1 00:00:20,440 --> 00:00:26,399 Thornhill og Pierce er harmløse. Maddox og Chung er farligst. 2 00:00:26,480 --> 00:00:30,920 Vi tar Chung på uerfarenhet og Maddox for å være resignert. 3 00:00:31,000 --> 00:00:34,079 Jeg vil ha hodene deres på veggen. På ekte. 4 00:00:34,159 --> 00:00:39,600 Jeg elsker sånn prat. Jeg blir opphisset. Nei, hissig. 5 00:00:39,679 --> 00:00:43,799 -Nei, jeg mente faktisk opphisset. -Hei, Catherine. 6 00:00:43,880 --> 00:00:48,039 -Americano med melk. -Hvem er den glade kaffegutten? 7 00:00:48,119 --> 00:00:51,240 Jackson skal finslipe Selinas svar. 8 00:00:51,320 --> 00:00:56,960 Jeg skriver taler og slagord. Bare jeg og iPaden min. 9 00:00:57,039 --> 00:00:59,880 Han er en voodoodukke av Dan, altså? 10 00:00:59,960 --> 00:01:05,480 Førstedamen prøvde å ta livet av seg, men ønsket...ønsker at vi fortsetter. 11 00:01:05,560 --> 00:01:08,920 La oss øve på debatten. Du er Joe Thornhill. 12 00:01:09,000 --> 00:01:12,599 Jeg kan ingenting om NAFTA, men alt om baseball. 13 00:01:12,680 --> 00:01:17,560 -Baseball, baseball, stem på meg. -Ben er Owen Pierce. 14 00:01:17,640 --> 00:01:22,200 Jeg er en kongressmann med bollekinn fra et høl i Nevada. 15 00:01:22,280 --> 00:01:26,719 Og plutselig fikk jeg så store baller at jeg ville bli president. 16 00:01:26,799 --> 00:01:30,480 -Kent, du får være Maddox. -Dropp stemmen. 17 00:01:30,560 --> 00:01:34,400 Dette har alltid vært stemmen min. Selv som barn. 18 00:01:34,479 --> 00:01:38,719 -Syn på kriminalitet? -Jeg fremstår som kompromissløs,- 19 00:01:38,799 --> 00:01:42,598 -så jeg overrasker Chung ved å mykne litt. 20 00:01:42,680 --> 00:01:49,239 Hiphopguvernøren er visst for myk, så jeg blir hardere mot Maddox. 21 00:01:49,319 --> 00:01:53,840 De skifter meninger som de skifter badebukser i Baywatch. 22 00:01:53,920 --> 00:01:58,359 Jeg bør nok velge en mer moderne referanse. 23 00:01:58,439 --> 00:02:02,799 Du får prate om noen drar i snoren din, men bare si: "Kil meg!" 24 00:02:02,879 --> 00:02:07,760 Jeg liker vitsene hans. De er da vitser? 25 00:02:07,840 --> 00:02:11,599 Ok, trommevirvel! Nei, det var ingen trommevirvel. 26 00:02:11,680 --> 00:02:16,680 -Nå kommer hun. -Jeg tror Gary kommer snart. 27 00:02:16,759 --> 00:02:19,800 Nok ståhei nå. 28 00:02:21,000 --> 00:02:26,639 Ny stil! Hva syns dere? Jeg elsker det. 29 00:02:26,719 --> 00:02:31,560 -Jeg også. Kjempefint. -Ante ikke at du hadde så lang hals. 30 00:02:31,639 --> 00:02:37,360 -Det var en kompliment. -Jeg går og viser meg frem. 31 00:02:37,439 --> 00:02:40,079 Sånn vil du se ut når du blir gutt. 32 00:02:40,159 --> 00:02:46,680 Det er den perfekte frisyre for deg. Den oser av...fremtid. 33 00:02:46,759 --> 00:02:52,960 Hei! Vær ikke blyge. Føler dere en trang til å applaudere, så... 34 00:02:54,159 --> 00:02:56,159 Nei da, det er ikke nødvendig. 35 00:02:56,240 --> 00:03:00,159 Folk vil tro vi er søstre nå. Eller søsken. 36 00:03:00,240 --> 00:03:03,199 Det har folk alltid trodd, frisyre eller ei. 37 00:03:03,280 --> 00:03:07,639 -Kan du signere her? -Ja. 38 00:03:10,159 --> 00:03:12,919 -Ikke en lyd. -Takk. 39 00:03:13,000 --> 00:03:16,800 -"Kort hår for langt lederskap". -Bra. 40 00:03:16,879 --> 00:03:20,680 Hva driver dere med? En slags aseksuell flørting? 41 00:03:20,759 --> 00:03:27,599 -Se, George Looney. -Alle har sin plass, og dette er min. 42 00:03:27,680 --> 00:03:30,439 Er du frisk igjen, eller? 43 00:03:30,520 --> 00:03:36,719 Jeg stilte min egen diagnose. Et akutt tilfelle av velbefinnende. 44 00:03:36,800 --> 00:03:43,159 -Vil noen ha kaffe? -Ja. Med to skjeer av det du går på. 45 00:03:43,240 --> 00:03:46,840 -Det rammer inn ansiktet, ja. -Beklager, gutt. 46 00:03:46,918 --> 00:03:50,159 -Jeg kjente deg ikke igjen. Jøss! -Jøss selv. 47 00:03:50,240 --> 00:03:55,680 -Er det ikke fint? -Ja. Jeg må bare takke deg igjen. 48 00:03:55,759 --> 00:04:00,759 Jeg beklager det som skjedde, men jeg har det mye bedre nå. 49 00:04:00,840 --> 00:04:06,000 Jeg tilgir deg fordi jeg er snill og trenger din hjerne. 50 00:04:06,080 --> 00:04:11,520 Men ingen flere psykoutbrudd, takk. Og kvitt deg med det der. 51 00:04:13,360 --> 00:04:17,399 Ma'm. Velkommen til debattøvingen. 52 00:04:17,480 --> 00:04:20,639 Mike er Chung. Kent er Maddox. 53 00:04:20,720 --> 00:04:26,319 Ben er Owen Pierce. Og Furlong er Joe Thornhill. 54 00:04:26,399 --> 00:04:30,439 Kan vi ikke gi Pierce en slant og sende ham på kino? 55 00:04:30,519 --> 00:04:35,079 Vi må holde øye med Thornhill. Han er et digert rasshøl. 56 00:04:35,159 --> 00:04:40,279 Faktisk så... Vær så god. Kaffe til gullbjørnen. 57 00:04:40,360 --> 00:04:46,399 En venn i baseballverdenen sier at Thornhill kan ha vært utro. 58 00:04:46,480 --> 00:04:51,199 -Bevis? Et rykende kondom? -Det skjedde visst for åtte år siden. 59 00:04:51,279 --> 00:04:55,959 -Hvem som helst, da. Til og med Ben. -Jeg harvet over alt og alle da. 60 00:04:56,040 --> 00:05:02,279 Vi trenger en pålitelig kilde. Så blir det en minneverdig affære. 61 00:05:02,360 --> 00:05:07,800 Jeg føler meg så mektig! Nytt blod ruser til mitt nye hode. 62 00:05:07,879 --> 00:05:11,360 Var det fler? En crackhore, om vi er heldige? 63 00:05:11,439 --> 00:05:14,759 -Er ikke det uetisk? -Dette er politikk. 64 00:05:14,839 --> 00:05:20,160 Beklager, men dette haster. Og de ringer fra presidenten. 65 00:05:20,240 --> 00:05:26,160 Presidenten ringer og ringer! Er han nødt til å stryke meg mot hårene? 66 00:05:26,240 --> 00:05:30,360 -Så du det? -Du har ny frisyre. Og rykninger. 67 00:05:30,439 --> 00:05:34,920 -Hva? Syns det? -Det er ørlite. 68 00:05:35,000 --> 00:05:38,560 Når de kommer, er det best å bare smile. 69 00:05:38,639 --> 00:05:41,120 -Så du det nå? -Slett ikke. 70 00:05:41,199 --> 00:05:46,000 Sue, jeg må understreke at dette møtet ikke må avbrytes. 71 00:05:46,079 --> 00:05:53,000 -Da får mora mi signere, da. -Sue, du bør ikke terge meg nå... 72 00:05:53,079 --> 00:05:55,279 Sjekk om de har forsoningssex. 73 00:05:55,360 --> 00:05:59,040 -Gary. -Er ikke den nye frisyren fin? 74 00:05:59,120 --> 00:06:03,319 Nei! Verste saksebruk siden min mislykkede sterilisering. 75 00:06:03,399 --> 00:06:05,800 Alvestilen er populær nå. 76 00:06:05,879 --> 00:06:10,560 Alver vinner ikke valg. De skjenkes og hives rundt på studentfester. 77 00:06:10,639 --> 00:06:13,560 -Det er dverger. -Spiller ingen rolle! 78 00:06:13,639 --> 00:06:16,519 -Er det for kort? -Hun ligner KD Lang! 79 00:06:16,600 --> 00:06:21,920 Tenk på lesbevitsene! "Strap-on Selina". "Seli-Navrátilová". 80 00:06:22,000 --> 00:06:27,079 -Mike, hvorfor er du så sint? -Du ga meg nettopp masse jobb. 81 00:06:27,160 --> 00:06:31,879 Jeg må finne en journalist som kan støtte oss. Helst en blind en. 82 00:06:31,959 --> 00:06:37,680 -Du er gift med en! -Blind? Wendy! Jeg sender en melding. 83 00:06:37,759 --> 00:06:42,240 -Vil hårforlengelse funke, tror du? -Sikkert. Hva er det? 84 00:06:43,480 --> 00:06:48,720 -Først forsvarsutgifter. -Kutt og nedskjæringer. 85 00:06:48,800 --> 00:06:54,279 -Av utenlandsstasjonerte og budsjett. -"Homerun og awayrun". 86 00:06:54,360 --> 00:06:56,839 -Fins det "awayrun"? -Nei. 87 00:06:56,920 --> 00:07:02,399 -Hva angriper jeg Chung med? -Ler du, Tissen Tei? 88 00:07:02,480 --> 00:07:08,399 Nei, HAHA. "Helse, avgasser, høye lønninger og Afghanistan". 89 00:07:08,480 --> 00:07:13,360 Jeg har alltid vært klar på innvandring. 90 00:07:13,439 --> 00:07:17,040 -Hva faen var det igjen? -Tre F-er. 91 00:07:17,120 --> 00:07:22,319 -"Forsikre, forbedre, fornye". -Ja. 92 00:07:22,399 --> 00:07:25,279 -Jeg liker ikke de tre F-ene. -Det gjør jeg. 93 00:07:25,360 --> 00:07:28,399 Gjør du? I så fall liker jeg dem. 94 00:07:28,480 --> 00:07:33,079 Tror du Londonturen skadet forholdet? 95 00:07:33,159 --> 00:07:40,240 Slett ikke. Vi ser virkelig frem til det kongelige besøket snart. 96 00:07:42,120 --> 00:07:46,759 Da slutter vi for dagen. Møtet er avsluttet. 97 00:07:46,839 --> 00:07:50,600 Resten av dagen din blir et logistisk helvete. 98 00:07:50,680 --> 00:07:54,480 -Kan du gjøre mer oppløftende? -Si "kake" til slutt? 99 00:07:54,560 --> 00:08:00,519 -Hun kan ikke øve vekk rykningene. -Jo, det kalles muskelhukommelse. 100 00:08:00,600 --> 00:08:02,240 Hva med botox? 101 00:08:02,839 --> 00:08:06,199 Tre dager senere Debattkveld i New Hampshire 102 00:08:06,959 --> 00:08:11,439 -Klar til dyst? -Ja visst. 103 00:08:11,519 --> 00:08:16,759 -Hvordan har du det? -Det er veldig varmt her inne. 104 00:08:16,839 --> 00:08:20,079 Vi må på om rundt fem minutter. 105 00:08:20,160 --> 00:08:24,560 Som å slippes ned bak fiendens linjer uten våpen. 106 00:08:24,639 --> 00:08:30,160 Så hyggelig, kongressmann Pierce. Du er visst litt nervøs, ja. 107 00:08:30,240 --> 00:08:34,679 -George. -Fin frisyre. Betimelig militær. 108 00:08:34,759 --> 00:08:40,679 -Du ser veldig presidentaktig ut. -Gi meg frukt. Mango. 109 00:08:40,759 --> 00:08:46,039 -Sesongens første kamp! -Skal du slå ballen ut på tribunen? 110 00:08:46,120 --> 00:08:50,600 -Jeg skal prøve. -Innbytteren kan jo overraske. 111 00:08:50,679 --> 00:08:56,360 Jeg fikk ikke drive med idrett under oppveksten... 112 00:08:56,440 --> 00:08:58,360 Det var jo leit. 113 00:08:58,440 --> 00:09:02,240 -Hva med å ta et bilde? -God idé. 114 00:09:02,320 --> 00:09:05,159 -Skal vi..? -Nei da. 115 00:09:05,240 --> 00:09:11,720 -Jeg har et bedre kamera. -Si: "Hvem blir president?" 116 00:09:12,919 --> 00:09:19,240 Mr Egan, du har barbert deg, ser jeg. Du har ikke pondus nok til skjegg. 117 00:09:19,320 --> 00:09:23,480 Så deilig og glatt. Som å stryke et barnekinn. Føl! 118 00:09:23,559 --> 00:09:27,519 Jeg liker ikke å stryke barnekinn. 119 00:09:27,600 --> 00:09:33,720 Står til, koko-Dan? Greit om jeg strømmer selvskadingen din på nett? 120 00:09:33,799 --> 00:09:36,519 Aggresjonen din kommer av usikkerhet. 121 00:09:36,600 --> 00:09:42,720 -Hvordan skal du takle galskapen? -Jeg er coach. Jeg skal coache USA. 122 00:09:42,799 --> 00:09:46,360 -Det er meg du prater med. -Jeg bare øver. 123 00:09:46,440 --> 00:09:52,879 Går det ikke etter planen, får du vel fine minner å ta med hjem til... 124 00:09:52,960 --> 00:09:55,759 -Hva da? -Det hvite hus, heter det visst. 125 00:09:55,840 --> 00:09:59,799 -Vil du komme på besøk? -Jeg skal pusse det opp! 126 00:09:59,879 --> 00:10:05,279 Beklager avbrytelsen. Har du tallene fra fristatene? 127 00:10:07,320 --> 00:10:12,720 -Det, ja! Selvfølgelig. -Uten dem er vi ferdige. 128 00:10:12,799 --> 00:10:18,320 Søtt at dere prøver å psyke meg ut, men jeg vet alt om fristatene. 129 00:10:18,399 --> 00:10:20,559 -Vi ses. -Ja. 130 00:10:20,639 --> 00:10:23,879 Jeg tror rykningene er tilbake, ja. Utrolig. 131 00:10:23,960 --> 00:10:28,639 -Det er over. Du må gå videre... -Rykningene er tilbake. 132 00:10:28,720 --> 00:10:32,919 Hold hodet kaldt, bokstavelig talt. Husk Nixons svetting. 133 00:10:33,000 --> 00:10:35,960 Snu ansiktet når du får rykninger. 134 00:10:36,039 --> 00:10:39,600 -Og de tre F-ene. -"Forsikre, forbedre, fornye". 135 00:10:39,679 --> 00:10:43,279 -Nei, "fornye". -Jeg sa jo det. 136 00:10:43,360 --> 00:10:48,720 -Skal vi legge til "fall til ro"? -Fru visepresident, 30 sekunder. 137 00:10:48,799 --> 00:10:51,639 Rykker det fælt nå? 138 00:10:51,720 --> 00:10:54,200 -Ja. -Ok. 139 00:10:54,279 --> 00:10:58,120 En applaus for kveldens debattanter: 140 00:10:58,200 --> 00:11:03,639 Joe Thornhill. Tidligere forsvarsminister George Maddox. 141 00:11:03,720 --> 00:11:07,360 Visepresident Selina Meyer. 142 00:11:07,440 --> 00:11:12,080 Jeg elsker det når de later som de liker hverandre. 143 00:11:12,159 --> 00:11:17,120 -Kongressmann Owen Pierce. -Fint luftkyss. Traff ikke lufta! 144 00:11:17,200 --> 00:11:19,440 Velkommen. Da setter vi i gang. 145 00:11:19,519 --> 00:11:23,039 Han sølte! Han kommer til å gjøre i buksa. 146 00:11:23,120 --> 00:11:26,279 Joe Thornhill, du har vært baseballtrener. 147 00:11:26,360 --> 00:11:31,200 Folk sier du er altfor uerfaren. Burde du ikke forlate banen? 148 00:11:31,279 --> 00:11:36,759 Jeg er bare en vanlig fyr som lever i virkelighetens USA. 149 00:11:36,840 --> 00:11:43,039 Jeg vet ikke stort om å styre landet. I likhet med George Washington! 150 00:11:43,120 --> 00:11:46,360 Bra sammenligning. Lincoln og Buddha neste. 151 00:11:46,440 --> 00:11:52,080 Et land må coaches, og jeg vil coache USA. 152 00:11:53,320 --> 00:11:59,799 Velger dere meg, lover jeg å ta oss hele veien til finalen. 153 00:12:01,559 --> 00:12:04,159 Mange takk. 154 00:12:05,559 --> 00:12:08,279 Fokusgruppene elsker ham. 155 00:12:08,360 --> 00:12:13,279 Fordi de har hørt om ham. Vi kunne tapt for hvalen i "Slipp Willy fri". 156 00:12:13,360 --> 00:12:16,000 I dag skal vi prate om meritter. 157 00:12:16,080 --> 00:12:21,000 Og i motsetning til en del av oss, er jeg blitt utsatt for prøvelser. 158 00:12:21,080 --> 00:12:25,440 Nå får vi høre om da han reddet den fyren fra tanksen. Tortur for oss. 159 00:12:25,519 --> 00:12:29,120 ...da jeg reddet min venn- 160 00:12:29,200 --> 00:12:34,360 -på slagmarken... fra en brennende tanks. 161 00:12:34,440 --> 00:12:38,919 Da tenkte jeg ikke på meg selv. Jeg tenkte på min venn. 162 00:12:39,000 --> 00:12:42,840 -Jeg tenkte på hans familie. -Se, som han søler! 163 00:12:42,919 --> 00:12:47,039 Han burde vært der da tanksen brant. 164 00:12:47,120 --> 00:12:49,840 Mike? Hvor er Wendy? 165 00:12:49,919 --> 00:12:54,039 Hun er ikke bikkja mi. Og den har det ikke så bra nå. 166 00:12:54,120 --> 00:12:57,879 Hun sliter med en analkjertel. Bikkja, altså. 167 00:12:57,960 --> 00:13:00,879 -Der har vi henne. Hei, villkatta! -Hei. 168 00:13:00,960 --> 00:13:05,159 Gary. Prat med Wendy om Selina. Den greia... 169 00:13:05,240 --> 00:13:09,360 Wendy, hei! Er ikke visepresidenten blitt fin? 170 00:13:09,440 --> 00:13:13,200 Hun ser yngre ut, men likevel aldersriktig. 171 00:13:13,279 --> 00:13:18,480 -Godt å møte deg også. -Slapp av. Jeg skriver bare om klær. 172 00:13:18,559 --> 00:13:24,200 Folk syns hun ser lesbisk ut. Faen, glem at jeg sa det! 173 00:13:24,279 --> 00:13:30,200 Vær ikke så nervøs. "Se, så fint slips!" Hjernedødt, slapp av. 174 00:13:30,279 --> 00:13:36,600 Du har kun vært i militæret. Hvordan kvalifiserer det deg for embetet? 175 00:13:36,679 --> 00:13:42,679 Jeg er en mann som bruker ord det amerikanske folk forstår. 176 00:13:42,759 --> 00:13:49,200 Jeg sikter til ord som "økonomi", "arbeidsplasser"... 177 00:13:49,840 --> 00:13:53,200 Der står tidenes dårligste boyband-medlem. 178 00:13:53,279 --> 00:13:56,519 Et klart og tydelig språk. 179 00:13:58,879 --> 00:14:02,519 Han ser ut som han kom ut fra dass uten å ha dritt fra seg. 180 00:14:02,600 --> 00:14:08,639 Et språk jeg tror det amerikanske folk vil høre. 181 00:14:08,720 --> 00:14:12,120 Jeg lider med deg. Hvordan føles det? 182 00:14:12,200 --> 00:14:16,399 -Jeg får det bedre om du går. -Tenk om vi bare kunne gå... 183 00:14:16,480 --> 00:14:22,919 Visepresident, din personlige trener ble oppsagt etter en kontrovers. 184 00:14:23,000 --> 00:14:28,759 Hva svarer du de som sier du bryr deg mer om imaget enn landet vårt? 185 00:14:28,840 --> 00:14:32,120 Før jeg svarer, vil jeg si dette... 186 00:14:32,200 --> 00:14:38,720 La meg være den første som takker alle fra University of New Hampshire. 187 00:14:38,799 --> 00:14:41,480 Både ansatte og studenter. 188 00:14:41,559 --> 00:14:44,960 -Helt klart. -Unnskyld meg, kongressmann. 189 00:14:45,039 --> 00:14:50,000 -Ja, helt klart. -Ja, jeg vil svare på spørsmålet. 190 00:14:50,080 --> 00:14:55,320 Jeg liker den nye stilen. Bedre enn den hun hadde i London. 191 00:14:55,399 --> 00:14:59,200 -Hatten var sinnssvak! -Ray valgte den. 192 00:14:59,279 --> 00:15:05,320 -Den personlige treneren? -Ja. Aldri nei til Ray, vet du. 193 00:15:07,000 --> 00:15:09,799 Nei til hva da? 194 00:15:09,879 --> 00:15:16,919 Jeg hadde en trener, men han fattet ingen beslutninger for meg. 195 00:15:17,000 --> 00:15:21,879 Jeg velger antrekk, holder meg i form og fatter alle beslutninger. 196 00:15:21,960 --> 00:15:28,039 -Jeg kan ha flest baller i lufta! -Hun sa nettopp det stikk motsatte. 197 00:15:28,120 --> 00:15:31,960 Nei... Vær så snill, ikke bruk det. 198 00:15:32,039 --> 00:15:39,240 Du ga meg et bra skup om Ray. Det kan jeg ikke bare blåse i. 199 00:15:42,159 --> 00:15:45,720 Jeg sa til Wendy at Ray valgte hatten. 200 00:15:45,799 --> 00:15:51,240 Men så sa Selina det motsatte, så Wendy vet at Selina lyver. 201 00:15:51,320 --> 00:15:55,759 -Hvordan går det? -Thornhill leder fortsatt. 202 00:15:55,840 --> 00:15:59,120 Dan, finn ut hvem Thornhill puler på. 203 00:15:59,200 --> 00:16:03,519 Ring hver bidige hore og elskerinne i USA. 204 00:16:03,600 --> 00:16:06,480 Du husker sammenbruddet hans? 205 00:16:06,559 --> 00:16:11,840 Det var tre uker siden! Og Selina venter på signal. 206 00:16:11,919 --> 00:16:15,000 Vi må smi mens jenta er varm. 207 00:16:15,080 --> 00:16:19,559 Nei, det funker ikke. Nå fikk jeg mageknip også. 208 00:16:19,639 --> 00:16:25,679 Hvordan påvirker fire år i kongressen din visjon for USA? 209 00:16:25,759 --> 00:16:30,879 Jeg opplever at dagens USA er en eneste røre. 210 00:16:30,960 --> 00:16:33,559 Økonomien går nedenom og hjem. 211 00:16:33,639 --> 00:16:38,879 Vil myndighetene ta fra oss alt utenom oppvaskbenken,- 212 00:16:38,960 --> 00:16:43,440 -bør de nok dra ut proppen også. 213 00:16:44,799 --> 00:16:50,519 -Hva betyr proppen? -Man tetter hullet med den. 214 00:16:50,600 --> 00:16:55,279 -Det er visst en vits. -Ingen andre med humoristisk sans? 215 00:16:55,360 --> 00:16:58,840 Vi burde sende ham til Las Vegas. 216 00:16:58,919 --> 00:17:03,320 Den proppen ville gitt avistegnere blod på tann, om de fantes mer. 217 00:17:03,399 --> 00:17:08,960 -Jackson, jobber du for ham i smug? -Alle her hater meg vel ikke? 218 00:17:10,358 --> 00:17:14,000 -Noe har skjedd. -Hva sa egentlig Gary? 219 00:17:14,079 --> 00:17:17,400 -Du nevnte ikke førstedamen? -Du gjorde det nå! 220 00:17:17,480 --> 00:17:20,720 -Hva er det med henne? -Ingenting. 221 00:17:20,799 --> 00:17:23,240 -Hun er journalist! -Klapp igjen! 222 00:17:23,319 --> 00:17:26,358 -Hva er det med førstedamen? -Ingenting. 223 00:17:26,440 --> 00:17:31,200 -Noe må jeg skrive. -Skriv om Joe Thornhills utroskap. 224 00:17:31,279 --> 00:17:33,920 Han har vært utro? 225 00:17:34,000 --> 00:17:38,240 -Det duger for meg. Flink gutt. -Flink gutt. 226 00:17:38,319 --> 00:17:44,839 Guvernør Chung. Hva vil du gjøre med ungdomsarbeidsløsheten? 227 00:17:44,920 --> 00:17:46,880 Ti dollar på "verneplikt". 228 00:17:46,960 --> 00:17:53,279 Jeg foreslår ikke militærtjeneste for alle, men det fins alternativ... 229 00:17:53,359 --> 00:17:55,880 Dette svarer jeg gjerne på. 230 00:17:55,960 --> 00:18:01,240 -Spørsmålet ble rettet mot meg. -Dette er en hjertesak for meg. 231 00:18:01,319 --> 00:18:06,559 -Skal alle prate samtidig nå? -Jeg vil gjerne høre på treneren. 232 00:18:06,640 --> 00:18:08,759 Jeg er manager. 233 00:18:08,839 --> 00:18:14,480 Hele min karriere har jeg jobbet med unge idrettsfolk,- 234 00:18:14,559 --> 00:18:18,319 -og hjulpet dem til å bli fremgangsrike forbilder. 235 00:18:18,400 --> 00:18:21,400 Ungdomsarbeidsløshet er en hjertesak. 236 00:18:21,480 --> 00:18:25,599 Han skygger for Selina. Han er visst smartere enn han ser ut. 237 00:18:25,680 --> 00:18:28,880 Visepresidenten har vært uoppmerksom på banen. 238 00:18:28,960 --> 00:18:35,200 Hun forelsket seg i sitt embete. Kongressen er ikke alt. 239 00:18:35,279 --> 00:18:38,359 Thornhill leder fortsatt. 240 00:18:38,440 --> 00:18:42,920 Vi er nødt til å få tak i dama som knullet ham, så vi kan rævkjøre ham. 241 00:18:43,000 --> 00:18:49,119 Jeg trenger bare en kilde til. Oi, vent... Han knullet henne. 242 00:18:49,200 --> 00:18:51,480 Bedre enn ekte sex! 243 00:18:51,559 --> 00:18:58,200 Som militær vet jeg at lederskap krever planlegging og visjoner. 244 00:18:58,279 --> 00:19:02,720 Vi er ikke her for å prate om personlige trenere,- 245 00:19:02,799 --> 00:19:06,079 -baseball eller propper. 246 00:19:06,160 --> 00:19:10,880 Guvernøren tror vel ikke at jeg aldri er blitt utsatt for prøvelser? 247 00:19:10,960 --> 00:19:15,799 Hele mitt liv har jeg vært i medias søkelys. 248 00:19:15,880 --> 00:19:19,440 Jeg har ingen skjeletter i skapet. 249 00:19:19,519 --> 00:19:22,799 Men spørsmålet er om det samme gjelder alle her? 250 00:19:22,880 --> 00:19:28,440 Storyen må nå ut til alle USAs tv-er, mobiler, PC-er og frisørsalonger! 251 00:19:28,519 --> 00:19:32,119 Jeg er glad du tok det opp. 252 00:19:32,200 --> 00:19:36,920 Jeg har en viktig sak jeg vil dele med det amerikanske folk. 253 00:19:37,000 --> 00:19:39,279 Jeg vil være oppriktig. 254 00:19:39,359 --> 00:19:44,240 For mange år siden hadde jeg en kort affære, noe jeg angrer på. 255 00:19:44,319 --> 00:19:47,359 -Tilstår han? -Faen heller... 256 00:19:47,440 --> 00:19:50,799 Et skittent triks jeg ikke takler, er ærlighet. 257 00:19:50,880 --> 00:19:56,519 Med støtte fra min fantastiske hustru Chrissy kom vi oss styrket igjennom. 258 00:19:56,599 --> 00:20:02,920 Styrket nok til at jeg sier: Kan dere tilgi meg, kan dere stemme på meg. 259 00:20:03,000 --> 00:20:08,400 Min fantastiske hustru Chrissy! Der sitter min kjære. 260 00:20:09,799 --> 00:20:13,119 Jeg hater tilståelser som ikke bankes ut av folk. 261 00:20:13,200 --> 00:20:17,559 Thornhill kjørte storyen selv. Nå er den ubrukelig. 262 00:20:17,640 --> 00:20:22,000 -Nå må du fortelle om førstedamen. -Jeg kan ikke. 263 00:20:22,079 --> 00:20:27,440 -Da kan jeg skrive om Ray. -Nei, men jeg elsker deg. 264 00:20:27,519 --> 00:20:31,680 -Skal ekteskapet vårt være sånn? -Ikke nødvendigvis. 265 00:20:31,759 --> 00:20:36,319 -Hva mener du? -Interessekonflikter blir det alltid. 266 00:20:36,400 --> 00:20:41,759 -Ekteskap er en interessekonflikt! -Nei, man må fortelle hverandre alt. 267 00:20:41,839 --> 00:20:45,079 -Slutt å krangle. -Ut av mitt ekteskap! 268 00:20:45,160 --> 00:20:48,960 -Jeg er urolig for frisyresaken... -Ingen bryr seg. 269 00:20:49,559 --> 00:20:54,200 Det fins 11 millioner ulovlige innvandrere i USA. 270 00:20:54,279 --> 00:20:56,640 Hva skal vi gjøre med dem? 271 00:20:56,720 --> 00:21:01,640 Jeg har en klinkende klar strategi jeg vil dele med alle i dag. 272 00:21:01,720 --> 00:21:06,599 Jeg kaller den "mine tre F-er". 273 00:21:06,680 --> 00:21:10,079 På tide med de tre F-er. Fjellstøe F-er. 274 00:21:10,160 --> 00:21:16,759 Først og fremst må vi gjøre forbedringer på tvers av partiene. 275 00:21:16,839 --> 00:21:23,039 Og med min erfaring kan jeg garantere fremgang på det feltet. 276 00:21:23,119 --> 00:21:26,960 For det andre må vi forsikre oss. 277 00:21:27,039 --> 00:21:30,039 Vi må forsikre oss om vårt engasjement- 278 00:21:30,119 --> 00:21:34,240 -for kompetente, lovlige arbeidsinnvandrere. 279 00:21:34,319 --> 00:21:38,759 Og for det tredje... Den tredje F-en. 280 00:21:42,039 --> 00:21:45,559 -"Fornye". -Hun har glemt den tredje F-en. 281 00:21:45,640 --> 00:21:51,119 Den tredje F-en... Nei, litt mer om den andre. 282 00:21:51,200 --> 00:21:54,599 -Kan snikskytterne felle henne? -Jeg gjør det. 283 00:21:54,680 --> 00:21:58,680 Etterkommere av innvandrere driver vellykkede firmaer- 284 00:21:58,759 --> 00:22:04,519 -som Clovis i Silicon Valley, som jeg besøkte tidligere i år. 285 00:22:04,599 --> 00:22:07,960 Tiden din er nesten ute. Du nevnte en tredje F. 286 00:22:08,039 --> 00:22:12,200 Takk, Andrea. Jeg kommer til det. 287 00:22:12,279 --> 00:22:17,039 -Det var rykningen sin! -Jeg kan ikke se på. 288 00:22:17,119 --> 00:22:21,839 Det er "forvise". Det var det. 289 00:22:21,920 --> 00:22:24,720 "Forvise"? Hvorfor sa hun det? 290 00:22:24,799 --> 00:22:29,519 Vi må forvise uønsket innvandring. 291 00:22:29,599 --> 00:22:35,440 Vi må forvise kriminelle, fedme og tortur. 292 00:22:35,519 --> 00:22:38,119 -Er hun nazist? -Fin Hitler-frisyre. 293 00:22:38,200 --> 00:22:43,960 Vi må forvise USAs fiender. 294 00:22:44,039 --> 00:22:45,920 Takk. 295 00:22:47,759 --> 00:22:53,400 -Burde klart meg med to F-er. -Du er Ferdig, din Faens Faen! 296 00:22:53,480 --> 00:22:56,640 Faen ikke til å tro! De elsker henne! 297 00:22:56,720 --> 00:23:00,559 Ja, for hver "forvisning" får hun fler stemmer. 298 00:23:00,640 --> 00:23:04,720 Vi har et spørsmål fra publikum: Angela Rodriguez. 299 00:23:04,799 --> 00:23:08,480 Mor mistet huset pga renteøkningen. 300 00:23:08,559 --> 00:23:12,319 Far døde, så hun måtte bruke opp sparepengene. 301 00:23:12,400 --> 00:23:18,240 -Hva driver han med? -Ikke se på rykningen! 302 00:23:18,319 --> 00:23:21,440 Forsvarsminister Maddox? 303 00:23:21,519 --> 00:23:27,119 Ja, det var leit å høre hva din mor ble utsatt for. 304 00:23:27,200 --> 00:23:34,039 Jeg syns ikke flittige amerikanere bør bli skadelidende. 305 00:23:34,119 --> 00:23:38,839 -Men saken er, Andrea... -Jeg heter Angela. 306 00:23:38,920 --> 00:23:42,839 Angela, ja. Det fins visse smutthull. 307 00:23:42,920 --> 00:23:47,279 Og vi må finne smutthullene- 308 00:23:47,359 --> 00:23:54,400 -og avgjøre om de er smutthull eller legitime hull. 309 00:23:54,480 --> 00:23:59,160 -Hva pokker er et "legitimt hull"? -Jeg vil ikke tenke på det engang. 310 00:23:59,240 --> 00:24:02,559 Det er spørsmålet vi må stille oss. 311 00:24:02,640 --> 00:24:09,640 Om jeg får kommentere hullene, tross humoren på min bekostning... 312 00:24:09,720 --> 00:24:12,559 Jeg liker jo humor. 313 00:24:12,640 --> 00:24:18,119 Men diskusjonen om hull henspiller på proppteorien min... 314 00:24:18,200 --> 00:24:23,519 Egentlig ikke, men vi må finne smutthullene. 315 00:24:23,599 --> 00:24:29,279 Slutt å prate om hull! Så ille er det ikke. 316 00:24:29,359 --> 00:24:35,480 -Vi vil holde oss over hullet... -Snart er han langt oppi eget hull. 317 00:24:35,559 --> 00:24:39,119 Stem på meg, så slipper dere å gå nedi hullet. 318 00:24:39,200 --> 00:24:45,720 Alle skal heves over hullet. Vi vil alle leve over hullet. 319 00:24:45,799 --> 00:24:48,680 Høres ut som en slogan, folkens. 320 00:24:48,759 --> 00:24:53,960 Igjen vil vi takke alle kandidater. 321 00:24:56,920 --> 00:25:01,680 -Du fikk ikke rare taletiden. -Husker du den tredje F-en? 322 00:25:01,759 --> 00:25:05,400 Thornhill fikk 30 prosent. Selina 25 prosent. 323 00:25:05,480 --> 00:25:09,559 Chung 22, Pierce 9 og Maddox 8 prosent. 324 00:25:09,640 --> 00:25:13,559 Maddox begikk karriereselvmord. 325 00:25:13,640 --> 00:25:18,759 Pierce ser ut som han slapp ut fra et sexfengsel. Skal han grine, nå? 326 00:25:18,839 --> 00:25:22,880 -Datteren gir Maddox nyheten. -"Far, du dreit på draget!" 327 00:25:22,960 --> 00:25:25,799 "Jeg har aldri vært mindre stolt." 328 00:25:25,880 --> 00:25:29,559 Det var rykningen som reddet oss. 329 00:25:29,640 --> 00:25:33,960 Nå må han overbevise alle om at F-en ikke står for "fascisme". 330 00:25:34,039 --> 00:25:37,359 Faen! Alle kommer til å spørre om håret. 331 00:25:37,440 --> 00:25:42,200 -Jeg kan gi deg masse replikker. -Det var ikke betryggende. 332 00:25:42,279 --> 00:25:44,440 Dan. 333 00:25:44,519 --> 00:25:49,680 Jeg beklager om jeg var ufølsom da du ble psykisk syk. 334 00:25:49,759 --> 00:25:52,319 Unnskyld. Venner? 335 00:25:53,920 --> 00:25:56,559 Dra til helvete, jævla bønnestengel. 336 00:25:56,640 --> 00:26:01,519 Dere tapte, og alle forlater det stinkende skipet. 337 00:26:04,000 --> 00:26:05,720 Ja, greit. 338 00:26:05,799 --> 00:26:10,799 -Jeg aner ikke hva jeg så i deg. -En talentløs og styggere meg. 339 00:26:10,880 --> 00:26:14,000 En menneskelig sutteklut. 340 00:26:14,079 --> 00:26:19,240 Husker du da jeg fant på "kort hår for et langt lederskap"? 341 00:26:19,319 --> 00:26:24,119 -Opp med hodet. Nummer to er bra. -Både i debatter og knulling. 342 00:26:24,200 --> 00:26:27,480 Men vi må vinne, så du vil trenge asbesttruser. 343 00:26:27,559 --> 00:26:31,519 Sånn prat gjør meg kåt! Nå blir det fler rykninger. 344 00:26:31,599 --> 00:26:34,279 "Forvise" er ikke et sterkt ord. 345 00:26:34,359 --> 00:26:39,200 Det kan også bety "respektfullt avvisende". 346 00:26:39,279 --> 00:26:45,880 Guvernør Chung skuffet, men nå vet jeg at han var soldat. 347 00:26:45,960 --> 00:26:50,920 -Vi fikk ingen spørsmål om frisyren. -Takk og lov! 348 00:26:52,240 --> 00:26:56,160 Vel... Hullet er hullet. 349 00:26:56,240 --> 00:27:01,319 Hullet folk faller ned i, om de faller igjennom. 350 00:27:01,400 --> 00:27:06,400 Vi vil forhindre at de faller igjennom og nedi hullet. 351 00:27:06,480 --> 00:27:09,200 For hvordan kommer man seg opp derfra? 352 00:27:10,000 --> 00:27:13,920 Tekst: Nicolai Herzog www.btistudios.com