1
00:00:20,440 --> 00:00:26,399
Unohtakaa Thornhill ja Pierce.
Maddox ja Chung ovat uhkia.

2
00:00:26,480 --> 00:00:30,920
Kutsumme Chungia kokemattomaksi
ja Maddoxia lannistuneeksi.

3
00:00:31,000 --> 00:00:34,079
Haluan heidän päänsä seinälleni.
Oikeasti.

4
00:00:34,159 --> 00:00:39,600
Rakastan tällaista puhetta.
Se kiihottaa minua. Kiihdyttää siis.

5
00:00:39,679 --> 00:00:43,799
Ei, kun tarkoitin kiihottaa.
-Hei, Catherine.

6
00:00:43,880 --> 00:00:48,039
Americano maidolla.
-Kuka tuo hymyilevä kahvipoika on?

7
00:00:48,119 --> 00:00:51,240
Jackson kirjoittaa
Selinan vastaukset.

8
00:00:51,320 --> 00:00:56,960
Kirjoitan puheita ja one-linereita.
Vain minä ja iPadini.

9
00:00:57,039 --> 00:00:59,880
Voodoonukke Danin tilalle.

10
00:00:59,960 --> 00:01:05,480
Predisentin vaimo olisi halunnut,
.

11
00:01:05,560 --> 00:01:08,920
Harjoitellaan.
Ole sinä Joe Thornhill.

12
00:01:09,000 --> 00:01:12,599
En tiedä mitään NAFTA:sta,
mutta tiedän kaiken baseballista.

13
00:01:12,680 --> 00:01:17,560
Pesis, pesis, pesis. Äänestäkää
minua. -Ben on Owen Pierce.

14
00:01:17,640 --> 00:01:22,200
Olen lapsenkasvoinen tyhjäpää
Nevadan paskaosavaltiosta.

15
00:01:22,280 --> 00:01:26,719
Kivekseni ovat juuri laskeutuneet,
joten voin pyrkiä presidentiksi.

16
00:01:26,799 --> 00:01:30,480
Kent, sinä olet Maddox.
-Älä matki hänen ääntään.

17
00:01:30,560 --> 00:01:34,400
Olen aina käyttänyt vain tätä ääntä.
Lapsesta asti.

18
00:01:34,479 --> 00:01:38,719
Mitä mieltä olet rikollisuudesta?
-Tällä hetkellä linjani on kova -

19
00:01:38,799 --> 00:01:42,598
joten pehmennän linjaani
ohittaakseni Chungin.

20
00:01:42,680 --> 00:01:49,239
Hiphopkuvernööri on pehmeä, joten
yritän olla kovempi kuin Maddox.

21
00:01:49,319 --> 00:01:53,840
Heillä on enemmän rantaläpykkäitä
näyttelijöillä.

22
00:01:53,920 --> 00:01:58,359
Ehkä pitäisi etsiä
vähän tuoreempi vertaus.

23
00:01:58,439 --> 00:02:02,799
Puhu vain, kun joku käskee.
Silloinkin sano vain "kutita minua".

24
00:02:02,879 --> 00:02:07,760
Pidän hänen vitseistään.
Ovathan ne vitsejä?

25
00:02:07,840 --> 00:02:11,599
No niin, rummumpäristystä!
Eivät rummut kuulosta tuolta.

26
00:02:11,680 --> 00:02:16,680
Hän tulee.
-Gary taitaa olla tulossa.

27
00:02:16,759 --> 00:02:19,800
Tuo kasvattaa odotuksia liikaa.

28
00:02:21,000 --> 00:02:26,639
Kuin uusi! Mitäs pidätte?
Rakastan itse sitä.

29
00:02:26,719 --> 00:02:31,560
Minäkin. Hyvältä näyttää.
-Onpa sinulla pitkä kaula.

30
00:02:31,639 --> 00:02:37,360
Se oli kohteliaisuus.
-Käyn näyttämässä itseäni kaikille.

31
00:02:37,439 --> 00:02:40,079
Tuolta sinä näyttäisit poikana.

32
00:02:40,159 --> 00:02:46,680
Kampaus sopii sinulle täydellisesti.
Se suorastaan huutaa tulevaisuutta.

33
00:02:46,759 --> 00:02:52,960
Hei! Älkää suotta ujostelko.
Jos haluatte taputtaa...

34
00:02:54,159 --> 00:02:56,159
Älkää viitsikö.

35
00:02:56,240 --> 00:03:00,159
Ihmiset luulevat meitä vielä
siskoiksi... tai sisaruksiksi.

36
00:03:00,240 --> 00:03:03,199
Ainahan meitä on luultu.

37
00:03:03,280 --> 00:03:07,639
Allekirjoittaisitko tämän?
-Toki.

38
00:03:10,159 --> 00:03:12,919
Ei sitten mitään.
-Kiitos.

39
00:03:13,000 --> 00:03:16,800
"Lyhyet hiukset pidemmän päälle."
-Hyvä.

40
00:03:16,879 --> 00:03:20,680
Mitä te teette? Tuo on kuin
flirttailua, mutta ilman seksiä.

41
00:03:20,759 --> 00:03:27,599
Kappas, George Looney.
-Minun paikkani on täällä.

42
00:03:27,680 --> 00:03:30,439
Oletko siis parantunut..?

43
00:03:30,520 --> 00:03:36,719
Diagnosoin itse itseni. Kärsin
taudista nimeltä "kaikki hyvin".

44
00:03:36,800 --> 00:03:43,159
Haluaako kukaan kahvia? -Kaksi
lusikallista lääkettäsi sekaan.

45
00:03:43,240 --> 00:03:46,840
Se kehystää kasvojani, aivan.
-Anteeksi, kaveri.

46
00:03:46,918 --> 00:03:50,159
En tunnistanut sinua. Katsohan vain.
-Samat sanat.

47
00:03:50,240 --> 00:03:55,680
Eikö olekin hieno? -On.
Haluan kiittää sinua vielä kerran.

48
00:03:55,759 --> 00:04:00,759
Olen pahoillani tapahtuneesta,
mutta nyt kaikki on paremmin.

49
00:04:00,840 --> 00:04:06,000
Annan anteeksi, koska olen mukava
ja tarvitsen aivojasi.

50
00:04:06,080 --> 00:04:11,520
Mutta älä sekoa toista kertaa.
Ja hankkiudu eroon parrasta.

51
00:04:13,360 --> 00:04:17,399
Ma'am.
Tervetuloa väittelyharjoituksiin!

52
00:04:17,480 --> 00:04:20,639
Mike on Chung. Kent on Maddox.

53
00:04:20,720 --> 00:04:26,319
Ben on Owen Pierce.
Ja Furlong on Joe Thornhill.

54
00:04:26,399 --> 00:04:30,439
Voimmeko antaa Piercelle pari
dollaria, että hän pääsee leffaan?

55
00:04:30,519 --> 00:04:35,079
Thornhilliä pitää varoa.
Hän on paskiainen.

56
00:04:35,159 --> 00:04:40,279
Itse asiassa...
Ole hyvä. Kahvia kultakarhulle.

57
00:04:40,360 --> 00:04:46,399
Kaveri pyörii baseballpiireissä.
Thornhillillä saattoi olla suhde.

58
00:04:46,480 --> 00:04:51,199
Onko siitä todisteita? -Se tapahtui
kuulemma kahdeksan vuotta sitten.

59
00:04:51,279 --> 00:04:55,959
Se olisi voinut olla kuka vain. Ben?
-Pökin silloin kaikkea.

60
00:04:56,040 --> 00:05:02,279
Tarvitsemme luotettavan lähteen.
Tehdään siitä unohtumaton rakkaus.

61
00:05:02,360 --> 00:05:07,800
Tunnen oloni voimakkaaksi!
Uuteen päähäni virtaa verta.

62
00:05:07,879 --> 00:05:11,360
Hyvällä tuurilla
löydämme crackhuoran.

63
00:05:11,439 --> 00:05:14,759
Eikö se ole epäeettistä?
-Se on politiikkaa.

64
00:05:14,839 --> 00:05:20,160
Anteeksi, nämä vaativat huomiota.
Ja presidentti odottaa linjalla.

65
00:05:20,240 --> 00:05:26,160
Presidentistä ei sitten pääse eroon!
Hän on kuin purkka tukassa.

66
00:05:26,240 --> 00:05:30,360
Huomaatko mitään? -Sinulla on
uusi kampaus. Ja silmäsi nykii.

67
00:05:30,439 --> 00:05:34,920
Mitä? Näkyykö se?
-Ihan vähän vain.

68
00:05:35,000 --> 00:05:38,560
Kun tunnet sen alkavan,
hymyile, kunnes se loppuu.

69
00:05:38,639 --> 00:05:41,120
Näitkö tuon?
-En.

70
00:05:41,199 --> 00:05:46,000
Sue, korostan uudelleen,
että kokousta ei tule keskeyttää.

71
00:05:46,079 --> 00:05:53,000
Pyydän äitiäni allekirjoittamaan
nämä. -Sue, älä koettele hermojani.

72
00:05:53,079 --> 00:05:55,279
Harrastavatko he sovintoseksiä?

73
00:05:55,360 --> 00:05:59,040
Gary!
-Pidätkö uudesta kampauksesta?

74
00:05:59,120 --> 00:06:03,319
En! Surkeinta saksijälkeä
sitten sterilisaationi.

75
00:06:03,399 --> 00:06:05,800
Haltiatyyli on nyt kovassa huudossa.

76
00:06:05,879 --> 00:06:10,560
Haltiat juotetaan opiskelijabileissä
känniin ja heitellään ympäriinsä.

77
00:06:10,639 --> 00:06:13,560
Puhut kääpiöistä.
-Ihan sama!

78
00:06:13,639 --> 00:06:16,519
Onko se liian lyhyt?
-Hän näyttää KD Langilta!

79
00:06:16,600 --> 00:06:21,920
Mieti kaikkia lesbovitsejä. "Strap-
on-Selina". "Seli-Navratilova"!

80
00:06:22,000 --> 00:06:27,079
Mike, miksi olet niin vihainen?
-Aiheutit minulle helvetisti töitä.

81
00:06:27,160 --> 00:06:31,879
Minun pitää saada tyylitoimittaja
puolellemme. Sokea sellainen.

82
00:06:31,959 --> 00:06:37,680
Olet naimisissa sellaisen kanssa!
-Sokeanko? Wendyn! Laitan viestin.

83
00:06:37,759 --> 00:06:42,240
Voimmeko hankkia pidennykset?
-Totta kai. Mitä ne ovat?

84
00:06:43,480 --> 00:06:48,720
Ensin puolustusmäärärahat.
-Sitten kotiutus ja jäädytys.

85
00:06:48,800 --> 00:06:54,279
Kotiuta sotilaat, jäädytä budjetti.
-"Thornhill lyö ulkomaankunnareita."

86
00:06:54,360 --> 00:06:56,839
Voiko niin sanoa?
-Ei.

87
00:06:56,920 --> 00:07:02,399
Millä hyökkään Chungin kimppuun?
-Nauratko meille, pikkupissis?

88
00:07:02,480 --> 00:07:08,399
Ei, HAHA. "Huolenpito, arvot,
hintataso ja Afganistan".

89
00:07:08,480 --> 00:07:13,360
Kantani maahanmuuttoon
on aina ollut selkeä.

90
00:07:13,439 --> 00:07:17,040
Mikä helvetti se oli?
-Kolme V:tä.

91
00:07:17,120 --> 00:07:22,319
"Vahvistu, vakuuta, varmista."
-Aivan.

92
00:07:22,399 --> 00:07:25,279
En taida pitää kolmestä V:stä.
-Minä pidän.

93
00:07:25,360 --> 00:07:28,399
Niinkö? Sitten minäkin pidän.

94
00:07:28,480 --> 00:07:33,079
Uskotko, että matka Lontooseen
teki pahaa maiden suhteelle?

95
00:07:33,159 --> 00:07:40,240
En toki. Odotan innolla
tulevaa kuninkaallista vierailua.

96
00:07:42,120 --> 00:07:46,759
Lopetetaan tältä päivältä.
Kokous on päättynyt.

97
00:07:46,839 --> 00:07:50,600
Loppupäivä on logistinen helvetti.

98
00:07:50,680 --> 00:07:54,480
Voitko puhua siitä houkuttelevammin?
-Voin puhua kekseistä.

99
00:07:54,560 --> 00:08:00,519
Ei nykimisen estoa voi harjoitella.
-Sitä kutsutaan lihasmuistiksi.

100
00:08:00,600 --> 00:08:02,240
Entä Botox?

101
00:08:02,839 --> 00:08:06,199
Kolme päivää myöhemmin
Väittely New Hampshiressa

102
00:08:06,959 --> 00:08:11,439
Oletko valmis näytökseen?
-Tottahan toki.

103
00:08:11,519 --> 00:08:16,759
Onko kaikki hyvin?
-Täällä on kamalan kuuma.

104
00:08:16,839 --> 00:08:20,079
Kaikki lavalle
viiden minuutin kuluttua.

105
00:08:20,160 --> 00:08:24,560
Ihan kuin olisi vihollisen maaperällä
ilman asetta.

106
00:08:24,639 --> 00:08:30,160
Mukava nähdä, kongressiedustaja
Pierce. Taidat olla hermostunut.

107
00:08:30,240 --> 00:08:34,679
George.
-Kiva kampaus. Sotilaallinen.

108
00:08:34,759 --> 00:08:40,679
Näytät kovin presidentilliseltä.
-Tuo minulle hedelmiä. Mangoa.

109
00:08:40,759 --> 00:08:46,039
Sarjan ensimmäinen matsi.
-Aiotko lyödä takalaittoman?

110
00:08:46,120 --> 00:08:50,600
Yritän.
-Sijaisemme tässä voi yllättää.

111
00:08:50,679 --> 00:08:56,360
Vanhempani eivät antaneet minun
urheilla lapsena, joten...

112
00:08:56,440 --> 00:08:58,360
Harmi.

113
00:08:58,440 --> 00:09:02,240
Pitäisikö ottaa kuva?
-Hyvä ajatus.

114
00:09:02,320 --> 00:09:05,159
Laitanko..?
-Ei tarvitse.

115
00:09:05,240 --> 00:09:11,720
Minulla on parempi kamera.
-Sanokaa: "Kenestä tulee pressa?"

116
00:09:12,919 --> 00:09:19,240
Herra Egan, kiva, että ajoit kasvosi.
Parta ei sovi sinulle.

117
00:09:19,320 --> 00:09:23,480
Uskomattoman pehmeä iho. Kuin
lapsen kasvoja silittäisi. Kokeile.

118
00:09:23,559 --> 00:09:27,519
En pidä lasten kasvojen silittelystä.

119
00:09:27,600 --> 00:09:33,720
Miten menee, seko-Dan? Saanko
kuvata, jos vahingoitat itseäsi?

120
00:09:33,799 --> 00:09:36,519
Käytöksesi johtuu epävarmuudesta.

121
00:09:36,600 --> 00:09:42,720
Kuinka pärjäät kaiken tämän kanssa?
-Minä valmennan. Valmennan USA:ta.

122
00:09:42,799 --> 00:09:46,360
Puhut nyt minun kanssani.
-Kunhan harjoittelin.

123
00:09:46,440 --> 00:09:52,879
Jos se ei toimi, ainakin sinulla
on muistosi, jotka voit viedä...

124
00:09:52,960 --> 00:09:55,759
Mikä se paikka olikaan?
-Valkoinen talo.

125
00:09:55,840 --> 00:09:59,799
Tuletko käymään luonani kylässä?
-Sisustan paikan uusiksi.

126
00:09:59,879 --> 00:10:05,279
Anteeksi keskeytys. Onhan sinulla
kaikki luvut turvaosavaltioista?

127
00:10:07,320 --> 00:10:12,720
Totta kai! Tietenkin.
-Ilman niitä olet pulassa.

128
00:10:12,799 --> 00:10:18,320
Kivaa pientä psyykkausta.
Tiedän kaiken turvaosavaltioista.

129
00:10:18,399 --> 00:10:20,559
Nähdään.
-Samoin.

130
00:10:20,639 --> 00:10:23,879
Silmäni taitaa taas nykiä.

131
00:10:23,960 --> 00:10:28,639
Se on ohi. Jatkat vain eteenpäin...
-Nykiminen on palannut.

132
00:10:28,720 --> 00:10:32,919
Älä hikoile. Kirjaimellisesti.
Älä ole kuin Nixon.

133
00:10:33,000 --> 00:10:35,960
Kun silmäsi nykii,
hymyile ja käänny sivuttain.

134
00:10:36,039 --> 00:10:39,600
Ja kolme V:tä.
-Vahvista, vakuuta, varmista.

135
00:10:39,679 --> 00:10:43,279
Ei, vaan varmista.
-Niinhän minä sanoin.

136
00:10:43,360 --> 00:10:48,720
Voimmeko lisätä siihen
"ota viileästi". -30 sekuntia aikaa.

137
00:10:48,799 --> 00:10:51,639
Onko nykiminen selkeää?

138
00:10:51,720 --> 00:10:54,200
On.
-Selvä.

139
00:10:54,279 --> 00:10:58,120
Antakaa aplodit illan väittelijöille:

140
00:10:58,200 --> 00:11:03,639
Joe Thornhill. Entinen
puolustusministeri George Maddox.

141
00:11:03,720 --> 00:11:07,360
Varapresidentti Selina Meyer.

142
00:11:07,440 --> 00:11:12,080
Rakastan sitä, kun he teeskentelevät
pitävänsä toisistaan.

143
00:11:12,159 --> 00:11:17,120
Kongressiedustaja Owen Pierce.
-Hän ei osunut ilmaan!

144
00:11:17,200 --> 00:11:19,440
Tervetuloa. Aloitetaan.

145
00:11:19,519 --> 00:11:23,039
Hän läikytti vetensä!
Hän paskoo vielä alleen.

146
00:11:23,120 --> 00:11:26,279
Joe Thornhill,
olet entinen baseballvalmentaja.

147
00:11:26,360 --> 00:11:31,200
Monen mielestä olet väärässä lajissa.
Pitäisikö sinun jättää kenttä?

148
00:11:31,279 --> 00:11:36,759
Olen vain tavallinen kaveri,
joka elää todellisessa USA:ssa.

149
00:11:36,840 --> 00:11:43,039
En tiedä paljon maan johtamisesta.
Kuten ei George Washingtonkaan!

150
00:11:43,120 --> 00:11:46,360
Hienoa. Vertaa itseäsi seuraavaksi
Lincolniin ja Buddhaan.

151
00:11:46,440 --> 00:11:52,080
Tämä maa tarvitsee valmennusta.
Minä haluan valmentaa USA:ta!

152
00:11:53,320 --> 00:11:59,799
Jos valitsette minut, lupaan,
että menemme päätyyn asti.

153
00:12:01,559 --> 00:12:04,159
Kiitos paljon.

154
00:12:05,559 --> 00:12:08,279
Testiryhmä rakastaa häntä.

155
00:12:08,360 --> 00:12:13,279
He äänestävät ketä vain julkkista.
valasta.

156
00:12:13,360 --> 00:12:16,000
Tänään puhumme kokemuksesta.

157
00:12:16,080 --> 00:12:21,000
Toisin kuin muut,
minä olen jo tulikasteeni saanut.

158
00:12:21,080 --> 00:12:25,440
Nyt hän kertoo, kuinka pelasti
yhden tyypin ja muita kidutettiin.

159
00:12:25,519 --> 00:12:29,120
...kun pelastin ystäväni -

160
00:12:29,200 --> 00:12:34,360
taistelukentällä...
palavasta panssarivaunusta.

161
00:12:34,440 --> 00:12:38,919
En ajatellut silloin itseäni,
vaan ystävääni.

162
00:12:39,000 --> 00:12:42,840
Ajattelin hänen perhettään.
-Taas hän läikyttelee.

163
00:12:42,919 --> 00:12:47,039
Hän olisi tullut tarpeeseen,
kun se panssarivaunu oli tulessa.

164
00:12:47,120 --> 00:12:49,840
Mike? Missä Wendy on?

165
00:12:49,919 --> 00:12:54,039
Hän ei ole koirani.
Joka ei muuten voi kovinkaan hyvin.

166
00:12:54,120 --> 00:12:57,879
Ongelmia anaalirauhasen kanssa.
Koiralla siis.

167
00:12:57,960 --> 00:13:00,879
Siinähän hän onkin.
-Hei!

168
00:13:00,960 --> 00:13:05,159
Gary. Puhu Wendylle Selinasta.
Siitä...

169
00:13:05,240 --> 00:13:09,360
Wendy! Eikö varapressalla olekin
kiva uusi tyyli?

170
00:13:09,440 --> 00:13:13,200
Hän näyttää nuoremmalta, mutta
kampaus sopii hänen ikäiselleen.

171
00:13:13,279 --> 00:13:18,480
Hauska nähdä sinuakin.
Lopeta. Kirjoitan vain tyylistä.

172
00:13:18,559 --> 00:13:24,200
Muiden mielestä hän näyttää lesbolta.
Helvetti, en sanonut tuota!

173
00:13:24,279 --> 00:13:30,200
Älä ole niin hermostunut.
"Ihana solmio!" Aivokuollutta.

174
00:13:30,279 --> 00:13:36,600
Olet työskennellyt vain armeijassa.
Miksi olisit hyvä presidentti?

175
00:13:36,679 --> 00:13:42,679
Puhun asioista tavalla,
jonka amerikkalaiset ymmärtävät.

176
00:13:42,759 --> 00:13:49,200
Tarkoitan sellaisia sanoja kuin
"talous", "työpaikat"...

177
00:13:49,840 --> 00:13:53,200
Tuo on maailman huonoin
poikabändiläinen.

178
00:13:53,279 --> 00:13:56,519
Puhun yksinkertaisesti ja suoraan.

179
00:13:58,879 --> 00:14:02,519
Ihan kuin häneltä
olisi jäänyt vessakäynti kesken.

180
00:14:02,600 --> 00:14:08,639
Puhun tavalla, jonka uskon
amerikkalaisten haluavan kuulla.

181
00:14:08,720 --> 00:14:12,120
Tunnen tuskasi. Oletko kunnossa?

182
00:14:12,200 --> 00:14:16,399
Olen, kunhan häivyt.
-Kunpa voisimme kaikki vain häipyä.

183
00:14:16,480 --> 00:14:22,919
Rouva varapresidentti.
Jouduit erottamaan kunto-ohjaajasi.

184
00:14:23,000 --> 00:14:28,759
Mitä vastaat heille, joiden mielestä
välität liikaa imagostasi?

185
00:14:28,840 --> 00:14:32,120
Ennen vastaamista haluaisin sanoa...

186
00:14:32,200 --> 00:14:38,720
Haluan olla ensimmäinen, joka kiittää
University of New Hampshirea -

187
00:14:38,799 --> 00:14:41,480
ja sen henkilökuntaa
ja opiskelijoita.

188
00:14:41,559 --> 00:14:44,960
Tietenkin.
-Anteeksi kuinka?

189
00:14:45,039 --> 00:14:50,000
Niin, tietenkin.
-Haluan vastata kysymykseen.

190
00:14:50,080 --> 00:14:55,320
Pidän hänen uudesta tyylistään.
Parempi kuin se Lontoon asu.

191
00:14:55,399 --> 00:14:59,200
Se hattu oli kamala!
-Ray valitsi sen.

192
00:14:59,279 --> 00:15:05,320
Se kunto-ohjaajako?
-Selina ei kiellä häneltä mitään.

193
00:15:07,000 --> 00:15:09,799
Mitä sinä tarkoitat?

194
00:15:09,879 --> 00:15:16,919
Minulla oli ohjaaja, mutta hän ei
koskaan tehnyt mitään päätöksiä.

195
00:15:17,000 --> 00:15:21,879
Valitsen omat asuni, treenaan itse
ja teen itse päätökseni.

196
00:15:21,960 --> 00:15:28,039
Olen oikea moniajon ammattilainen.
-Sanoit juuri täysin päinvastaista.

197
00:15:28,120 --> 00:15:31,960
Ei... Ole kiltti, älä kirjoita sitä.

198
00:15:32,039 --> 00:15:38,919
Kerroit juuri huippujutun Raysta.
En voi jättää sitä huomiotta.

199
00:15:42,159 --> 00:15:45,720
Kerroin juuri Wendylle,
että Ray valitsi sen hatun.

200
00:15:45,799 --> 00:15:51,240
Selina sanoi toista, joten nyt
Wendy tietää, että Selina valehtelee.

201
00:15:51,320 --> 00:15:55,759
Miten menee?
-Thornhill johtaa edelleen.

202
00:15:55,840 --> 00:15:59,120
Dan, selvitä,
kenen kanssa Thornhill makasi.

203
00:15:59,200 --> 00:16:03,519
Soita USA:n jokaiselle huoralle
ja rakastajattarelle.

204
00:16:03,600 --> 00:16:06,480
Muistat kai,
että hän sai hermoromahduksen?

205
00:16:06,559 --> 00:16:11,840
Siitä on kolme viikkoa!
Sitä paitsi Selina odottaa merkkiä.

206
00:16:11,919 --> 00:16:15,000
Thornhill on saatava kiinni horon
päältä. Niin kuin "rysän päältä".

207
00:16:15,080 --> 00:16:19,559
Ei se toimi. Vatsaani vääntää.
Olen kai tulossa kipeäksi.

208
00:16:19,639 --> 00:16:25,679
Olet istunut kongressissa neljä
vuotta. Mikä on näkemyksesi USA:sta?

209
00:16:25,759 --> 00:16:30,879
Tämän päivän USA on sekaisin.

210
00:16:30,960 --> 00:16:33,559
Taloutemme valuu viemäristä alas.

211
00:16:33,639 --> 00:16:38,879
Jos hallitus tahtoo viedä meiltä
kaiken ja lukita allaskaapin -

212
00:16:38,960 --> 00:16:43,440
sen kannattaisi viedä tulppakin.

213
00:16:44,799 --> 00:16:50,519
Mitä tulpalla tehdään?
-Tukitaan vuoto.

214
00:16:50,600 --> 00:16:55,279
Se on vitsi. -Olen kai ainoa,
jolla on huumorintajua.

215
00:16:55,360 --> 00:16:58,840
Hänet pitäisi lähettää Las Vegasiin.

216
00:16:58,919 --> 00:17:03,320
Tulpasta saisi hyvän pilapiirroksen.

217
00:17:03,399 --> 00:17:08,960
Jackson, työskenteletkö hänellekin?
-Eiväthän kaikki inhoa minua?

218
00:17:10,358 --> 00:17:14,000
Meillä on tilanne päällä.
-Mitä Gary oikein sanoi?

219
00:17:14,079 --> 00:17:17,400
Ethän kertonut presidentin vaimosta?
-En. Sinä kerroit!

220
00:17:17,480 --> 00:17:20,720
Mitä hänestä?
-Ei mitään.

221
00:17:20,799 --> 00:17:23,240
Wendy on toimittaja!
-Suu kiinni!

222
00:17:23,319 --> 00:17:26,358
Mitä presidentin vaimosta?
-Ei mitään.

223
00:17:26,440 --> 00:17:31,200
Minun on kirjoitettava jotain.
-Kirjoita Joe Thornhillin suhteesta.

224
00:17:31,279 --> 00:17:33,920
Oliko hänellä suhde?

225
00:17:34,000 --> 00:17:38,240
Se kelpaa minulle. Hyvä poika.
-Hyvä poika.

226
00:17:38,319 --> 00:17:44,839
Kuvernööri Chung. Mitä tekisit
nuorten työttömyyden suhteen?

227
00:17:44,920 --> 00:17:46,880
Palauttaisi asevelvollisuuden.

228
00:17:46,960 --> 00:17:53,279
En sano, että kaikkien pitäisi
liittyä armeijaan, mutta...

229
00:17:53,359 --> 00:17:55,880
Vastaisin mielelläni tähän.

230
00:17:55,960 --> 00:18:01,240
Kysymys oli minulle.
-Kysymys on lähellä sydäntäni.

231
00:18:01,319 --> 00:18:06,559
Saammeko kaikki puhua milloin vain?
-Haluaisin kuulla, mitä valkku sanoo.

232
00:18:06,640 --> 00:18:08,759
Olin manageri.

233
00:18:08,839 --> 00:18:14,480
Olen työskennellyt koko urani
nuorten urheilijoiden parissa -

234
00:18:14,559 --> 00:18:18,319
ja auttanut heitä
lunastamaan odotukset.

235
00:18:18,400 --> 00:18:21,400
Nuorten työttömyys
on minulle sydämen asia.

236
00:18:21,480 --> 00:18:25,599
Hän peittää Selinan.
Hän on fiksumpi kuin miltä näyttää.

237
00:18:25,680 --> 00:18:28,880
Varapresidentti on kadottanut
yhteyden palloon.

238
00:18:28,960 --> 00:18:35,200
Virka on sumentanut hänen katseensa.
Kongressi ei ole kaikki kaikessa.

239
00:18:35,279 --> 00:18:38,359
Thornhill johtaa edelleen.

240
00:18:38,440 --> 00:18:42,920
Voimme panna Thornhilliä halvalla,
kun selvitämme, ketä hän pani.

241
00:18:43,000 --> 00:18:49,119
Odotan vielä yhtä vahvistusta.
Odota... Thornhill pani häntä.

242
00:18:49,200 --> 00:18:51,480
Parempaa kuin oikea seksi!

243
00:18:51,559 --> 00:18:58,200
Sotilaana tiedän, että johtavuus
edellyttää suunnittelua ja näkemystä.

244
00:18:58,279 --> 00:19:02,720
Emme ole täällä puhuaksemme
kunto-ohjaajista -

245
00:19:02,799 --> 00:19:06,079
baseballista tai tulpista.

246
00:19:06,160 --> 00:19:10,880
Toivottavasti kuvernööri ei tarkoita,
ettei minua ole koeteltu.

247
00:19:10,960 --> 00:19:15,799
Olen elänyt koko elämäni
julkisuuden ankarassa valokeilassa.

248
00:19:15,880 --> 00:19:19,440
Kaapissani ei ole
minkäänlaisia luurankoja.

249
00:19:19,519 --> 00:19:22,799
Voivatko muut sanoa sanaa?

250
00:19:22,880 --> 00:19:28,440
Uutisen pitää näkyä joka TV:ssä,
tietokoneessa ja kampaamossa.

251
00:19:28,519 --> 00:19:32,119
Onneksi otit asian esiin.

252
00:19:32,200 --> 00:19:36,920
Minulla on tärkeää asiaa,
jonka haluaisin jakaa kansan kanssa.

253
00:19:37,000 --> 00:19:39,279
Haluan olla rehellinen.

254
00:19:39,359 --> 00:19:44,240
Vuosia sitten minulla oli
lyhyt suhde, jota kadun suuresti.

255
00:19:44,319 --> 00:19:47,359
Tunnustaako hän?
-Paska.

256
00:19:47,440 --> 00:19:50,799
Rehellisyys on likaisin temppu,
jonka tiedän.

257
00:19:50,880 --> 00:19:56,519
Upean vaimoni Chrissyn tuella
selvisimme karikosta.

258
00:19:56,599 --> 00:20:02,920
Hyvä kansa: jos voitte antaa minulle
anteeksi, voitte antaa myös äänenne.

259
00:20:03,000 --> 00:20:08,400
Upea vaimoni Chrissy!
Siellä rakkaani istuukin.

260
00:20:09,799 --> 00:20:13,119
Vihaan tunnustuksia,
jos niitä ei ole saatu kiduttamalla.

261
00:20:13,200 --> 00:20:17,559
Thornhill julkaisi jutun itse.
Oma uutiseni on hyödytön.

262
00:20:17,640 --> 00:20:22,000
Sinun on kerrottava
presidentin vaimosta. -Ei käy.

263
00:20:22,079 --> 00:20:27,440
Sitten kirjoitan Raysta.
-Ei käy. Mutta rakastan sinua.

264
00:20:27,519 --> 00:20:31,680
Tällainenko avioliittomme siis on?
-Ei sen tarvitse olla.

265
00:20:31,759 --> 00:20:36,319
Mitä sinä tarkoitat?
-Meillä on aina eturistiriita.

266
00:20:36,400 --> 00:20:41,759
Avioliitto on yksi eturistiriita.
-Ei! Avioliitossa kerrotaan kaikki.

267
00:20:41,839 --> 00:20:45,079
Älkää tapelko.
-Älä puutu avioliittooni!

268
00:20:45,160 --> 00:20:48,960
Olen huolissani hiuskysymyksistä...
-Ketään ei kiinnosta.

269
00:20:49,559 --> 00:20:54,200
Maassamme asuu tällä hetkellä
11 miljoonaa laitonta siirtolaista.

270
00:20:54,279 --> 00:20:56,640
Mitä me teemme heidän suhteensa?

271
00:20:56,720 --> 00:21:01,640
Minulla on selkeä strategia,
jonka haluan jakaa kanssanne.

272
00:21:01,720 --> 00:21:06,599
Kyseessä on kolme V:tä.

273
00:21:06,680 --> 00:21:10,079
Kolmen V:n aika. Varma kuin vuori.

274
00:21:10,160 --> 00:21:16,759
Ensimmäiseksi meidän pitää vahvistua
yli puoluerajojen.

275
00:21:16,839 --> 00:21:23,039
Kokemukseni perusteella olen varma,
että onnistun siinä.

276
00:21:23,119 --> 00:21:26,960
Toiseksi meidän täytyy
vakuuttaa muut.

277
00:21:27,039 --> 00:21:30,039
Meidän täytyy vakuuttaa muut
sitoumuksestamme -

278
00:21:30,119 --> 00:21:34,240
taitavien ja laillisten siirtolaisten
palkkaamiseen.

279
00:21:34,319 --> 00:21:38,759
Kolmanneksi... Kolmas V.

280
00:21:42,039 --> 00:21:45,559
"Varmista".
-Hän unohti kolmannen V:n.

281
00:21:45,640 --> 00:21:51,119
Kolmas V...
Palaan vielä hetkeksi toiseen V:hen.

282
00:21:51,200 --> 00:21:54,599
Voimmeko ampua hänet?
-Minä teen sen.

283
00:21:54,680 --> 00:21:58,680
Maahanmuuttajien jälkeläiset
johtavat menestyviä yrityksiä -

284
00:21:58,759 --> 00:22:04,519
kuten Clovisia Silicon Valleyssa,
jossa vierailin aiemmin.

285
00:22:04,599 --> 00:22:07,960
Aikasi on loppumassa.
Mainitsit kolmannen V:n.

286
00:22:08,039 --> 00:22:12,200
Kiitos, Andrea. Olen tulossa siihen.

287
00:22:12,279 --> 00:22:17,039
Mikä nykiminen!
-En pysty katsomaan.

288
00:22:17,119 --> 00:22:21,839
Se on "vierasta". Juuri niin.

289
00:22:21,920 --> 00:22:24,720
"Vierasta"? Miksi hän niin sanoi?

290
00:22:24,799 --> 00:22:29,519
Meidän täytyy vierastaa
epätoivottuja siirtolaisia.

291
00:22:29,599 --> 00:22:35,440
Meidän tulee vierastaa rikollisia,
ylipainoa ja kidutusta.

292
00:22:35,519 --> 00:22:38,119
Onko hän natsi?
-Tukka on kuin Hitlerillä.

293
00:22:38,200 --> 00:22:43,960
Meidän tulee vierastaa
USA:n vihollisia.

294
00:22:44,039 --> 00:22:45,920
Kiitos.

295
00:22:47,759 --> 00:22:53,400
Ehkä kaksi V:tä olisi riittänyt.
-Tai H:ta. Haista home.

296
00:22:53,480 --> 00:22:56,640
Samperi sentään. He rakastavat häntä.

297
00:22:56,720 --> 00:23:00,559
Jokainen "vierastus"
tuo hänelle uuden äänen.

298
00:23:00,640 --> 00:23:04,720
Otetaan kysymys yleisöstä.
Angela Rodriguez.

299
00:23:04,799 --> 00:23:08,480
Äitini menetti talonsa
korkojen takia.

300
00:23:08,559 --> 00:23:12,319
Isäni kuoli, joten äiti joutui
turvautumaan säästöihinsä.

301
00:23:12,400 --> 00:23:18,240
Mitä Maddox oikein tekee?
-Älä katso nykimistä!

302
00:23:18,319 --> 00:23:21,440
Puolustusministeri Maddox?

303
00:23:21,519 --> 00:23:27,119
Aivan. Ikävä kuulla,
mitä äidillesi tapahtui.

304
00:23:27,200 --> 00:23:34,039
Minusta meidän ei pitäisi rangaista
työtätekeviä amerikkalaisia.

305
00:23:34,119 --> 00:23:38,839
Juttu on näin, Andrea...
-Nimeni on Angela.

306
00:23:38,920 --> 00:23:42,839
Angela, aivan.
Laissa on porsaanreikiä.

307
00:23:42,920 --> 00:23:47,279
Meidän täytyy etsiä
nuo porsaanreiät -

308
00:23:47,359 --> 00:23:54,400
ja selvittää, ovatko ne porsaanreikiä
vai laillisia reikiä.

309
00:23:54,480 --> 00:23:59,160
Mikä hemmetti on laillinen reikä?
-En halua edes ajatella sitä.

310
00:23:59,240 --> 00:24:02,559
Sitä meidän pitää kysyä itseltämme.

311
00:24:02,640 --> 00:24:09,640
Haluaisin kommentoida reikiä
aiemmasta vitsailusta huolimatta...

312
00:24:09,720 --> 00:24:12,559
Pidän toki edelleen huumorista.

313
00:24:12,640 --> 00:24:18,119
Tämä keskustelu rei'istä tukee
puhettani niiden tukkimisesta.

314
00:24:18,200 --> 00:24:23,519
Ei aivan,
mutta porsaanreiät on löydettävä.

315
00:24:23,599 --> 00:24:29,279
Lopeta reiän hokeminen!
Ei tilanne ole niin paha.

316
00:24:29,359 --> 00:24:35,480
Haluamme pysyä reiän yläpuolella...
-Kohta hän putoaa omaan reikäänsä.

317
00:24:35,559 --> 00:24:39,119
Äänestäkää minua,
niin ette putoa reikään.

318
00:24:39,200 --> 00:24:45,720
Haluan kaikki reiän yläpuolelle.
Eloa reiän yläpuolella.

319
00:24:45,799 --> 00:24:48,680
Kuulostaa iskulauseelta.

320
00:24:48,759 --> 00:24:53,960
Vielä kerran kiitos
kaikille ehdokkaille.

321
00:24:56,920 --> 00:25:01,680
Et saanut paljon puheaikaa.
-Joko muistat kolmannen V:n?

322
00:25:01,759 --> 00:25:05,400
Thornhill sai 30 prosenttia,
Selina 25 prosenttia.

323
00:25:05,480 --> 00:25:09,559
Chung 22, Pierce yhdeksän
ja Maddox kahdeksan prosenttia.

324
00:25:09,640 --> 00:25:13,559
Maddox tappoi juuri oman uransa.

325
00:25:13,640 --> 00:25:18,759
Pierce näyttää siltä, kuin olisi
vapautunut vankilasta. Itkeekö hän?

326
00:25:18,839 --> 00:25:22,880
Maddoxin tytär kertoo huonot uutiset.
-"Isä, mokasit koko homman!"

327
00:25:22,960 --> 00:25:25,799
"En ole koskaan ollut
vähemmän ylpeä."

328
00:25:25,880 --> 00:25:29,559
Nykivä silmä pelasti meidät.

329
00:25:29,640 --> 00:25:33,960
Nyt kansa pitää vakuuttaa siitä,
ettei V tarkoita "vihapuhetta".

330
00:25:34,039 --> 00:25:37,359
Helvetti. Kaikki kysyvät hiuksista.

331
00:25:37,440 --> 00:25:42,200
Minulla on monta vastausvaihtoehtoa.
-Sepä auttaakin...

332
00:25:42,279 --> 00:25:44,440
Dan.

333
00:25:44,519 --> 00:25:49,680
Anteeksi, etten tukenut sinua enemmän
mielesi järkkyessä.

334
00:25:49,759 --> 00:25:52,319
Anteeksi. Ollaanko ystäviä?

335
00:25:53,920 --> 00:25:56,559
Painu helvettiin, pavunvarsi.

336
00:25:56,640 --> 00:26:01,519
Hävisitte. Kauloihinne
pitäisi laittaa ruttokellot.

337
00:26:04,000 --> 00:26:05,720
Okei.

338
00:26:05,799 --> 00:26:10,799
En tiedä, mitä oikein näin sinussa.
-Lahjattoman, ruman version minusta.

339
00:26:10,880 --> 00:26:14,000
Miehenmuotoisen lohtupeiton.

340
00:26:14,079 --> 00:26:19,240
Muistatko, kun keksin lauseen
"lyhyet hiukset pidemmän päälle"?

341
00:26:19,319 --> 00:26:24,119
Ensimmäisen takana on hyvä tulla.
-Pätee myös naimiseen.

342
00:26:24,200 --> 00:26:27,480
Vain voitto kelpaa. Ostakaa asbesti-
alkkarit, jos ette kestä kuumaa.

343
00:26:27,559 --> 00:26:31,519
Juuri tuollainen kiihottaa minua.
Kohta nykii joku muukin.

344
00:26:31,599 --> 00:26:34,279
Ei "vierastaa" ole jyrkkä sana.

345
00:26:34,359 --> 00:26:39,200
Se voi tarkoittaa myös
kunnioittavaa torjumista.

346
00:26:39,279 --> 00:26:45,880
Petyin Chungiin, mutta se tuli
selväksi, että hän on ollut sotilas.

347
00:26:45,960 --> 00:26:50,920
Kukaan ei ole kysynyt hiuksista.
-Luojan kiitos!

348
00:26:52,240 --> 00:26:56,160
No... Reikä on reikä.

349
00:26:56,240 --> 00:27:01,319
Jos ihmiset vajoavat alas,
he putoavat reikään.

350
00:27:01,400 --> 00:27:06,400
Haluamme estää vajoamisen
ja reikään putoamisen.

351
00:27:06,480 --> 00:27:09,200
Kuinka sieltä pääsee pois?

352
00:27:10,000 --> 00:27:13,920
Suomennos: Jutta Jäntti
BTI Studios