:04:10,400 -Ray Whelans, velværekonsulent. -Velvære? Å, personlig trener? 50 00:04:10,478 --> 00:04:14,240 -Og forretningsmann og forfatter. -Hva har du skrevet? 51 00:04:14,319 --> 00:04:21,160 "60 hemningsløse dager". "Jeg heter Ray - du er okay". 52 00:04:21,240 --> 00:04:26,279 -"Heder og ære på tolv dager". -Ray, kan du hente Gary? 53 00:04:26,360 --> 00:04:32,759 Ja, hun mister arbeidere i fleng, så vi gjør henne folkelig på en pub. 54 00:04:32,839 --> 00:04:36,879 Sa ikke Oscar Wilde: "Dan er en ræva kampanjeleder"? 55 00:04:36,959 --> 00:04:40,879 Jeg vil gjerne skyte ham, men det fins ingen våpen i landet. 56 00:04:45,759 --> 00:04:48,800 Jonah Ryan rapporterer til team Maddox. 57 00:04:48,879 --> 00:04:52,480 Jeg er i London. Her blir det cockneyfest- 58 00:04:52,560 --> 00:04:55,920 -når ryktene går om Selina Meyer! 59 00:04:56,000 --> 00:05:00,319 -Ja sir, jeg dropper aksenten. -Hei, Jonah. 60 00:05:00,399 --> 00:05:04,959 Hei, sir. Jeg kjøper billetter til Madame Tussauds. 61 00:05:05,040 --> 00:05:07,600 Du er en imbesil. 62 00:05:09,439 --> 00:05:12,120 For en sjarmerende, liten pub. 63 00:05:12,199 --> 00:05:19,000 Så fortryllende. Jeg kan se for meg Harry Potter drikke seg snydens her. 64 00:05:19,079 --> 00:05:23,279 Ja, utenom at han er et lite barn. Mindreårig. 65 00:05:23,360 --> 00:05:27,759 Selvfølgelig, men skuespilleren er voksen. 66 00:05:27,839 --> 00:05:32,639 Ja, men dette er jo en skjønnlitterær fortelling om en barneheks. 67 00:05:32,720 --> 00:05:35,800 Så han må likevel regnes som mindreårig. 68 00:05:35,879 --> 00:05:41,879 -Men jeg tror han var en trollmann. -Ja. Det er det samme. 69 00:05:41,959 --> 00:05:45,279 Emuen har landet. Jonah er i London. 70 00:05:45,360 --> 00:05:50,480 Pokker. Maddox har vel sendt ham for å spionere. 71 00:05:50,560 --> 00:05:52,879 Jonah Bond, agent 00-sjuk. 72 00:05:52,959 --> 00:05:56,120 Vi ses på pressekonferansen. Jeg er også her. 73 00:05:56,199 --> 00:06:00,120 -Har du jobbet her lenge? -Jeg har drevet puben i 25 år. 74 00:06:00,199 --> 00:06:04,120 Jeg er født i nærheten. Jeg er West Ham-supporter. 75 00:06:04,199 --> 00:06:10,879 -"Ham?" Supporter for hvem, sa du? -West Ham United. Laget mitt. 76 00:06:10,959 --> 00:06:15,920 -Fotball. I USA sier vi "soccer". -Her sier vi "fotball". 77 00:06:16,000 --> 00:06:21,439 Vi har også fotball. Hva heter det vi kaller "soccer"? 78 00:06:21,519 --> 00:06:23,680 Fotball. 79 00:06:23,759 --> 00:06:28,920 -Hva skal det være? -Hva vil du anbefale? 80 00:06:29,000 --> 00:06:32,920 -En fin pinot noir, kanskje? -Vidunderlig. 81 00:06:33,000 --> 00:06:35,199 Nei, jeg bare fleiper. 82 00:06:35,279 --> 00:06:40,240 Du ser ut som en bitter-dame. 83 00:06:40,319 --> 00:06:44,680 Det er en slags øl. Slapp av, jeg bare fleiper. 84 00:06:44,759 --> 00:06:48,279 -Bitter er fryktelig. -Hun skal drikke den og smile. 85 00:06:48,360 --> 00:06:52,279 -Jeg har mintpastiller. -Jeg har enzymer. 86 00:06:52,360 --> 00:06:57,680 -Vil du tappe selv? -Ja, veldig gjerne. 87 00:06:57,759 --> 00:07:00,560 Kom, så skal jeg vise deg. 88 00:07:00,639 --> 00:07:05,759 -Visepresidenten skal tappe en øl. -Jeg sa det nettopp. 89 00:07:05,839 --> 00:07:07,720 Sånn. 90 00:07:09,279 --> 00:07:11,959 -Skål. -Skål! 91 00:07:13,680 --> 00:07:15,680 Deilig. 92 00:07:22,439 --> 00:07:26,439 -Bånnski! -Ta'n nå, lille venn! 93 00:07:26,519 --> 00:07:30,279 -Hva sa du? -Ta'n nå! 94 00:07:32,240 --> 00:07:34,600 Danny Wah! 95 00:07:36,000 --> 00:07:38,600 Vi har skapt en slogan. 96 00:07:38,680 --> 00:07:45,040 De sier ikke "Danny Wah". De sier "ta'n nå". 97 00:07:45,120 --> 00:07:47,399 Ta'n nå! 98 00:07:47,480 --> 00:07:51,519 Få henne til å slutte. Hun blir utledd. 99 00:07:51,600 --> 00:07:56,519 -Har du det bra? Luft i magen? -Ja, som Hindenburg. 100 00:07:56,600 --> 00:07:58,279 Vi er i mål, tror jeg. 101 00:07:58,360 --> 00:08:03,759 -Takk for at dere kom, alle sammen. -Ta'n nå! 102 00:08:07,079 --> 00:08:11,000 "Ta'n nå" er mest googlet etter Kate Middletons beinete ræv. 103 00:08:11,079 --> 00:08:15,199 Jeg trodde det var japansk eller noe. 104 00:08:15,279 --> 00:08:21,199 -Jeg bestilte te opp til rommet ditt. -Jeg drikker ikke mer på en måned. 105 00:08:21,720 --> 00:08:25,680 Hvor mange hester døde i 1. verdenskrig? 106 00:08:25,759 --> 00:08:27,720 Hvordan det? 107 00:08:27,800 --> 00:08:30,959 -Talen. -Jeg prater ikke om hester. 108 00:08:31,040 --> 00:08:34,000 Avslutt søk, Siri. 109 00:08:34,080 --> 00:08:39,799 Du vil se slående vakker ut under minnestunden. 110 00:08:41,360 --> 00:08:47,240 Her kommer kronen på det nydeligste verket. 111 00:08:48,759 --> 00:08:52,039 Se, så vakkert! 112 00:08:52,120 --> 00:08:57,360 -Hva da? Heller den store? -Er ikke den andre litt for hattete? 113 00:08:57,440 --> 00:09:01,200 -Hva syns du? -England er hattenes rike. 114 00:09:01,279 --> 00:09:06,559 -Det har jeg aldri hørt før. -Det er velkjent. 115 00:09:06,639 --> 00:09:11,519 Jeg er enig. Jeg tar den andre i stedet. 116 00:09:11,600 --> 00:09:17,720 -Jeg kan ha denne til noe annet. -Eller ingenting i det hele tatt. 117 00:09:17,799 --> 00:09:22,799 -Nå forstår jeg ikke hva du mener... -Forstår du hva det betyr? 118 00:09:22,879 --> 00:09:25,799 -Dette har vi ikke tid til. -Litt tøys? 119 00:09:25,879 --> 00:09:29,320 Se, for noen greiner. Her våres det. 120 00:09:29,399 --> 00:09:33,200 -Gary. Lukk døra etter deg. -Ja da. 121 00:09:33,279 --> 00:09:36,279 Jeg trenger en plan, folkens. 122 00:09:36,360 --> 00:09:41,519 -Kan ikke jeg jobbe, kan ikke du... -Senere. Vi må prate med Selina. 123 00:09:41,600 --> 00:09:47,960 -Jeg kjører bare litt rollespill. -Skal du forsvare Charles Manson? 124 00:09:48,039 --> 00:09:51,639 Se, førstesiden på Evening Standard. 125 00:09:51,720 --> 00:09:55,279 Du klarte å bli med selv også. Pent levert, Obi-Wah. 126 00:09:55,360 --> 00:10:01,120 Ingen leser den blekka. Én avis kan jeg takle. 127 00:10:01,200 --> 00:10:04,080 Jeg kapper den i to som en kattunge. 128 00:10:04,159 --> 00:10:09,039 Mike. Jeg vil prate om talen til 1. verdenskrigmarkeringen. 129 00:10:09,120 --> 00:10:14,320 Jeg har lagt sjela mi i den. Som med alt annet jeg skriver... 130 00:10:14,399 --> 00:10:16,720 Dette ble jeg litt usikker på: 131 00:10:16,799 --> 00:10:23,399 "For å hedre de som falt i felttogene i frosne Flanders." 132 00:10:23,480 --> 00:10:28,480 -Litt for mange F-er. -Ja, det er poetisk. 133 00:10:28,559 --> 00:10:33,919 -Arbeiderne må vinnes, ikke poetene. -Jeg er enig. 134 00:10:34,000 --> 00:10:38,720 "Seksten millioner liv gikk tapt." Skriv at de døde i stedet. 135 00:10:38,799 --> 00:10:42,840 "Et fullstendig ubegripelig tap." Ubegripelig setning. 136 00:10:42,919 --> 00:10:48,559 -Skriv: "Det er vanskelig å fatte". -Jeg er faktisk enig. 137 00:10:48,639 --> 00:10:51,200 -Jeg kan forenkle det. -Nei... 138 00:10:51,279 --> 00:10:57,759 Vent. Han forstår arbeiderklassen, og det kan være til hjelp. 139 00:10:57,840 --> 00:11:04,080 -Jeg skrev det ut fra G-mappen. -Selv ikke jeg har tilgang til den. 140 00:11:04,159 --> 00:11:08,960 -Jo, det er den åpne mappen. -Alt var enklere med disketter. 141 00:11:09,039 --> 00:11:13,440 For å sitere "My Fair Lady": Vi må til den jævla kirken. 142 00:11:13,519 --> 00:11:16,159 Hva liker du best i talen? 143 00:11:16,240 --> 00:11:20,200 Gettysburgtalen inspirerte. "I..." 144 00:11:21,799 --> 00:11:26,759 "Dypt nede i Passchendaeles muld ligger 100 000 ukjente soldater." 145 00:11:26,840 --> 00:11:31,080 "La dette være deres begravelse, og oss være de sørgende." 146 00:11:31,159 --> 00:11:35,799 Hva med: "Mange karer vendte aldri hjem." 147 00:11:35,879 --> 00:11:39,559 "Bra karer. Dette er for de karene." 148 00:11:39,639 --> 00:11:42,720 Hva i huleste helvete var det der, Ray? 149 00:11:42,799 --> 00:11:48,559 Ray, jeg må bruke Mikes tale, for det sømmer seg. 150 00:11:48,639 --> 00:11:51,440 Hva skjer med forbundskansleren? 151 00:11:51,519 --> 00:11:57,600 Etter talen skal du opplyse ham om at møtet blir i Frankfurt, ikke London. 152 00:11:57,679 --> 00:12:00,480 -Jeg må ringe om det. -Ok. 153 00:12:00,559 --> 00:12:04,360 -Hvor er Gary? -Her. 154 00:12:04,440 --> 00:12:07,919 -Har du stått der hele tiden? -Ja. 155 00:12:10,440 --> 00:12:14,679 -Jonah Ryan i Maddoxes stab. -Fra Ryantology? 156 00:12:14,759 --> 00:12:18,559 -Jeg digger siden din. -Takk. Men den er nedlagt. 157 00:12:18,639 --> 00:12:23,320 Synd. Jeg vet noe om Ray Whelans, Selina Meyers trener. 158 00:12:23,399 --> 00:12:26,600 Jeg driver den faktisk fortsatt... 159 00:12:26,679 --> 00:12:30,960 -Forbered deg på et sjokk. -Hva som helst, med den aksenten. 160 00:12:31,679 --> 00:12:36,600 Når Ray endrer talen min, er det som når apen gjør narr av Shakespeare. 161 00:12:36,679 --> 00:12:39,559 -Hva? -Jeg tror det var en tegnefilm... 162 00:12:39,639 --> 00:12:43,200 Videre med minnegreia. Vi finpusser talen i bilen. 163 00:12:43,279 --> 00:12:49,320 Amy. Ray var på villspor med talen, men vent til du ser hatten han fant. 164 00:12:54,759 --> 00:13:01,039 På fire tragiske år gikk seksten millioner liv tapt. 165 00:13:01,120 --> 00:13:05,639 Dette tapet er fullstendig ubegripelig... 166 00:13:05,720 --> 00:13:09,480 For en vakker tale. Så vakker... 167 00:13:09,559 --> 00:13:13,799 Dypt nede i Passchendaeles svarte muld... 168 00:13:13,879 --> 00:13:17,039 Hun må møte forbundskansleren rett etterpå. 169 00:13:17,120 --> 00:13:23,000 Jeg holder visestatsministeren og pisset hans på avstand imens. 170 00:13:23,080 --> 00:13:27,519 La oss minnes karene som aldri kom hjem. 171 00:13:27,600 --> 00:13:30,240 Dette er for de bra karene. 172 00:13:31,320 --> 00:13:35,159 De var sannelig bra karer, ikke sant? Det var de. 173 00:13:37,360 --> 00:13:39,799 -Står til? -Bra, takk. 174 00:13:39,879 --> 00:13:43,559 -Kom ikke drosjen? -Jeg venter på en kar. 175 00:13:43,639 --> 00:13:45,399 Ja ha... 176 00:13:45,480 --> 00:13:50,639 Ikke en kar jeg skal ha sex med. Han er journalist. 177 00:13:50,720 --> 00:13:53,720 -Er han? -Hva vet en med fluorescerende jakke? 178 00:13:53,799 --> 00:13:56,600 -Å, jeg forstår, sir. -Jaså? 179 00:13:58,039 --> 00:14:01,919 -Jonah Ryan, Maddoxes stab. -Rob fra Daily Mirror. 180 00:14:02,000 --> 00:14:05,159 -Hvor er du? -Hvorfor møtes i et parkeringshus? 181 00:14:05,240 --> 00:14:09,799 Jeg tenkte på Watergate. Deep Throat... 182 00:14:09,879 --> 00:14:13,799 -Vi ses på en pub. -Hva med en kaffe. 183 00:14:15,919 --> 00:14:20,679 Åtte pund for to kaffe? Det får man fire store øl for. 184 00:14:20,759 --> 00:14:26,399 Hør her. Visepresidenten har seg med sin personlige trener. 185 00:14:29,639 --> 00:14:32,120 Var det alt du hadde å by på? 186 00:14:32,200 --> 00:14:36,559 Jeg har en sexy kilde med stemme som Mary Poppins på alle fire. 187 00:14:36,639 --> 00:14:42,320 -Poppins ville vært over 100 nå. -Hennes pipe renser jeg gjerne. 188 00:14:42,399 --> 00:14:45,600 Vi går til puben der borte. Der kan du få skvip. 189 00:14:45,679 --> 00:14:51,440 Nei. Ray hadde en blogg som ble slettet. Jeg gravde litt. 190 00:14:51,519 --> 00:14:56,120 -Googlet du? -Nei, jeg fant et internettarkiv. 191 00:14:56,200 --> 00:14:59,799 -Du googlet. -Ja, jeg fant den i arkivet. 192 00:14:59,879 --> 00:15:04,279 Der fant jeg skjermdumper fra bloggen hans. 193 00:15:04,360 --> 00:15:09,559 Han skrev: "Fedme er straffen for synder i et tidligere liv." 194 00:15:09,639 --> 00:15:15,720 "Kun med selvdisiplin kan overvektige bli kvitt sine indre demoner." 195 00:15:15,799 --> 00:15:18,519 -Oi da... -Hva sier du nå? 196 00:15:18,600 --> 00:15:20,159 "Ta'n nå". 197 00:15:20,240 --> 00:15:21,879 Unnskyld meg litt. 198 00:15:21,960 --> 00:15:25,759 -Hei. Fin seremoni. -Svært rørende. 199 00:15:25,840 --> 00:15:29,840 Visepresidentens tale var strålende. 200 00:15:29,919 --> 00:15:35,399 -Du vet ikke hvor hun befinner seg? -På telefonen med departementet. 201 00:15:35,480 --> 00:15:41,840 Ja ha. Den tysk forbundskansleren var på vei mot Mariakapellet, så jeg. 202 00:15:44,039 --> 00:15:47,960 -Ja. -Han ville be i atskilthet. 203 00:15:48,039 --> 00:15:54,039 -Han sa det til en assistent. -Ja ha. Så du snakker tysk? 204 00:15:54,120 --> 00:15:57,639 , som de sier i Tyskland. 205 00:15:59,159 --> 00:16:03,879 -Tysken min er litt rusten. -Ja, det var min også. 206 00:16:03,960 --> 00:16:07,320 Ich muss wieder zur Schule gehen. 207 00:16:09,200 --> 00:16:12,919 Helt klart. Det var tider, det. 208 00:16:13,000 --> 00:16:17,000 På skolen? Jeg sa at jeg må tilbake til skolen. 209 00:16:17,080 --> 00:16:21,399 Ja. Har man først lært tysk, glemmer man det aldri. 210 00:16:21,480 --> 00:16:25,360 sykkel. 211 00:16:25,440 --> 00:16:28,600 Er visepresidenten hos forbundskansleren? 212 00:16:28,679 --> 00:16:33,519 -Nei, hun er i telefonen. -Ok. 213 00:16:33,600 --> 00:16:38,519 For er ikke det der helt åpenbart hennes hatt? 214 00:16:40,080 --> 00:16:46,759 -Nei, det tror jeg ikke. -Jo, det er det definitivt. 215 00:16:46,840 --> 00:16:51,919 Jeg vet det fordi jeg fra første stund tenkte: "For en grell hatt!" 216 00:16:52,000 --> 00:16:57,559 Man kunne trodd hun stakk hodet opp i en svane, som så eksploderte. 217 00:16:57,639 --> 00:17:00,240 Jeg tror ikke det er den, sir. 218 00:17:00,320 --> 00:17:03,879 Du lügst. -Veldig morsomt. 219 00:17:03,960 --> 00:17:07,880 -Det betyr "du lyver". -Jeg vet det. 220 00:17:07,960 --> 00:17:11,960 Så vi er alle tilfreds med å stå her å late som- 221 00:17:12,039 --> 00:17:16,720 -at vi ikke riktig ser visepresidenten og forbundskansleren- 222 00:17:16,799 --> 00:17:21,880 -fatte valg om hvor sikkerhetskonferansen skal avholdes? 223 00:17:21,960 --> 00:17:25,880 -Vel, ikke så tilfredse. -Kanskje er det hennes hatt? 224 00:17:25,960 --> 00:17:29,000 Ses på pressekonferansen. 225 00:17:29,079 --> 00:17:34,480 Den ikke folkevalgte galningen har visepresidentens øre og kuse. 226 00:17:34,559 --> 00:17:39,160 Og han mener at feite barn har syndet i et tidligere liv. 227 00:17:39,240 --> 00:17:42,960 Forstår du hvor opprørte folk blir? Alle i USA er feite! 228 00:17:43,039 --> 00:17:46,720 Alle ungene våre veier 150 jævla kilo! 229 00:17:46,799 --> 00:17:51,599 Vi har feite barn her også. Jeg har selv en feit unge... 230 00:17:51,680 --> 00:17:57,960 Vi avbilder visepresidenten omgitt av feite barn utkledd som smådjevler. 231 00:17:58,039 --> 00:18:03,079 -Dere er faen meg brutale. -Vi feirer. Jeg spanderer første øl. 232 00:18:07,720 --> 00:18:13,480 ...samt de frivillige som steller gravene. Spørsmål? 233 00:18:13,559 --> 00:18:16,000 Nick Hadley, Daily Express. 234 00:18:16,079 --> 00:18:19,759 Vil De kommentere den rykende ferske nyheten- 235 00:18:19,839 --> 00:18:26,079 -om din personlige trener Ray Whelans? 236 00:18:26,160 --> 00:18:30,319 Jeg forstår dessverre ikke hva du sikter til. 237 00:18:30,400 --> 00:18:34,640 Han skrev at sykelig overvektige barn er besatt av djevelen- 238 00:18:34,720 --> 00:18:38,200 -som straff for tidligere synder. 239 00:18:38,279 --> 00:18:41,880 -Oi... -Godt jobba, Dan. 240 00:18:41,960 --> 00:18:46,720 -Skyld ikke på meg. -Det kjenner jeg dessverre ikke til. 241 00:18:46,799 --> 00:18:51,680 -Artikkelen ligger på nett. -En tvers igjennom bisarr historie. 242 00:18:51,759 --> 00:18:57,319 -"Kosmisk balanse". Som Buddha sa. -Buddha har en feit ræv. 243 00:18:57,400 --> 00:19:01,359 -Jeg tror på karma. Er det så rart? -Ja! 244 00:19:01,440 --> 00:19:06,279 Jeg fortsetter med å sitere: "I kroppsfettet lagres alt det onde." 245 00:19:06,359 --> 00:19:10,400 "For mye av det, så vil vertskroppen omsluttes av synd." 246 00:19:10,480 --> 00:19:16,519 Det er bare en av mange avhandlinger jeg har skrevet. 247 00:19:16,599 --> 00:19:20,839 -Hei. -Jeg ville bare takke for tipset. 248 00:19:20,920 --> 00:19:24,920 -Ingen årsak. -En til. To øl til. 249 00:19:25,000 --> 00:19:31,359 Vil du spise middag med meg i kveld på en sjarmerende gastropub? 250 00:19:31,440 --> 00:19:35,519 Gjerne. Utmerket. Send adressen til mobilen min. 251 00:19:35,599 --> 00:19:39,839 Så tanken om at overvekt er skjebnebestemt er bare nonsens? 252 00:19:39,920 --> 00:19:46,839 Visestatsministeren vil nok gå videre med dagsordenen. 253 00:19:46,920 --> 00:19:52,119 Dette tilhører dagsordenen. Dette bør vi nok komme til bunns i. 254 00:19:52,200 --> 00:19:58,400 -Hva står på? Hvor er hun? -Jeg tar meg av dette. 255 00:19:58,480 --> 00:20:01,920 Ok. Vi satser stort på prins Charles. 256 00:20:02,000 --> 00:20:05,720 Nei, vi avlyser møtet med prins Charles. 257 00:20:05,799 --> 00:20:09,400 Avskyr du feite mennesker? 258 00:20:09,480 --> 00:20:13,960 Jeg har alltid vært de tykke...fyldiges venn. 259 00:20:14,039 --> 00:20:17,400 Jeg må tilbake til Washington, liksomvenner. 260 00:20:17,480 --> 00:20:22,160 -Noe stort har skjedd. Danny Wah. -Hva da? 261 00:20:22,240 --> 00:20:24,279 Hva da? 262 00:20:25,880 --> 00:20:27,960 Ta det rolig. 263 00:20:28,039 --> 00:20:33,960 Vekk med labbene! Jeg vil ikke bli smittet av idioti. 264 00:20:34,039 --> 00:20:37,000 -Han får infarkt! -Nei, sammenbrudd. 265 00:20:37,079 --> 00:20:42,240 Jeg tror det er fordøyelsen. Jeg burde ikke spist skotsk egg. 266 00:20:42,319 --> 00:20:47,480 -Egg innbakt i pølse? Nei, glem det. -Jeg må prate med deg. 267 00:20:47,559 --> 00:20:52,039 -Mike. Du har ledelsen. -Ja, sir. 268 00:20:52,119 --> 00:20:56,119 Herregud, Mike. Herregud... 269 00:20:56,200 --> 00:20:59,440 Jeg har styr på det. 270 00:20:59,519 --> 00:21:03,920 Siri. Ray Whelans avhandlinger. 271 00:21:04,000 --> 00:21:06,440 Folk finner rollen din urovekkende. 272 00:21:06,519 --> 00:21:13,000 De forstår ikke at fysiske mennesker også kan være tenkende. 273 00:21:13,079 --> 00:21:15,960 -Du forstår ikke... -Jo da. 274 00:21:16,039 --> 00:21:21,880 Folk tenker: "Hva vet en treningsfyr om politikk?" Jeg forstår. 275 00:21:21,960 --> 00:21:27,440 Nei, det gjør du ikke. Folk tror Selinas dømmekraft er svekket- 276 00:21:27,519 --> 00:21:32,559 -om hun lytter til folk som deg, hvis meninger er veldig kørka. 277 00:21:32,640 --> 00:21:35,079 "Folk", ja. 278 00:21:35,160 --> 00:21:39,279 -Hjernen er en muskel, vet du. -Nei. 279 00:21:39,359 --> 00:21:45,279 Jeg har dyp sympati for mennesker som strir med vekten. 280 00:21:45,359 --> 00:21:50,599 I tenårene hadde også jeg vektproblemer. 281 00:21:50,680 --> 00:21:57,359 Det har nok nesten alle her i rommet hatt ved en anledning. 282 00:22:04,079 --> 00:22:08,519 -Jeg kjenner ikke hendene. Gjør du? -Ja, men det funker ikke sånn. 283 00:22:08,599 --> 00:22:13,119 -Hvilke symptomer har du? -Sterk smerte. 284 00:22:13,200 --> 00:22:19,400 Akkurat der jeg holder hånden. Rett under hjertet. 285 00:22:19,480 --> 00:22:23,440 Kjenner du en kobbersmak? Jeg tror du har et panikkanfall. 286 00:22:23,519 --> 00:22:29,200 Nei, jeg er iskald. Det er derfor jeg er kampanjeleder. 287 00:22:29,279 --> 00:22:33,039 -Ring Sue. -001. 288 00:22:33,119 --> 00:22:35,799 Jeg må lære nummeret utenat. 289 00:22:35,880 --> 00:22:39,960 Sue... Å faen! 290 00:22:40,039 --> 00:22:42,599 Hvor mye veide du? 291 00:22:42,680 --> 00:22:48,559 På det meste veide jeg nok 68 kilo. 292 00:22:48,640 --> 00:22:52,480 Jeg vet ikke hva det blir med deres vektmål... 293 00:22:52,559 --> 00:22:56,279 -Det er mye. -Mye, ja... 294 00:22:56,359 --> 00:23:02,400 -Dette er dronningens porselen! -Jeg må lese alt Whelans har skrevet. 295 00:23:02,480 --> 00:23:06,200 -Det går bra... -Dette er dronningens porselen! 296 00:23:06,279 --> 00:23:09,559 Det er en del av min bakgrunn. 297 00:23:09,640 --> 00:23:14,960 Jeg var ikke stolt over å være så enorm, men sånn var det. 298 00:23:15,039 --> 00:23:19,599 -Hva leter du etter? -Noe å dekke det med. 299 00:23:19,680 --> 00:23:23,039 Legg det bak gardinen! 300 00:23:25,559 --> 00:23:30,720 Du forstår ikke, så jeg skal uttrykke meg enkelt. Du får sparken. 301 00:23:32,240 --> 00:23:37,359 -Jeg forstår. Svært enkelt. -Ja. 302 00:23:37,440 --> 00:23:42,720 Godt vi fikk renset luften. La oss se det an om en måneds tid. 303 00:23:42,799 --> 00:23:46,240 -Dette er helt utrolig. -Takk. 304 00:23:46,319 --> 00:23:48,839 Skynd deg, Gary. 305 00:23:50,160 --> 00:23:55,880 Herregud. For et jævla elendighetsmaraton! 306 00:23:58,359 --> 00:24:02,279 -Hvor er alle sammen? -Dan brøt sammen. Amy ble med ham. 307 00:24:02,359 --> 00:24:07,680 Ben dro til Washington, Kent avskjediger Ray og jeg er sjef. 308 00:24:07,759 --> 00:24:10,000 Faen. 309 00:24:10,079 --> 00:24:14,400 Jeg kan like gjerne gå ut igjen. Så du det som skjedde? 310 00:24:14,480 --> 00:24:21,480 Hvorfor er jeg i London og prater om min gigantiske rumpe? 311 00:24:21,559 --> 00:24:25,480 Folk elsker de som var tykke, men ble tynne. 312 00:24:25,559 --> 00:24:29,079 Nei. Feite stemmer ikke engang. 313 00:24:29,160 --> 00:24:34,039 De gidder ikke gå ut døra engang. Ingen mat i valgavlukket... 314 00:24:34,119 --> 00:24:39,079 Underhuset stemte for å kritisere USAs overvåkning. 315 00:24:39,160 --> 00:24:46,319 Og fem feite barn står utenfor, utkledd som Satan. 316 00:24:46,400 --> 00:24:51,920 Alt nå? Vet du hva vi skal gjøre? Avlys møtet med prins Charles. 317 00:24:52,000 --> 00:24:56,599 Gary, vi får gå ut bakveien eller noe. 318 00:24:56,680 --> 00:24:59,119 -Gary? -Ja. 319 00:25:04,039 --> 00:25:08,079 Jeg hater dette jævla landet. Ingenting er logisk her. 320 00:25:08,160 --> 00:25:13,799 Spør man om temperaturen, får man et ørlite tall til svar. 321 00:25:13,880 --> 00:25:18,480 Og stikkontaktene er større enn apparatene. 322 00:25:18,559 --> 00:25:21,359 Jeg vil si noe, så ikke avbryt. 323 00:25:21,440 --> 00:25:26,960 Jeg avbryter deg når jeg vil. Om jeg ville avbryte deg nå... 324 00:25:27,039 --> 00:25:31,799 Ray er rene giften for deg. Han er en sykdom du må bli kvitt. 325 00:25:31,880 --> 00:25:38,480 Tror du jeg ikke vet det? Jeg ble nettopp britpult av det ballongdyret. 326 00:25:38,559 --> 00:25:42,119 Ray forsvinner. Stol på meg. 327 00:25:42,200 --> 00:25:47,559 For en lettelse! Han blandet seg inn i alt. 328 00:25:47,640 --> 00:25:53,319 Dan ansatte ham bare som sexslave. 329 00:25:54,640 --> 00:25:57,000 At det var? 330 00:25:59,079 --> 00:26:05,680 Dan ansatte Ray som sexslave. Visste du ikke det? 331 00:26:05,759 --> 00:26:10,839 -Han var hallik for meg? -Ja. 332 00:26:18,880 --> 00:26:21,119 Hvem vet om det? 333 00:26:21,200 --> 00:26:26,319 Jeg, Amy og Mike. Ben, Kent og Sue. Alle. 334 00:26:26,400 --> 00:26:29,720 Få telefonen. 335 00:26:29,799 --> 00:26:33,279 Over og ut for Dan. 336 00:26:36,599 --> 00:26:39,240 Du er en sann venn, Amy. 337 00:26:39,319 --> 00:26:43,680 Du kunne vært et hespetre mot meg som kampanjeleder, men nei. 338 00:26:43,759 --> 00:26:47,720 -Vel, jeg er vel en lagspiller. -Bank, bank. 339 00:26:47,799 --> 00:26:52,480 -Hei, kompis. Står til? -Hallusinerer jeg? 340 00:26:52,559 --> 00:26:56,200 -Har du det bra? -Hva i helvete gjør du her? 341 00:26:56,279 --> 00:27:02,119 -Antaster komapasienter? -Hvorfor ikke? De kan få partyhatter. 342 00:27:02,200 --> 00:27:08,759 Nei, jeg ville bare si at det var leit at du fikk nervøst sammenbrudd. 343 00:27:08,839 --> 00:27:13,160 Og så ville jeg fortelle at det var jeg som brakk deg. 344 00:27:13,240 --> 00:27:19,119 Det var jeg som spredde saken om den personlige treneren. 345 00:27:19,200 --> 00:27:23,599 Jeg ble tipset av en sexy britisk dame. Vi skal ses snart. 346 00:27:23,680 --> 00:27:30,200 -Er ikke blomstene til Dan? -Niks, de er til snuske-Mary Poppins. 347 00:27:30,279 --> 00:27:34,200 Så vidunderlig. Jeg må gå. God bedring. 348 00:27:34,279 --> 00:27:39,240 På den andre siden... Selina har gitt deg sparken. 349 00:27:39,319 --> 00:27:42,640 Så ta deg all tiden du trenger. Og vel så det. 350 00:27:45,240 --> 00:27:52,079 Sue, jeg beklager. Vi må avlyse møtet med prins Charles. 351 00:27:52,160 --> 00:27:57,799 Aner du hvor vanskelig og ydmykende det var å arrangere møtet? 352 00:27:57,880 --> 00:28:03,920 Du setter meg i en grusom situasjon. Heretter vil jeg markere avstand. 353 00:28:04,000 --> 00:28:10,599 Sue, du har ingen grunn til å være så krass. 354 00:28:15,839 --> 00:28:18,599 Hun måtte ta en annen telefon. 355 00:28:18,680 --> 00:28:21,960 Jeg må ta det utenfor. 356 00:28:26,079 --> 00:28:31,400 Flyet mitt går først i morgen kveld, så jeg kan også stå til tjeneste. 357 00:28:31,480 --> 00:28:38,200 Kunne det noensinne hengt på greip? Opp på tredemøllen, og løp av sted. 358 00:28:38,279 --> 00:28:43,359 Man kommer ingensteds på tredemølle. Men jeg forstår. 359 00:28:43,440 --> 00:28:47,640 Ma'm, jeg har dessverre dårlige nyheter. 360 00:28:47,720 --> 00:28:54,960 Herregud! Ok, det er bare å slenge det på haugen. 361 00:28:55,039 --> 00:28:59,440 Presidentens kone har prøvd å ta sitt eget liv. 362 00:28:59,519 --> 00:29:03,640 Hva? Men hvordan? 363 00:29:03,720 --> 00:29:10,400 En overdose sovepiller og vodka. Det var derfor han tilkalte Ben. 364 00:29:13,039 --> 00:29:17,039 Det får en til å sette egne problemer i perspektiv... 365 00:29:17,119 --> 00:29:22,240 -Ja, men dine er nå ganske store. -Ja. 366 00:29:23,240 --> 00:29:27,519 Jeg mente ikke å lytte, men hun har alltid virket skjør. 367 00:29:27,599 --> 00:29:33,160 Men for helvete! Du har sparken! Pell deg ut! 368 00:29:33,240 --> 00:29:35,759 -Utrolig. -Ikke sant? 369 00:29:35,839 --> 00:29:39,000 Dette var nok det siste. 370 00:29:39,079 --> 00:29:42,960 -Dan, da? -Han nådde ikke siste helikopter ut. 371 00:29:43,039 --> 00:29:49,720 Og Amy. Fra og med nå er du min nye kampanjeleder. 372 00:29:49,799 --> 00:29:53,759 -Takk. -Da er ikke jeg sjef lenger? 373 00:29:53,839 --> 00:29:58,160 -Riktig. -Bra, for jeg trenger en høneblund. 374 00:29:58,240 --> 00:30:04,079 Ok, til helvete vekk fra forpulte England. Til flyplassen i Diana-fart. 375 00:30:04,160 --> 00:30:07,079 Men gjerne litt mer forsiktig. 376 00:30:22,480 --> 00:30:27,359 Ok, la oss se på journalen. 377 00:30:27,440 --> 00:30:30,799 Skal vi se. "Dan Egan, 67 år, kvinne". 378 00:30:30,880 --> 00:30:35,839 "Arbeidsløs kampanjeleder. 30 ulikes sædtyper i magen." 379 00:30:35,920 --> 00:30:39,720 "Innoverbrystvorter, høye drittsekkverdier." 380 00:30:39,799 --> 00:30:44,480 "Kreft i sjelen, spor av hundeavføring i munnvikene." 381 00:30:44,559 --> 00:30:48,839 "Kronisk kretinisme, spedalskhet, anale blødninger." 382 00:30:48,920 --> 00:30:51,400 "Ørsmå barneballer"? 383 00:30:51,480 --> 00:30:55,400 Tekst: Nicolai Herzog www.btistudios.com