1 00:00:20,239 --> 00:00:26,519 Kyle, pubbesöket ska visa att vicepresidenten är en vanlig tjej. 2 00:00:26,600 --> 00:00:30,079 Mark, minnesceremonin ska vara välbevakad. 3 00:00:30,160 --> 00:00:35,920 Det är 100 år sedan första världs- kriget. Hon ska vara snygg i svart. 4 00:00:38,200 --> 00:00:43,600 Sue, du får ordna ett möte mellan Selina och prins Charles. 5 00:00:43,679 --> 00:00:48,399 Om du vill besöka slottet med kort varsel får du storma det. 6 00:00:48,479 --> 00:00:54,159 Jag är kampanjledare och du är bokare. Gör det, bara. 7 00:00:54,240 --> 00:00:59,159 Ring upp kronprinsens sekreterare omedelbart. 8 00:00:59,240 --> 00:01:01,719 Stenhårt. Liksom du. 9 00:01:03,200 --> 00:01:05,078 Underbart. 10 00:01:05,159 --> 00:01:10,400 Det är kul att vara här, men varför kommer inte presidenten? 11 00:01:10,480 --> 00:01:13,280 Nej, han måste passa på Kinaaffären. 12 00:01:13,359 --> 00:01:17,879 Han hade musikalbiljetter. Nåt med en anka eller ett spöke. 13 00:01:17,959 --> 00:01:20,319 Är hans fru otrogen? 14 00:01:20,400 --> 00:01:25,480 Hon har verkligen gått ner i vikt. Halsen är helt uttänjd. 15 00:01:25,560 --> 00:01:30,280 Ja, det har gått till överdrift. - Hej, herr ambassadör. 16 00:01:30,359 --> 00:01:33,079 Peter Mitchell, vice premiärminister. 17 00:01:33,158 --> 00:01:39,079 Vi har träffats i Hongkong. Heroin och kinamat. 18 00:01:39,158 --> 00:01:44,840 -Solenergikonferensen i Stockholm. -Just det. Samma känsla. 19 00:01:44,920 --> 00:01:48,878 Hundraårsminnet av kriget passar mig perfekt. 20 00:01:48,959 --> 00:01:55,479 "16 miljoner dog på fyra år. Städerna sörjde sina stupade unga." 21 00:01:55,560 --> 00:01:59,000 Det är mitt mästerverk. Vilket patos! 22 00:01:59,079 --> 00:02:02,519 Död, ära, dårskap, tragedi. Allt viktigt. 23 00:02:02,599 --> 00:02:06,799 Har ni bokat mötet med den tyske förbundskanslern? 24 00:02:06,879 --> 00:02:12,759 -Ja, det blir i katedralen. -Britterna kommer att bli sura...re. 25 00:02:12,840 --> 00:02:17,360 Jag behöver nåt starkt. Det vill säga: Ray snackar. 26 00:02:17,439 --> 00:02:23,280 -Åh nej. Med smarta personer? -Ja, med en nationalekonom. 27 00:02:23,360 --> 00:02:28,400 Pengar är abstrakta. Vi tror på dem för att vi inte vågar annat. 28 00:02:28,478 --> 00:02:31,719 De har inget reellt värde, som muskler. 29 00:02:31,800 --> 00:02:34,478 En något ytlig analys... 30 00:02:34,560 --> 00:02:38,560 Vet du vad "reellt" betyder? Jag lär mig ett nytt ord varje dag. 31 00:02:38,639 --> 00:02:41,599 Jag när en lidelsefull kärlek till ord. 32 00:02:41,680 --> 00:02:44,159 Ursäkta, vem är ni? 33 00:02:44,240 --> 00:02:48,478 Varför ska Frankfurt vara värd för säkerhetsmötet? 34 00:02:48,560 --> 00:02:51,439 Ärligt talat är det inte beslutat än. 35 00:02:51,520 --> 00:02:58,120 Jag hoppas att "ärligt talat" betyder samma sak på andra sidan Atlanten. 36 00:02:58,199 --> 00:03:01,960 Hur tror ni att det går i voteringen i morgon? 37 00:03:02,039 --> 00:03:08,478 Angående spioneri? Det blir ingen kritik. Men det vet ni säkert redan. 38 00:03:08,560 --> 00:03:14,080 Det var skönt att höra. USA spionerar inte på sina allierade. 39 00:03:14,159 --> 00:03:19,759 -Vi samlar in information. -Det är samma sak. - Vad säger Gary? 40 00:03:21,919 --> 00:03:25,680 Gary är väldigt diskret med sina åsikter. 41 00:03:25,759 --> 00:03:30,280 Berätta gärna. Jag bara samlar in information. 42 00:03:33,079 --> 00:03:35,280 Det är nyanserat. 43 00:03:35,360 --> 00:03:42,280 Det finns olika sidor av de olika ämnen som vi kan... 44 00:03:42,360 --> 00:03:46,079 -Gary, jag behöver mitt läppstift. -Tack. 45 00:03:46,879 --> 00:03:51,280 Vi sitter här i pigkammaren. Det är som Downton Abbey. 46 00:03:51,360 --> 00:03:56,918 McClintock! Lady Selina önskar äta en pirog i paddocken i kväll. 47 00:03:57,000 --> 00:04:01,800 Den rösten får mig att känna mig otillräcklig och kåt. Härligt. 48 00:04:01,879 --> 00:04:04,840 Ray, har du träffat vice premiärministern? 49 00:04:04,919 --> 00:04:10,400 -Ray Whelans, wellnesskonsult. -Wellness? En träningskille? 50 00:04:10,478 --> 00:04:14,240 -Och affärsman och författare. -Vad har ni skrivit? 51 00:04:14,319 --> 00:04:21,160 "60 hämningslösa dagar". "Jag heter Ray - du är okej". 52 00:04:21,240 --> 00:04:26,279 -"Gläns på tolv dagar". -Ray, kan du hämta Gary? 53 00:04:26,360 --> 00:04:32,759 Hon tappar i arbetarklassen, så nu ska hon bli folklig på en pub. 54 00:04:32,839 --> 00:04:36,879 Sa inte Oscar Wilde: "Dan suger som kampanjledare"? 55 00:04:36,959 --> 00:04:40,879 Jag skulle gärna skjuta honom, men det finns inga vapen här. 56 00:04:45,759 --> 00:04:48,800 Jonah Ryan rapporterar till team Maddox. 57 00:04:48,879 --> 00:04:52,480 Jag är i London. Det blir en riktig cockneyfest. 58 00:04:52,560 --> 00:04:55,920 Jag visa upp Selina Meyers skitiga byk. 59 00:04:56,000 --> 00:05:00,319 -Ja, jag lägger av med accenten. -Hej, Jonah. 60 00:05:00,399 --> 00:05:04,959 Hej, sir. Jag köper biljetter till Madame Tussauds. 61 00:05:05,040 --> 00:05:07,600 Du är en idiot. 62 00:05:09,439 --> 00:05:12,120 Vilken charmig liten pub. 63 00:05:12,199 --> 00:05:19,000 Så förtjusande. Jag kan tänka mig Harry Potter bli packad här. 64 00:05:19,079 --> 00:05:23,279 Ja, fast han är förstås minderårig. 65 00:05:23,360 --> 00:05:27,759 Just det, fast skådespelaren är vuxen. 66 00:05:27,839 --> 00:05:32,639 Ja, fast boken handlar om en barnhäxa. 67 00:05:32,720 --> 00:05:35,800 Han måste ändå räknas som minderårig. 68 00:05:35,879 --> 00:05:41,879 -Fast han är snarare trollkarl. -Ja. Samma sak. 69 00:05:41,959 --> 00:05:45,279 Emun har landat. Jonah är i London. 70 00:05:45,360 --> 00:05:50,480 Fan. Maddox har väl skickat honom för att spionera. 71 00:05:50,560 --> 00:05:52,879 Agent nolla. 72 00:05:52,959 --> 00:05:56,120 Vi ses på presskonferensen. Jag är här. 73 00:05:56,199 --> 00:06:00,120 -Har du jobbat här länge? -I 25 år. 74 00:06:00,199 --> 00:06:04,120 Jag är född i närheten. West Ham är mitt lag. 75 00:06:04,199 --> 00:06:10,879 -Vad är det som stämmer, sa du? -West Ham United. Mitt lag. 76 00:06:10,959 --> 00:06:15,920 -Fotboll. I USA säger vi "soccer". -Här säger vi "fotboll". 77 00:06:16,000 --> 00:06:21,439 Vi har också fotboll. Vad heter det vi kallar "soccer"? 78 00:06:21,519 --> 00:06:23,680 Fotboll. 79 00:06:23,759 --> 00:06:28,920 -Vad önskas? -Vad skulle ni rekommendera? 80 00:06:29,000 --> 00:06:32,920 -Ett glas pinot noir, kanske? -Gärna! 81 00:06:33,000 --> 00:06:35,199 Nej, jag skojar. 82 00:06:35,279 --> 00:06:40,240 En liten bitter, skulle nog passa. 83 00:06:40,319 --> 00:06:44,680 Det är ett slags öl. Jag bara skojar. 84 00:06:44,759 --> 00:06:48,279 -Bitter är hemskt. -Hon ska dricka och le. 85 00:06:48,360 --> 00:06:52,279 -Jag har mintpastiller. -Jag har enzymer. 86 00:06:52,360 --> 00:06:57,680 -Vill ni fylla glaset själv? -Ja, det gör jag gärna. 87 00:06:57,759 --> 00:07:00,560 Kom, så ska jag visa er. 88 00:07:00,639 --> 00:07:05,759 -Vicepresidenten ska fylla upp. -Jag sa det. 89 00:07:05,839 --> 00:07:07,720 Så där. 90 00:07:09,279 --> 00:07:11,959 -Skål. -Skål! 91 00:07:13,680 --> 00:07:15,680 Jättegott. 92 00:07:22,439 --> 00:07:26,439 -Botten upp! -Svep den, raring. 93 00:07:26,519 --> 00:07:30,279 -Vad sa ni? Sveppen! -Sveppen! 94 00:07:32,240 --> 00:07:34,600 Sveppen! 95 00:07:36,000 --> 00:07:38,600 Vi har skapat en slogan. 96 00:07:38,680 --> 00:07:45,040 De säger inte "sveppen" utan "svep den". Idiot. 97 00:07:45,120 --> 00:07:47,399 Sveppen! 98 00:07:47,480 --> 00:07:51,519 Få henne att sluta. Hon blir utskrattad. 99 00:07:51,600 --> 00:07:56,519 -Mår ni bra? Gasig? -Ja, som Hindenburg. 100 00:07:56,600 --> 00:07:58,279 Det räcker. 101 00:07:58,360 --> 00:08:03,759 -Tack för att ni kom, allihop. -Sveppen på er! 102 00:08:07,079 --> 00:08:11,000 "Sveppen" är näst mest googlade ordet. 103 00:08:11,079 --> 00:08:15,199 Jag trodde att det var japanska eller nåt. 104 00:08:15,279 --> 00:08:21,199 -Jag beställde upp te till er. -Jag vill inte ha nåt att dricka. 105 00:08:21,720 --> 00:08:25,680 Hur många hästar dog i första världskriget? 106 00:08:25,759 --> 00:08:27,720 Hur så? 107 00:08:27,800 --> 00:08:30,959 -Talet. -Jag pratar inte om hästar. 108 00:08:31,040 --> 00:08:34,000 Stoppa sökningen, Siri. 109 00:08:34,080 --> 00:08:39,799 Ni kommer att vara ursnygg på minnesceremonin. 110 00:08:41,360 --> 00:08:47,240 Här kommer gräddklicken på det ljuvliga moset. 111 00:08:48,759 --> 00:08:52,039 Titta, så vackert! 112 00:08:52,120 --> 00:08:57,360 -Vadå? Ska jag ta den större? -Är inte den lite för hattig? 113 00:08:57,440 --> 00:09:01,200 -Vad tycker du? -England är hattarnas rike. 114 00:09:01,279 --> 00:09:06,559 -Det har jag aldrig hört förut. -Det är välkänt. 115 00:09:06,639 --> 00:09:11,519 Jag håller med dig. Jag tar den andra i stället. 116 00:09:11,600 --> 00:09:17,720 -Jag kan ha den här till nåt annat. -Eller till ingenting alls. 117 00:09:17,799 --> 00:09:22,799 -Nu förstår jag inte vad du menar... -Förstår du vad det betyder? 118 00:09:22,879 --> 00:09:25,799 Det här har vi inte tid med. 119 00:09:25,879 --> 00:09:29,320 Titta, vilka grenar. Här är våren kommen. 120 00:09:29,399 --> 00:09:33,200 -Gary. Stäng efter dig. -Javisst. 121 00:09:33,279 --> 00:09:36,279 Nu behöver jag en plan. 122 00:09:36,360 --> 00:09:41,519 -Om inte jag kan jobba... -Du får ringa upp senare. 123 00:09:41,600 --> 00:09:47,960 -Jag kör lite rollspel, bara. -Ska du försvara Charles Manson? 124 00:09:48,039 --> 00:09:51,639 Titta. Ettan på Evening Standard. 125 00:09:51,720 --> 00:09:55,279 Du lyckades komma med själv också, Obi-Wan. 126 00:09:55,360 --> 00:10:01,120 Ingen läser den blaskan. En enda tidning klarar jag av. 127 00:10:01,200 --> 00:10:04,080 Den krossar jag som en kattunge. 128 00:10:04,159 --> 00:10:09,039 Mike. Jag vill prata om talet till minnesceremonin. 129 00:10:09,120 --> 00:10:14,320 Jag har lagt ner min själ i det. Som med allt annat jag skriver... 130 00:10:14,399 --> 00:10:16,720 Det här är inte så bra: 131 00:10:16,799 --> 00:10:23,399 "Till ärofyllt minne av alla som stupat på Flanderns frusna fält". 132 00:10:23,480 --> 00:10:28,480 -Det är lite väl många F. -Ja, det är poetiskt. 133 00:10:28,559 --> 00:10:33,919 -Vi ska locka arbetare, inte poeter. -Jag håller med. 134 00:10:34,000 --> 00:10:38,720 "Sexton miljoner liv gick förlorade." Skriv att de dog i stället. 135 00:10:38,799 --> 00:10:42,840 "En fullständigt ogripbar förlust." Obegripligt. 136 00:10:42,919 --> 00:10:48,559 -Skriv: "Det är svårt att förstå". -Jag håller faktiskt med. 137 00:10:48,639 --> 00:10:51,200 Jag kan förenkla det. 138 00:10:51,279 --> 00:10:57,759 Vänta. Han förstår arbetarklassen, och det kan vara till hjälp. 139 00:10:57,840 --> 00:11:04,080 -Jag skrev ut det från G-mappen. -Inte ens jag har tillgång till den. 140 00:11:04,159 --> 00:11:08,960 -Jo, det är den öppna mappen. -Det var enklare med disketter. 141 00:11:09,039 --> 00:11:13,440 För att citera "My Fair Lady": Vi måste hinna till den jävla kyrkan. 142 00:11:13,519 --> 00:11:16,159 Vad gillar du bäst i talet? 143 00:11:16,240 --> 00:11:20,200 Jag inspirerades av Gettysburgtalet. "I..." 144 00:11:21,799 --> 00:11:26,759 "I Passchendaeles jord ligger 100 000 okända soldater." 145 00:11:26,840 --> 00:11:31,080 "Detta är deras begravning och vi är de sörjande." 146 00:11:31,159 --> 00:11:35,799 Så här: "Många killar kom aldrig hem." 147 00:11:35,879 --> 00:11:39,559 "Bra killar. Det här är för dem." 148 00:11:39,639 --> 00:11:42,720 Vad fan håller du på med? 149 00:11:42,799 --> 00:11:48,559 Ray, jag håller mig till Mikes tal. Det är så det ska vara. 150 00:11:48,639 --> 00:11:51,440 Hur går det med förbundskanslern? 151 00:11:51,519 --> 00:11:57,600 Efter talet ska ni meddela honom att mötet blir i Frankfurt. 152 00:11:57,679 --> 00:12:00,480 -Jag ska ringa om det. -Okej. 153 00:12:00,559 --> 00:12:04,360 -Var är Gary? -Här. 154 00:12:04,440 --> 00:12:07,919 -Har du stått där hela tiden? -Ja. 155 00:12:10,440 --> 00:12:14,679 -Jonah Ryan i Maddox stab. -Från Ryantology? 156 00:12:14,759 --> 00:12:18,559 -Jag gillar er sajt. -Tack. Fast den är nedlagd. 157 00:12:18,639 --> 00:12:23,320 Synd. Jag vet nåt om Ray Whelans, Selina Meyers tränare. 158 00:12:23,399 --> 00:12:26,600 Den är inte nedlagd, faktiskt. 159 00:12:26,679 --> 00:12:30,960 -Var beredd på en chock. -Vad som helst, med den accenten. 160 00:12:31,679 --> 00:12:36,600 Att Ray ändrar i mitt tal är som när apan hånar Shakespeare. 161 00:12:36,679 --> 00:12:39,559 -Va? -Det var nog en tecknad serie. 162 00:12:39,639 --> 00:12:43,200 Dags för minnesgrejen. Vi filar på talet i bilen. 163 00:12:43,279 --> 00:12:49,320 Amy. Ray hade fel om talet, men han valde en fin hatt. 164 00:12:54,759 --> 00:13:01,039 På fyra tragiska år gick sexton miljoner liv förlorade. 165 00:13:01,120 --> 00:13:05,639 Förlusten är fullständigt ogripbar... 166 00:13:05,720 --> 00:13:09,480 Vilket vackert tal. Så vackert. 167 00:13:09,559 --> 00:13:13,799 I Passchendaeles svarta jord... 168 00:13:13,879 --> 00:13:17,039 Hon ska träffa förbundskanslern direkt efteråt. 169 00:13:17,120 --> 00:13:23,000 Jag håller vice premiärministern på avstånd under tiden. 170 00:13:23,080 --> 00:13:27,519 Låt oss minnas de killar som aldrig kom hem. 171 00:13:27,600 --> 00:13:30,240 Det här är till dem. 172 00:13:31,320 --> 00:13:35,159 De var verkligen fina killar, eller hur? 173 00:13:37,360 --> 00:13:39,799 -Läget? -Bra. 174 00:13:39,879 --> 00:13:43,559 -Har du missat taxin? -Jag väntar på en kille. 175 00:13:43,639 --> 00:13:45,399 Jaha... 176 00:13:45,480 --> 00:13:50,639 Inte en kille att ha sex med. Det är en journalist. 177 00:13:50,720 --> 00:13:53,720 -Är han? -Du fattar inte. Du har gul jacka. 178 00:13:53,799 --> 00:13:56,600 -Jag fattar nog. -Jaså? 179 00:13:58,039 --> 00:14:01,919 -Jonah Ryan, Maddox stab. -Det är Rob från Daily Mirror. 180 00:14:02,000 --> 00:14:05,159 -Var är du? -Ville du ses i ett parkeringshus? 181 00:14:05,240 --> 00:14:09,799 Jag tänkte på Watergate. Deep Throat... 182 00:14:09,879 --> 00:14:13,799 -Vi ses på en pub. -Eller ta en kaffe. 183 00:14:15,919 --> 00:14:20,679 Åtta pund för två kaffe? Det får man fyra stora öl för. 184 00:14:20,759 --> 00:14:26,399 Lyssna. Vicepresidenten ligger med sin personliga tränare. 185 00:14:29,639 --> 00:14:32,120 Var det allt? 186 00:14:32,200 --> 00:14:36,559 Jag har en supersexig källa. Som Mary Poppins på alla fyra. 187 00:14:36,639 --> 00:14:42,320 -Hon är över hundra år gammal. -Jag sotar gärna hennes skorsten. 188 00:14:42,399 --> 00:14:45,600 Vi går till puben tvärs över gatan. 189 00:14:45,679 --> 00:14:51,440 Nej. Ray hade en blogg som är raderad. Jag grävde lite. 190 00:14:51,519 --> 00:14:56,120 -Googlade du? -Nej, jag hittade ett internetarkiv. 191 00:14:56,200 --> 00:14:59,799 -Du googlade. -Ja, jag hittade den i arkivet. 192 00:14:59,879 --> 00:15:04,279 Där hittade jag skärmdumpar från hans blogg. 193 00:15:04,360 --> 00:15:09,559 Han skrev: "Fetma beror på synder från ett tidigare liv." 194 00:15:09,639 --> 00:15:15,720 "Endast med självdisciplin kan överviktiga bli av med demonerna." 195 00:15:15,799 --> 00:15:18,519 -Oj då... -Vad säger du nu? 196 00:15:18,600 --> 00:15:20,159 "Sveppen". 197 00:15:20,240 --> 00:15:21,879 Ursäkta. 198 00:15:21,960 --> 00:15:25,759 -Hej. En fin ceremoni. -Mycket rörande. 199 00:15:25,840 --> 00:15:29,840 Vicepresidentens tal var strålande. 200 00:15:29,919 --> 00:15:35,399 -Ni råkar inte veta var hon är? -I telefon med departementet. 201 00:15:35,480 --> 00:15:41,840 Jaha. Den tyske förbundskanslern var på väg mot Mariakapellet, såg jag. 202 00:15:44,039 --> 00:15:47,960 -Ja. -Han ville be i avskildhet. 203 00:15:48,039 --> 00:15:54,039 -Han sa det till sin assistent. -Jaha. Så ni talar tyska? 204 00:15:54,120 --> 00:15:57,639 , som de säger i Tyskland. 205 00:15:59,159 --> 00:16:03,879 -Min tyska är lite rostig. -Ja, det var min också. 206 00:16:03,960 --> 00:16:07,320 Ich muss wieder zur Schule gehen. 207 00:16:09,200 --> 00:16:12,919 Absolut. Det var tider, det. 208 00:16:13,000 --> 00:16:17,000 I skolan? Jag sa att jag måste tillbaka till skolan. 209 00:16:17,080 --> 00:16:21,399 Ja. Har man en gång lärt sig tyska glömmer man det inte. 210 00:16:21,480 --> 00:16:25,360 cykel. 211 00:16:25,440 --> 00:16:28,600 Är vicepresidenten med förbundskanslern? 212 00:16:28,679 --> 00:16:33,519 -Nej, hon pratar i telefon. -Okej. 213 00:16:33,600 --> 00:16:38,519 Men är inte det där alldeles uppenbart hennes hatt? 214 00:16:40,080 --> 00:16:46,759 -Nej, det tror jag inte. -Jo, det är det definitivt. 215 00:16:46,840 --> 00:16:51,919 Jag känner igen den där gräsliga hatten. 216 00:16:52,000 --> 00:16:57,559 Som om hon hade stuckit huvudet i en svan som sedan exploderade. 217 00:16:57,639 --> 00:17:00,240 Jag tror inte att det är den, sir. 218 00:17:00,320 --> 00:17:03,879 Du lügst. -Jättekul. 219 00:17:03,960 --> 00:17:07,880 -Det betyder "du ljuger". -Jag vet. 220 00:17:07,960 --> 00:17:11,960 Känns det bekvämt att stå och låtsas- 221 00:17:12,039 --> 00:17:16,720 -att vi inte ser vicepresidenten och förbundskanslern- 222 00:17:16,799 --> 00:17:21,880 -fatta beslut om var säkerhetskonferensen ska förläggas? 223 00:17:21,960 --> 00:17:25,880 -Inte bekvämt, direkt. -Det kan vara hennes hatt. 224 00:17:25,960 --> 00:17:29,000 Vi ses på presskonferensen. 225 00:17:29,079 --> 00:17:34,480 Den icke folkvalda galningen har vicepresidentens mutta och öra. 226 00:17:34,559 --> 00:17:39,160 Och han menar att tjocka barn har syndat i ett tidigare liv. 227 00:17:39,240 --> 00:17:42,960 Fattar du hur upprörda folk blir? Alla i USA är tjocka! 228 00:17:43,039 --> 00:17:46,720 Alla våra barn väger 150 kilo! 229 00:17:46,799 --> 00:17:51,599 Vi har feta barn här också. Jag har själv en fet unge... 230 00:17:51,680 --> 00:17:57,960 Vi fotar vicepresidenten omgiven av feta barn utklädda till smådjävlar. 231 00:17:58,039 --> 00:18:03,079 -Ni är fanimej brutala. -Vi firar. Jag bjuder på första ölen. 232 00:18:07,720 --> 00:18:13,480 ...samt de frivilliga som sköter om gravarna. Frågor? 233 00:18:13,559 --> 00:18:16,000 Nick Hadley, Daily Express. 234 00:18:16,079 --> 00:18:19,759 Vill ni kommentera de nya uppgifterna- 235 00:18:19,839 --> 00:18:26,079 -om er personliga tränare Ray Whelans? 236 00:18:26,160 --> 00:18:30,319 Jag förstår tyvärr inte vad ni syftar på. 237 00:18:30,400 --> 00:18:34,640 Han har skrivit att feta barn är besatta av djävulen- 238 00:18:34,720 --> 00:18:38,200 -som straff för tidigare synder. 239 00:18:38,279 --> 00:18:41,880 -Oj... -Bra jobbat, Dan. 240 00:18:41,960 --> 00:18:46,720 -Skyll inte på mig. -Det känner jag inte till. 241 00:18:46,799 --> 00:18:51,680 -Artikeln finns på nätet. -En fullständigt bisarr historia. 242 00:18:51,759 --> 00:18:57,319 -Ja, vadå? Buddhas kosmiska balans. -Buddha har en fet röv. 243 00:18:57,400 --> 00:19:01,359 -Jag tror på karma. Är det konstigt? -Ja! 244 00:19:01,440 --> 00:19:06,279 Jag fortsätter att citera: "I kroppsfettet lagras allt ont." 245 00:19:06,359 --> 00:19:10,400 "Om det blir för mycket dränks personen i synd." 246 00:19:10,480 --> 00:19:16,519 Det är bara en av många uppsatser jag har skrivit! 247 00:19:16,599 --> 00:19:20,839 -Hej. -Jag ville bara tacka för tipset. 248 00:19:20,920 --> 00:19:24,920 -Ingen orsak. -En till. - Två öl till. 249 00:19:25,000 --> 00:19:31,359 Vill ni äta middag med mig i kväll på en trevlig gastropub? 250 00:19:31,440 --> 00:19:35,519 Det låter strålande. Messa detaljerna till min mobil. 251 00:19:35,599 --> 00:19:39,839 Ni håller alltså inte med om att fett är ödesbestämmande? 252 00:19:39,920 --> 00:19:46,839 Vice premiärministern vill säkert gå vidare till dagordningen. 253 00:19:46,920 --> 00:19:52,119 Det här tillhör dagordningen. Vi går till botten med det här. 254 00:19:52,200 --> 00:19:58,400 -Vad händer? Var är hon? -Jag fixar det här. 255 00:19:58,480 --> 00:20:01,920 Okej. Vi satsar stort på prins Charles. 256 00:20:02,000 --> 00:20:05,720 Nej, vi ställer in mötet med prins Charles. 257 00:20:05,799 --> 00:20:09,400 Avskyr ni tjocka människor? 258 00:20:09,480 --> 00:20:13,960 Jag har alltid varit de tjocka...kraftigt byggdas vän. 259 00:20:14,039 --> 00:20:17,400 Jag måste tillbaka till Washington. 260 00:20:17,480 --> 00:20:22,160 Det har hänt nåt allvarligt. Sveppen. 261 00:20:22,240 --> 00:20:24,279 Vadå? 262 00:20:25,880 --> 00:20:27,960 Ta det lugnt. 263 00:20:28,039 --> 00:20:33,960 Släpp mig! Smitta inte ner mig med er idioti. 264 00:20:34,039 --> 00:20:37,000 Han får hjärtinfarkt! 265 00:20:37,079 --> 00:20:42,240 Det är nog matsmältningen. Jag borde inte ha ätit skotskt ägg. 266 00:20:42,319 --> 00:20:47,480 -Ägg inbakat i korv? Strunt samma. -Jag måste prata med dig. 267 00:20:47,559 --> 00:20:52,039 -Mike. Nu för du befälet. -Ja, sir. 268 00:20:52,119 --> 00:20:56,119 Herregud, Mike. Herregud... 269 00:20:56,200 --> 00:20:59,440 Jag fixar det här. 270 00:20:59,519 --> 00:21:03,920 Siri. Ray Whelans uppsatser. 271 00:21:04,000 --> 00:21:06,440 Människor stör sig på dig. 272 00:21:06,519 --> 00:21:13,000 De förstår inte att fysiska människor också kan vara tänkande. 273 00:21:13,079 --> 00:21:15,960 -Du förstår inte... -Jo då. 274 00:21:16,039 --> 00:21:21,880 Folk tänker: "Vad vet en tränings- kille om politik?" Jag fattar. 275 00:21:21,960 --> 00:21:27,440 Nej, det gör du inte. Folk misstror Selinas omdöme- 276 00:21:27,519 --> 00:21:32,559 -om hon lyssnar på folk som har korkade åsikter. 277 00:21:32,640 --> 00:21:35,079 "Folk", ja. 278 00:21:35,160 --> 00:21:39,279 -Hjärnan är en muskel. -Nej. 279 00:21:39,359 --> 00:21:45,279 Jag känner djup sympati med människor som kämpar med vikten. 280 00:21:45,359 --> 00:21:50,599 I tonåren hade även jag problem med vikten. 281 00:21:50,680 --> 00:21:57,359 Det har nog nästan alla här haft vid nåt tillfälle i livet. 282 00:22:04,079 --> 00:22:08,519 -Känner du mina händer? -Ja, men det funkar inte så. 283 00:22:08,599 --> 00:22:13,119 -Vad har du för symptom? -Stark smärta. 284 00:22:13,200 --> 00:22:19,400 Precis där jag håller handen. Strax under hjärtat. 285 00:22:19,480 --> 00:22:23,440 Smakar det koppar i munnen? Det är nog panikångest. 286 00:22:23,519 --> 00:22:29,200 Nej, jag är iskall. Det är därför jag är kampanjledare. 287 00:22:29,279 --> 00:22:33,039 -Ring Sue. -001. 288 00:22:33,119 --> 00:22:35,799 Jag måste memorera numret. 289 00:22:35,880 --> 00:22:39,960 Sue... - Fan också! 290 00:22:40,039 --> 00:22:42,599 Hur mycket vägde ni? 291 00:22:42,680 --> 00:22:48,559 Som mest vägde jag nog runt 68 kilo. 292 00:22:48,640 --> 00:22:52,480 Jag vet inte vad ni anser om det... 293 00:22:52,559 --> 00:22:56,279 -Det är mycket. -Jaha, det är mycket... 294 00:22:56,359 --> 00:23:02,400 -Det är drottningens porslin! -Kolla upp allt Whelans har skrivit. 295 00:23:02,480 --> 00:23:06,200 -Det gör inget... -Jo, det är drottningens porslin! 296 00:23:06,279 --> 00:23:09,559 Det är en del av min bakgrund. 297 00:23:09,640 --> 00:23:14,960 Jag var inte stolt över att vara så enorm, men så var det. 298 00:23:15,039 --> 00:23:19,599 -Vad letar du efter? -Nåt att täcka över med. 299 00:23:19,680 --> 00:23:23,039 Ställ det bakom gardinen! 300 00:23:25,559 --> 00:23:30,720 Du förstår inte, så jag ska uttrycka mig enkelt. Du får sparken. 301 00:23:32,240 --> 00:23:37,359 -Jag förstår. Mycket enkelt. -Ja. 302 00:23:37,440 --> 00:23:42,720 Skönt att vi fick rensa luften. Vi avvaktar i en månad. 303 00:23:42,799 --> 00:23:46,240 -Helt otroligt. -Tack. 304 00:23:46,319 --> 00:23:48,839 Skynda dig, Gary. 305 00:23:50,160 --> 00:23:55,880 Herregud. Vilket jävla ångestmaraton! 306 00:23:58,359 --> 00:24:02,279 -Var är alla? -Dan bröt ihop och är på sjukhus. 307 00:24:02,359 --> 00:24:07,680 Ben åkte till Washington, Kent avskedar Ray och jag är chef. 308 00:24:07,759 --> 00:24:10,000 Jävlar. 309 00:24:10,079 --> 00:24:14,400 Jag kan lika gärna gå ut igen. Såg du? 310 00:24:14,480 --> 00:24:21,480 Varför är jag i London och pratar om min gigantiska häck? 311 00:24:21,559 --> 00:24:25,480 Folk älskar tjocka som har blivit smala. 312 00:24:25,559 --> 00:24:29,079 Nej. Feta röstar inte ens. 313 00:24:29,160 --> 00:24:34,039 De orkar inte ens gå hemifrån. Det finns ingen mat i röstbåset! 314 00:24:34,119 --> 00:24:39,079 Underhuset röstade för att kritisera USA:s övervakning. 315 00:24:39,160 --> 00:24:46,319 Och det står fem tjocka barn här utanför, utklädda till Satan. 316 00:24:46,400 --> 00:24:51,920 Redan? Vet du vad vi ska göra? Ställa in mötet med prins Charles! 317 00:24:52,000 --> 00:24:56,599 Gary, vi får gå ut bakvägen eller nåt. 318 00:24:56,680 --> 00:24:59,119 -Gary? -Ja. 319 00:25:04,039 --> 00:25:08,079 Jag hatar det här jävla landet. Inget är logiskt. 320 00:25:08,160 --> 00:25:13,799 När man frågar om temperaturen säger de nån låg, konstig siffra. 321 00:25:13,880 --> 00:25:18,480 Och stickpropparna är större än själva elapparaterna. 322 00:25:18,559 --> 00:25:21,359 Jag vill säga nåt, så avbryt inte. 323 00:25:21,440 --> 00:25:26,960 Jag avbryter precis när jag vill. Om jag vill avbryta nu... 324 00:25:27,039 --> 00:25:31,799 Ray är rena giftet för er. Ni måste göra er av med honom. 325 00:25:31,880 --> 00:25:38,480 Tror du att jag inte vet? Britterna spöade skiten ur mig tack vare honom. 326 00:25:38,559 --> 00:25:42,119 Ray ryker. Oroa dig inte. 327 00:25:42,200 --> 00:25:47,559 Vilken lättnad! Han försökte lägga sig i precis allt. 328 00:25:47,640 --> 00:25:53,319 Dan anställde honom bara för att han skulle vara sexslav. 329 00:25:54,640 --> 00:25:57,000 Va? 330 00:25:59,079 --> 00:26:05,680 Dan anlitade Ray som sexslav. Visste ni inte det? 331 00:26:05,759 --> 00:26:10,839 -Agerade han hallick? -Ja. 332 00:26:18,880 --> 00:26:21,119 Vilka vet? 333 00:26:21,200 --> 00:26:26,319 Jag, Amy och Mike. Ben, Kent och Sue. Alla. 334 00:26:26,400 --> 00:26:29,720 Får jag telefonen. 335 00:26:29,799 --> 00:26:33,279 Nu får Dan foten. 336 00:26:36,599 --> 00:26:39,240 Du är en riktig kompis. 337 00:26:39,319 --> 00:26:43,680 Du kunde ha varit skitjobbig när jag blev kampanjledare. 338 00:26:43,759 --> 00:26:47,720 -Tja, jag är lagspelare. -Knack, knack. 339 00:26:47,799 --> 00:26:52,480 -Hej, kompis. Hur är läget? -Hallucinerar jag? 340 00:26:52,559 --> 00:26:56,200 -Mår du bra? -Vad fan gör du här? 341 00:26:56,279 --> 00:27:02,119 -Antastar komapatienter? -Varför inte? De kan få partyhattar. 342 00:27:02,200 --> 00:27:08,759 Nej, jag ville bara beklaga att du fick ett sammanbrott. 343 00:27:08,839 --> 00:27:13,160 Och så ville jag berätta att det var jag som knäckte dig. 344 00:27:13,240 --> 00:27:19,119 Det var jag som spred storyn om den personliga tränaren. 345 00:27:19,200 --> 00:27:23,599 Jag blev tipsad av en sexig brittiska. Vi ska ses snart. 346 00:27:23,680 --> 00:27:30,200 -Är inte blommorna till Dan? -Nej, till min snusk-Mary Poppins. 347 00:27:30,279 --> 00:27:34,200 Förtjusande. Jag måste gå. Krya på dig. 348 00:27:34,279 --> 00:27:39,240 Å andra sidan... Selina har gett dig sparken. 349 00:27:39,319 --> 00:27:42,640 Ta god tid på dig att tillfriskna. 350 00:27:45,240 --> 00:27:52,079 Sue, jag beklagar. Vi måste ställa in mötet med prins Charles. 351 00:27:52,160 --> 00:27:57,799 Inser ni hur svårt och förnedrande det var att ordna det? 352 00:27:57,880 --> 00:28:03,920 Det var en hemsk situation. Hädanefter ska jag markera avstånd. 353 00:28:04,000 --> 00:28:10,599 Sue, du behöver inte ha en sån otrevlig ton. 354 00:28:15,839 --> 00:28:18,599 Hon fick ett annat samtal. 355 00:28:18,680 --> 00:28:21,960 Jag måste ta det utanför. 356 00:28:26,079 --> 00:28:31,400 Mitt plan går först i morgon kväll, så jag kan stå till tjänst. 357 00:28:31,480 --> 00:28:38,200 Hur rimligt låter det? Ställ dig på löpbandet och löp härifrån. 358 00:28:38,279 --> 00:28:43,359 Man kommer ingenstans på löpband. Men jag fattar. 359 00:28:43,440 --> 00:28:47,640 Ma'm, jag har tyvärr tråkiga nyheter. 360 00:28:47,720 --> 00:28:54,960 Herregud! Okej, det är bara att lägga det på högen. 361 00:28:55,039 --> 00:28:59,440 Presidentens fru har försökt ta sitt liv. 362 00:28:59,519 --> 00:29:03,640 Va? Men hur? 363 00:29:03,720 --> 00:29:10,400 En överdos sömntabletter och vodka. Det var därför han kallade på Ben. 364 00:29:13,039 --> 00:29:17,039 Nu får man perspektiv på sina egna problem... 365 00:29:17,119 --> 00:29:22,240 -Ja, fast dina är ändå rätt stora. -Ja. 366 00:29:23,240 --> 00:29:27,519 Jag råkade höra. Hon har alltid verkat lite skör. 367 00:29:27,599 --> 00:29:33,160 Men för helvete. Du är avskedad. Ut härifrån! 368 00:29:33,240 --> 00:29:35,759 -Otroligt. -Eller hur? 369 00:29:35,839 --> 00:29:39,000 Det här var nog det sista. 370 00:29:39,079 --> 00:29:42,960 -Dan, då? -Han missade den sista helikoptern. 371 00:29:43,039 --> 00:29:49,720 Och Amy. Från och med nu är du min nya kampanjledare. 372 00:29:49,799 --> 00:29:53,759 -Ja. Tack. -Då är inte jag chef längre? 373 00:29:53,839 --> 00:29:58,160 -Just det. -Bra, för jag behöver en tupplur. 374 00:29:58,240 --> 00:30:04,079 Okej, nu drar vi. Till flygplatsen med samma hastighet som Diana. 375 00:30:04,160 --> 00:30:07,079 Fast varsammare, tack. 376 00:30:22,480 --> 00:30:27,359 Okej, då ska vi ta en titt på journalen. 377 00:30:27,440 --> 00:30:30,799 Då ska vi se. "Dan Egan, 67 år, kvinna". 378 00:30:30,880 --> 00:30:35,839 "Arbetslös kampanjledare. 30 sorters sperma i magen." 379 00:30:35,920 --> 00:30:39,720 "Inåtvända bröstvårtor, höga idiotvärden." 380 00:30:39,799 --> 00:30:44,480 "Cancer i själen, spår av hundavföring i munvinklarna." 381 00:30:44,559 --> 00:30:48,839 "Kronisk kretinism, spetälska, anala blödningar." 382 00:30:48,920 --> 00:30:51,400 "Barntestiklar"? 383 00:30:51,480 --> 00:30:55,400 Översättning: Malin Hedlund www.btistudios.com