1
00:00:18,920 --> 00:00:23,519
Tack så mycket!
Segern i Iowa är bara början.

2
00:00:23,600 --> 00:00:27,719
Jag har jobbat hela livet
och nu tar jag itu med USA!

3
00:00:27,800 --> 00:00:32,560
-Nu kavlar vi upp ärmarna!
-Det är bara snömos.

4
00:00:32,640 --> 00:00:37,560
Men det funkar.
Han sopade banan med oss i Iowa.

5
00:00:37,640 --> 00:00:42,119
-Ge mig Thornhills siffror. Milt.
-Han krossar oss.

6
00:00:42,200 --> 00:00:45,320
-Milt, sa jag.
-Hon är mild.

7
00:00:45,399 --> 00:00:50,479
Folk gillar vanliga människor.
Lite oborstade, så där.

8
00:00:50,560 --> 00:00:55,679
Jag kan vara jättefolklig
och göra folkliga saker.

9
00:00:57,079 --> 00:00:59,359
-Hallå?
-Vi ska kämpa hårdare.

10
00:00:59,439 --> 00:01:03,960
-Vi har fyra dagar på oss!
-Tänk när vi hade fem dagar.

11
00:01:04,040 --> 00:01:09,400
Ni får besöka gallerior,
aktivitetshus, grönsaksmarknader...

12
00:01:09,480 --> 00:01:13,799
-Kasta första bollen på en match.
-Det är januari.

13
00:01:13,879 --> 00:01:18,920
Och jag kan inte kasta.
Jag skulle se ut som Gary. - Tack.

14
00:01:19,000 --> 00:01:24,439
-Nåt program där lyssnarna ringer?
-Ja, prata med röstmaterialet.

15
00:01:24,519 --> 00:01:27,799
Ni måste ut bland folket.

16
00:01:27,879 --> 00:01:31,879
Ja, amerikaner brukar skrika
åt främlingar på gatan.

17
00:01:31,959 --> 00:01:37,640
Jag har ett liknande förslag.
Mina damer och herrar.

18
00:01:37,719 --> 00:01:42,239
-Vad är du? David Copperkuk?
-Varför inte?

19
00:01:42,319 --> 00:01:47,000
-Kan jag få en frivillig?
-Ta mig!

20
00:01:47,079 --> 00:01:49,640
Gary, öppna lådan.

21
00:01:50,959 --> 00:01:54,439
-Vad är det?
-Ta ut den.

22
00:01:54,519 --> 00:01:58,759
-En låda i en låda!
-Jösses!

23
00:01:58,840 --> 00:02:03,120
Jaha, det är en trälåda! Jättefint!

24
00:02:03,200 --> 00:02:06,200
-Gick det bra?
-Det gjorde ont.

25
00:02:06,280 --> 00:02:09,360
-Stig upp och prova.
-Ja.

26
00:02:09,439 --> 00:02:14,560
Folkligt och traditionellt. Och
titanförstärkt, för säkerhets skull.

27
00:02:14,639 --> 00:02:19,240
Det kan bli min kampanjlogga.
Jag står på en trälåda.

28
00:02:19,319 --> 00:02:23,840
Nya donationer. Dugdale Recycling
skänker 30 000 dollar.

29
00:02:23,919 --> 00:02:29,560
Jag ska ringa dit.
- Jag vill bort från politikfolket.

30
00:02:29,639 --> 00:02:33,719
Jag vill prata med er, vanligt folk!

31
00:02:33,800 --> 00:02:37,159
2 000 dollar från Paul Duffy
på kemtvätten.

32
00:02:37,240 --> 00:02:41,439
2 000 ger inget samtal.
Skicka en knapp.

33
00:02:41,520 --> 00:02:46,120
Det här är verklighetens USA.
Gud välsigne er.

34
00:02:46,199 --> 00:02:48,918
Det här tröttnar jag aldrig på.

35
00:02:49,000 --> 00:02:55,840
Jag kan inte bara tänka
utanför boxen. Jag står på en box!

36
00:02:55,918 --> 00:03:00,400
Okej, nu räcker det. Spara rösten.

37
00:03:00,479 --> 00:03:07,000
Jag måste åka, för presidenten
har det jobbigt med sin fru.

38
00:03:07,080 --> 00:03:09,439
Självmordsförsöket, ja.

39
00:03:09,520 --> 00:03:14,120
Tänk dig att vara gift med honom.
Jag skulle inte stå ut.

40
00:03:14,199 --> 00:03:19,120
-Du ser snygg ut.
-Eller hur? Jag trivs här uppe.

41
00:03:20,960 --> 00:03:26,919
Städer som den här
utgör verklighetens USA.

42
00:03:27,000 --> 00:03:31,960
Washingtons elfenbenstorn
passar inte mig.

43
00:03:32,039 --> 00:03:37,800
Jag vill höra vad ni ser
och se vad ni känner!

44
00:03:39,120 --> 00:03:44,400
Det är mitt jobb att prata med er,
med människorna.

45
00:03:44,478 --> 00:03:50,319
För om jag inte talar
kommer jag att falna!

46
00:03:52,000 --> 00:03:56,280
Du gör ett jättebra jobb.
Du spelar mig bättre än jag själv.

47
00:03:56,360 --> 00:03:58,879
Du spelar bort det mesta.

48
00:04:00,439 --> 00:04:05,360
-Joe Thornhill skickar en hälsning.
-Jaha. Skicka tillbaka.

49
00:04:05,439 --> 00:04:08,280
Inte hans, utan min.

50
00:04:08,360 --> 00:04:12,560
-Vad äter du?
-Äggröra, kalkon och stekt ägg.

51
00:04:12,639 --> 00:04:17,240
-Stekt ägg till äggröra?
-Äggmedley. Ni måste prova.

52
00:04:17,319 --> 00:04:22,920
Det känns som om en höna
får orgasm i munnen.

53
00:04:23,000 --> 00:04:26,279
-Jag gillar ägg.
-Hur går det för Maddox?

54
00:04:26,360 --> 00:04:32,839
Kaos. Folk flyr. Kvinnor
och långa, begåvade män först.

55
00:04:32,920 --> 00:04:37,519
-Nåt nytt på gång?
-Ja, från Chungs kampanj.

56
00:04:37,600 --> 00:04:44,040
Nej, de är inte intresserade.
Jag har pratat med Chris Ellis.

57
00:04:44,120 --> 00:04:46,120
Min kunskap...

58
00:04:46,199 --> 00:04:52,480
Nej. Din morbror har inflytande,
men själv har du noll kompetens.

59
00:04:52,560 --> 00:04:56,959
-Hans röster är en tillgång...
-Gamlingarna röstar redan på oss.

60
00:04:57,040 --> 00:05:02,439
-Vi behöver ingen av er.
-Jag har medarbetare också.

61
00:05:03,759 --> 00:05:08,040
-Kan du ordna erfaren personal?
-Absolut.

62
00:05:09,759 --> 00:05:14,240
-Han duger inte.
-Isabella Herrera.

63
00:05:14,319 --> 00:05:16,759
Liz Graham.

64
00:05:16,839 --> 00:05:19,920
Och ässet i rockärmen... Ally Craig.

65
00:05:21,120 --> 00:05:24,519
-Det låter intressant.
-Nå, vad säger ni?

66
00:05:24,600 --> 00:05:27,680
Ta dina ägg och kör upp dem i röven.

67
00:05:27,759 --> 00:05:34,120
Nu kan jag sprida ut
att Maddox kampanj störtblöder.

68
00:05:34,199 --> 00:05:39,839
Jag bjuder, eftersom
jag fortfarande har ett jobb.

69
00:05:40,560 --> 00:05:47,159
-Är den fastlimmad i golvet?
-Den måste se ut som en vanlig låda.

70
00:05:47,240 --> 00:05:52,279
-Snygg tröja.
-Redaktören Quincy Carter är här.

71
00:05:52,360 --> 00:05:59,040
-Det där Dickens-aset?
-Han har inflytande i New Hampshire.

72
00:05:59,120 --> 00:06:02,879
-Mr Carter!
-Ma'am. Så angenämt.

73
00:06:02,959 --> 00:06:08,720
Ni har med er trälådan. Läs
på vår hemsida: "Lådande utsikter".

74
00:06:08,800 --> 00:06:12,920
Underbart! - Gary, ta hit lådan.

75
00:06:13,000 --> 00:06:17,279
-Vad står det på hemsidan?
-Att den är titanförstärkt.

76
00:06:17,360 --> 00:06:20,199
Och att den kostade 1 200 dollar.

77
00:06:20,279 --> 00:06:24,759
Nej! Bara en idiot
skulle köpa en så dyr låda.

78
00:06:24,839 --> 00:06:27,639
Enligt tillverkaren.

79
00:06:27,720 --> 00:06:32,199
-Nej, vi behöver inte den.
-Hämta Mike.

80
00:06:32,279 --> 00:06:37,360
Problemet är att man inte
vill trampa igenom en trälåda.

81
00:06:37,439 --> 00:06:43,360
Hon tror att hon är folklig, men hon
liknar Dustin Hoffman på en låda.

82
00:06:43,439 --> 00:06:47,920
Jag måste gå och
att släppa ut ljud ur kakhålet.

83
00:06:48,000 --> 00:06:50,040
Quincy går i pension.

84
00:06:50,120 --> 00:06:55,279
Globe kommer att behöva nån
att fjäska för och bjuda på lunch.

85
00:06:55,360 --> 00:07:00,399
-Fixar du det?
-Jag kan inte lämna Selina. Eller?

86
00:07:00,480 --> 00:07:05,399
-Vi skulle träffas oftare.
-Aj då... Jag kan titta på hus.

87
00:07:05,480 --> 00:07:10,920
-Hej, Wendy. - Mike, du måste komma.
-Jag ska äta upp min bulle.

88
00:07:11,000 --> 00:07:15,319
-Jag hjälper dig. Kom.
-Det var oförskämt.

89
00:07:15,399 --> 00:07:18,920
Jag vill gärna prata längre,
men tyvärr...

90
00:07:19,000 --> 00:07:24,920
-Quincy. Tack för receptet.
-Hade ni en trevlig semester?

91
00:07:25,000 --> 00:07:29,000
-Globe skriver om lådan.
-Den var visst svindyr.

92
00:07:29,079 --> 00:07:34,600
Nej, det är inget scoop.
- Jag ordnar det här.

93
00:07:36,480 --> 00:07:40,159
Jag tål bara inte
den tillgjorda stroppen.

94
00:07:40,240 --> 00:07:43,360
Jag hade gärna slagit ihjäl honom
med lådan.

95
00:07:43,439 --> 00:07:48,879
Quincy gick med på en seriös intervju
i morgon i stället.

96
00:07:48,959 --> 00:07:54,120
Strålande. Nu måste jag äta lunch.
Vin och havsabborre väntar inte.

97
00:07:54,199 --> 00:07:57,959
-Till nästa gång.
Tönt.

98
00:07:58,040 --> 00:08:02,000
-Ett riktigt original.
-Jag hatar såna. Hatar!

99
00:08:02,079 --> 00:08:05,519
-Var är Kent?
-Med presidentfrun, tror jag.

100
00:08:05,600 --> 00:08:10,639
Hoppas att hon inte får nån låda.
Annars hänger hon sig i lampan.

101
00:08:11,399 --> 00:08:14,800
Ni kan ringa mig när som helst.

102
00:08:16,959 --> 00:08:21,480
Hjälp mamma att sortera tabletter.
Det gillade du förut.

103
00:08:21,560 --> 00:08:27,120
Jag borde inte ha jobbat för Maddox.
Nu är han slut och jag död.

104
00:08:27,199 --> 00:08:33,159
-Dina vänner i Washington, då?
-De snackar skit bakom min rygg.

105
00:08:33,240 --> 00:08:36,200
Precis bakom, så att jag hör dem.

106
00:08:36,279 --> 00:08:40,720
"De som vill hata, de hatar",
som du brukar säga.

107
00:08:40,799 --> 00:08:46,320
En dag kommer de att ångra
att de inte lyssnade på mig.

108
00:08:46,399 --> 00:08:51,200
Kan du fråga morbror Jeff?
Han kan ge mig ett välförtjänt jobb.

109
00:08:51,279 --> 00:08:55,440
-Vi är osams.
-Du behöver inte knulla honom!

110
00:08:55,519 --> 00:09:01,600
Sluta, så pratar man i Washington.
Där får man leken tåla.

111
00:09:02,240 --> 00:09:06,600
Det är ingen radikal invandrings-
politik, utan en pragmatisk.

112
00:09:06,679 --> 00:09:09,639
Det kommer läsarna att uppskatta.

113
00:09:09,720 --> 00:09:15,159
Och så till sist:
Quincys kluriga frågor.

114
00:09:15,240 --> 00:09:20,879
Jag ställer samma frågor till alla.
spécialité de la maison.

115
00:09:20,960 --> 00:09:24,919
Vilken person, levande eller död,
föraktar ni mest?

116
00:09:25,000 --> 00:09:31,919
Jag försöker undvika att hata.
Det bara dränerar energi.

117
00:09:32,000 --> 00:09:35,320
Jaha. De flesta säger Hitler.

118
00:09:35,399 --> 00:09:39,399
Jag är förstås inte
så förtjust i Hitler.

119
00:09:39,480 --> 00:09:43,360
-Vill ni ändra till Hitler?
-Okej, Hitler.

120
00:09:43,440 --> 00:09:46,600
Vad skulle ni vilja ändra
i er personlighet?

121
00:09:46,679 --> 00:09:51,480
Jag skulle tro
att jag kan ha lite dåligt tålamod.

122
00:09:51,559 --> 00:09:55,240
-Ja, verkligen.
-Nej...

123
00:09:55,320 --> 00:09:59,679
-Det borde jag ändra på.
-Neil Diamond sa samma sak.

124
00:09:59,759 --> 00:10:04,159
Vad kul! Jag älskar "Sweet Caroline"
och "Cracklin' Rosie"...

125
00:10:04,240 --> 00:10:07,519
Varför tillåter Gud lidande?

126
00:10:09,000 --> 00:10:14,960
-Jag skulle aldrig våga mig på...
-Siri, varför tillåter Gud lidande?

127
00:10:15,039 --> 00:10:19,000
Men lidande kan leda till
att man blir stärkt.

128
00:10:19,080 --> 00:10:22,960
Fast det förklarar förstås
inte barncancer...

129
00:10:23,039 --> 00:10:26,559
Barncancer... Ett utmärkt svar.

130
00:10:26,639 --> 00:10:31,000
-Då så. Jag ska till en uppläsning.
-Jag vill inte hindra er.

131
00:10:31,080 --> 00:10:34,840
Toujours un plaisir,
jamais un travail.

132
00:10:34,919 --> 00:10:40,240
Vad fint att ni talar franska.
Tack så mycket.

133
00:10:40,320 --> 00:10:46,879
Herregud. Han är så totalt pantad
att hälften vore nog.

134
00:10:46,960 --> 00:10:53,720
-Oliveri skänker 4 000 dollar.
-Knappt värt att lösa ut checken.

135
00:10:53,799 --> 00:10:57,320
-Ja, det är en GOMPI.
-Vad är det?

136
00:10:57,399 --> 00:11:00,000
"Ge oss mer pengar, idiot".

137
00:11:00,080 --> 00:11:04,559
Var det inte VIGDA?
"Varför inte gräva djupare, as"?

138
00:11:04,639 --> 00:11:10,200
Jag säger bara "rövhål".
Det betyder inget särskilt.

139
00:11:12,879 --> 00:11:16,159
Vad ska jag göra?

140
00:11:18,120 --> 00:11:21,240
-Nu är inspelningen avstängd.
-Radera!

141
00:11:21,320 --> 00:11:26,600
Nej, då tror han att vi sa
hemska saker, vilket är sant!

142
00:11:26,679 --> 00:11:30,320
-Vi kastar den i toaletten!
-Och säger vadå?

143
00:11:30,399 --> 00:11:33,519
Bestäm er snabbt.
Nu är den i viloläge.

144
00:11:33,600 --> 00:11:38,879
-Quincy glömde sin telefon.
-Gary, gå och uppehåll honom.

145
00:11:38,960 --> 00:11:41,399
-Nej!
-Jo.

146
00:11:41,480 --> 00:11:48,360
Man måste ha lösenord.
Vänta... 0001. 0002.

147
00:11:48,440 --> 00:11:51,519
Du kan inte mena allvar.

148
00:11:53,159 --> 00:11:57,799
Mr Carter. Gary Walsh.
Jag beundrar er.

149
00:11:57,879 --> 00:12:03,360
-Tack. Jag hör att ni är från Södern.
-Ja! Alabama.

150
00:12:03,440 --> 00:12:06,559
-Jag måste hämta min mobil.
-Inte nu.

151
00:12:06,639 --> 00:12:11,960
-Varför inte? Statshemligheter?
-Jag vet inte.

152
00:12:12,039 --> 00:12:17,879
-Jag förstår. Var i Alabama?
-Jag vet inte.

153
00:12:17,960 --> 00:12:21,080
Birmingham. Ett underbart...

154
00:12:21,159 --> 00:12:26,279
-Jag behöver min mobil.
-Jag ska prata med dem...

155
00:12:26,360 --> 00:12:32,039
Slå sönder den.
Jag skojar inte. Våld löser allt.

156
00:12:32,120 --> 00:12:37,600
-Här är den. Strålande.
-Ja, glödlampan funkar.

157
00:12:37,679 --> 00:12:42,039
Vilken ren laddningsport ni har.
Rengör ni den?

158
00:12:42,120 --> 00:12:47,799
Nej, men tack ska ni ha.
"Utgår, följd av en björn."

159
00:12:52,080 --> 00:12:55,399
Jag vill be om ursäkt
för det jag sa senast.

160
00:12:55,480 --> 00:13:00,600
När jag har fått lite innanför västen
kan jag bli lite ivrig.

161
00:13:00,679 --> 00:13:06,320
Hur mår familjen?
Är Lucy förlovad? Vad roligt.

162
00:13:06,399 --> 00:13:11,320
-Mitt blodsocker gick upp igår...
-Ingen bryr sig!

163
00:13:11,399 --> 00:13:15,960
Jag ringer
för att be dig om en tjänst.

164
00:13:16,039 --> 00:13:21,440
Kan du ringa guvernör Chung
och säga att JJ behöver jobb?

165
00:13:21,519 --> 00:13:25,039
Säg att JJ har många erbjudanden.

166
00:13:25,120 --> 00:13:30,279
Och att guvernör Chung
kanske vill vara först på bollen.

167
00:13:30,360 --> 00:13:36,639
Ja, det vet jag. Men tror du
att du kan hjälpa oss ändå?

168
00:13:36,720 --> 00:13:42,399
Jaha, okej!
Han kommer att bli jätteglad.

169
00:13:42,480 --> 00:13:46,200
Är Lucy gravid?

170
00:13:46,279 --> 00:13:52,039
Det var ingen anklagelse,
bara en fråga. Vad är det med dig?

171
00:13:52,120 --> 00:13:56,919
Hon är ingen ängel.
Hon tar droger och är tatuerad...

172
00:14:01,919 --> 00:14:05,360
Mamma? Vad hände?

173
00:14:05,440 --> 00:14:08,519
Han la på. Vilken skitstövel han är.

174
00:14:10,200 --> 00:14:13,600
-Kommer han att ringa Chung?
-Nej.

175
00:14:13,679 --> 00:14:20,360
Mamma, vad jobbig du är!
Du borde spöa upp dig själv!

176
00:14:20,440 --> 00:14:24,879
-Ring upp igen.
-Han kommer inte att svara.

177
00:14:24,960 --> 00:14:31,559
Har nån annan i släkten inflytande
över pensionärsrösterna?

178
00:14:31,639 --> 00:14:35,440
Det finns alltså hemlösa
och volontärer här.

179
00:14:35,519 --> 00:14:40,200
Och en familj från Syrien
som hade en hemsk resa till USA.

180
00:14:40,279 --> 00:14:46,360
Oliveri drog tillbaka sin donation,
liksom Dugdale Recycling.

181
00:14:46,440 --> 00:14:50,440
Quincy har publicerat en text
om GOMPI.

182
00:14:50,519 --> 00:14:54,159
-Skojar du?
-Nej.

183
00:14:54,240 --> 00:15:00,480
"Meyers donatorer kan begrunda
hur snålheten idiotförklaras"-

184
00:15:00,559 --> 00:15:04,080
-"av kvinnan på 1 200-dollarslådan."

185
00:15:11,840 --> 00:15:14,039
Jaha.

186
00:15:16,519 --> 00:15:20,039
Det här går inte att smita undan.

187
00:15:21,399 --> 00:15:27,600
Inte för en vicepresident som har
förlorat Iowa och New Hampshire.

188
00:15:28,960 --> 00:15:34,399
Vet ni vad "VP" står för?
"Välgångsdatum passerat".

189
00:15:36,480 --> 00:15:41,600
Jag har inte förtjänat det här.
Men det har ni.

190
00:15:41,679 --> 00:15:45,159
För ni är losers allihop!

191
00:15:45,240 --> 00:15:47,639
Varenda jävel!

192
00:15:47,720 --> 00:15:50,360
Loser. - Loser!

193
00:15:57,039 --> 00:16:02,679
Fru vicepresident,
är alla era donatorer idioter?

194
00:16:02,759 --> 00:16:08,279
-Är det här att ta ekonomiskt ansvar?
-Lugn. Högt blodtryck är farligt.

195
00:16:08,360 --> 00:16:14,000
-Visste ni vad lådan kostade?
-Hon ska inte svara på frågor i dag.

196
00:16:14,080 --> 00:16:18,879
-Jag beklagar uppståndelsen.
-Det var en retorisk fråga.

197
00:16:18,960 --> 00:16:22,879
Ser du? Jag är rökt.

198
00:16:25,559 --> 00:16:29,440
Skönt att höra din röst.
Det blir bara värre.

199
00:16:29,519 --> 00:16:32,799
Vi skaffar oss ett hus. Och ankor.

200
00:16:32,879 --> 00:16:36,759
Ett hus till oss och ankorna.
Och barnen.

201
00:16:36,840 --> 00:16:40,919
Jag måste träffa hemlösa...
Gärna med pool.

202
00:16:41,000 --> 00:16:44,879
-Det här är Alida och Fadi.
-Hej.

203
00:16:44,960 --> 00:16:49,919
-Jag vill gärna höra er historia.
-Den är inte trevlig.

204
00:16:50,000 --> 00:16:53,919
Livet kan vara en stor utmaning.

205
00:16:54,000 --> 00:16:57,480
Ibland kan man helt oförskyllt-

206
00:16:57,559 --> 00:17:02,919
-hamna mitt i den ena
stora katastrofen efter den andra.

207
00:17:04,519 --> 00:17:09,079
-Livet är svårt i Syrien.
-Just det.

208
00:17:09,160 --> 00:17:12,440
Ma'am. Kent är här.

209
00:17:12,519 --> 00:17:17,559
Han beter sig konstigt.
På riktigt, alltså.

210
00:17:17,640 --> 00:17:19,598
Vad betyder det?

211
00:17:21,118 --> 00:17:25,400
Kent. Hur är det med dig?

212
00:17:25,480 --> 00:17:31,400
På sätt och vis, men ändå inte.
Samtidigt både-och.

213
00:17:31,480 --> 00:17:36,680
-Vad menar du? Är vi i krig?
-USA är alltid i krig.

214
00:17:36,759 --> 00:17:42,960
-Men presidentfrun mår inte bra.
-Är hon på sjukhus?

215
00:17:43,039 --> 00:17:49,599
Nej, men presidenten vill ägna
mer tid åt att ta hand om henne.

216
00:17:49,680 --> 00:17:54,680
-Aj då.
-Han kommer att avgå.

217
00:17:56,440 --> 00:18:00,720
-Va?
-Ni ska bli landets 45:e president.

218
00:18:01,799 --> 00:18:08,279
Det är ingen repetition och ingen
övning. Ni kommer att bli president.

219
00:18:08,359 --> 00:18:12,839
-Nu?
-Jag vet inte när, men väldigt snart.

220
00:18:16,160 --> 00:18:20,599
-Men var ska presidenten bo?
-Var ska han...?

221
00:18:20,680 --> 00:18:25,519
-Måste han inte flytta?
-Jo, men oroa er inte för det.

222
00:18:25,599 --> 00:18:31,079
-Har han nånstans att bo?
-Nån annan löser det.

223
00:18:33,559 --> 00:18:37,759
-Mår ni bra?
-Jag måste bara gå på toaletten.

224
00:18:37,839 --> 00:18:41,920
-Vet du var den är?
-Bakom er.

225
00:18:46,839 --> 00:18:49,400
Ma'am?

226
00:18:57,640 --> 00:19:00,680
Mår ni bra?

227
00:19:02,799 --> 00:19:05,720
-Gary.
-Ja?

228
00:19:05,799 --> 00:19:09,039
Jag ska bli president.

229
00:19:10,720 --> 00:19:15,720
Ja, det är klart.
Man ska aldrig ge upp hoppet.

230
00:19:15,799 --> 00:19:21,839
Nej, jag menar inte så.
Presidenten tänker avgå.

231
00:19:23,200 --> 00:19:27,279
Och jag ska bli USA:s president!

232
00:19:31,519 --> 00:19:35,279
Nej, gråt inte!

233
00:19:37,880 --> 00:19:43,039
Du blöder näsblod. Oj, vad du blöder.

234
00:19:43,119 --> 00:19:47,480
När jag blir upphetsad
blöder jag alltid näsblod!

235
00:19:47,559 --> 00:19:54,359
Du måste sätta dig, Gary.
Luta huvudet bakåt.

236
00:19:54,440 --> 00:19:59,440
-När jag blir upphetsad blir det så!
-Du ska få papper.

237
00:19:59,519 --> 00:20:02,799
Fan också. Gary...

238
00:20:04,519 --> 00:20:09,720
-Det är slut på toalettpapper!
-Det finns papper i väskan.

239
00:20:13,880 --> 00:20:19,880
-Var då?
-I ytterfacket. I nätfickan.

240
00:20:19,960 --> 00:20:26,680
Vad har du den här till?
Vad hemskt det ser ut genom glaset!

241
00:20:26,759 --> 00:20:29,519
Räcker de här?

242
00:20:30,880 --> 00:20:35,759
Kör upp dem i näsan!
Det funkar nog...

243
00:20:37,440 --> 00:20:42,960
Varför har du en cykelbok i väskan?
Allvarligt, Gary?

244
00:20:43,039 --> 00:20:46,240
Gud, vad äckligt det ser ut.

245
00:20:46,319 --> 00:20:49,000
Här har jag dem.

246
00:20:49,079 --> 00:20:51,880
Kör upp de här i näsan.

247
00:20:56,279 --> 00:20:58,799
Går allt bra?

248
00:21:01,759 --> 00:21:04,599
Då så. Jag måste åka.

249
00:21:10,599 --> 00:21:13,880
Amy. Lyssna.

250
00:21:13,960 --> 00:21:19,720
Presidenten tänker avgå.
Selina kommer att bli president.

251
00:21:19,799 --> 00:21:24,440
-Vad är det?
-Presidenten tänker avgå.

252
00:21:25,839 --> 00:21:31,160
Presidenten avgår.
Selina kommer att bli president.

253
00:21:31,240 --> 00:21:36,640
Presidenten tänker avgå.
Selina blir president.

254
00:21:36,720 --> 00:21:40,960
Fan också.
Jag som skulle föda upp ankor.

255
00:21:42,319 --> 00:21:46,880
Okej, vi börjar om.
Förlåt att jag fick avbryta.

256
00:21:46,960 --> 00:21:51,799
Fadi och Alida har haft en hemsk tid.
De kom för en månad sen.

257
00:21:51,880 --> 00:21:57,640
-Till Rye Harbor.
-Underbart. En trygg ankomst.

258
00:21:57,720 --> 00:22:04,279
-Lyckan strålade över er.
-Men resan var en mardröm.

259
00:22:04,359 --> 00:22:10,960
-Vi gömde oss i en brunn i fem dagar.
-Kära nån, en brunn...

260
00:22:11,039 --> 00:22:16,519
-Ja?
-Det händer om 48 timmar.

261
00:22:18,480 --> 00:22:23,599
Okej, jag måste gå.
Men lycka till med alla problem.

262
00:22:23,680 --> 00:22:26,759
Och välkomna till USA.

263
00:22:32,880 --> 00:22:36,160
Vinnare, vinnare, vinnare!

264
00:22:37,559 --> 00:22:42,440
Okej,
det här känns konstigt att säga.

265
00:22:42,519 --> 00:22:47,079
Men kampanjen fortsätter,
så nån måste stanna.

266
00:22:47,160 --> 00:22:52,599
Jag följer förstås med er,
eftersom jag är kampanjledare.

267
00:22:52,680 --> 00:22:57,359
-Och du måste följa med mig.
-Det säger alla tjejer.

268
00:22:57,440 --> 00:23:02,039
-Mike, dig behöver jag.
-Och mig också.

269
00:23:02,119 --> 00:23:06,359
-För att du är hänsynslös.
-Ja, jag har ingen själ!

270
00:23:06,440 --> 00:23:09,799
-Gary, du måste stanna här.
-Va?

271
00:23:09,880 --> 00:23:14,279
Stanna här och håll ställningarna
i kampanjen.

272
00:23:14,359 --> 00:23:20,519
I morgon flyger du till Washington.
Då ska vi prata skor.

273
00:23:20,599 --> 00:23:26,319
-Det blir min...din största stund.
-Nu börjar det igen.

274
00:23:26,400 --> 00:23:33,559
Om det ska stå nån vid din sida
så är det självklart jag.

275
00:23:34,799 --> 00:23:40,720
-Det är bättre än all sex i mitt liv!
-Jag mår illa, men bara i nacken.

276
00:23:40,799 --> 00:23:45,880
Bara 44 pressekreterare före mig
har känt så här!

277
00:23:45,960 --> 00:23:50,359
-Ja, vi är de utvalda.
-Allt handlar om dig.

278
00:23:50,440 --> 00:23:55,720
Presidenten avgår med omedelbar
verkan för att hjälpa sin fru...

279
00:23:55,799 --> 00:23:57,960
Åh nej!

280
00:23:58,039 --> 00:24:01,680
Nej, nej. Fan också.

281
00:24:07,079 --> 00:24:10,920
-Är det vegetarisk soppa?
-Vegansk, tror jag.

282
00:24:11,000 --> 00:24:17,519
-Jaha. Hur många sorters bönor?
-Jag vet faktiskt inte.

283
00:24:17,599 --> 00:24:21,279
-Tre sorter, tror jag.
-Jag vet inte.

284
00:24:21,359 --> 00:24:24,519
Nån har kraschat två plan
i min karriär!

285
00:24:24,599 --> 00:24:31,000
-Mitt hjärta slår i 200.
-Mitt också, men jag har inte hälsan.

286
00:24:31,079 --> 00:24:37,480
Igår drev vi med hennes låda
och nu är hon överbefälhavare!

287
00:24:37,559 --> 00:24:40,799
Hur är det att jobba
för vicepresidenten?

288
00:24:40,880 --> 00:24:46,160
Det är min största glädje
att få vara med henne varje dag.

289
00:24:46,240 --> 00:24:50,279
Beväpna dig, mamma.
USA måste skjuta sig ur det här.

290
00:24:50,359 --> 00:24:56,039
-Brukar hon lämna dig ofta?
-Nej, det är första gången.

291
00:24:58,160 --> 00:25:00,559
Jag tog ingen sallad.

292
00:25:00,640 --> 00:25:04,079
-Sätt stopp för det här, mamma.
-Okej.

293
00:25:04,160 --> 00:25:06,640
Stäng inte av!

294
00:25:06,720 --> 00:25:11,880
Det måste vara så här det känns
att vara lycklig.

295
00:25:13,519 --> 00:25:19,640
-Mår ni bra?
-Jag ska bli president...

296
00:25:19,720 --> 00:25:24,000
Översättning: Malin Hedlund
www.btistudios.com