1 00:00:19,920 --> 00:00:24,760 Utrolig udvikling i Det Hvide Hus. Selv hun vidste det ikke engang... 2 00:00:24,839 --> 00:00:30,679 -Vores tanker er hos ham og... -Meyer får verdens vigtigste job... 3 00:00:30,760 --> 00:00:35,240 Gad vide, hvordan Selina Meyer har det med at blive USAs præsident. 4 00:00:35,320 --> 00:00:39,439 -Det her er vanvittigt. -Drømmer jeg? Har jeg bukser på? 5 00:00:39,520 --> 00:00:44,039 Jeg vil ikke være en lyseslukker, men du må snart hjem til New Hampshire. 6 00:00:44,119 --> 00:00:49,439 Okay. Men der var et eller andet, jeg skulle... Hvad var det nu, Mike? 7 00:00:49,520 --> 00:00:53,759 Tja... Jeg tror, du skulle til at være USAs præsident! 8 00:00:53,840 --> 00:00:55,600 -Vi styrer! -Hvad? 9 00:00:55,679 --> 00:00:58,359 -Jeg mener dig. -Ja, jeg styrer. 10 00:00:58,439 --> 00:01:02,079 Men vi må ikke se for glade ud af hensyn til præsidentfruen. 11 00:01:02,159 --> 00:01:05,120 Beyoncé har lagt en lykønskningsbesked. 12 00:01:05,200 --> 00:01:07,519 -Gu har du da røv. -Jeg sværger. 13 00:01:07,599 --> 00:01:10,799 -Hillemænd. -Det er utroligt! 14 00:01:10,879 --> 00:01:13,519 -Hvor har hun nummeret fra? -Aner det ikke. 15 00:01:13,599 --> 00:01:18,920 Men nu må du ikke blive revet med, for du skal jo stadig vinde valget. 16 00:01:19,000 --> 00:01:21,439 Det forstår Beyoncé nok ikke rigtigt. 17 00:01:21,519 --> 00:01:24,400 Hun kalder mig for en "single lady". 18 00:01:24,480 --> 00:01:30,319 -De kendte støtter Selina Meyer... -De tilbeder den første kvindelige... 19 00:01:30,400 --> 00:01:34,000 Kendte som Katy Perry og will.i.am... 20 00:01:35,079 --> 00:01:36,120 VELKOMMEN TILBAGE FRU PRÆSIDENT 21 00:01:36,200 --> 00:01:38,560 Du milde, er det virkelig til mig? 22 00:01:38,640 --> 00:01:41,319 Hold kæft, det ligner sgu Lollapalooza. 23 00:01:41,400 --> 00:01:44,920 -Jeg føler mig som en Beatle. -Du har i hvert fald håret. 24 00:01:45,000 --> 00:01:48,439 Fantastisk at opleve den første kvindelige præsident. 25 00:01:48,519 --> 00:01:52,799 Fantastisk, at det er mig! Lad mig se alle mine folk. 26 00:01:52,878 --> 00:01:56,200 -Og dig! -Tillykke ma'am. 27 00:01:56,280 --> 00:02:00,280 -Jeg står til rådighed døgnet rundt. -Tak, senator Røvslikker. 28 00:02:00,359 --> 00:02:05,519 -Du er kun et procentpoint fra Chung. -Tag den, dit pikhoved. 29 00:02:05,599 --> 00:02:06,959 Hej, hvordan går det? 30 00:02:07,040 --> 00:02:10,400 Ashton Kutchers assistent siger tillykke fra Ashton. 31 00:02:10,478 --> 00:02:11,599 Assistent? 32 00:02:11,680 --> 00:02:17,639 -Flere mennesker! -Ma'am, det ser ud til, at Pierce... 33 00:02:17,719 --> 00:02:21,879 -Han ser ud til at trække sig. -Det var en, så mangler vi bare tre. 34 00:02:21,960 --> 00:02:26,000 -Hej, Sue. -Edsaflæggelsen sker i morgen middag. 35 00:02:26,079 --> 00:02:29,680 -Så får du koderne til atombomberne. -Farvel, Kina... 36 00:02:29,759 --> 00:02:32,360 Thornhill, Chung og Maddox fortsætter. 37 00:02:32,439 --> 00:02:36,639 De røvhuller. Kan vi ikke bare nakke dem? Lever Jack Ruby endnu? 38 00:02:36,719 --> 00:02:39,800 -Første internationale besøg? -Ikke Canada. 39 00:02:39,879 --> 00:02:42,960 Og Lesley Carr skal ud. Hun har sgu ingen energi. 40 00:02:43,039 --> 00:02:47,960 -Canadierne vil brokke sig. -Så lad dem. Jeg vil til Brasilien. 41 00:02:48,039 --> 00:02:51,800 -Sagde du Lesley Carr? -Ja, jeg sagde Lesley Carr. Gary? 42 00:02:51,879 --> 00:02:55,680 Jeg skal bruge protein... Åh Gud, vi glemte Gary i New Hampshire. 43 00:02:55,759 --> 00:02:59,560 Kan du hente mig en proteinbar? Jeg aner ikke, hvem han er. 44 00:02:59,639 --> 00:03:02,400 Hvor er her mange. Som et mormonsk orgie. 45 00:03:02,479 --> 00:03:06,360 -Præsidentstaben og vores stab... -Hvorfor er min frakke sådan? 46 00:03:06,439 --> 00:03:09,319 Sue, hvornår flytter vi ind i det ovale værelse. 47 00:03:09,400 --> 00:03:11,000 Om tre dage, ma'am. 48 00:03:11,080 --> 00:03:14,039 Arranger et møde med Jim Marwood og Mary King. 49 00:03:14,120 --> 00:03:16,960 God idé at række hånden ud med det samme. 50 00:03:17,039 --> 00:03:19,120 -Meget præsidentielt, ikke? -Jo. 51 00:03:19,199 --> 00:03:22,639 -Er du ved at blive en nikkedukke? -Ja, det er jeg ikke. 52 00:03:22,719 --> 00:03:25,599 Ben? Hvor er Ben blevet af? 53 00:03:25,680 --> 00:03:27,639 Ben? Kom her. Sit. God hund. 54 00:03:27,719 --> 00:03:32,120 -Vil I andre smutte ud herfra? -Vil du vide, hvem der skal fyres? 55 00:03:32,199 --> 00:03:34,759 Kent! Det er gas, Kent. 56 00:03:37,759 --> 00:03:41,639 Wow... Jeg havde ikke regnet med, at det ville ske sådan her. 57 00:03:41,719 --> 00:03:45,759 -Hvad hvis jeg ikke er parat? -Du klarer det. Var det ikke sjovt? 58 00:03:45,840 --> 00:03:48,159 -Jo. -Med bang, bang, bang? 59 00:03:48,240 --> 00:03:53,520 -Det bliver smadderskægt. -Og du skal være min stabschef. 60 00:03:53,599 --> 00:03:58,520 -Hvad? -Ja, jeg skal bruge al din erfaring. 61 00:03:59,759 --> 00:04:02,439 -Det må du ikke bede mig om. -Men det gør jeg. 62 00:04:02,520 --> 00:04:07,319 Det smadrede mig. Jeg havde bulimi hele det første år- 63 00:04:07,400 --> 00:04:09,319 -og jeg tabte mig ikke engang. 64 00:04:09,400 --> 00:04:15,080 Nej, du var ej. Hvad snakker du om? Du sagde, du var min fødselshjælper. 65 00:04:15,159 --> 00:04:16,639 -Husker du det? -Ja... 66 00:04:16,720 --> 00:04:21,240 Jeg er 10 cm åben, og livmoderhalsen er helt væk. 67 00:04:21,319 --> 00:04:24,759 Hovedet er på vej ud. Jeg har brug for din hjælp! 68 00:04:26,040 --> 00:04:31,199 Ben, hvis du ikke gør det, genindfører jeg spiritusforbuddet. 69 00:04:34,360 --> 00:04:38,399 -Det er et klogt træk... -Cafferty fortsætter som stabschef... 70 00:04:38,480 --> 00:04:41,720 Han er så meget Washington, at hans blodtype er DC. 71 00:04:41,800 --> 00:04:47,639 Efter indsættelsestalen sammenkalder præsidenten sikkerhedsrådet- 72 00:04:47,720 --> 00:04:51,759 -og derefter stabscheferne, kabinettet og kongresledelsen. 73 00:04:51,839 --> 00:04:59,199 Jeg bestemmer, og da vores kandidat er optaget af at være præsident... 74 00:05:01,480 --> 00:05:05,399 ...har vi brug for jer alle. Tak for at afbryde studier, otium- 75 00:05:05,480 --> 00:05:06,519 -og fængselsstraffe. 76 00:05:06,600 --> 00:05:11,120 Det iranske ministerråd spørger, hvornår præsidenten må ringe. 77 00:05:11,199 --> 00:05:13,560 Det er aldrig sket før. 78 00:05:13,639 --> 00:05:18,160 Vi skal også fastlægge samtaler med England, Kina og Vatikanet. 79 00:05:18,240 --> 00:05:20,199 Det er Google Map for røvslikkere. 80 00:05:20,279 --> 00:05:25,240 Dette er et historisk øjeblik. Ikke den første kvindelige præsident. 81 00:05:25,319 --> 00:05:29,319 Jeg tænker på den første rødhårede pressetalsmand. 82 00:05:30,279 --> 00:05:33,279 Stort publikum i dag. Har jeg overset noget? 83 00:05:33,360 --> 00:05:35,279 Nå ja, vi står i Det Hvide Hus. 84 00:05:37,279 --> 00:05:40,120 Nogen spørgsmål? Jeg tager det første selv: 85 00:05:40,199 --> 00:05:43,600 "Mike McLintock, hvorfor er du så forbandet smuk?" 86 00:05:44,680 --> 00:05:46,879 Hvorfor griner I af det? 87 00:05:46,959 --> 00:05:50,159 Lad os arbejde hårdt og vinde, okay? 88 00:05:52,199 --> 00:05:54,800 -Hej. -Hej igen. Kan du huske os? 89 00:05:54,879 --> 00:05:56,800 -Mind mig om navnene. -Kelly. 90 00:05:56,879 --> 00:05:59,319 -Richard Split. -Jeg havde et kamera. 91 00:05:59,399 --> 00:06:03,199 -Vi er lige kommet. -Vi så bat-signalet. Dynamiske Duo. 92 00:06:03,279 --> 00:06:07,399 Batman og Robin. Den unge kvinde... Robina... 93 00:06:07,480 --> 00:06:09,879 -Dejligt, I er her. -Hvad skal vi gøre? 94 00:06:09,959 --> 00:06:14,279 -Vi taler godt i telefon. -Til vi har ondt i halsen og ørerne. 95 00:06:14,360 --> 00:06:17,040 Jeg plejer personligt at tale håndfrit. 96 00:06:17,120 --> 00:06:19,920 -Gå i gang med at ringe. -Hvem ringer vi til? 97 00:06:20,000 --> 00:06:22,560 -Vi skal bruge en liste. -Spørg vejlederen. 98 00:06:22,639 --> 00:06:26,000 -Javel, ma'am. -Hvem er vores vejleder? 99 00:06:26,079 --> 00:06:28,879 Det finder vi selv ud af. Det er nemt nok. 100 00:06:31,279 --> 00:06:32,639 -Mr. Egan. -Sir. 101 00:06:32,720 --> 00:06:36,519 -Hvordan går det? -Fint. Hvorfor mødes her? 102 00:06:36,600 --> 00:06:40,639 Dårlige nyheder ryger i skabet. Rygter om, at Danny Chung- 103 00:06:40,720 --> 00:06:45,720 -havde deltaget i tortur i Irak, er sporet tilbage til kilden: River Dan. 104 00:06:45,800 --> 00:06:47,639 -Hvem påstår det? -The Post. 105 00:06:47,720 --> 00:06:52,560 -Du forstår vel, at du må sige op? -Jeg kan finde en løsning. 106 00:06:52,639 --> 00:06:58,240 -Vil du have 24 timer som i en film? -Nej... Jeg mener jo, tak. 107 00:06:58,319 --> 00:07:01,879 -Du får seks timer. -Jeg er dig evigt taknemmelig. 108 00:07:01,959 --> 00:07:06,920 Eller i seks timer, afhængigt af resultatet. Ellers er det farvel. 109 00:07:10,319 --> 00:07:13,360 -Mike. Hvordan gik det? -De elskede mig sgu. 110 00:07:13,439 --> 00:07:19,439 Våbenkontrol-delen var for syg, og det om foto-id var forrygende. 111 00:07:19,519 --> 00:07:22,279 Hvilket adrenalinsus! Jeg er oppe at køre! 112 00:07:22,360 --> 00:07:28,319 Flot. Og hvis du gør det igen uden søvn, er du fyret. 113 00:07:28,399 --> 00:07:33,480 Ben. Husker du, at du fortalte, at Chungs deling torturerede en i Irak? 114 00:07:33,560 --> 00:07:38,199 -Det har jeg aldrig sagt. -Jo, du sagde det over en øl. 115 00:07:38,279 --> 00:07:41,759 Du må have misforstået mig. Tortur er forfærdeligt. 116 00:07:41,839 --> 00:07:44,879 Jeg sagde, jeg ikke sagde det, da jeg sagde det. 117 00:07:45,959 --> 00:07:47,920 Lorten stopper her, Dan. 118 00:07:50,720 --> 00:07:54,879 Jeg ved, du sikkert vil hovere, men jeg er færdig med DC. 119 00:07:54,959 --> 00:08:01,079 Jeg tager til Afrika og hjælper med at lave kloaker i fattige områder. 120 00:08:01,160 --> 00:08:03,720 Eller Wall Street. En af de to ting. 121 00:08:03,800 --> 00:08:06,879 Det er bare, fordi der er et ledigt job på holdet. 122 00:08:06,959 --> 00:08:11,000 Det er sgu da løgn! Hvor fedt! 123 00:08:11,079 --> 00:08:14,680 Du skal bare nægte, at tortur-rygtet kom fra hende. 124 00:08:14,759 --> 00:08:16,560 -Jeg skal altså lyve? -Ja. 125 00:08:16,639 --> 00:08:20,120 Men Dan, jeg har aldrig løjet i hele mit liv. 126 00:08:21,639 --> 00:08:23,920 Det var løgn. Kan du følge med, Egan? 127 00:08:24,000 --> 00:08:28,160 Rygtet siger, rygtet kommer fra os, så du siger, du har det fra nettet. 128 00:08:28,240 --> 00:08:32,200 -Og nettet kan man ikke stole på. -Men nettet gjorde mig jo stor. 129 00:08:32,279 --> 00:08:35,080 Det svarer til, at Peter fordømmer Kristus. 130 00:08:35,159 --> 00:08:39,919 Dan Egan her. Det Hvide Hus. Hvad så, Rachel? 131 00:08:41,080 --> 00:08:45,519 Jeg vil gerne drikke margaritaer. Men du skal vide, jeg slikker kanten. 132 00:08:45,600 --> 00:08:48,080 -Fint. Farvel. -Hvem var det. 133 00:08:48,159 --> 00:08:52,720 -Kender du Rachel Marsh? -Lækre Rachel fra Formandens kontor? 134 00:08:52,799 --> 00:08:58,080 -Tre-pak-Rachel? Ja, jeg gør. -Frynsegoder, min ven. 135 00:08:58,159 --> 00:09:00,960 -Er du med? -Ja, jeg er med. 136 00:09:01,039 --> 00:09:02,440 Fint. 137 00:09:05,759 --> 00:09:09,440 Hvad laver du her? Det er ikke din mandehule. 138 00:09:09,519 --> 00:09:12,840 -Jeg flytter ind. -Nej. Du skal have et større kontor. 139 00:09:12,919 --> 00:09:15,519 -Langt væk. -Det her er perfekt. 140 00:09:15,600 --> 00:09:20,600 Det eneste tættere på, ville være et bord i det ovale værelse. 141 00:09:20,679 --> 00:09:24,039 Jeg vil ikke sidde ved siden af dig eller have dig på mig. 142 00:09:24,120 --> 00:09:26,320 Men det er jeg, så kom over det. 143 00:09:26,399 --> 00:09:29,000 -Hvad laver du her? -Det er mit kontor. 144 00:09:29,080 --> 00:09:32,360 -Mine ting står på bordet. -Selina sagde, det var mit. 145 00:09:32,440 --> 00:09:35,480 Du har ikke brug for et kontor. Du har en taske. 146 00:09:35,559 --> 00:09:39,759 -Det er for groft. -Sig det til præsidenten! 147 00:09:39,840 --> 00:09:45,480 Og sådan begynder det. Hun skal faktisk til at gå i gang. 148 00:09:47,159 --> 00:09:51,039 Det bliver en nedtonet ceremoni. Få mennesker i Det Hvide Hus. 149 00:09:51,120 --> 00:09:57,159 -Der bliver ingen pomp og pragt... -USAs første kvindelige præsident... 150 00:09:59,840 --> 00:10:05,120 -Jeg er så stolt af dig, mor. -Tak, snut. Uden dig... 151 00:10:05,200 --> 00:10:09,559 -Hvordan har jeg hjulpet? -Du har gjort masser. 152 00:10:09,639 --> 00:10:15,559 Du har været der og været dig. Og alt muligt... 153 00:10:15,639 --> 00:10:17,840 -Ma'am, er vi parat? -Ja. 154 00:10:17,919 --> 00:10:22,639 Løft din højre hånd. "Jeg, Selina Catherine Meyer, sværger..." 155 00:10:22,720 --> 00:10:25,840 "Jeg, Selina Catherine Meyer, sværger..." 156 00:10:25,919 --> 00:10:29,279 -"...trofast at udføre..." -"...trofast at udføre..." 157 00:10:29,360 --> 00:10:34,159 -"...hvervet som præsident..." -"...hvervet som præsident..." 158 00:10:34,240 --> 00:10:37,080 -"...og..." -"...og..." 159 00:10:37,159 --> 00:10:41,200 "...bevare, beskytte og forsvare den amerikanske forfatning." 160 00:10:41,279 --> 00:10:48,679 "...bevare... Beskytte og forsvare den amerikanske... Forfatning." 161 00:10:48,759 --> 00:10:51,159 -"Med Guds hjælp." -"Med Guds hjælp." 162 00:10:51,240 --> 00:10:55,879 -Tillykke, fru præsident. -Tak, hr. retspræsident. 163 00:11:04,600 --> 00:11:06,080 Ma'am... 164 00:11:06,159 --> 00:11:08,960 -Dan! Hvad fanden sker der? -Hvad mener du? 165 00:11:09,039 --> 00:11:12,720 Jeg er begravet så langt væk, at jeg nærmest er i Pyongyang. 166 00:11:12,799 --> 00:11:16,360 Du har fået arbejde i Det Hvide Hus. Det var aftalen. 167 00:11:16,440 --> 00:11:20,399 Jeg har offentligt fordømt internettet. Det er mine folk. 168 00:11:20,480 --> 00:11:24,600 Jeg hades online. Der findes memer af mig, der brænder. 169 00:11:24,679 --> 00:11:28,120 Og et hvor jeg knepper en høne klædt som bin Laden. 170 00:11:28,200 --> 00:11:33,120 -Er hønen bin Laden, eller er du? -Jeg er. Og det er godt lavet. 171 00:11:33,200 --> 00:11:37,600 Så det ser ud, som om jeg dyrker dyresex og fornærmer terrorofre. 172 00:11:37,679 --> 00:11:40,320 -Det er nederen. -Jeg vil have en ny aftale. 173 00:11:40,399 --> 00:11:44,039 Jeg vil tættere på. Jeg er som en lydmand på en pornofilm. 174 00:11:44,120 --> 00:11:47,480 Beklager. Vi kan ikke have en hønekneppende terrorist- 175 00:11:47,559 --> 00:11:50,559 -tæt på præsidenten. Sikkerhedsrisiko. 176 00:11:51,440 --> 00:11:56,519 Du sagde, du ville have de særlige sko på, hvis denne dag kom. 177 00:11:56,600 --> 00:12:00,879 Jeg har haft dem lige siden. Kan du huske det? 178 00:12:04,399 --> 00:12:06,799 Selvfølgelig... 179 00:12:06,879 --> 00:12:09,519 -Hvor rørende. -Fedt, ikke? 180 00:12:09,600 --> 00:12:10,840 Du er jo en ren prins. 181 00:12:12,879 --> 00:12:17,399 Perfekt sko til det perfekte øjeblik. 182 00:12:17,480 --> 00:12:20,679 I det perfekte liv for en perfekt kvinde. 183 00:12:20,759 --> 00:12:23,120 Det er som Kathy Bates i "Misery". 184 00:12:23,200 --> 00:12:26,159 -Smukke sko til en smuk... -Så er det godt. 185 00:12:26,240 --> 00:12:29,120 -Nyd talen. -Det skal jeg nok. 186 00:12:30,639 --> 00:12:35,360 -Det er så spændende. Som et bryllup. -Men uden brudepiger at knalde. 187 00:12:46,320 --> 00:12:47,919 Du godeste. 188 00:12:48,000 --> 00:12:49,879 Som går hun på et musetæppe. 189 00:12:49,960 --> 00:12:55,320 -Er det sko eller hundelegetøj? -Det lyder som temaet fra "Psycho". 190 00:12:59,519 --> 00:13:01,000 Kære medborgere... 191 00:13:01,080 --> 00:13:04,039 -Eden, jeg har aflagt... -Undskyld mig. 192 00:13:04,120 --> 00:13:09,080 Jeg står foran jer og Gud som en, der... 193 00:13:09,159 --> 00:13:13,000 Åh Gud, det gjorde du bare ikke. 194 00:13:20,960 --> 00:13:24,519 I har ikke valgt mig som præsident med jeres stemmer... 195 00:13:24,600 --> 00:13:27,159 -...men jeg beder... -Har I set Twitter? 196 00:13:27,240 --> 00:13:30,279 Jep. "Præsidenten piber til nationen." 197 00:13:30,360 --> 00:13:33,039 Tak, og Gud velsigne USA. 198 00:13:53,440 --> 00:13:57,399 -Ma'am, det var utroligt! -Fantastisk tale. 199 00:13:57,480 --> 00:14:01,360 Tag de forpulede sko og skyd dem i hovedet! 200 00:14:01,440 --> 00:14:02,840 Det er jeg meget ked af. 201 00:14:02,919 --> 00:14:07,039 Jeg er den mest magtfulde person i verden, ikke sandt? 202 00:14:07,120 --> 00:14:09,919 Fra nu af er en fejl ikke blot en fejl. 203 00:14:10,000 --> 00:14:12,720 Det er min arv. Er det forstået? 204 00:14:12,799 --> 00:14:15,279 Ingen fejl! 205 00:14:15,360 --> 00:14:19,759 Iranerne er oprevne over, at Leslie Kerr er blevet fjernet. 206 00:14:19,840 --> 00:14:23,879 -De stolede på ham. -Jeg har ikke fyret nogen. 207 00:14:23,960 --> 00:14:27,480 -Du bad mig udskifte Leslie Kerr. -Nej. 208 00:14:27,559 --> 00:14:31,360 Lesley Carr. Carr. C-A-R-R. 209 00:14:31,440 --> 00:14:35,600 Sækken fra energi. Jeg sagde, at hun manglede energi. 210 00:14:35,679 --> 00:14:39,639 Hun hedder Leanne Carr, ma'am. 211 00:14:39,720 --> 00:14:41,480 Satans! Du har ret. 212 00:14:41,559 --> 00:14:43,600 Lort! 213 00:14:43,679 --> 00:14:46,279 Hvad har du gjort, Kent? 214 00:14:46,360 --> 00:14:48,879 Du skulle have draget navnet i tvivl. 215 00:14:48,960 --> 00:14:50,799 Ja. Beklager. 216 00:14:50,879 --> 00:14:55,480 -Kan vi sige, at det var en fejl? -Hele verden ville bemærke det. 217 00:14:55,559 --> 00:15:01,200 Forfærdeligt PR. Du kunne lige så godt bombe Lincoln Memorial. 218 00:15:01,279 --> 00:15:04,600 -Vil det skade os? -Det virker uundgåeligt. 219 00:15:04,679 --> 00:15:08,799 Hvad skal det sige? Betyder det ja? Så sig ja! Du er en yes man. 220 00:15:08,879 --> 00:15:12,000 -Ja. -Du skal gøre følgende. 221 00:15:12,080 --> 00:15:16,440 Du tager til New Hampshire og genopliver min kampagne. 222 00:15:16,519 --> 00:15:20,080 -Jeg ordner dette Lesley Carr-pis. -Leanne Carr. 223 00:15:20,159 --> 00:15:24,159 Fint! Hvem fanden hedder Leslie? 224 00:15:24,240 --> 00:15:27,240 Leslie Nielsen, Leslie Moonves. 225 00:15:27,320 --> 00:15:29,559 -Leslie Frazier. -Hvad? 226 00:15:29,639 --> 00:15:31,639 Det er lige meget. God tale. 227 00:15:31,720 --> 00:15:34,480 Maddox vil mødes. Straks. 228 00:15:34,559 --> 00:15:39,039 Nej. Straks. Han er nyttesløs. Han er en pik på 2 cm. 229 00:15:42,799 --> 00:15:44,279 Velkommen. 230 00:15:44,360 --> 00:15:49,639 ...skriver sig ind i historiebøgerne med en fin tale. 231 00:15:49,720 --> 00:15:53,879 Det var flere misforståelser, der førte til en fejl. 232 00:15:53,960 --> 00:15:57,200 En menneskelig fejl? Hvilket menneske stod bag? 233 00:15:57,279 --> 00:15:59,360 Flere forskellige. 234 00:15:59,440 --> 00:16:02,159 Vi begår alle fejl. Spørg dine forældre. 235 00:16:03,519 --> 00:16:07,759 -Har Meyer talt med Irans præsident? -Det kan jeg ikke svare på. 236 00:16:07,840 --> 00:16:10,960 Så ville jeg være nødt til at få dig myrdet. 237 00:16:11,039 --> 00:16:14,320 Mener præsidenten, at det skal tages let? 238 00:16:15,759 --> 00:16:19,159 Nej. Det gør hun ikke. 239 00:16:20,279 --> 00:16:24,080 Efter to timer gør Meyer Iran rasende. 240 00:16:24,159 --> 00:16:31,639 Forestil dig så, hvad hun kan gøre på 24 timer. 241 00:16:31,720 --> 00:16:36,120 Lad os stemme hende ud og gøre den næste præsident mere fåmælt. 242 00:16:36,200 --> 00:16:39,000 Det er effektfuldt. 243 00:16:39,080 --> 00:16:44,120 Jeg måtte holde en pause. Jeg fik nogle ubehagelige opkald. 244 00:16:44,200 --> 00:16:47,879 F.... det her. Stik noget op i noget andet. 245 00:16:47,960 --> 00:16:50,440 Vi får lige lidt frisk luft. 246 00:16:50,519 --> 00:16:52,799 De manglede luft ved fødslen. 247 00:16:53,919 --> 00:16:55,879 Maddox trækker sig. 248 00:16:55,960 --> 00:17:00,399 Han støtter måske Selina, men Kane støttede ham. 249 00:17:00,480 --> 00:17:03,840 Han kan skaffe os pensionisterne. Vi har brug for dem. 250 00:17:03,919 --> 00:17:06,720 Vil vi virkelig i lag med Jonahs onkel? 251 00:17:06,799 --> 00:17:12,279 Vi har brug for folk. Levende folk, der kan trykke hul i et kort. 252 00:17:12,358 --> 00:17:15,559 Din retorik er inspirerende. Jeg ringer til Dan. 253 00:17:16,680 --> 00:17:21,519 Jeg skal nok finde ham. Hvor svært kan det være? 254 00:17:21,598 --> 00:17:23,000 Hej, Jonah. 255 00:17:24,118 --> 00:17:27,720 -Undskyld, at jeg har været led. -Hvor dum tror du, jeg er? 256 00:17:27,799 --> 00:17:31,640 -Er der valgmuligheder? -Du vil kun have én ting. 257 00:17:31,720 --> 00:17:35,000 -Min onkel Jeff. -Fedt! Du sørger for onkel Jeff? 258 00:17:36,119 --> 00:17:41,160 Nej. Jeg vil have West Exec-parkering og adgang til messen. 259 00:17:41,240 --> 00:17:45,240 -Nej. Det er umuligt. -Så gør det muligt. 260 00:17:45,319 --> 00:17:48,160 Og jeg vil have en ansat. En assistent. 261 00:17:48,240 --> 00:17:50,640 -En tjener. -En Jonah? 262 00:17:50,720 --> 00:17:54,839 Ja. Og fremover må de ikke kaldes for en Jonah. 263 00:17:54,920 --> 00:18:00,160 De skal kaldes Jimmy eller Pepe, eller hvad personen nu hedder. 264 00:18:00,240 --> 00:18:05,160 Og du kan ikke ansætte en Jonah. Jeg har luret dig. 265 00:18:05,240 --> 00:18:08,440 -Jeg må gå. -De bør kaldes Dan. 266 00:18:09,559 --> 00:18:14,519 Det var et pinligt møde. Carr ved, at jeg prøvede at få hende fyret. 267 00:18:14,599 --> 00:18:18,319 -Hvordan går det med flytningen? -To dage til. 268 00:18:18,400 --> 00:18:23,039 Maddox og Pierce støtter Chung. Du kan blive nr. 3. 269 00:18:23,119 --> 00:18:25,640 -Der er nyt... -Jeg ved det godt! 270 00:18:25,720 --> 00:18:29,720 Jeg kan ikke være præsident og nr. 3. Vi må tage til New Hampshire. 271 00:18:29,799 --> 00:18:32,160 Jeg pakker en taske til dig. 272 00:18:32,240 --> 00:18:35,079 Ring til Amy og sig, at jeg skal fotograferes. 273 00:18:35,160 --> 00:18:39,200 Et hospital eller en skole Bare ikke et hospice. 274 00:18:39,279 --> 00:18:42,200 Ingen må kradse af ved siden af mig. 275 00:18:45,960 --> 00:18:49,440 Chung waterboarder os i meningsmålingerne. 276 00:18:49,519 --> 00:18:53,440 Jeg risikerer at blive den kortest siddende præsident. 277 00:18:53,519 --> 00:18:56,119 Et snapchatembede! 278 00:18:56,200 --> 00:18:58,319 Det vil ikke ske. 279 00:18:58,400 --> 00:19:01,599 -Dette fly er utroligt. -Kan vi flyve det ind i Chung? 280 00:19:04,279 --> 00:19:05,759 1 DAG TIL PRIMÆRVALGET 281 00:19:05,839 --> 00:19:08,920 Hvad vil Jonahs onkel have? 282 00:19:09,000 --> 00:19:14,920 -En arbejdsgruppe og reformer. -Vi kan nøjes med et billede nu. 283 00:19:15,000 --> 00:19:18,519 -Vil han gå med til det? -Du er præsidenten. 284 00:19:21,200 --> 00:19:26,759 -Så længe han sikrer de gamle? -Der kommer gamle ud af hans røv. 285 00:19:26,839 --> 00:19:28,799 Jeff Kane vil sikre os stemmer. 286 00:19:28,880 --> 00:19:34,279 Stemmestedet skal ligne ældreboliger. Lad os få taget billeder. 287 00:19:34,359 --> 00:19:38,839 -Hvor skal det foregå? -Det er på en fabrik. 288 00:19:38,920 --> 00:19:43,400 -Det er godt. Alle elsker brandmænd. -Alle vil knalde dem. 289 00:19:43,480 --> 00:19:45,279 Det ville jeg elske. 290 00:19:45,359 --> 00:19:48,799 -Jeg kan vel knalde hvem som helst? -Det gjorde de andre. 291 00:19:49,920 --> 00:19:53,440 Jeg håber, at jeg kan regne med jeres stemmer? 292 00:19:53,519 --> 00:19:57,680 Jeg kan se, at du stemmer på mig. Og du har en fin hue på. 293 00:19:57,759 --> 00:20:03,079 -Hvad er det her? -Det vigtigste aspekt er... 294 00:20:03,160 --> 00:20:06,559 At den er brandsikker? Var det rigtigt? 295 00:20:06,640 --> 00:20:10,839 Hun er god til at få folk til at tro, at hun er god til mennesker. 296 00:20:10,920 --> 00:20:16,400 -Der er ild i hende. -Modsat de andre er hun præsident. 297 00:20:18,039 --> 00:20:19,519 Hun er ikke præsident. 298 00:20:19,599 --> 00:20:22,720 Man kan ikke lave brandsikkert materiale af papir. 299 00:20:22,799 --> 00:20:25,599 Undskyld. Dette er meget vigtigt. 300 00:20:25,680 --> 00:20:27,599 Undskyld mig et øjeblik. 301 00:20:29,799 --> 00:20:32,200 -Vi må tilbage til D.C. -Hvorfor? 302 00:20:32,279 --> 00:20:35,079 Du sagde eden forkert. Du sagde ikke "bevare". 303 00:20:35,160 --> 00:20:39,640 -Jo. -Du sagde "be", og så væltede Mike. 304 00:20:39,720 --> 00:20:42,759 Formanden insisterer på, at du gentager eden- 305 00:20:42,839 --> 00:20:45,480 -og at du ikke er præsident. 306 00:20:45,559 --> 00:20:48,599 -Jo, jeg er. -Det ved jeg godt. 307 00:20:48,680 --> 00:20:51,799 Jeg bliver i New Hamshire. Lad retspræsidenten komme. 308 00:20:51,880 --> 00:20:54,920 Eller endnu bedre. Lad en lokal dommer gøre det. 309 00:20:55,000 --> 00:21:00,680 -Er det ikke lidt billigt? -Det er jo ikke en Elvis-imitator. 310 00:21:00,759 --> 00:21:05,400 Det kunne virke. Det ville udnytte New Hampshires selvfølelse. 311 00:21:05,480 --> 00:21:11,519 -Jeg er allerede i gang. -Catherine skal holde biblen. 312 00:21:14,079 --> 00:21:18,960 -Det må du undskylde. -Lad os fortsætte til den indre del. 313 00:21:19,039 --> 00:21:22,160 -Den er vandtæt. -Man står med en brandslange. 314 00:21:22,240 --> 00:21:27,039 -Jeg er ked af igen at forstyrre. -Undskyld. 315 00:21:27,119 --> 00:21:31,440 Jeg må vist slukke endnu en ildebrand. 316 00:21:34,400 --> 00:21:39,720 Iran er officielt rasende over, at du fyrede Leslie Kerr. 317 00:21:39,799 --> 00:21:42,519 -Hvad betyder det? -De er kommet med en udtalelse. 318 00:21:42,599 --> 00:21:46,200 Det kan skræmme markedet og øge oliepriserne. 319 00:21:46,279 --> 00:21:50,400 -Du må genindsætte Leslie Kerr. -Det er et PR-mareridt. 320 00:21:50,480 --> 00:21:53,640 Vil du hellere gøre arbejdere og deres koner vrede? 321 00:21:53,720 --> 00:21:56,200 Vi er omringet. Dæmp jer. 322 00:21:57,319 --> 00:21:59,240 Få fat i ham! 323 00:22:02,480 --> 00:22:06,480 -Jeg er lutter øre. -Jeg er ked af at afbryde. 324 00:22:06,559 --> 00:22:11,960 Diana Appleby, en lokal dommer, er her om et kvarter. 325 00:22:12,039 --> 00:22:15,440 Har du et lokale, vi kan bruge til noget arbejde? 326 00:22:15,519 --> 00:22:20,039 -Jeg ved ikke... -Måske dit kontor? 327 00:22:20,119 --> 00:22:21,920 Undskyld mig. 328 00:22:22,000 --> 00:22:24,920 Mit kontor bliver behandlet for svamp. 329 00:22:25,000 --> 00:22:28,039 I skal have masker på. Er det et problem? 330 00:22:28,119 --> 00:22:29,519 Ja. 331 00:22:30,880 --> 00:22:36,519 Jeg vil bare sige, at AARP står mit hjerte nært. 332 00:22:37,640 --> 00:22:41,079 -Jeg er glad for din støtte. -Jeg hjælper gerne. 333 00:22:41,160 --> 00:22:46,400 Jeg vil have taget et billede af os, når jeg er færdig. 334 00:22:46,480 --> 00:22:51,039 -Må Jonah også være med? -Selvfølgelig. 335 00:22:51,119 --> 00:22:57,039 Jeg er glad for at være med og vil tjene dig, så længe du er præsident. 336 00:22:57,119 --> 00:22:59,559 -Hvor sødt! -Lokalet er ledigt. 337 00:22:59,640 --> 00:23:01,680 -Dommeren er her. -Og Catherine? 338 00:23:01,759 --> 00:23:05,359 -Hun må sidde fast i trafikken. -Hun skal holde bogen. 339 00:23:06,559 --> 00:23:09,000 -Det kan jeg gøre. -Nej. 340 00:23:09,079 --> 00:23:13,960 -Undskyld, at jeg kommer for sent. -Min skat er kommet! 341 00:23:14,039 --> 00:23:17,240 Jeg tager pigen og får denne ed overstået. 342 00:23:17,319 --> 00:23:21,000 -Tak for, at du kom. -Det var så lidt. 343 00:23:21,079 --> 00:23:24,079 -Mange tak. -Jeg er ked af at afbryde. 344 00:23:24,160 --> 00:23:27,039 Jeg ændrer lige opstillingen. 345 00:23:27,119 --> 00:23:29,359 VÆR FORSIGTIG 346 00:23:31,680 --> 00:23:33,519 Jeg, Selina Meyer... 347 00:23:33,599 --> 00:23:38,400 Det er en historisk begivenhed. Jeg kan bedre lide den her. 348 00:23:40,720 --> 00:23:46,039 -...den amerikanske forfatning... -Hun er folkets præsident. 349 00:23:46,119 --> 00:23:48,720 Det ser forfærdeligt ud. 350 00:23:48,799 --> 00:23:51,559 De går amok over den frisure. 351 00:23:51,640 --> 00:23:54,240 Ladyboy bliver leder af sweatshop. 352 00:23:54,319 --> 00:23:58,599 Anden gang var lykkens gang for Selina Meyer... 353 00:24:00,359 --> 00:24:04,680 Chung er vinderen, og man dyster nu om andenpladsen... 354 00:24:04,759 --> 00:24:10,440 Der var store problemer. Jeg ville ønske, at jeg var kommet tidligere. 355 00:24:11,559 --> 00:24:14,799 Kampagner er sværere end danseteater. 356 00:24:17,759 --> 00:24:21,480 -Vi vandt Dixville Notch. -Der bor 12. 357 00:24:21,559 --> 00:24:25,279 -Ja, men den er berømt. -Jesus startede med 12. 358 00:24:25,359 --> 00:24:27,799 Han tabte også New Hampshire. 359 00:24:30,359 --> 00:24:33,839 Bedford er endnu ikke opgjort. Vi har en chance. 360 00:24:33,920 --> 00:24:38,759 -Vi tabte Bedford, mens du sov. -Jeg sov ikke. 361 00:24:38,839 --> 00:24:42,799 -Hvad med Durham? -Det samme som sidst. 362 00:24:44,920 --> 00:24:46,400 Er der noget nyt? 363 00:24:46,480 --> 00:24:50,440 -Chung har vundet. Vi venter... -Craig fra CNN skal tale. 364 00:24:50,519 --> 00:24:54,160 -Blev jeg nummer to? -Thornhill vandt med 1%. 365 00:24:55,599 --> 00:24:58,680 Slet det! Hvad skulle det til for? 366 00:24:58,759 --> 00:25:01,839 Det er 1%. Det er ingenting. 367 00:25:01,920 --> 00:25:06,039 Du er næsten nummer to. Du er nummer to i vores øjne. 368 00:25:08,720 --> 00:25:11,119 Tak New Hampshire. 369 00:25:13,200 --> 00:25:18,119 Jeg står her i aften fuld af ydmyghed. 370 00:25:18,200 --> 00:25:23,240 Ikke med en følelse af ret, men med en følelse af ansvar. 371 00:25:23,319 --> 00:25:27,920 Sue! Er de klar? Jeg er ligeglad! 372 00:25:28,000 --> 00:25:29,400 Gary! 373 00:25:53,720 --> 00:25:56,759 Jeg har mange hæfteklammer. 374 00:25:56,839 --> 00:26:00,119 Jeg vil have et bord ved vinduet. 375 00:26:01,200 --> 00:26:05,079 -Lover du at hoppe ud? -Det er på førstesal. 376 00:26:05,920 --> 00:26:08,319 Jeg hæfter vist ikke så tit. 377 00:26:11,079 --> 00:26:12,480 Undskyld mig! 378 00:26:13,720 --> 00:26:16,200 Du skal ikke være alt for bekymret. 379 00:26:16,279 --> 00:26:18,240 Jeg blev nummer tre. 380 00:26:18,319 --> 00:26:20,480 Selv nazisterne blev nummer to. 381 00:26:21,720 --> 00:26:25,640 Danske tekster: www.btistudios.com