1 00:00:20,440 --> 00:00:26,399 Thornhill och Pierce är menlösa, men Maddox och Chung är farligast. 2 00:00:26,480 --> 00:00:30,920 Chung kan framstå som oerfaren och Maddox som trött. 3 00:00:31,000 --> 00:00:34,079 Jag vill ha deras huvuden på väggen. På riktigt. 4 00:00:34,159 --> 00:00:39,600 Jag älskar sånt här. Jag blir upphetsad. Hetsad, menar jag. 5 00:00:39,679 --> 00:00:43,799 -Nej, jag menar faktiskt upphetsad. -Hej, Catherine. 6 00:00:43,880 --> 00:00:48,039 -Americano med mjölk. -Vem är den glada kaffepojken? 7 00:00:48,119 --> 00:00:51,240 Jackson ska vässa Selinas svar. 8 00:00:51,320 --> 00:00:56,960 Jag skriver tal och slagord. Bara jag och min Ipad. 9 00:00:57,039 --> 00:00:59,880 En voodoodocka av Dan. 10 00:00:59,960 --> 00:01:05,480 Presidentfrun hade velat att vi skulle gå vidare. Nej, vill. 11 00:01:05,560 --> 00:01:08,920 Dags för repetition. Ni är Joe Thornhill. 12 00:01:09,000 --> 00:01:12,599 Jag kan inget om NAFTA, men däremot om baseboll. 13 00:01:12,680 --> 00:01:17,560 -Baseboll, baseboll, rösta på mig. -Ben är Owen Pierce. 14 00:01:17,640 --> 00:01:22,200 Jag är en rundkindad kongressledamot från en skithåla i Nevada. 15 00:01:22,280 --> 00:01:26,719 Mina testiklar har nyss vandrat ner och nu kan jag bli president. 16 00:01:26,799 --> 00:01:30,480 -Kent, du får vara Maddox. -Kör inte med rösten. 17 00:01:30,560 --> 00:01:34,400 Jag hade en sån här röst redan som barn. 18 00:01:34,479 --> 00:01:38,719 -Vad anser ni om brottsligheten? -Jag anses alltför hård... 19 00:01:38,799 --> 00:01:42,598 ...och ska besegra Chung med mjukare framtoning. 20 00:01:42,680 --> 00:01:49,239 Hiphopguvernören anses för blödig och vill låta lika hård som Maddox. 21 00:01:49,319 --> 00:01:53,840 De byter åsikter som man byter badbrallor i "Baywatch". 22 00:01:53,920 --> 00:01:58,359 Okej, jag kanske hittar en modernare referens. 23 00:01:58,439 --> 00:02:02,799 Prata bara om nån drar i snöret. Och säg bara "kittla mig!" 24 00:02:02,879 --> 00:02:07,760 Jag gillar hans skämt. - Visst är de skämt? 25 00:02:07,840 --> 00:02:11,599 Okej, trumvirvel! Nej, det var ingen trumvirvel. 26 00:02:11,680 --> 00:02:16,680 -Nu kommer hon. -Det är snarare Gary som kommer. 27 00:02:16,759 --> 00:02:19,800 Sluta höja förväntningarna. 28 00:02:21,000 --> 00:02:26,639 Som ny! Vad tycker ni? Jag älskar det. 29 00:02:26,719 --> 00:02:31,560 -Jag med. Jättesnyggt. -Vilken lång hals du har. 30 00:02:31,639 --> 00:02:37,360 -Det var en komplimang. -Jag ska visa upp mig. 31 00:02:37,439 --> 00:02:40,079 Så ser du ut som pojke. 32 00:02:40,159 --> 00:02:46,680 Det är den perfekta frisyren för dig. Den andas framtid. 33 00:02:46,759 --> 00:02:52,960 Hej! Var inte blyga. Om ni känner att ni bara måste applådera... 34 00:02:54,159 --> 00:02:56,159 Det behövs inte. 35 00:02:56,240 --> 00:03:00,159 Folk kommer att tro att vi är systrar... Syskon. 36 00:03:00,240 --> 00:03:03,199 Fast det har folk alltid trott. 37 00:03:03,280 --> 00:03:07,639 -Kan ni skriva under här? -Ja. 38 00:03:10,159 --> 00:03:12,919 -Inte ett ljud. -Tack. 39 00:03:13,000 --> 00:03:16,800 -"Kort hår för långt ledarskap". -Bra. 40 00:03:16,879 --> 00:03:20,680 Vad gör ni? Ni flirtar, fast helt osexigt. 41 00:03:20,759 --> 00:03:27,599 -Titta, George Looney. -Det här är min plats i tillvaron. 42 00:03:27,680 --> 00:03:30,439 Är du botad, eller? 43 00:03:30,520 --> 00:03:36,719 Jag ställde diagnos själv. Ett allvarligt fall av välbefinnande. 44 00:03:36,800 --> 00:03:43,159 -Vill nån ha kaffe? -Ja tack. Med två skedar av din drog. 45 00:03:43,240 --> 00:03:46,840 -Det ramar in mitt ansikte, ja. -Ursäkta, grabben. 46 00:03:46,918 --> 00:03:50,159 -Jag kände inte igen dig. Oj. -Oj själv. 47 00:03:50,240 --> 00:03:55,680 -Visst är det snyggt? -Ja. Jag måste bara tacka dig igen. 48 00:03:55,759 --> 00:04:00,759 Jag beklagar det som hände, men jag mår mycket bättre nu. 49 00:04:00,840 --> 00:04:06,000 Jag förlåter dig för att jag är snäll och behöver din hjärna. 50 00:04:06,080 --> 00:04:11,520 Men inga fler psykbryt, tack. Och ta bort det där! 51 00:04:13,360 --> 00:04:17,399 Ma'm. Välkommen till debattrepetitionen! 52 00:04:17,480 --> 00:04:20,639 Mike är Chung. Kent är Maddox. 53 00:04:20,720 --> 00:04:26,319 Ben är Owen Pierce. Och Furlong är Joe Thornhill. 54 00:04:26,399 --> 00:04:30,439 Kan vi inte ge Pierce en slant och skicka honom på bio? 55 00:04:30,519 --> 00:04:35,079 Vi får hålla ögonen på Thornhill. Han är ett as. 56 00:04:35,159 --> 00:04:40,279 Faktum är... - Varsågod. Kaffe till guldbjörnen. 57 00:04:40,360 --> 00:04:46,399 En kompis i basebollvärlden säger att Thornhill kan ha varit otrogen. 58 00:04:46,480 --> 00:04:51,199 -Finns det bevis? -Det ska ha varit för åtta år sen. 59 00:04:51,279 --> 00:04:55,959 -Det kan ha varit vem som helst. Ben? -Jag tafsade på allt. 60 00:04:56,040 --> 00:05:02,279 Vi behöver en tillförlitlig källa. Det blir en minnesvärd affär. 61 00:05:02,360 --> 00:05:07,800 Jag känner mig så kraftfull! Blodet rusar till mitt nya huvud. 62 00:05:07,879 --> 00:05:11,360 Vi kanske hittar en crackhora, till och med. 63 00:05:11,439 --> 00:05:14,759 -Är inte det oetiskt? -Det är politik. 64 00:05:14,839 --> 00:05:20,160 Ursäkta, men det här brådskar. Och de ringer från presidenten. 65 00:05:20,240 --> 00:05:26,160 Presidenten bara ringer och ringer! Det är på håret att jag blir tokig. 66 00:05:26,240 --> 00:05:30,360 -Har du märkt nåt? -Ni har ny frisyr. Och ryckningar. 67 00:05:30,439 --> 00:05:34,920 -Va? Syns det? -Det är jättelite. 68 00:05:35,000 --> 00:05:38,560 När det händer får du le tills det slutar. 69 00:05:38,639 --> 00:05:41,120 -Såg du nu? -Nej. 70 00:05:41,199 --> 00:05:46,000 Sue, jag måste understryka att mötet inte får avbrytas. 71 00:05:46,079 --> 00:05:53,000 -Då får min mamma skriva under, då. -Sue, testa inte mina gränser. 72 00:05:53,079 --> 00:05:55,279 Blir det försoningssex? 73 00:05:55,360 --> 00:05:59,040 -Gary! -Gillar du den nya frisyren? 74 00:05:59,120 --> 00:06:03,319 Nej! Den sämsta saxbravaden sen min sterilisering. 75 00:06:03,399 --> 00:06:05,800 Alvlooken är inne nu. 76 00:06:05,879 --> 00:06:10,560 Alver super man ner och kastar runt på studentfester. 77 00:06:10,639 --> 00:06:13,560 -Dvärgar. -Det spelar ingen roll! 78 00:06:13,639 --> 00:06:16,519 -Är det för kort? -Hon liknar KD Lang! 79 00:06:16,600 --> 00:06:21,920 Tänk på flataskämten! "Strap-on Selina". "Seli-Navratilova"! 80 00:06:22,000 --> 00:06:27,079 -Mike, varför är du så arg? -Du har gett mig en massa jobb. 81 00:06:27,160 --> 00:06:31,879 Vi måste ha en journalist på vår sida. Helst blind. 82 00:06:31,959 --> 00:06:37,680 -Du är gift med en av dem! -Blind? Jaha, Wendy. Jag messar. 83 00:06:37,759 --> 00:06:42,240 -Kan vi använda extensions, tror du? -Visst. Vad är det? 84 00:06:43,480 --> 00:06:48,720 -Först försvarsutgifter. -Indragning, nedskärning. 85 00:06:48,800 --> 00:06:54,279 -Utlandsstationeringar och budget. -"Homerun och awayrun". 86 00:06:54,360 --> 00:06:56,839 -Finns det "awayrun"? -Nej. 87 00:06:56,920 --> 00:07:02,399 -Vad har jag för vapen mot Chung? -Skrattar du, lille pissenisse? 88 00:07:02,480 --> 00:07:08,399 Nej, HAHA. "Hälsa, andrum, höga löner och Afghanistan". 89 00:07:08,480 --> 00:07:13,360 Min åsikt om invandringen har alltid varit klar. 90 00:07:13,439 --> 00:07:17,040 -Vad fan är det nu igen? -Tre F. 91 00:07:17,120 --> 00:07:22,319 -"Försäkra, förbättra, förnya". -Ja. 92 00:07:22,399 --> 00:07:25,279 -Jag gillar inte de tre F:en. -Det gör jag. 93 00:07:25,360 --> 00:07:28,399 Gör du? I så fall gillar jag dem. 94 00:07:28,480 --> 00:07:33,079 Tror ni att Londonresan skadade er relation? 95 00:07:33,159 --> 00:07:40,240 Absolut inte. Vi ser verkligen fram emot det kungliga besöket. 96 00:07:42,120 --> 00:07:46,759 Då slutar vi för i dag. Mötet är avslutat. 97 00:07:46,839 --> 00:07:50,600 Resten av dagen är ett logistiskt helvete. 98 00:07:50,680 --> 00:07:54,480 -Kan du få det att låta aptitligt? -"Kaka". 99 00:07:54,560 --> 00:08:00,519 -Hon kan inte öva bort ryckningarna. -Jo, det kallas muskelminne. 100 00:08:00,600 --> 00:08:02,240 Botox, kanske? 101 00:08:02,839 --> 00:08:06,199 Tre dagar senare Debattkväll i New Hampshire 102 00:08:06,959 --> 00:08:11,439 -Är du redo för föreställningen? -Jajamän. 103 00:08:11,519 --> 00:08:16,759 -Hur mår ni? -Det är väldigt varmt här inne. 104 00:08:16,839 --> 00:08:20,079 På scen om ungefär fem minuter. 105 00:08:20,160 --> 00:08:24,560 Som att släppas obeväpnad i fiendeland. 106 00:08:24,639 --> 00:08:30,160 Trevligt att träffas, kongressledamot Pierce. Ni är visst lite nervös. 107 00:08:30,240 --> 00:08:34,679 -George. -Snygg frisyr. Militärisk. 108 00:08:34,759 --> 00:08:40,679 -Ni ser verkligen presidentlik ut. -Ge mig frukt. Mango. 109 00:08:40,759 --> 00:08:46,039 -Dags för första matchen. -Ska ni slå ett långslag? 110 00:08:46,120 --> 00:08:50,600 -Jag ska försöka. -Vår avbytare kan överraska. 111 00:08:50,679 --> 00:08:56,360 Jag fick inte syssla med idrott för mina föräldrar när jag var liten... 112 00:08:56,440 --> 00:08:58,360 Synd. 113 00:08:58,440 --> 00:09:02,240 -Vi kanske ska ta en bild? -Bra idé. 114 00:09:02,320 --> 00:09:05,159 -Ska vi...? -Nej då. 115 00:09:05,240 --> 00:09:11,720 -Jag har en bättre kamera. -Säg: "Vem blir president?" 116 00:09:12,919 --> 00:09:19,240 Mr Egan, bra att ni har rakat er. Ni har inte pondus nog för skägg. 117 00:09:19,320 --> 00:09:23,480 Otroligt lent. Det är som ett barnansikte, känn. 118 00:09:23,559 --> 00:09:27,519 Jag gillar inte att röra vid barnansikten. 119 00:09:27,600 --> 00:09:33,720 Gökbo-Dan, läget? Är det okej om jag filmar när du skär dig? 120 00:09:33,799 --> 00:09:36,519 Du är bara osäker. 121 00:09:36,600 --> 00:09:42,720 -Hur ska du klara allt det här? -Jag är coach. Jag ska coacha USA. 122 00:09:42,799 --> 00:09:46,360 -Det är mig ni pratar med. -Jag bara övar. 123 00:09:46,440 --> 00:09:52,879 Om det inte funkar har ni fina minnen att ta med hem till... 124 00:09:52,960 --> 00:09:55,759 -Vad hette det? -Vita huset. 125 00:09:55,840 --> 00:09:59,799 -Tänker ni hälsa på? -Jag ska renovera! 126 00:09:59,879 --> 00:10:05,279 Förlåt att jag avbryter... Har ni siffrorna på fristaterna? 127 00:10:07,320 --> 00:10:12,720 -Just det! Självklart. -Utan dem är det kört. 128 00:10:12,799 --> 00:10:18,320 Gulligt att ni försöker psyka mig. Jag vet allt om fristater. 129 00:10:18,399 --> 00:10:20,559 -Vi ses. -Ja. 130 00:10:20,639 --> 00:10:23,879 Jag tror att ryckningarna är tillbaka. 131 00:10:23,960 --> 00:10:28,639 -Det är över. Ni måste gå vidare... -Ryckningarna är tillbaka. 132 00:10:28,720 --> 00:10:32,919 Ta det lugnt, bara. Ni får inte börja svettas, som Nixon. 133 00:10:33,000 --> 00:10:35,960 Ryck, le och vrid på huvudet. 134 00:10:36,039 --> 00:10:39,600 -Och de tre F:en. -"Försäkra, förbättra, förnya". 135 00:10:39,679 --> 00:10:43,279 -Nej, "förnya". -Jag sa ju det. 136 00:10:43,360 --> 00:10:48,720 -Ska vi lägga till "för spänd"? -Fru vicepresident, 30 sekunder. 137 00:10:48,799 --> 00:10:51,639 Rycker det väldigt mycket? 138 00:10:51,720 --> 00:10:54,200 -Ja. -Okej. 139 00:10:54,279 --> 00:10:58,120 En applåd för kvällens debattörer: 140 00:10:58,200 --> 00:11:03,639 Joe Thornhill. Före detta försvarsminister George Maddox. 141 00:11:03,720 --> 00:11:07,360 Vicepresident Selina Meyer. 142 00:11:07,440 --> 00:11:12,080 Jag älskar när de låtsas som om de gillar varandra. 143 00:11:12,159 --> 00:11:17,120 -Kongressledamot Owen Pierce. -Han missade luften! 144 00:11:17,200 --> 00:11:19,440 Välkomna. Då börjar vi. 145 00:11:19,519 --> 00:11:23,039 Han spiller! Han kommer att skita på sig. 146 00:11:23,120 --> 00:11:26,279 Joe Thornhill, ni har varit basebollcoach. 147 00:11:26,360 --> 00:11:31,200 Folk anser att ni är för oerfaren. Borde inte ni lämna plan? 148 00:11:31,279 --> 00:11:36,759 Jag är bara en vanlig kille som lever i verklighetens USA. 149 00:11:36,840 --> 00:11:43,039 Jag är oerfaren i hur man styr ett land. Liksom George Washington! 150 00:11:43,120 --> 00:11:46,360 Jättebra. Härnäst kommer Lincoln och Buddha. 151 00:11:46,440 --> 00:11:52,080 Ett land behöver en coach, och jag vill coacha USA! 152 00:11:53,320 --> 00:11:59,799 Om ni väljer mig lovar jag att vinna finalen åt oss. 153 00:12:01,559 --> 00:12:04,159 Tack så mycket. 154 00:12:05,559 --> 00:12:08,279 Fokusgrupperna älskar honom. 155 00:12:08,360 --> 00:12:13,279 De röstar på nån de känner igen. T.o.m. valen i "Rädda Willy". 156 00:12:13,360 --> 00:12:16,000 I dag ska vi prata referenser. 157 00:12:16,080 --> 00:12:21,000 Och till skillnad från flera andra har jag satts på prov. 158 00:12:21,080 --> 00:12:25,440 Han räddade en person och lät oss andra bli torterade. 159 00:12:25,519 --> 00:12:29,120 ...när jag räddade min kamrat- 160 00:12:29,200 --> 00:12:34,360 -på slagfältet... ur en brinnande stridsvagn. 161 00:12:34,440 --> 00:12:38,919 Då tänkte jag inte på mig själv, utan på min kamrat. 162 00:12:39,000 --> 00:12:42,840 -Jag tänkte på hans familj. -Vad han spiller! 163 00:12:42,919 --> 00:12:47,039 Han borde ha varit med när stridsvagnen brann. 164 00:12:47,120 --> 00:12:49,840 Mike? Var är Wendy? 165 00:12:49,919 --> 00:12:54,039 Hon är inte min hund. Vilken inte mår så bra. 166 00:12:54,120 --> 00:12:57,879 Hon har problem med en analkörtel. Hunden, alltså. 167 00:12:57,960 --> 00:13:00,879 -Där har vi henne. -Hej! 168 00:13:00,960 --> 00:13:05,159 Gary. Prata med Wendy om Selina. Det där... 169 00:13:05,240 --> 00:13:09,360 Wendy! Visst har vicepresidenten blivit snygg! 170 00:13:09,440 --> 00:13:13,200 Hon ser yngre ut och ändå är det passande för åldern. 171 00:13:13,279 --> 00:13:18,480 -Kul att träffa dig också. -Sluta. Jag skriver bara om kläder. 172 00:13:18,559 --> 00:13:24,200 Folk tycker att hon ser lesbisk ut. Fan, glöm att jag sa det! 173 00:13:24,279 --> 00:13:30,200 Var inte så nervös. "Oj, vilken snygg slips!" Hjärndött. 174 00:13:30,279 --> 00:13:36,600 Ni har arbetat med militären. Är ni kvalificerad för presidentämbetet? 175 00:13:36,679 --> 00:13:42,679 Jag är en man som talar om saker som det amerikanska folket förstår. 176 00:13:42,759 --> 00:13:49,200 Jag syftar på ord som "ekonomi", "jobb"... 177 00:13:49,840 --> 00:13:53,200 Där står världens sämsta pojkbandsmedlem. 178 00:13:53,279 --> 00:13:56,519 Ett rakt och enkelt språk. 179 00:13:58,879 --> 00:14:02,519 Han ser ut som om han inte har skitit klart. 180 00:14:02,600 --> 00:14:08,639 Ett språk som jag tror att det amerikanska folket vill lyssna till. 181 00:14:08,720 --> 00:14:12,120 Jag lider med dig. Hur känns det? 182 00:14:12,200 --> 00:14:16,399 -Jag mår bättre om du går. -Om vi bara kunde gå härifrån. 183 00:14:16,480 --> 00:14:22,919 Fru vicepresident. Ni tvingades sparka er personlige tränare. 184 00:14:23,000 --> 00:14:28,759 Vad svarar ni dem som säger att ni bryr er för mycket om er image? 185 00:14:28,840 --> 00:14:32,120 Innan jag svarar vill jag säga det här... 186 00:14:32,200 --> 00:14:38,720 Jag vill vara den första att tacka alla på University of New Hampshire- 187 00:14:38,799 --> 00:14:41,480 -både anställda och studenter. 188 00:14:41,559 --> 00:14:44,960 -Absolut. -Ursäkta mig? 189 00:14:45,039 --> 00:14:50,000 -Ja, absolut. -Ja, jag vill svara på frågan. 190 00:14:50,080 --> 00:14:55,320 Jag gillar hennes nya look. Bättre än det hon hade i London. 191 00:14:55,399 --> 00:14:59,200 -Hatten var hemsk! -Ray valde den. 192 00:14:59,279 --> 00:15:05,320 -Den personliga tränaren? -Ja, hon nekar inte Ray nåt... 193 00:15:07,000 --> 00:15:09,799 Vadå, menar du? 194 00:15:09,879 --> 00:15:16,919 Jag hade en tränare, men han fattade inga som helst beslut åt mig. 195 00:15:17,000 --> 00:15:21,879 Jag väljer mina kläder, tränar och fattar beslut själv. 196 00:15:21,960 --> 00:15:28,039 -Jag kan hålla flest bollar i luften. -Hon sa precis tvärtom. 197 00:15:28,120 --> 00:15:31,960 Nej... Snälla, skriv inte om det. 198 00:15:32,039 --> 00:15:39,240 Du gav mig ett bra scoop om Ray. Det kan jag inte bara strunta i. 199 00:15:42,159 --> 00:15:45,720 Jag sa till Wendy att Ray valde hatten. 200 00:15:45,799 --> 00:15:51,240 Men sen sa Selina det motsatta, så hon vet Wendy att Selina ljuger. 201 00:15:51,320 --> 00:15:55,759 -Hur går det? -Thornhill leder fortfarande. 202 00:15:55,840 --> 00:15:59,120 Dan, luska ut vem Thornhill låg med. 203 00:15:59,200 --> 00:16:03,519 Ring varenda hora och älskarinna i USA. 204 00:16:03,600 --> 00:16:06,480 Minns du hans sammanbrott? 205 00:16:06,559 --> 00:16:11,840 Det var tre veckor sen! Och Selina väntar på en signal. 206 00:16:11,919 --> 00:16:15,000 Vi måste knäcka kådisen. Som "koden", alltså. 207 00:16:15,080 --> 00:16:19,559 Nej, det funkar inte. Nu har jag fått magknip också. 208 00:16:19,639 --> 00:16:25,679 Ni har suttit i kongressen i fyra år. Hur påverkar det er vision för USA? 209 00:16:25,759 --> 00:16:30,879 Jag upplever att dagens USA är en enda soppa. 210 00:16:30,960 --> 00:16:33,559 Ekonomin dräneras. 211 00:16:33,639 --> 00:16:38,879 Om regeringen vill ta allt ifrån oss och stänga igen vasken- 212 00:16:38,960 --> 00:16:43,440 -kanske de också vill dra ur proppen. 213 00:16:44,799 --> 00:16:50,519 -Vad betyder proppen? -Man täpper till hålet med den. 214 00:16:50,600 --> 00:16:55,279 -Det är ett skämt. -Jag är visst den enda med humor. 215 00:16:55,360 --> 00:16:58,840 Vi borde skicka honom till Las Vegas. 216 00:16:58,919 --> 00:17:03,320 Den proppen skulle kunna bli en riktigt kul seriestripp. 217 00:17:03,399 --> 00:17:08,960 -Jackson, jobbar du åt honom också? -Alla hatar mig väl inte? 218 00:17:10,358 --> 00:17:14,000 -Det har hänt nåt. -Vad sa Gary egentligen? 219 00:17:14,079 --> 00:17:17,400 -Du sa väl inget om presidentfrun? -Nej, men du! 220 00:17:17,480 --> 00:17:20,720 -Vad är det med henne? -Inget. 221 00:17:20,799 --> 00:17:23,240 -Hon är journalist! -Tyst! 222 00:17:23,319 --> 00:17:26,358 -Vad är det med presidentfrun? -Inget. 223 00:17:26,440 --> 00:17:31,200 -Nåt måste jag skriva. -Skriv om Joe Thornhills otrohet. 224 00:17:31,279 --> 00:17:33,920 Har han varit otrogen? 225 00:17:34,000 --> 00:17:38,240 -Det duger åt mig. Duktig pojke. -Duktig pojke. 226 00:17:38,319 --> 00:17:44,839 Guvernör Chung. Vad vill ni göra åt ungdomsarbetslösheten? 227 00:17:44,920 --> 00:17:46,880 Allmän värnplikt. 228 00:17:46,960 --> 00:17:53,279 Jag föreslår inte militärtjänst för alla, men det finns alternativ... 229 00:17:53,359 --> 00:17:55,880 Det här svarar jag gärna på. 230 00:17:55,960 --> 00:18:01,240 -Frågan riktades till mig. -Den ligger mig varmt om hjärtat. 231 00:18:01,319 --> 00:18:06,559 -Ska alla prata i mun på varandra? -Jag vill gärna lyssna på coachen. 232 00:18:06,640 --> 00:18:08,759 Jag är manager. 233 00:18:08,839 --> 00:18:14,480 Hela min karriär har jag arbetat med unga idrottare- 234 00:18:14,559 --> 00:18:18,319 -och hjälpt dem att bli framgångsrika förebilder. 235 00:18:18,400 --> 00:18:21,400 Ungdomsarbetslöshet är en hjärtefråga. 236 00:18:21,480 --> 00:18:25,599 Han skymmer Selina. Han är visst smartare än han ser ut. 237 00:18:25,680 --> 00:18:28,880 Vicepresidenten har missat bollen. 238 00:18:28,960 --> 00:18:35,200 Hon har fullt upp med sitt ämbete. Kongressen är inte allt. 239 00:18:35,279 --> 00:18:38,359 Thornhill leder fortfarande. 240 00:18:38,440 --> 00:18:42,920 Vi behöver verkligen få tag i den som har knullat honom. 241 00:18:43,000 --> 00:18:49,119 Jag behöver bara en källa till. Oj, vänta... Han har knullat henne. 242 00:18:49,200 --> 00:18:51,480 Bättre än sex på riktigt! 243 00:18:51,559 --> 00:18:58,200 Som militär vet jag att ledarskap kräver planering och visioner. 244 00:18:58,279 --> 00:19:02,720 Vi är inte här för att tala om personliga tränare- 245 00:19:02,799 --> 00:19:06,079 -baseboll eller proppar. 246 00:19:06,160 --> 00:19:10,880 Guvernören inser säkert att även jag har blivit testad. 247 00:19:10,960 --> 00:19:15,799 Hela mitt liv har jag utstått allmänhetens granskning. 248 00:19:15,880 --> 00:19:19,440 Jag har inga skelett i min garderob. 249 00:19:19,519 --> 00:19:22,799 Men frågan är om det gäller alla här? 250 00:19:22,880 --> 00:19:28,440 Storyn ska ut i varenda tv, mobil, dator och frisersalong i landet. 251 00:19:28,519 --> 00:19:32,119 Jag är glad att ni tog upp frågan. 252 00:19:32,200 --> 00:19:36,920 Jag har en viktig sak att dela med det amerikanska folket. 253 00:19:37,000 --> 00:19:39,279 Jag vill vara uppriktig. 254 00:19:39,359 --> 00:19:44,240 För många år sen hade jag en kort otrohetsaffär, vilket jag ångrar. 255 00:19:44,319 --> 00:19:47,359 -Bekänner han? -Skit också. 256 00:19:47,440 --> 00:19:50,799 Ärlighet är det fulaste knep jag vet. 257 00:19:50,880 --> 00:19:56,519 Med stöd av min fantastiska fru Chrissy tog vi oss igenom det. 258 00:19:56,599 --> 00:20:02,920 Och nu säger jag: Om ni kan förlåta mig, kan ni rösta på mig. 259 00:20:03,000 --> 00:20:08,400 Min fantastiska fru Chrissy! Där sitter min älskling. 260 00:20:09,799 --> 00:20:13,119 Bekännelser är bara bra efter tortyr. 261 00:20:13,200 --> 00:20:17,559 Thornhill körde storyn själv. Nu är den värdelös. 262 00:20:17,640 --> 00:20:22,000 -Nu får du berätta om presidentfrun. -Det går inte. 263 00:20:22,079 --> 00:20:27,440 -Då kan jag skriva om Ray. -Nej. Men jag älskar dig. 264 00:20:27,519 --> 00:20:31,680 -Ska vårt äktenskap vara så här? -Inte nödvändigtvis. 265 00:20:31,759 --> 00:20:36,319 -Vad menar du? -Det blir jämt intressekonflikter. 266 00:20:36,400 --> 00:20:41,759 -Äktenskap är en intressekonflikt. -Nej, man ska kunna berätta allt! 267 00:20:41,839 --> 00:20:45,079 -Sluta gräla. -Ge fan i mitt äktenskap! 268 00:20:45,160 --> 00:20:48,960 -Jag är orolig för frisyrfrågorna... -Ingen bryr sig. 269 00:20:49,559 --> 00:20:54,200 Det finns 11 miljoner illegala invandrare i USA. 270 00:20:54,279 --> 00:20:56,640 Vad ska vi göra med dem? 271 00:20:56,720 --> 00:21:01,640 Jag har en tydlig strategi som jag vill dela med alla i dag. 272 00:21:01,720 --> 00:21:06,599 Den består av tre F. 273 00:21:06,680 --> 00:21:10,079 Dags för tre F. Fasta som berget. 274 00:21:10,160 --> 00:21:16,759 Först och främst måste vi göra förbättringar, över partigränsen. 275 00:21:16,839 --> 00:21:23,039 Och med min erfarenhet kan jag garantera framgång på det området. 276 00:21:23,119 --> 00:21:26,960 För det andra måste vi försäkra oss. 277 00:21:27,039 --> 00:21:30,039 Vi måste försäkra oss om vårt engagemang- 278 00:21:30,119 --> 00:21:34,240 -när det gäller kompetenta, legala arbetsinvandrare. 279 00:21:34,319 --> 00:21:38,759 Och för det tredje... Det tredje F:et. 280 00:21:42,039 --> 00:21:45,559 -"Förnya". -Hon har glömt det tredje F:et. 281 00:21:45,640 --> 00:21:51,119 Det tredje F:et... Låt mig återvända till det andra F:et. 282 00:21:51,200 --> 00:21:54,599 -Kan vi skjuta ner henne? -Jag gör det. 283 00:21:54,680 --> 00:21:58,680 Ättlingar till invandrare driver framgångsrika företag- 284 00:21:58,759 --> 00:22:04,519 -som Clovis i Silicon Valley, som jag besökte tidigare i år. 285 00:22:04,599 --> 00:22:07,960 Er tid är nästan ute. Ni nämnde ett tredje F. 286 00:22:08,039 --> 00:22:12,200 Tack, Andrea. Jag kommer till det. 287 00:22:12,279 --> 00:22:17,039 -Vilka ryckningar! -Jag kan inte titta. 288 00:22:17,119 --> 00:22:21,839 Det är "förvisa". Just det. 289 00:22:21,920 --> 00:22:24,720 "Förvisa"? Varför sa hon så? 290 00:22:24,799 --> 00:22:29,519 Vi måste förvisa oönskad invandring. 291 00:22:29,599 --> 00:22:35,440 Vi måste förvisa kriminella, feta och torterare. 292 00:22:35,519 --> 00:22:38,119 -Är hon nazist? -Hon har ju Hitler-hår. 293 00:22:38,200 --> 00:22:43,960 Vi måste förvisa USA:s fiender. 294 00:22:44,039 --> 00:22:45,920 Tack. 295 00:22:47,759 --> 00:22:53,400 -Det hade nog räckt med två F. -Eller S. Du är slut i skallen. 296 00:22:53,480 --> 00:22:56,640 Helt jävla otroligt. De älskar henne. 297 00:22:56,720 --> 00:23:00,559 Ja, för varje "förvisa" lockar hon fler röster. 298 00:23:00,640 --> 00:23:04,720 Vi har en fråga från publiken. Angela Rodriguez. 299 00:23:04,799 --> 00:23:08,480 Mamma klarade inte av sina huslån. 300 00:23:08,559 --> 00:23:12,319 Pappa dog, så hon fick använda sparpengarna. 301 00:23:12,400 --> 00:23:18,240 -Vad håller han på med? -Titta inte på ryckningen! 302 00:23:18,319 --> 00:23:21,440 Försvarsminister Maddox? 303 00:23:21,519 --> 00:23:27,119 Ja, det är tråkigt att höra vad din mamma råkade ut för. 304 00:23:27,200 --> 00:23:34,039 Jag tycker inte att vi ska straffa hårt arbetande amerikaner. 305 00:23:34,119 --> 00:23:38,839 -Men saken är den, Andrea... -Jag heter Angela. 306 00:23:38,920 --> 00:23:42,839 Angela, ja. Det finns kryphål. 307 00:23:42,920 --> 00:23:47,279 Och vi måste hitta kryphålen- 308 00:23:47,359 --> 00:23:54,400 -och ta reda på om de är kryphål eller rättfärdiga hål. 309 00:23:54,480 --> 00:23:59,160 -Vad fan är ett rättfärdigt hål? -Jag vill inte ens tänka på det. 310 00:23:59,240 --> 00:24:02,559 Det är frågan vi måste ställa oss. 311 00:24:02,640 --> 00:24:09,640 Om jag får kommentera hålen, oaktat att ni drev med mig... 312 00:24:09,720 --> 00:24:12,559 Jag gillar visserligen humor. 313 00:24:12,640 --> 00:24:18,119 Men diskussionen om hål anknyter till min proppteori. 314 00:24:18,200 --> 00:24:23,519 Inte riktigt, men vi vill hitta kryphålen. 315 00:24:23,599 --> 00:24:29,279 Sluta prata om hål! - Det är inte så illa som det låter. 316 00:24:29,359 --> 00:24:35,480 -Vi vill hålla oss ovanför hålet... -Snart är han i sitt eget hål. 317 00:24:35,559 --> 00:24:39,119 Rösta på mig, så slipper ni försvinna ner i hålet. 318 00:24:39,200 --> 00:24:45,720 Alla ska hållas ovanför hålet. Vi vill alla leva ovanför hålet. 319 00:24:45,799 --> 00:24:48,680 Vilken slogan, hör ni. 320 00:24:48,759 --> 00:24:53,960 Återigen vill vi tacka alla kandidater. 321 00:24:56,920 --> 00:25:01,680 -Ni fick inte mycket talutrymme. -Minns ni det tredje F:et? 322 00:25:01,759 --> 00:25:05,400 Thornhill fick 30 procent. Selina 25 procent. 323 00:25:05,480 --> 00:25:09,559 Chung 22, Pierce 9 och Maddox 8 procent. 324 00:25:09,640 --> 00:25:13,559 Maddox som i "mord på karriären". 325 00:25:13,640 --> 00:25:18,759 Pierce ser ut som om han muckar ur fängelset. Tänker han börja lipa? 326 00:25:18,839 --> 00:25:22,880 -Maddox dotter avslöjar skandalen. -"Pappa, det blev fiasko!" 327 00:25:22,960 --> 00:25:25,799 "Jag har aldrig varit mindre stolt." 328 00:25:25,880 --> 00:25:29,559 Det var ryckningen som räddade oss. 329 00:25:29,640 --> 00:25:33,960 Nu måste den övertyga alla om att F:en inte står för "fascism". 330 00:25:34,039 --> 00:25:37,359 Fan! Alla kommer att fråga om håret. 331 00:25:37,440 --> 00:25:42,200 -Jag kan ge dig massor av repliker. -Det var ingen tröst... 332 00:25:42,279 --> 00:25:44,440 Dan. 333 00:25:44,519 --> 00:25:49,680 Jag ber om ursäkt för att jag var okänslig när du var psykiskt sjuk. 334 00:25:49,759 --> 00:25:52,319 Förlåt. Vänner? 335 00:25:53,920 --> 00:25:56,559 Dra åt helvete, din ruttna bönstjälk. 336 00:25:56,640 --> 00:26:01,519 Ni förlorade, och alla skyr er som pesten. 337 00:26:04,000 --> 00:26:05,720 Okej. 338 00:26:05,799 --> 00:26:10,799 -Jag vet inte vad jag såg i dig. -En talanglös och ful version av mig. 339 00:26:10,880 --> 00:26:14,000 En mänsklig snuttefilt. 340 00:26:14,079 --> 00:26:19,240 Minns du när jag hittade på "kort hår för ett långt ledarskap"? 341 00:26:19,319 --> 00:26:24,119 -Det är bra att komma efter nån. -Det gäller även när man knullar. 342 00:26:24,200 --> 00:26:27,480 Vi måste vinna. Skaffa asbesttrosor om det blir för hett. 343 00:26:27,559 --> 00:26:31,519 Sånt gör mig upphetsad. Nu blir det fler ryckningar. 344 00:26:31,599 --> 00:26:34,279 "Förvisa" är inget starkt ord. 345 00:26:34,359 --> 00:26:39,200 Det kan innebära ett milt, respektfullt avvisande. 346 00:26:39,279 --> 00:26:45,880 Jag blev besviken på guvernör Chung, men nu vet jag att han var soldat. 347 00:26:45,960 --> 00:26:50,920 -Vi fick inga frågor om frisyren. -Tack och lov! 348 00:26:52,240 --> 00:26:56,160 Tja... Hålet är hålet. 349 00:26:56,240 --> 00:27:01,319 Det hål som folk faller ner i om de faller igenom. 350 00:27:01,400 --> 00:27:06,400 Vi vill förhindra att de faller igenom och ner i hålet. 351 00:27:06,480 --> 00:27:09,200 För hur kommer man upp? 352 00:27:10,000 --> 00:27:13,920 Översättning: Malin Hedlund www.btistudios.com