1
00:00:18,920 --> 00:00:23,519
Kiitos paljon!
Voitto Iowassa on vasta alkua.

2
00:00:23,600 --> 00:00:27,719
Olen tehnyt töitä koko ikäni.
On aika laittaa USA töihin!

3
00:00:27,800 --> 00:00:32,560
Nyt käärimme hihamme!
-Tuo on pelkkää mölinää.

4
00:00:32,640 --> 00:00:37,560
Mutta se toimii. Hän teki meistä
selvää jälkeä Iowassa.

5
00:00:37,640 --> 00:00:42,119
Kertokaa Thornhillin kannatusluvut.
Vähätelkää. -Hän murskaa meidät.

6
00:00:42,200 --> 00:00:45,320
Pyysin vähättelemään.
-Niin hän tekikin.

7
00:00:45,399 --> 00:00:50,479
Kansa pitää tavallisista ihmisistä.
Ihmisistä, jotka eivät hienostele.

8
00:00:50,560 --> 00:00:55,679
Osaan olla kansanomainen
ja tehdä kansamaisia juttuja.

9
00:00:57,079 --> 00:00:59,359
No?
-Yritämme enemmän.

10
00:00:59,439 --> 00:01:03,960
Meillä on vain neljä päivää aikaa!
-Olisipa vielä viisi.

11
00:01:04,040 --> 00:01:09,400
Järjestämme vierailut ostareille,
työväentaloille, toreille...

12
00:01:09,480 --> 00:01:13,799
Heitä ensimmäinen syöttö
baseballmatsissa. -Nyt on tammikuu.

13
00:01:13,879 --> 00:01:18,920
Enkä minä osaa heittää.
Näyttäisin ihan Garylta. Kiitos.

14
00:01:19,000 --> 00:01:24,439
Entä ohjelma, johon kuulijat
soittavat? -Puhu äänestäjien kanssa.

15
00:01:24,519 --> 00:01:27,799
Sinun pitää jalkautua kansan pariin.

16
00:01:27,879 --> 00:01:31,920
Aivan, perusamerikkalainen huutelee
ihmisille kadunkulmissa.

17
00:01:32,000 --> 00:01:37,640
Minulla on vastaava ajatus.
Hyvät naiset ja herrat.

18
00:01:37,719 --> 00:01:42,239
Kuka olet? David Copperkulli?
-Jos niin haluat.

19
00:01:42,319 --> 00:01:47,000
Saanko vapaaehtoisen?
-Ota minut!

20
00:01:47,079 --> 00:01:49,640
Gary, avaisitko laatikon?

21
00:01:50,959 --> 00:01:54,439
Mitä siellä on?
-Ota se ulos.

22
00:01:54,519 --> 00:01:58,759
Laatikko laatikon sisällä!
-Jösses.

23
00:01:58,840 --> 00:02:03,120
Se on puulaatikko. Mahtavaa!

24
00:02:03,200 --> 00:02:06,200
Oletko kunnossa?
-Tuo sattui.

25
00:02:06,280 --> 00:02:09,360
Nouse ylös ja kokeile.
-Kyllä.

26
00:02:09,439 --> 00:02:14,560
Kansanomaista ja perinteistä. Ja
vahvistettu titaanilla, ettet putoa.

27
00:02:14,639 --> 00:02:19,240
Koko kampanjani kiteytyy tähän.
Rakastan laatikkoa!

28
00:02:19,319 --> 00:02:23,840
Uusi lahjoitus. Dugdale Recycling
lupasi 30 000 dollaria.

29
00:02:23,919 --> 00:02:29,560
Soitan heille.
Haluan eroon poliitikoista.

30
00:02:29,639 --> 00:02:33,719
Haluan puhua teidän kanssanne,
tavallisten ihmisten!

31
00:02:33,800 --> 00:02:37,199
2 000 dollaria Paul Duffylta
paikallisesta pesulasta.

32
00:02:37,280 --> 00:02:41,439
Kahdella tonnilla ei saa puhelua.
Lähetä rintanappi.

33
00:02:41,520 --> 00:02:46,120
Tällainen on oikea USA.
Jumalan siunausta.

34
00:02:46,199 --> 00:02:48,918
En kyllästy tuohon koskaan.

35
00:02:49,000 --> 00:02:55,840
Sanotaan, että pitää ajatella eri
tavalla. Minä seisonkin eri tavalla!

36
00:02:55,918 --> 00:03:00,400
No niin, riittää jo.
Säästele ääntäsi.

37
00:03:00,479 --> 00:03:07,000
Minun on mentävä. Presidentillä
on vaikeaa vaimonsa kanssa.

38
00:03:07,080 --> 00:03:09,439
Itsemurhayrityksen takia, aivan.

39
00:03:09,520 --> 00:03:14,120
Jos hän olisi minun aviomieheni,
olisin jo ampunut itseni.

40
00:03:14,199 --> 00:03:19,120
Tuo näyttää hyvältä.
-Eikö totta? Täällä on kiva seisoa.

41
00:03:20,960 --> 00:03:26,919
Tällaiset kaupungit
ovat todellista USA:ta.

42
00:03:27,000 --> 00:03:31,960
Washingtonin norsunluutornit
eivät ole minua varten.

43
00:03:32,039 --> 00:03:37,800
Haluan kuulla, mitä näette,
ja nähdä, mitä tunnette!

44
00:03:39,120 --> 00:03:44,400
Tehtäväni on puhua teidän kanssanne,
kansan kanssa.

45
00:03:44,478 --> 00:03:50,319
Jos en puhu kanssanne,
en voi onnistua!

46
00:03:52,000 --> 00:03:56,280
Teet loistavaa työtä.
Esität minua paremmin kuin minä itse.

47
00:03:56,360 --> 00:03:58,879
Sinä esität kaikenlaista.

48
00:04:00,439 --> 00:04:05,360
Joe Thornhill lähettää terveisiä.
-Vai niin. Terveiset takaisin.

49
00:04:05,439 --> 00:04:08,280
Ei hänen terveisensä, vaan minun.

50
00:04:08,360 --> 00:04:12,560
Mitä sinä syöt? -Munakokkelia,
kalkkunapekonia ja paistettua munaa.

51
00:04:12,639 --> 00:04:17,240
Munakokkelia ja paistettu muna.
-Munapotpuri. Kokeile.

52
00:04:17,319 --> 00:04:22,920
Ihan kuin kana olisi tullut suuhusi.

53
00:04:23,000 --> 00:04:26,279
Pidän kananmunista.
-Miten Maddoxin kanssa menee?

54
00:04:26,360 --> 00:04:32,839
Huonosti. Kaikki pakenevat. Naiset
ja pitkät, lahjakkaat miehet ensin.

55
00:04:32,920 --> 00:04:37,519
Mitään uutta tiedossa?
-Chungin tiimi on kiinnostunut.

56
00:04:37,600 --> 00:04:44,040
Eivät ole.
Puhuin juuri Chris Ellisin kanssa.

57
00:04:44,120 --> 00:04:46,120
Minun taidoillani...

58
00:04:46,199 --> 00:04:52,480
Ei. Enollasi on vaikutusvaltaa,
mutta itse olet täysin kädetön.

59
00:04:52,560 --> 00:04:56,959
Hänen äänensä auttaisi monia...
-Vanhukset ovat jo meidän.

60
00:04:57,040 --> 00:05:02,439
Emme tarvitse teitä.
-Tuon ihmisiä mukanani.

61
00:05:03,759 --> 00:05:08,040
Saatko kokeneemmat mukaasi?
-Todellakin.

62
00:05:09,759 --> 00:05:14,240
Ei hän kuuntele.
-Isabella Herrera.

63
00:05:14,319 --> 00:05:16,759
Liz Graham.

64
00:05:16,839 --> 00:05:19,920
Ja ässä hihassani... Ally Craig.

65
00:05:21,120 --> 00:05:24,519
Mielenkiintoista.
-Joko pukkaa tarjousta?

66
00:05:24,600 --> 00:05:27,680
Ota munasi ja tunge ne perseeseesi.

67
00:05:27,759 --> 00:05:34,120
Nyt voin vuotaa jutun siitä,
kuinka Maddoxin kampanja kusee.

68
00:05:34,199 --> 00:05:39,839
Minä maksan,
koska minulla on vielä työpaikka.

69
00:05:40,560 --> 00:05:47,159
Onko tämä liimattu lattiaan?
-Ei se mikään Thorin vasara ole.

70
00:05:47,240 --> 00:05:52,279
Hieno paita. -Päätoimittaja
Quincy Carter on täällä.

71
00:05:52,360 --> 00:05:59,040
Se Dickens-ääliökö?
-Hänellä on valtaa New Hampshiressa.

72
00:05:59,120 --> 00:06:02,879
Herra Carter!
-Ma'am. Hauska tavata.

73
00:06:02,959 --> 00:06:08,720
Hieno laatikko. Sivuillamme on siitä
juttu: "Suuria laatikko-odotuksia".

74
00:06:08,800 --> 00:06:12,920
Hienoa! Gary, tuo laatikko tänne.

75
00:06:13,000 --> 00:06:17,279
Mitä jutussa sanotaan?
-Laatikko on vahvistettu titaanilla.

76
00:06:17,360 --> 00:06:20,199
Ja että se maksoi 1 200 dollaria.

77
00:06:20,279 --> 00:06:24,759
Eihän! Vain idiootti
maksaisi laatikosta niin paljon.

78
00:06:24,839 --> 00:06:27,639
Valmistaja kertoi asiasta.

79
00:06:27,720 --> 00:06:32,199
Emme tarvitsekaan sitä.
-Hae Mike.

80
00:06:32,279 --> 00:06:37,360
Juttu on niin, että kukaan
ei tahdo astua laatikon läpi.

81
00:06:37,439 --> 00:06:43,360
Selina luulee olevansa kansanomainen,
mutta näyttää Dustin Hoffmanilta.

82
00:06:43,439 --> 00:06:47,920
Minun on mentävä päästelemään ääniä
naamani aukoista.

83
00:06:48,000 --> 00:06:50,040
Quincy jää eläkkeelle.

84
00:06:50,120 --> 00:06:55,279
Globe tarvitsee jonkun, jota
imarrella ja jolle tarjota lounaita.

85
00:06:55,360 --> 00:07:00,399
Kelpaisiko sinulle.
-En voi hylätä Selinaa. Vai voinko?

86
00:07:00,480 --> 00:07:05,399
Näkisimme toisiamme enemmän.
-Ai niin... Voisin katsella taloja.

87
00:07:05,480 --> 00:07:10,920
Hei, Wendy. Mike, tarvitsemme sinua.
-Syön vain muffinini loppuun.

88
00:07:11,000 --> 00:07:15,319
Minä autan. Tule.
-Kamalan epäkohteliasta.

89
00:07:15,399 --> 00:07:18,920
Voisimmepa puhua pitempään,
mutta valitettavasti...

90
00:07:19,000 --> 00:07:24,920
Quincy. Kiitos reseptistä.
-Oliko kiva loma?

91
00:07:25,000 --> 00:07:29,000
Globe kirjoittaa laatikosta.
-Se kuulemma maksoi miljoonan.

92
00:07:29,079 --> 00:07:34,600
Ei ole mitään kerrottavaa.
Minä hoidan tämän.

93
00:07:36,480 --> 00:07:40,159
En voi sietää tuota perseilijää.

94
00:07:40,240 --> 00:07:43,360
Hakkaisin hänet laatikolla,
jos jaksaisin nostaa sen.

95
00:07:43,439 --> 00:07:48,879
Quincy tekee syväluotaavan
haastattelun huomenaamulla.

96
00:07:48,959 --> 00:07:54,120
Loistavaa. Nyt lähden lounaalle.
Viini ja meribassi eivät odottele.

97
00:07:54,199 --> 00:07:57,959
Nähdään taas.
Ääliö.

98
00:07:58,040 --> 00:08:02,000
Ainutlaatuinen tyyppi.
-Vihaan sellaisia. Vihaan!

99
00:08:02,079 --> 00:08:05,519
Missä Kent on?
-Presidentin vaimon luona kai.

100
00:08:05,600 --> 00:08:10,639
Toivottavasti hän ei saa laatikkoa.
Hirttäytyy vielä lampusta.

101
00:08:11,399 --> 00:08:14,800
Soita minulle milloin vain.

102
00:08:16,959 --> 00:08:21,480
Auta äitiä lajittelemaan pillerit.
Se oli sinusta ennen kivaa.

103
00:08:21,560 --> 00:08:27,120
Ei olisi pitänyt lähteä Maddoxin
kelkkaan. Urani on lopussa.

104
00:08:27,199 --> 00:08:33,159
Eivätkö ystäväsi D.C.:ssä voi auttaa?
-He haukkuvat minua selkäni takana.

105
00:08:33,240 --> 00:08:36,200
Suoraan selkäni takana.
Kuulen heidät.

106
00:08:36,279 --> 00:08:40,720
Sanot aina,
että vihaajilla on tapana vihata.

107
00:08:40,799 --> 00:08:46,320
Joskus he vielä toivovat,
että olisivat kuunnelleet minua.

108
00:08:46,399 --> 00:08:51,200
Voisitko puhua Jeff-enolle? Hän voisi
järjestää minulle ansaitsemani työn.

109
00:08:51,279 --> 00:08:55,440
Emme tule toimeen.
-Ei sinun tarvitse panna häntä!

110
00:08:55,519 --> 00:09:01,600
Lopeta, näin Washingtonissa puhutaan.
Muuten siellä ei pärjää.

111
00:09:02,240 --> 00:09:06,600
Maahanmuuttopolitiikkani ei ole
radikaalia, vaan käytännöllistä.

112
00:09:06,679 --> 00:09:09,639
Lukijamme rakastuvat tähän.

113
00:09:09,720 --> 00:09:15,159
Lopuksi vielä
Quincyn kummat kysymykset.

114
00:09:15,240 --> 00:09:20,879
Kysyn kaikilta samat kysymykset.
Spécialité de la maison.

115
00:09:20,960 --> 00:09:24,919
Ketä elävää tai kuollutta henkilöä
halveksit eniten?

116
00:09:25,000 --> 00:09:31,919
Yritän olla vihaamatta ketään.
Siihen kuluu hirveästi energiaa.

117
00:09:32,000 --> 00:09:35,320
Vai niin.
Useimmat vastaavat Hitlerin.

118
00:09:35,399 --> 00:09:39,399
En tietenkään ihaile Hitleriä.

119
00:09:39,480 --> 00:09:43,360
Vaihdetaanko vastaus Hitleriksi?
-Joo, Hitler.

120
00:09:43,440 --> 00:09:46,600
Mitä muuttaisit omasta luonteestasi?

121
00:09:46,679 --> 00:09:51,480
Osaan kai olla hieman kärsimätön.

122
00:09:51,559 --> 00:09:55,240
Todellakin.
-Ei suinkaan...

123
00:09:55,320 --> 00:09:59,679
Muuttaisin siis sitä.
-Neil Diamond sanoi samaa.

124
00:09:59,759 --> 00:10:04,159
Hienoa! Rakastan "Sweet Carolinea"
ja "Cracklin' Rosiea".

125
00:10:04,240 --> 00:10:07,519
Miksi Jumala sallii kärsimyksen?

126
00:10:09,000 --> 00:10:14,960
En kuvittele tietäväni, mitä...
-Miksi Jumala sallii kärsimyksen?

127
00:10:15,039 --> 00:10:19,000
Mutta kärsimys
voi tehdä ihmisestä vahvemman.

128
00:10:19,080 --> 00:10:22,960
Se ei tosin selitä lasten syöpiä...

129
00:10:23,039 --> 00:10:26,559
Lasten syöpiä... Erinomainen vastaus.

130
00:10:26,639 --> 00:10:31,000
Se oli siinä. Olen menossa
näytökseen. -En pidättele sinua.

131
00:10:31,080 --> 00:10:34,840
Toujours un plaisir,
jamais un travail.

132
00:10:34,919 --> 00:10:40,240
Ihanaa, kun puhut ranskaa.
Kiitos kovasti.

133
00:10:40,320 --> 00:10:46,879
Voi luoja. Hänen päänsä on
niin syvällä hänen perseessään.

134
00:10:46,960 --> 00:10:53,720
Oliveri lahjoittaa 4 000 dollaria.
-Yhtä tyhjän kanssa.

135
00:10:53,799 --> 00:10:57,320
Selvä AERI-tapaus.
-Mikä se on?

136
00:10:57,399 --> 00:11:00,000
"Anna enemmän rahaa, idiootti."

137
00:11:00,080 --> 00:11:04,559
Mitä KKÄ:lle tapahtui?
"Kaivahan kuvetta, ääliö."

138
00:11:04,639 --> 00:11:10,200
Minä kutsun heitä vain mulkuiksi.
Se ei ole lyhenne.

139
00:11:12,879 --> 00:11:16,159
Mitä minä teen?

140
00:11:18,120 --> 00:11:21,240
Nyt se ei enää nauhoita.
-Tyhjennä muisti!

141
00:11:21,320 --> 00:11:26,600
Ei, muuten hän luulee,
että puhuimme kamalia, mikä on totta.

142
00:11:26,679 --> 00:11:30,320
Heitetään se vessanpönttöön!
-Miten me sen selitämme?

143
00:11:30,399 --> 00:11:33,519
Päättäkää nopeasti.
Myöhäistä, se meni lepotilaan.

144
00:11:33,600 --> 00:11:38,879
Quincy unohti puhelimensa.
-Gary, pidättele häntä.

145
00:11:38,960 --> 00:11:41,399
En!
-Kyllähän.

146
00:11:41,480 --> 00:11:48,360
Tähän tarvitsee salasanan.
Hetkinen... 0001. 0002.

147
00:11:48,440 --> 00:11:51,519
Et voi olla tosissasi.

148
00:11:53,159 --> 00:11:57,799
Herra Carter. Gary Walsh.
Ihailen sinua suuresti.

149
00:11:57,879 --> 00:12:03,360
Kiitos. Olet selkeästi etelästä.
-Aivan! Alabamasta.

150
00:12:03,440 --> 00:12:06,559
Käyn vain hakemassa puhelimeni.
-Se ei käy.

151
00:12:06,639 --> 00:12:11,960
Miksi ei? Valtionsalaisuuksiako?
-En tiedä.

152
00:12:12,039 --> 00:12:17,879
Ymmärrän. Mistä päin Alabamaa olet?
-En tiedä.

153
00:12:17,960 --> 00:12:21,080
Birminghamista. Se on kaunis...

154
00:12:21,159 --> 00:12:26,279
Tarvitsen puhelimeni.
-Juttelen heidän kanssaan.

155
00:12:26,360 --> 00:12:32,039
Riko se. Olen tosissani.
Väkivalta on vastaus kaikkeen.

156
00:12:32,120 --> 00:12:37,600
Täällähän se onkin. Hienoa.
-Kyllä tämä lamppu toimii.

157
00:12:37,679 --> 00:12:42,039
Latausliitäntäsi on niin puhdas.
Puhdistatko sitä?

158
00:12:42,120 --> 00:12:47,799
En, mutta kiitos kuitenkin.
"Poistuu karhu kannoillaan."

159
00:12:52,080 --> 00:12:55,399
Haluan pyytää anteeksi sitä,
mitä sanoin viimeksi.

160
00:12:55,480 --> 00:13:00,600
Olen aika tulinen,
kun olen juonut muutaman.

161
00:13:00,679 --> 00:13:06,320
Mitä perheelle kuuluu?
Onko Lucy kihloissa? Hienoa.

162
00:13:06,399 --> 00:13:11,320
Verensokerini heittelehti taas...
-Ketään ei kiinnosta!

163
00:13:11,399 --> 00:13:15,960
Soitin oikeastaan
pyytääkseni palvelusta.

164
00:13:16,039 --> 00:13:21,440
Voisitko soittaa kuvernööri Chungille
ja kertoa, että JJ tarvitsee töitä?

165
00:13:21,519 --> 00:13:25,039
Sano,
että JJ on saanut monta tarjousta.

166
00:13:25,120 --> 00:13:30,279
Ehkä kuvernööri Chung
haluaa napata hänet ennen muita.

167
00:13:30,360 --> 00:13:36,639
Niin, tiedän sen.
Voisitko kuitenkin auttaa meitä?

168
00:13:36,720 --> 00:13:42,399
Hienoa! Hän ilahtuu varmasti.

169
00:13:42,480 --> 00:13:46,200
Onko Lucy raskaana?

170
00:13:46,279 --> 00:13:52,039
En syytellyt, kysyin vain.
Mikä sinua oikein vaivaa?

171
00:13:52,120 --> 00:13:56,919
Ei hän mikään enkeli ole. Hän käyttää
huumeita ja hänellä on tatuointi...

172
00:14:01,919 --> 00:14:05,360
Äiti? Mitä tapahtui?

173
00:14:05,440 --> 00:14:08,519
Hän löi luurin korvaan. Paskiainen.

174
00:14:10,200 --> 00:14:13,600
Kai hän kuitenkin soittaa Chungille?
-Ei.

175
00:14:13,679 --> 00:14:20,360
Äiti, olet niin ärsyttävä!
Kuinka voit olla hakkaamatta itseäsi?

176
00:14:20,440 --> 00:14:24,879
Soita uudelleen.
-Ei hän enää vastaa.

177
00:14:24,960 --> 00:14:31,559
Onko suvussa ketään muuta,
joka hallitsee eläkeläisten ääniä?

178
00:14:31,639 --> 00:14:35,440
Keskuksessa on siis vapaaehtoisia
ja kodittomia.

179
00:14:35,519 --> 00:14:40,200
Ja syyrialainen perhe,
jonka matka USA:an oli kamala.

180
00:14:40,279 --> 00:14:46,360
Oliveri veti lahjoituksensa pois,
kuten myös Dugdale Recycling.

181
00:14:46,440 --> 00:14:50,440
Quincy julkaisi jutun AERI:sta.

182
00:14:50,519 --> 00:14:54,159
Onhan tuo vitsi?
-Ei ole.

183
00:14:54,240 --> 00:15:00,480
"Meyerin lahjoittajien kannattaa
miettiä, mitä ajatuksia pihiys -

184
00:15:00,559 --> 00:15:04,080
herättää 1 200 dollarin laatikolla
seisovassa naisessa."

185
00:15:11,840 --> 00:15:14,039
Vai niin.

186
00:15:16,519 --> 00:15:20,039
Tätä ei voi lakaista maton alle.

187
00:15:21,399 --> 00:15:27,600
Olen sentään varapresidentti, joka
hävisi Iowassa ja New Hampshiressa.

188
00:15:28,960 --> 00:15:34,399
Tiedättekö, mitä VP tarkoittaa?
"Voitonhaaveet paskana."

189
00:15:36,480 --> 00:15:41,600
En ansainnut tätä. Te ansaitsette.

190
00:15:41,679 --> 00:15:45,159
Olette kaikki luusereita!

191
00:15:45,240 --> 00:15:47,639
Jokaikinen!

192
00:15:47,720 --> 00:15:50,360
Luuseri. Luuseri!

193
00:15:57,039 --> 00:16:02,679
Rouva varapresidentti, ovatko
kaikki lahjoittajat idiootteja?

194
00:16:02,759 --> 00:16:08,279
Onko tämä talousvastuun ottamista?
-Rauhoitu. Korkea verenpaine tappaa.

195
00:16:08,360 --> 00:16:14,000
Tiesitkö laatikon hinnan?
-Hän ei vastaa nyt kysymyksiin.

196
00:16:14,080 --> 00:16:18,879
Olen pahoillani tästä.
-Tuo on retorinen kysymys.

197
00:16:18,960 --> 00:16:22,879
Näetkö tuon? Loruni on loppu.

198
00:16:25,559 --> 00:16:29,440
Ihana kuulla äänesi.
Tilanne vain pahenee.

199
00:16:29,519 --> 00:16:32,799
Etsitään meille talo.
Ja otetaan ankkoja.

200
00:16:32,879 --> 00:16:36,759
Talo meille ja ankoille.
Ja lapsille tietysti.

201
00:16:36,840 --> 00:16:40,919
Menen tapaamaan kodittomia.
Yritä saada uima-allas.

202
00:16:41,000 --> 00:16:44,879
Tässä on Elida ja Fadi.
-Hei.

203
00:16:44,960 --> 00:16:49,919
Haluaisin kuulla tarinanne.
-Se ei ole mukavaa kuultavaa.

204
00:16:50,000 --> 00:16:53,919
Elämä osaa olla haastavaa.

205
00:16:54,000 --> 00:16:57,480
Eikä se ole aina kenenkään vika -

206
00:16:57,559 --> 00:17:02,919
vaan joskus katastrofit
vain seuraavat toisiaan.

207
00:17:04,519 --> 00:17:09,079
Syyriassa on vaikeat oltavat.
-Aivan.

208
00:17:09,160 --> 00:17:12,440
Ma'am. Kent on täällä.

209
00:17:12,519 --> 00:17:17,559
Hän käyttäytyy oudosti.
Normaalia oudommin siis.

210
00:17:17,640 --> 00:17:19,598
Mitä se tarkoittaa?

211
00:17:21,118 --> 00:17:25,400
Kent. Oletko kunnossa?

212
00:17:25,480 --> 00:17:31,400
Tavallaan olen, tavallaan en.
Tavallaan sekä että.

213
00:17:31,480 --> 00:17:36,680
Mistä on kyse? Olemmeko sodassa?
-USA on aina sodassa.

214
00:17:36,759 --> 00:17:42,960
Presidentin vaimo ei voi hyvin.
-Onko hän sairaalassa?

215
00:17:43,039 --> 00:17:49,599
Ei, mutta presidentti haluaa viettää
enemmän aikaa vaimonsa kanssa.

216
00:17:49,680 --> 00:17:54,680
Auts.
-Presidentti eroaa virastaan.

217
00:17:56,440 --> 00:18:00,720
Mitä?
-Sinusta tulee maan 45. presidentti.

218
00:18:01,799 --> 00:18:08,279
Tämä ei ole harjoitus.
Sinusta tulee presidentti.

219
00:18:08,359 --> 00:18:12,839
Nytkö?
-En tiedä, milloin, mutta pian.

220
00:18:16,160 --> 00:18:20,599
Mutta missä presidentti sitten asuu?
-Missä hän..?

221
00:18:20,680 --> 00:18:25,519
Eikö hänen pidä muuttaa?
-Pitää, mutta älä murehdi sitä.

222
00:18:25,599 --> 00:18:31,079
Onko hänellä paikka, jossa asua?
-Joku huolehtii asiasta.

223
00:18:33,559 --> 00:18:37,759
Oletko kunnossa?
-Minun on päästävä vessaan.

224
00:18:37,839 --> 00:18:41,920
Tiedätkö, missä se on?
-Takanasi.

225
00:18:46,839 --> 00:18:49,400
Ma'am?

226
00:18:57,640 --> 00:19:00,680
Oletko kunnossa?

227
00:19:02,799 --> 00:19:05,720
Gary.
-Niin?

228
00:19:05,799 --> 00:19:09,039
Minusta tulee presidentti.

229
00:19:10,720 --> 00:19:15,720
Tietenkin tulee. Aina on toivoa.

230
00:19:15,799 --> 00:19:21,839
Ei, en tarkoita sitä.
Presidentti eroaa virastaan.

231
00:19:23,200 --> 00:19:27,279
Minusta tulee USA:n presidentti!

232
00:19:31,519 --> 00:19:35,279
Ei, älä itke!

233
00:19:37,880 --> 00:19:43,039
Nenästäsi vuotaa verta. Voi ei.

234
00:19:43,119 --> 00:19:47,480
Nenästäni vuotaa verta,
kun innostun jostakin!

235
00:19:47,559 --> 00:19:54,359
Istu alas, Gary.
Kallista päätäsi taakse.

236
00:19:54,440 --> 00:19:59,440
Näin käy, kun innostun!
-Annan sinulle paperia.

237
00:19:59,519 --> 00:20:02,799
Helvetti. Gary...

238
00:20:04,519 --> 00:20:09,720
Vessapaperi on loppu.
-Laukussani on paperia.

239
00:20:13,880 --> 00:20:19,880
Missä?
-Sivutaskussa.

240
00:20:19,960 --> 00:20:26,680
Mitä varten tämä on?
Nenäsi näyttää kamalalta tämän läpi!

241
00:20:26,759 --> 00:20:29,519
Riittävätkö nämä?

242
00:20:30,880 --> 00:20:35,759
Työnnä nämä nenääsi! Se toimisi...

243
00:20:37,440 --> 00:20:42,960
Miksi laukussa on pyöräilykirja?
Oikeasti, Gary.

244
00:20:43,039 --> 00:20:46,240
Voi luoja, näytät ällöttävältä.

245
00:20:46,319 --> 00:20:49,000
Nyt löytyi.

246
00:20:49,079 --> 00:20:51,880
Tunge nämä nenääsi.

247
00:20:56,279 --> 00:20:58,799
Onko kaikki hyvin?

248
00:21:01,759 --> 00:21:04,599
Hyvä. Minun pitää mennä.

249
00:21:10,599 --> 00:21:13,880
Amy. Kuuntele.

250
00:21:13,960 --> 00:21:19,720
Presidentti eroaa virastaan.
Selinasta tulee presidentti.

251
00:21:19,799 --> 00:21:24,440
Mitä nyt?
-Presidentti eroaa virastaan.

252
00:21:25,839 --> 00:21:31,160
Presidentti eroaa.
Selinasta tulee presidentti.

253
00:21:31,240 --> 00:21:36,640
Presidentti eroaa virastaan.
Selinasta tulee presidentti.

254
00:21:36,720 --> 00:21:40,960
Helvetti.
Ja minä kun aioin kasvattaa ankkoja.

255
00:21:42,319 --> 00:21:46,880
No niin, otetaan alusta.
Anteeksi, että hävisin.

256
00:21:46,960 --> 00:21:51,799
Fadilla ja Elidalla on ollut rankkaa.
He saapuivat kuukausi sitten.

257
00:21:51,880 --> 00:21:57,640
Saavuimme Rye Harboriin. -Hienoa.
Pääsitte turvallisesti perille.

258
00:21:57,720 --> 00:22:04,279
Onnetar oli puolellanne.
-Matka oli oikea painajainen.

259
00:22:04,359 --> 00:22:10,960
Kerran piilouduimme kaivoon
viideksi päiväksi. -Luoja, kaivoon...

260
00:22:11,039 --> 00:22:16,519
Niin?
-Se tapahtuu 48 tunnin sisällä.

261
00:22:18,480 --> 00:22:23,599
Okei, minun on mentävä.
Onnea ongelmienne kanssa.

262
00:22:23,680 --> 00:22:26,759
Tervetuloa Amerikkaan.

263
00:22:32,880 --> 00:22:36,160
Voittaja, voittaja, voittaja!

264
00:22:37,559 --> 00:22:42,440
Okei, tämä voi kuulostaa oudolta.

265
00:22:42,519 --> 00:22:47,079
Kampanja kuitenkin jatkuu,
joten jonkun täytyy jäädä tänne.

266
00:22:47,160 --> 00:22:52,599
Minun on tultava mukaasi,
koska olen kampanjapäällikkö.

267
00:22:52,680 --> 00:22:57,359
Sinunkin on tultava mukaani.
-Niinhän ne kaikki tytöt sanovat.

268
00:22:57,440 --> 00:23:02,039
Mike, tarvitsen sinua.
-Ja minua tietenkin myös.

269
00:23:02,119 --> 00:23:06,359
Koska olet häikäilemätön.
-Niin, minulla ei ole sielua!

270
00:23:06,440 --> 00:23:09,799
Gary, sinun pitää jäädä tänne.
-Mitä?

271
00:23:09,880 --> 00:23:14,279
Jää tänne kampanjan kasvoiksi.

272
00:23:14,359 --> 00:23:20,519
Huomenna lennät Washingtoniin.
Sitten puhutaan kengistä.

273
00:23:20,599 --> 00:23:26,319
Tämä on elämäni... elämäsi
tärkein hetki. -Taas se alkaa.

274
00:23:26,400 --> 00:23:33,559
Jos joku kuuluu vierellesi,
niin ehdottomasti minä.

275
00:23:34,799 --> 00:23:40,720
Tämä on parempaa kuin kaikki
harrastamani seksi! -Niskaani koskee.

276
00:23:40,799 --> 00:23:45,880
Vain 44 muuta lehdistöpäällikköä
on tuntenut tällä tavoin!

277
00:23:45,960 --> 00:23:50,359
Aivan, me olemme valittuja.
-Niin, kaikessa on kyse sinusta.

278
00:23:50,440 --> 00:23:55,720
Presidentti on ilmoittanut eroavansa
auttaakseen vaimoaan...

279
00:23:55,799 --> 00:23:57,960
Voi ei!

280
00:23:58,039 --> 00:24:01,680
Ei, ei, ei. Helvetti.

281
00:24:07,079 --> 00:24:10,920
Sopiiko keitto kasvissyöjille?
-Vegaaneille, luulisin.

282
00:24:11,000 --> 00:24:17,519
Ahaa. Kuinka monta erilaista papua
siinä on? -En tiedä.

283
00:24:17,599 --> 00:24:21,279
Taitaa olla kolmea.
-En tiedä.

284
00:24:21,359 --> 00:24:24,519
Joku ohjasi juuri kaksi lentokonetta
uraani päin!

285
00:24:24,599 --> 00:24:31,000
Pulssini on ainakin 200. -Niin
minunkin, mutta en olekaan terve.

286
00:24:31,079 --> 00:24:37,480
Eilen vitsailimme laatikosta,
ja nyt hän johtaa maata!

287
00:24:37,559 --> 00:24:40,799
Millaista on työskennellä
varapresidentille?

288
00:24:40,880 --> 00:24:46,160
Hänen rinnallaan seisominen
päivästä toiseen on suuri ilo.

289
00:24:46,240 --> 00:24:50,319
Osta ase, äiti. USA selviää tästä
vain ampumalla tiensä vapauteen.

290
00:24:50,400 --> 00:24:56,039
Jättääkö hän sinut usein jälkeensä?
-Tämä on ensimmäinen kerta.

291
00:24:58,160 --> 00:25:00,559
En ottanut salaattia.

292
00:25:00,640 --> 00:25:04,079
Lopeta tämä, äiti.
-Okei.

293
00:25:04,160 --> 00:25:06,640
Älä sammuta sitä!

294
00:25:06,720 --> 00:25:11,880
Tältä onnellisuus varmaan tuntuu.

295
00:25:13,519 --> 00:25:19,640
Oletko kunnossa?
-Minusta tulee presidentti.

296
00:25:19,720 --> 00:25:24,000
Suomennos: Jutta Jäntti
BTI Studios