1 00:00:18,920 --> 00:00:23,519 Mange takk! Seieren i Iowa er bare begynnelsen. 2 00:00:23,600 --> 00:00:27,719 Jeg har jobbet hele livet, og nå skal jeg få skikk på landet! 3 00:00:27,800 --> 00:00:32,560 -Nå bretter vi opp ermene! -Ikke slagord, bare ord, jo. 4 00:00:32,640 --> 00:00:37,560 Men det gjør susen. Han rævkjørte oss i Iowa. 5 00:00:37,640 --> 00:00:42,119 -Gi meg Thornhills tall. Skånsomt. -Han knuser oss. 6 00:00:42,200 --> 00:00:45,320 -"Skånsomt," sa jeg. -Hun er skånsom. 7 00:00:45,399 --> 00:00:50,479 Folk liker vanlige folk. Grasrota. Folk som faktisk spiser røtter. 8 00:00:50,560 --> 00:00:55,679 Jeg kan være veldig folkelig av meg, og gjøre folkelige ting med folk. 9 00:00:57,079 --> 00:00:59,359 -Hallo? -Vi skal stå på. 10 00:00:59,439 --> 00:01:03,960 -Vi har bare fire dager på oss! -Husker dere da vi bare hadde fem? 11 00:01:04,040 --> 00:01:09,400 Du får besøke kjøpesentre, samfunnshus, markeder... 12 00:01:09,480 --> 00:01:13,799 -Kast første ball under en kamp. -Det er januar. 13 00:01:13,879 --> 00:01:18,920 Og jeg kan ikke kaste. Jeg ville sett ut som Gary. Takk. 14 00:01:19,000 --> 00:01:24,439 -Innringerprogrammer, da? -Bra! Prat med velgerne. 15 00:01:24,519 --> 00:01:27,799 Du må ut dit. Ut blant folk. 16 00:01:27,879 --> 00:01:31,879 Ja, hva er vel mer amerikansk enn å skrike til fremmede på gata? 17 00:01:31,959 --> 00:01:37,640 Jeg har et lignende forslag. Mine damer og herrer... 18 00:01:37,719 --> 00:01:42,239 -Hva er du? David Copperkuk? -Om du vil. 19 00:01:42,319 --> 00:01:47,000 -Kan jeg få en frivillig? -Ta meg! 20 00:01:47,079 --> 00:01:49,640 Gary, åpne esken. 21 00:01:50,959 --> 00:01:54,439 -Hva er det? -Ta den ut. 22 00:01:54,519 --> 00:01:58,759 -En kasse inni en kasse! -Dæven... 23 00:01:58,840 --> 00:02:03,120 Å, det er en trekasse. Så bra. 24 00:02:03,200 --> 00:02:06,200 -Gikk det bra? -Det gjorde vondt. 25 00:02:06,280 --> 00:02:09,360 -Gå oppå og prøv. -Ja. 26 00:02:09,439 --> 00:02:14,560 Folkelig og tradisjonelt. Og titanarmert, for sikkerhets skyld. 27 00:02:14,639 --> 00:02:19,240 Dette bildet skal folk ha av meg under kampanjen. Oppå en trekasse! 28 00:02:19,319 --> 00:02:23,840 Nye bidrag. Dugdale Resirkulering lover 30 000 dollar. 29 00:02:23,919 --> 00:02:29,560 Han må jeg ringe. Jeg vil vekk fra politikken litt! 30 00:02:29,639 --> 00:02:33,719 Jeg vil prate med deg, mannen i gata! 31 00:02:33,800 --> 00:02:37,159 2 000 dollar fra Paul Duffy, vårt lokale vaskeri. 32 00:02:37,240 --> 00:02:41,439 Jeg ringer ikke for 2 000. Send en button eller noe. 33 00:02:41,520 --> 00:02:46,120 Dette er virkelighetens USA. Gud velsigne dere! 34 00:02:46,199 --> 00:02:48,918 Dette går lei jeg aldri av. 35 00:02:49,000 --> 00:02:55,840 Ikke bare kan jeg tenke utenfor boksen, jeg kan stå på boksen! 36 00:02:55,918 --> 00:03:00,400 Ok, nå holder det. Ikke slit ut stemmen. 37 00:03:00,479 --> 00:03:07,000 Lykke til. Jeg må til presidenten, som har en tung tid med kona. 38 00:03:07,080 --> 00:03:09,439 Selvmordsforsøket, ja. Forståelig. 39 00:03:09,520 --> 00:03:14,120 Tenk å være gift med ham... Jeg ville aldri holdt ut. 40 00:03:14,199 --> 00:03:19,120 -Dette ser bra ut. -Ikke sant? Jeg trives her oppe. 41 00:03:20,960 --> 00:03:26,919 Byer som denne er det jeg kaller "USAs egentlige byer". 42 00:03:27,000 --> 00:03:31,960 Washingtons elfenbenstårn passer ikke for meg. 43 00:03:32,039 --> 00:03:37,800 Jeg vil høre hva dere ser, og se hva dere føler! 44 00:03:39,120 --> 00:03:44,400 Min jobb er å prate med og lytte til dere, folket. 45 00:03:44,478 --> 00:03:50,319 For lytter jeg ikke, nytter det ikke. 46 00:03:52,000 --> 00:03:56,280 Du gjør en bra jobb som meg. Du har et godt grep på meg. 47 00:03:56,360 --> 00:03:58,879 Og du har et godt grep på deg selv... 48 00:04:00,439 --> 00:04:05,360 -Joe Thornhill sender en hilsen. -Å? Send den tilbake. 49 00:04:05,439 --> 00:04:08,280 Min da, ikke hans. 50 00:04:08,360 --> 00:04:12,560 -Hva spiser du? -Eggerøre, kalkunbacon og stekt egg. 51 00:04:12,639 --> 00:04:17,240 -Stekt egg til eggerøre? -Eggeblanding. Du burde prøve. 52 00:04:17,319 --> 00:04:22,920 Det føles som om høna kommer i kjeften din. 53 00:04:23,000 --> 00:04:26,279 -Egg er best. -Hvordan går det for Maddox? 54 00:04:26,360 --> 00:04:32,839 Kaos. De lukter død og rømmer skipet. Kvinner og høye, begavede menn først. 55 00:04:32,920 --> 00:04:37,519 -Fått noen tilbud? -Ja, fra Chungs kampanje. 56 00:04:37,600 --> 00:04:44,040 Nei, de er ikke interessert. Jeg har pratet med Chris Ellis. 57 00:04:44,120 --> 00:04:46,120 Det kommer. Med mine evner... 58 00:04:46,199 --> 00:04:52,480 Evner? Onkelen din har innflytelse, men selv bommer du når du klapper. 59 00:04:52,560 --> 00:04:56,959 -Stemmene er nyttige... -De levende døde er i boks alt. 60 00:04:57,040 --> 00:05:02,439 -Vi trenger verken deg eller onkel. -Jeg har medarbeidere også. 61 00:05:03,759 --> 00:05:08,040 -Kan du skaffe erfarent personale? -Så absolutt. 62 00:05:09,759 --> 00:05:14,240 -Han duger ikke. -Isabella Herrera. 63 00:05:14,319 --> 00:05:16,759 Liz Graham. 64 00:05:16,839 --> 00:05:19,920 Og esset i ermet... Ally Craig! 65 00:05:21,120 --> 00:05:24,519 -Det var interessant. -Vel, hva sier du? 66 00:05:24,600 --> 00:05:27,680 Ta eggene dine og stapp dem opp i ræva. 67 00:05:27,759 --> 00:05:34,120 Imens kan jeg spre at Maddox' kampanje blør som ei sprekt bikkje. 68 00:05:34,199 --> 00:05:39,839 Jeg spanderer, siden jeg fortsatt har jobb. 69 00:05:40,560 --> 00:05:47,159 -Er den fastlimt til gulvet, eller? -Den må se ut som en vanlig kasse. 70 00:05:47,240 --> 00:05:52,279 -Fin trøye. -Redaktør Quincy Carter er her. 71 00:05:52,360 --> 00:05:59,040 -Den Dickens-dassen? -Med mye innflytelse i New Hampshire. 72 00:05:59,120 --> 00:06:02,879 -Mr Carter! -Ma'am. En glede. 73 00:06:02,959 --> 00:06:08,720 Du tok med din snart berømte kasse! "Selina innkasserer". 74 00:06:08,800 --> 00:06:12,920 Fantastisk! Gary, hent kassen. 75 00:06:13,000 --> 00:06:17,279 -Hva skal det stå? -At den er titanarmert. 76 00:06:17,360 --> 00:06:20,199 Og at den kostet 1 200 dollar. 77 00:06:20,279 --> 00:06:24,759 Nei, bare en idiot ville kjøpt en så dyr kasse. 78 00:06:24,839 --> 00:06:27,639 Ifølge produsenten. 79 00:06:27,720 --> 00:06:32,199 -Nei, vi trenger den ikke. -Hent Mike. 80 00:06:32,279 --> 00:06:37,360 Problemet er at man ikke vil tråkke igjennom en trekasse. 81 00:06:37,439 --> 00:06:43,360 Hun tror hun er folkelig, men ser ut som Dustin Hoffman på en kasse. 82 00:06:43,439 --> 00:06:47,920 Jeg må gå og slippe lyder ut av trynehullet, eller hva jeg nå gjør. 83 00:06:48,000 --> 00:06:50,040 Quincy går av med pensjon. 84 00:06:50,120 --> 00:06:55,279 Globe vil trenge noen å smiske for og spandere lunsj på. 85 00:06:55,360 --> 00:07:00,399 -Kunne du taklet det? -Jeg kan ikke forlate Selina. Eller? 86 00:07:00,480 --> 00:07:05,399 -Vi får mer tid til hverandre. -Au da! Jeg kan se på hus... 87 00:07:05,480 --> 00:07:10,920 -Hei. Mike, vi trenger deg faktisk. -Jeg spiser opp bollen, så... 88 00:07:11,000 --> 00:07:15,319 -Jeg hjelper deg. Kom. -Det var uforskammet. 89 00:07:15,399 --> 00:07:18,920 Jeg skulle gjerne pratet lenger, men dessverre... 90 00:07:19,000 --> 00:07:24,920 -Quincy! Takk for oppskriften. -Hadde dere en hyggelig ferie? 91 00:07:25,000 --> 00:07:29,000 -Globe skriver om kassa. -Ja, at den var svinedyr. 92 00:07:29,079 --> 00:07:34,600 Nei, det er ikke noe skup der. Jeg tar meg av dette. 93 00:07:36,480 --> 00:07:40,159 Jeg takler ikke den tilgjorte rasstappen. 94 00:07:40,240 --> 00:07:43,360 Kunne jeg løftet kassa, ville jeg drept ham. 95 00:07:43,439 --> 00:07:48,879 Quincy gikk med på å gjøre et mer dyptpløyende intervju i morgen. 96 00:07:48,959 --> 00:07:54,120 Strålende. Nå må jeg spise lunsj. Vin og havabbor må ikke vente. 97 00:07:54,199 --> 00:07:57,959 -Hei så lenge. Jævla dritt. 98 00:07:58,040 --> 00:08:02,000 -Han er en original. -Jeg hater sånne. Hater! 99 00:08:02,079 --> 00:08:05,519 -Hvor er Kent? -Med førstedamen, tror jeg. 100 00:08:05,600 --> 00:08:10,639 Gi ikke henne en kasse. For da henger hun seg i lampa. 101 00:08:11,399 --> 00:08:14,800 Ring meg når som helst. 102 00:08:16,959 --> 00:08:21,480 Hjelp mor med å sortere piller. Det likte du før. 103 00:08:21,560 --> 00:08:27,120 Jeg burde aldri jobbet for Maddox. Nå er han ferdig, og jeg døende. 104 00:08:27,199 --> 00:08:33,159 -Vennene dine i Washington, da? -De baktaler meg konstant. 105 00:08:33,240 --> 00:08:36,200 Rett bak ryggen min, så jeg hører dem. 106 00:08:36,279 --> 00:08:40,720 "De hatske vil alltid hate," som du pleier å si. 107 00:08:40,799 --> 00:08:46,320 En dag vil de angre på at de ikke hørte på meg. 108 00:08:46,399 --> 00:08:51,200 Kan du spørre onkel Jeff? Han kan gi meg en velfortjent jobb. 109 00:08:51,279 --> 00:08:55,440 -Vi er uvenner. -Du trenger ikke knulle ham! 110 00:08:55,519 --> 00:09:01,600 Sånn prater man i Washington. Er du med på leken, må du tåle steken. 111 00:09:02,240 --> 00:09:06,600 Innvandringspolitikken er ikke radikal, den er pragmatisk. 112 00:09:06,679 --> 00:09:09,639 Det vil leserne sette pris på. 113 00:09:09,720 --> 00:09:15,159 Og til slutt: Quincys spissfindige spørsmål. 114 00:09:15,240 --> 00:09:20,879 Jeg stiller samme spørsmål til alle. spécialité de la maison. 115 00:09:20,960 --> 00:09:24,919 Hvilken person, levende eller død, forakter du aller mest? 116 00:09:25,000 --> 00:09:31,919 Jeg vil helst ikke hate noen. Det er bare negativ energibruk. 117 00:09:32,000 --> 00:09:35,320 Ja ha. De fleste sier Hitler. 118 00:09:35,399 --> 00:09:39,399 Jeg er selvfølgelig ikke særlig glad i Hitler. 119 00:09:39,480 --> 00:09:43,360 -Vil du endre det til Hitler? -Ok, Hitler. 120 00:09:43,440 --> 00:09:46,600 Hva ville du endret ved personligheten din? 121 00:09:46,679 --> 00:09:51,480 Man kunne vel sagt at jeg er litt utålmodig av meg. 122 00:09:51,559 --> 00:09:55,240 -Ja, virkelig. -Nei! 123 00:09:55,320 --> 00:09:59,679 -Det bør jeg vel endre på. -Neil Diamond sa det samme. 124 00:09:59,759 --> 00:10:04,159 Så gøy! Jeg elsker "Sweet Caroline" og "Cracklin' Rosie"... 125 00:10:04,240 --> 00:10:07,519 Hvorfor tillater Gud lidelse? 126 00:10:09,000 --> 00:10:14,960 -Jeg kunne aldri tillatt meg å... -Siri, hvorfor tillater Gud lidelse? 127 00:10:15,039 --> 00:10:19,000 Men lidelse kan vel herde. 128 00:10:19,080 --> 00:10:22,960 Men det forklarer jo ikke kreft hos barn. 129 00:10:23,039 --> 00:10:26,559 Kreft hos barn... Et utmerket svar. 130 00:10:26,639 --> 00:10:31,000 -Nok nå? Jeg har en opplesning. -Jeg vil nødig oppholde deg. 131 00:10:31,080 --> 00:10:34,840 Toujours un plaisir, jamais un travail. 132 00:10:34,919 --> 00:10:40,240 Veldig fint med fransk. Tusen takk. 133 00:10:40,320 --> 00:10:46,879 Herregud... Han har huet så langt opp i ræva at han kan vinke ut av munnen. 134 00:10:46,960 --> 00:10:53,720 -Oliveri skjenker 4 000 dollar. -Knapt bryet verd å innløse sjekken. 135 00:10:53,799 --> 00:10:57,320 -Ja, det er en GOMPI. -Hva er det? 136 00:10:57,399 --> 00:11:00,000 "Gi oss mer penger, idiot". 137 00:11:00,080 --> 00:11:04,559 Var ikke det GDR? "Grav dypere, rasshøl"? 138 00:11:04,639 --> 00:11:10,200 Jeg kaller dem bare "kødd". Det står ikke for noe. 139 00:11:12,879 --> 00:11:16,159 Hva skal jeg gjøre? 140 00:11:18,120 --> 00:11:21,240 -Nå tar den ikke opp mer. -Slett! 141 00:11:21,320 --> 00:11:26,600 Nei, da tror han vi sa fryktelige ting, hvilket er sant! 142 00:11:26,679 --> 00:11:30,320 -Vi hiver den i dass. -Og sier hva da? 143 00:11:30,399 --> 00:11:33,519 Bestem dere raskt. For sent - hvilemodus. 144 00:11:33,600 --> 00:11:38,879 -Quincy glemte telefonen. -Gary, gå og opphold ham. 145 00:11:38,960 --> 00:11:41,399 -Nei! -Jo. 146 00:11:41,480 --> 00:11:48,360 Man må ha passord. Vent... 0001. 0002. 147 00:11:48,440 --> 00:11:51,519 Du kan ikke mene alvor. 148 00:11:53,159 --> 00:11:57,799 Mr Carter. Gary Walsh. Jeg beundrer deg. 149 00:11:57,879 --> 00:12:03,360 -Takk. Du er fra Sørstatene, du? -Ja! Alabama. 150 00:12:03,440 --> 00:12:06,559 -Jeg må hente mobiltelefonen. -Ikke nå. 151 00:12:06,639 --> 00:12:11,960 -Hvorfor ikke? Statshemmeligheter? -Jeg vet ikke. 152 00:12:12,039 --> 00:12:17,879 -Jeg forstår. Hvor i Alabama? -Jeg vet ikke. 153 00:12:17,960 --> 00:12:21,080 Birmingham. Et fantastisk... 154 00:12:21,159 --> 00:12:26,279 -Jeg trenger mobiltelefonen. -Jeg skal prate med dem... 155 00:12:26,360 --> 00:12:32,039 Knus den, da. Jeg fleiper ikke. Vold løser alt. 156 00:12:32,120 --> 00:12:37,600 -Her er den. Strålende. -Ja, lyspæren funker. 157 00:12:37,679 --> 00:12:42,039 Så ren ladeport. Rengjør du den? 158 00:12:42,120 --> 00:12:47,799 Nei, men takk som spør. "Forlater rommet, forfulgt av en bjørn." 159 00:12:52,080 --> 00:12:55,399 Jeg vil beklage det jeg sa sist vi snakket. 160 00:12:55,480 --> 00:13:00,600 Når jeg har tatt meg en tår kan jeg bli litt...fyrig. 161 00:13:00,679 --> 00:13:06,320 Alt vel med familien? Er Lucy forlovet? Så fint. 162 00:13:06,399 --> 00:13:11,320 -Blodsukkeret steg i går... -Ingen bryr seg! 163 00:13:11,399 --> 00:13:15,960 Jeg ringer for å be deg om en tjeneste. 164 00:13:16,039 --> 00:13:21,440 Kan du ringe guvernør Chung og si at JJ trenger jobb? 165 00:13:21,519 --> 00:13:25,039 Si at JJ har mange jobbtilbud. 166 00:13:25,120 --> 00:13:30,279 Og at guvernør Chung kanskje vil være først ute. 167 00:13:30,360 --> 00:13:36,639 Ja, jeg vet han kan være sånn. Men tror du at du kan hjelpe oss likevel? 168 00:13:36,720 --> 00:13:42,399 -Å, ok. Han blir overlykkelig. -Ja! 169 00:13:42,480 --> 00:13:46,200 Er Lucy gravid? 170 00:13:46,279 --> 00:13:52,039 Det var ingen anklage, bare et spørsmål. Hva er det med deg? 171 00:13:52,120 --> 00:13:56,919 Hun er ingen engel. Hun tar stoff, og har den tatoveringen... 172 00:14:01,919 --> 00:14:05,360 Mamma? Hva skjedde? 173 00:14:05,440 --> 00:14:08,519 Han la på. For en idiot. 174 00:14:10,200 --> 00:14:13,600 -Men han skal ringe Chung? -Nei. 175 00:14:13,679 --> 00:14:20,360 Du er så irriterende! Hvordan klarer du å la være å slå deg selv i trynet? 176 00:14:20,440 --> 00:14:24,879 -Ring ham opp igjen. -Han kommer ikke til å ta den. 177 00:14:24,960 --> 00:14:31,559 Har noen andre i slekten innflytelse over pensjoniststemmene? 178 00:14:31,639 --> 00:14:35,440 Jeg vil altså møte frivillige og hjemløse og hvem fler? 179 00:14:35,519 --> 00:14:40,200 Og en familie fra Syria som hadde en fæl reise til USA. 180 00:14:40,279 --> 00:14:46,360 Oliveri trakk donasjonen sin, Dugdale Resirkulering likeså. 181 00:14:46,440 --> 00:14:50,440 Quincy har publisert noe på nett om GOMPI. 182 00:14:50,519 --> 00:14:54,159 -Fleiper du? -Nei. 183 00:14:54,240 --> 00:15:00,480 "Donerer din organisasjon til Meyer, så husk at denne gjerrige idioti- 184 00:15:00,559 --> 00:15:04,080 -hånes av kvinnen på 1 200-dollarseddelen." 185 00:15:11,840 --> 00:15:14,039 Vel... 186 00:15:16,519 --> 00:15:20,039 Dette slipper vi ikke unna. 187 00:15:21,399 --> 00:15:27,600 Ikke en visepresident som tapte i Iowa og New Hampshire. 188 00:15:28,960 --> 00:15:34,399 Vet du hva "VP" står for? "Vinnersjanse praktforspilt." 189 00:15:36,480 --> 00:15:41,600 Jeg fortjente ikke dette. Men det gjorde dere. 190 00:15:41,679 --> 00:15:45,159 For dere er tapere, alle som en! 191 00:15:45,240 --> 00:15:47,639 Hver bidige jævel her! 192 00:15:47,720 --> 00:15:50,360 Taper. Taper! 193 00:15:57,039 --> 00:16:02,679 Fru visepresident, er alle bidragsyterne dine idioter? 194 00:16:02,759 --> 00:16:08,279 -Er dette å ta finanspolitisk ansvar? -Slapp av. Høyt blodtrykk er farlig. 195 00:16:08,360 --> 00:16:14,000 -Visste du hva kassa kostet? -Hun besvarer ikke spørsmål i dag. 196 00:16:14,080 --> 00:16:18,879 -Jeg beklager oppstandelsen. -Det var et retorisk spørsmål. Nei! 197 00:16:18,960 --> 00:16:22,879 Ser du? Jeg er ferdig. 198 00:16:25,559 --> 00:16:29,440 Godt å høre stemmen din. Dette blir bare verre. 199 00:16:29,519 --> 00:16:32,799 Vi skaffer oss et hus. Og holde ender. 200 00:16:32,879 --> 00:16:36,759 Et hus til oss og endene. Og ungene, så klart. 201 00:16:36,840 --> 00:16:40,919 Jeg må møte hjemløse. Gjerne med basseng. 202 00:16:41,000 --> 00:16:44,879 -Dette er Alida og Fadi. -Hei. 203 00:16:44,960 --> 00:16:49,919 -Jeg vil gjerne høre deres historie. -Den er ikke hyggelig. 204 00:16:50,000 --> 00:16:53,919 Livet kan være en stor utfordring. 205 00:16:54,000 --> 00:16:57,480 Iblant kan man helt uforskyldt- 206 00:16:57,559 --> 00:17:02,919 -havne midt i den ene store katastrofen etter den andre. 207 00:17:04,519 --> 00:17:09,079 -Det er tunge tider i Syria. -Hva? Å, ja. 208 00:17:09,160 --> 00:17:12,440 Ma'am. Kent er her. 209 00:17:12,519 --> 00:17:17,559 Han oppfører seg rart. Virkelig rart, altså. 210 00:17:17,640 --> 00:17:19,598 Hva skal det bety? 211 00:17:21,118 --> 00:17:25,400 Kent. Går det bra med deg? 212 00:17:25,480 --> 00:17:31,400 På en måte, men likevel ikke. Begge samtidig. 213 00:17:31,480 --> 00:17:36,680 -Hva mener du? Er vi i krig? -USA er alltid i krig. 214 00:17:36,759 --> 00:17:42,960 -Men førstedamen har det ikke bra. -Er hun på sykehus? 215 00:17:43,039 --> 00:17:49,599 Nei, men presidenten vil vie mer tid til å ta vare på henne. 216 00:17:49,680 --> 00:17:54,680 -Au da. -Han vil fratre. 217 00:17:56,440 --> 00:18:00,720 -Hva? -Du skal bli landets 45. president. 218 00:18:01,799 --> 00:18:08,279 Dette er ingen generalprøve, ingen drilling. Du skal bli president. 219 00:18:08,359 --> 00:18:12,839 -Nå? -Jeg vet ikke når, men veldig snart. 220 00:18:16,160 --> 00:18:20,599 -Men hvor skal presidenten bo? -Hvor skal han..? 221 00:18:20,680 --> 00:18:25,519 -Må han ikke flytte? -Jo, men tenk ikke på det. 222 00:18:25,599 --> 00:18:31,079 -Har han et sted å bo? -Noen vil ta seg av det. 223 00:18:33,559 --> 00:18:37,759 -Har du det bra? -Jeg må bare på do. 224 00:18:37,839 --> 00:18:41,920 -Vet du hvor den er? -Bak deg. 225 00:18:46,839 --> 00:18:49,400 Ma'am? 226 00:18:57,640 --> 00:19:00,680 Har du det bra? 227 00:19:02,799 --> 00:19:05,720 -Gary. -Ja? 228 00:19:05,799 --> 00:19:09,039 Jeg skal bli president. 229 00:19:10,720 --> 00:19:15,720 Ja, selvfølgelig. Man skal aldri gi opp håpet. 230 00:19:15,799 --> 00:19:21,839 Nei, ikke sånn sett. Presidenten fratrer sitt embete. 231 00:19:23,200 --> 00:19:27,279 Og jeg skal bli USAs president! 232 00:19:31,519 --> 00:19:35,279 Nei, ikke gråt! 233 00:19:37,880 --> 00:19:43,039 Du blør neseblod. Oi, som du blør. 234 00:19:43,119 --> 00:19:47,480 Når jeg blir opphisset, blør jeg alltid neseblod. 235 00:19:47,559 --> 00:19:54,359 Du må sette deg, Gary. Len hodet bakover. 236 00:19:54,440 --> 00:19:59,440 -Når jeg blir opphisset går det sånn. -Du skal få litt dopapir. 237 00:19:59,519 --> 00:20:02,799 Pokker også. Gary... 238 00:20:04,519 --> 00:20:09,720 -Tomt for dopapir! -Det er papir i vesken. 239 00:20:13,880 --> 00:20:19,880 -Hvor da? -I ytterlommen. 240 00:20:19,960 --> 00:20:26,680 Hva har du denne til? Det der så jævlig ut gjennom denne. 241 00:20:26,759 --> 00:20:29,519 Funker disse, tror du? 242 00:20:30,880 --> 00:20:35,759 Kjør dem opp i nesa! Det gjør nok susen. 243 00:20:37,440 --> 00:20:42,960 Hvorfor har du en sykkelbok i vesken? Seriøst, Gary... 244 00:20:43,039 --> 00:20:46,240 Herregud, så ekkelt det ser ut. 245 00:20:46,319 --> 00:20:49,000 Her har jeg dem. 246 00:20:49,079 --> 00:20:51,880 Stapp disse opp i nesa. 247 00:20:56,279 --> 00:20:58,799 Alt vel her? 248 00:21:01,759 --> 00:21:04,599 Greit. Jeg må dra. 249 00:21:10,599 --> 00:21:13,880 Amy. Hør etter. 250 00:21:13,960 --> 00:21:19,720 Presidenten fratrer. Selina vil bli president. 251 00:21:19,799 --> 00:21:24,440 -Hva er det? -Presidenten fratrer. 252 00:21:25,839 --> 00:21:31,160 Presidenten fratrer. Selina blir president. 253 00:21:31,240 --> 00:21:36,640 Presidenten fratrer. Selina blir president. 254 00:21:36,720 --> 00:21:40,960 Pokker. Jeg som skulle fø opp ender. 255 00:21:42,319 --> 00:21:46,880 Ok, vi begynner forfra. Beklager avbrytelsen. 256 00:21:46,960 --> 00:21:51,799 Fadi og Alida har hatt en fæl tid. De kom hit for en måned siden. 257 00:21:51,880 --> 00:21:57,640 -Til Rye Harbor. -Fantastisk. En trygg ankomst. 258 00:21:57,720 --> 00:22:04,279 -Fru Fortuna var med dere. -Men reisen var et mareritt. 259 00:22:04,359 --> 00:22:10,960 -Vi lå skjult i en brønn i fem dager. -Kjære vene, en brønn... 260 00:22:11,039 --> 00:22:16,519 -Ja? -Det skjer om 48 timer. 261 00:22:18,480 --> 00:22:23,599 Ok, jeg må gå. Men lykke til med alle problemene. 262 00:22:23,680 --> 00:22:26,759 Og velkommen til USA. 263 00:22:32,880 --> 00:22:36,160 Vinner, vinner, vinner! 264 00:22:37,559 --> 00:22:42,440 Så pussig som dette kan virke... 265 00:22:42,519 --> 00:22:47,079 ...må kampanjen gå sin gang, så noen må bli. 266 00:22:47,160 --> 00:22:52,599 Jeg må jo være med deg, siden jeg er kampanjeleder. 267 00:22:52,680 --> 00:22:57,359 -Og du må bli med meg. -Det sier alle damene. 268 00:22:57,440 --> 00:23:02,039 -Mike, deg trenger jeg også. -Og jeg også, fordi... 269 00:23:02,119 --> 00:23:06,359 -Fordi du er hensynsløs. -Ja, jeg har ingen sjel! 270 00:23:06,440 --> 00:23:09,799 -Gary, du må bli her. -Hva? 271 00:23:09,880 --> 00:23:14,279 Bli her og vær kampanjens ansikt utad. 272 00:23:14,359 --> 00:23:20,519 I morgen flyr du til Washington. Da kan vi prate om innvielsessko. 273 00:23:20,599 --> 00:23:26,319 -Mitt...ditt største øyeblikk! -Nå begynner det igjen. 274 00:23:26,400 --> 00:23:33,559 Skal noen stå noen ved din side, bør det selvfølgelig være meg. 275 00:23:34,799 --> 00:23:40,720 -Det er bedre enn nesten all sex! -Jeg er dårlig, men bare i nakken. 276 00:23:40,799 --> 00:23:45,880 Bare 44 pressesekretærer før meg har følt akkurat dette! 277 00:23:45,960 --> 00:23:50,359 -Ja, vi er de utvalgte. -Alt handler om deg, hva? 278 00:23:50,440 --> 00:23:55,720 Presidenten fratrer med umiddelbar virkning for å hjelpe sin hustru... 279 00:23:55,799 --> 00:23:57,960 Å nei... 280 00:23:58,039 --> 00:24:01,680 Nei, nei, nei. Faen skjære. 281 00:24:07,079 --> 00:24:10,920 -Er suppen vegetabilsk? -Vegansk, tror jeg. 282 00:24:11,000 --> 00:24:17,519 -Fint. Hvor mange slags bønner? -Jeg lager ikke suppen. 283 00:24:17,599 --> 00:24:21,279 -Tre slags, tror jeg. -Jeg aner ikke. 284 00:24:21,359 --> 00:24:24,519 Noen styrtet nettopp to fly inn i karrieren min! 285 00:24:24,599 --> 00:24:31,000 -Hjertet mitt går i 200. -Mitt også. Men vanlig med min helse. 286 00:24:31,079 --> 00:24:37,480 I går spøkte vi om kassa hennes, og nå er hun øverstkommanderende! 287 00:24:37,559 --> 00:24:40,799 Hvordan er det å jobbe for visepresidenten? 288 00:24:40,880 --> 00:24:46,160 Ingen glede er større enn å stå ved hennes side hver eneste dag. 289 00:24:46,240 --> 00:24:50,279 Kjøp en pistol, mamma. USA må skyte seg ut av dette. 290 00:24:50,359 --> 00:24:56,039 -Etterlater hun deg ofte? -Nei, dette er første gangen. 291 00:24:58,160 --> 00:25:00,559 Jeg fikk ingen salat. 292 00:25:00,640 --> 00:25:04,079 -Få dette til å slutte, mamma! -Ok. 293 00:25:04,160 --> 00:25:06,640 Ikke slå av! 294 00:25:06,720 --> 00:25:11,880 Det må være sånn det føles å være lykkelig. 295 00:25:13,519 --> 00:25:19,640 -Har du det bra? -Jeg skal bli president, for faen... 296 00:25:19,720 --> 00:25:23,640 Tekst: Nicolai Herzog www.btistudios.com