1
00:00:19,920 --> 00:00:23,800
uskomaton käänne
Valkoisessa talossa....

2
00:00:23,879 --> 00:00:27,000
ajatuksemme ovat
presidentti Hughesin mukana...

3
00:00:27,079 --> 00:00:30,600
Meyer astuu maailman
mahtavimpiin saappaisiin...

4
00:00:30,679 --> 00:00:35,280
vaikea kuvitella,
miltä hänestä nyt tuntuu...

5
00:00:35,359 --> 00:00:39,479
Tämä on uskomatonta!
-Näenkö unta? Olenko alasti?

6
00:00:39,560 --> 00:00:44,600
En halua olla ilonpilaaja, mutta
sinun pitää palata New Hampshireen.

7
00:00:44,679 --> 00:00:50,039
Ihan kuin minulla olisi jotain
tekemistä... Mike, mitä se olisi?

8
00:00:50,119 --> 00:00:53,759
Sinusta piti kai tulla
USA:n presidentti!

9
00:00:53,840 --> 00:00:58,359
Me määräämme! Sinä määräät.
-Niin määräänkin.

10
00:00:58,439 --> 00:01:02,280
Emme saa näyttää liian iloisilta
presidentin vaimon takia.

11
00:01:02,359 --> 00:01:07,799
Sain viestin Beyoncelta.
Hän toivottaa sinulle onnea.

12
00:01:09,439 --> 00:01:14,560
Uskomatonta! Mistä hän sai numerosi?
-Ei aavistustakaan.

13
00:01:14,640 --> 00:01:21,359
Et saa antaa presidenttiyden
häiritä presidentinvaalikampanjaa.

14
00:01:22,680 --> 00:01:27,519
Hän sanoi minua sinkkutytöksi!
Julkkikset tukevat Meyeria...

15
00:01:27,599 --> 00:01:33,959
tähdet ihailevat Meyeria
Twitterissä...

16
00:01:36,158 --> 00:01:42,479
Voi luoja! Onko tämä minua varten?
-Nämä ovat kuin festarit.

17
00:01:42,560 --> 00:01:45,239
Ihan kuin olisin Beatlesin jäsen!

18
00:01:45,319 --> 00:01:50,039
Onneksi olkoon, ensimmäinen
naispresidentti. -Ja se olen minä!

19
00:01:50,120 --> 00:01:56,200
Haluan nähdä kaikki.
-Onneksi olkoon!

20
00:01:56,280 --> 00:02:00,640
Jos tarvitset jotain, sano vain.
-Kiitos, senaattori Nuoleskelija.

21
00:02:00,719 --> 00:02:06,560
Olet enää pisteen Chungia perässä.
-Siitäs sait, ääliö.

22
00:02:06,640 --> 00:02:12,199
Ashton Kutcherin assistentti
onnittelee Ashtonin puolesta.

23
00:02:13,439 --> 00:02:19,319
Lisää ihmisiä!
-Pierce näyttäisi luopuvan leikistä.

24
00:02:19,400 --> 00:02:25,919
Enää kolme jäljellä. Hei, Sue!
-Vannot virkavalan huomenna.

25
00:02:26,560 --> 00:02:29,680
Sitten saat ydinaseiden koodit.
-Hyvästi, Kiina.

26
00:02:29,759 --> 00:02:36,478
Muut jatkavat vielä kisassa.
-Paskiaiset. Voimmeko tappaa heidät?

27
00:02:36,560 --> 00:02:43,319
Entä ensimmäinen valtiovierailu?
-Ei Kanadaan. Erota Lesley Carr.

28
00:02:43,400 --> 00:02:48,039
Kanadalaiset suuttuvat,
jos et mene sinne. -Ketä kiinnostaa?

29
00:02:48,120 --> 00:02:53,639
Sanoitko Leslie Kerr? -Sanoin.
Gary, tarvitsen proteiini...

30
00:02:53,719 --> 00:02:59,639
Jätimme Garyn New Hampshireen.
Etsitkö minulle proteiinipatukan?

31
00:02:59,719 --> 00:03:04,919
Kamalasti ihmisiä. Kuin mormonien
orgiat. -Henkilökunnat yhdistyvät.

32
00:03:05,000 --> 00:03:10,520
Miksi takkini on näin? Sue, milloin
muutamme? -Kolmen päivän päästä.

33
00:03:10,599 --> 00:03:16,639
Järjestä tapaaminen Marwoodin
ja Kingin kanssa. -Hyvä ajatus.

34
00:03:16,719 --> 00:03:22,960
Kovin presidentillistä, eikö?
Myötäiletkö nyt kaikessa? -En.

35
00:03:23,039 --> 00:03:27,560
Mihin Ben hävisi?
Ben, tule tänne!

36
00:03:27,879 --> 00:03:34,759
Menkää te kaksi ulos. -Jos haluat
mielipiteeni, erota Kent. Vitsi.

37
00:03:37,800 --> 00:03:43,478
En odottanut tämän tapahtuvan näin.
Entä jos en ole valmis?

38
00:03:43,560 --> 00:03:50,840
Pärjäät hienosti. Oliko tuolla
hauskaa? Sellaista se on.

39
00:03:50,918 --> 00:03:56,560
Haluan sinut kansliapäällikökseni.
-Mitä?

40
00:03:56,639 --> 00:04:02,439
Tarvitsen kokemustasi.
-Älä pyydä sitä minulta.

41
00:04:02,520 --> 00:04:09,280
Työ tuhosi minut. Kärsin bulimiasta
koko ensimmäisen vuoden.

42
00:04:09,360 --> 00:04:15,919
Ethän kärsinyt! Mitä sinä höpötät?
Lupasit olla kätilöni.

43
00:04:16,000 --> 00:04:21,360
Olen kymmenen senttiä auki.

44
00:04:21,439 --> 00:04:25,639
Presidenttiyden pää näkyy jo.
Tarvitsen sinua!

45
00:04:25,720 --> 00:04:32,600
Jos et tee tätä, vannon,
että palautan kieltolain.

46
00:04:34,159 --> 00:04:38,159
fiksu päätös...
-...Cafferty jatkaa tehtävässään...

47
00:04:38,240 --> 00:04:41,720
hänen veriryhmänsäkin on DC.

48
00:04:41,800 --> 00:04:48,040
Virkaanastujaispuheen jälkeen
presidentti kokoaa turvaneuvoston -

49
00:04:48,120 --> 00:04:51,720
ja tapaa kansliapäälliköt,
hallituksen ja kongressijohdon.

50
00:04:51,800 --> 00:04:54,639
Tästä lähtien minä määrään.

51
00:04:54,720 --> 00:05:01,000
Ehdokkaallamme on kiire
toimia USA:n presidenttinä -

52
00:05:01,079 --> 00:05:06,480
joten tarvitsemme teistä jokaista.
Kiitos, että keskeytitte elämänne.

53
00:05:06,560 --> 00:05:13,519
Iranin ministerineuvosto pyytää
puheluaikaa. -Ensimmäinen kerta.

54
00:05:13,600 --> 00:05:20,199
Soitat Englannin pääministerille,
Kiinalle ja Vatikaanille.

55
00:05:20,279 --> 00:05:25,000
Tämä on historiallinen hetki. En puhu
ensimmäisestä naispresidentistä -

56
00:05:25,079 --> 00:05:30,199
vaan ensimmäisestä
punapäisestä mediapäälliköstä.

57
00:05:30,279 --> 00:05:35,920
Onpa täällä paljon porukkaa tänään.
Ai niin, olemme Valkoisessa talossa!

58
00:05:37,319 --> 00:05:43,920
Kysyttävää? Kysyn itse. Mike,
miksi olet niin hemmetin komea?

59
00:05:44,639 --> 00:05:51,360
Miksi nauroitte tuolle?
-Hoidetaan tämä homma kotiin.

60
00:05:52,199 --> 00:05:56,240
Hei.
-Hei! Muistatko meidät?

61
00:05:56,319 --> 00:06:00,399
Kelly ja Richard. Minulla oli kamera.
Tulimme juuri.

62
00:06:00,480 --> 00:06:06,959
Näin lepakkomerkin. Batman ja
Ihmepoi... Ihmenainen saapuivat.

63
00:06:07,040 --> 00:06:09,879
Kiitos siitä.
-Mitä me teemme?

64
00:06:09,959 --> 00:06:16,439
Voimme käydä soittelemaan.
-Soittelen, kunnes kurkkuani koskee.

65
00:06:16,519 --> 00:06:21,639
Soitelkaa siis.
-Kenelle me soitamme?

66
00:06:21,720 --> 00:06:28,879
Pyytäkää lista esimieheltänne.
-Kuka se on? Selvitämme sen itse...

67
00:06:31,279 --> 00:06:36,519
Herra Egan. Mitä kuuluu?
-Hyvää. Miksi tapaamme täällä?

68
00:06:36,600 --> 00:06:42,839
Kerron huonot uutiset komerossa.
Se Chungin kidutushuhu...

69
00:06:42,920 --> 00:06:48,040
Sen lähde on selvitetty.
The Postin mukaan se olet sinä.

70
00:06:48,120 --> 00:06:52,800
Ymmärrät kai, että sinun pitää erota?
-Keksin kyllä ratkaisun. Anna...

71
00:06:52,879 --> 00:06:58,439
...24 tuntia aikaa? Kuin leffoissa.
-Ei. Tai siis... joo.

72
00:06:58,519 --> 00:07:03,879
Saat kuusi tuntia. -Kiitos.
Olen ikuisessa kiitollisuudenvelassa.

73
00:07:03,959 --> 00:07:08,439
Nähdään myöhemmin.
Tai hyvästi iäksi.

74
00:07:10,319 --> 00:07:15,680
Mike! Miten meni?
-He rakastivat minua!

75
00:07:15,759 --> 00:07:22,319
Juttuni äänestäjien henkilökorteista
oli ratkiriemukas. Mikä fiilis!

76
00:07:22,399 --> 00:07:28,319
Hienoa. Saat potkut, jos vielä pidät
lehdistötilaisuuden nukkumatta.

77
00:07:28,399 --> 00:07:35,240
Ben! Muistatko, kun kerroit Chungin
yksikön kiduttaneen tyyppiä Irakissa?

78
00:07:35,560 --> 00:07:40,120
Kerroit siitä, kun olimme oluella.
-Kuulit väärin.

79
00:07:40,199 --> 00:07:47,079
Kidutus on kamala asia. Kerroin
jo silloin, etten kertonut mitään.

80
00:07:51,159 --> 00:07:55,240
Haluat kääntää veistä haavassa,
mutta kyllästyin Washingtoniin.

81
00:07:55,319 --> 00:08:01,000
Lähden Afrikkaan asentamaan
viemäreitä köyhien alueille.

82
00:08:01,079 --> 00:08:07,040
Tai lähden Wall Streetille. Jompi-
kumpi. -Meillä olisi paikka sinulle.

83
00:08:07,120 --> 00:08:10,639
Ei helvetissä! Mitä? Luoja!

84
00:08:10,720 --> 00:08:16,480
Sinun pitää vain sanoa, ettet kuullut
kidutusjuttua meiltä. -Valehtelisin.

85
00:08:16,560 --> 00:08:23,959
Dan, en ole koskaan valehdellut.
Tuo oli valhe. Pysy vauhdissa.

86
00:08:24,040 --> 00:08:28,800
Sano, että kuulit jutusta netistä,
eikä nettiin voi luottaa.

87
00:08:28,879 --> 00:08:34,639
En voi sanoa niin. Netti teki minusta
suuren! Se olisi jumalanpilkkaa.

88
00:08:34,720 --> 00:08:39,919
Dan Egan. West Wingistä soitetaan.
Hei, Rachel! Mitä kuuluu?

89
00:08:41,080 --> 00:08:47,320
Lähtisin mielelläni margaritalle.
Varoitan, että nuolen reunan.

90
00:08:47,399 --> 00:08:50,039
Kuka se oli?
-Rachel Marsh.

91
00:08:50,120 --> 00:08:57,000
Tulikuuma-Rachelko?
-West Wingin etuja.

92
00:08:58,159 --> 00:09:03,039
Oletko mukana? Saat miettiä
kaksi sekuntia. -Mukana ollaan.

93
00:09:06,840 --> 00:09:10,720
Mitä sinä täällä teet?
Tämä ei ole kolosi. -Muutan.

94
00:09:10,799 --> 00:09:13,840
Et. Tarvitset isomman toimiston
jostain kaukaa.

95
00:09:13,919 --> 00:09:20,720
En pääsisi lähemmäs virkahuonetta,
vaikka saisin pöydän sieltä.

96
00:09:20,799 --> 00:09:26,279
En halua sinua naapuriin tai syliini.
-Siellä minä kuitenkin olen.

97
00:09:26,360 --> 00:09:30,679
Mitä sinä täällä teet?
-Tämä on toimistoni.

98
00:09:30,759 --> 00:09:34,519
Selina lupasi tämän minulle.
-Et tarvitse sitä, sinulla on laukku.

99
00:09:34,600 --> 00:09:39,799
Tuo on kiusaamista!
-Kerropa vaikka presidentille.

100
00:09:39,879 --> 00:09:46,600
Nyt se alkaa. Juuri nyt.
Meidän on aika mennä.

101
00:09:47,159 --> 00:09:52,200
tilaisuus on pienimuotoinen.
Ei suuria seremonioita...

102
00:09:52,279 --> 00:09:58,120
USA saa kohta
ensimmäisen naispresidenttinsä.

103
00:10:00,279 --> 00:10:05,120
Olen niin ylpeä sinusta, äiti.
-En olisi onnistunut ilman sinua.

104
00:10:05,200 --> 00:10:10,080
Mitä minä tein?
-Vaikka mitä!

105
00:10:10,159 --> 00:10:15,960
Olit paikalla ja... olit sinä.
Paikalla ja kaikkea.

106
00:10:16,039 --> 00:10:20,440
Oletko valmis? Aseta vasen käsi
Raamatulle ja nosta oikea kätesi.

107
00:10:20,519 --> 00:10:25,879
Minä, Selina Catherine Meyer,
vannon -

108
00:10:25,960 --> 00:10:33,840
että toteutan uskollisesti
Yhdysvaltain presidentin virkaa.

109
00:10:33,919 --> 00:10:40,840
Parhaan kykyni mukaan säilytän,
suojelen ja puolustan perustuslakia.

110
00:10:40,919 --> 00:10:48,720
Säily... suojelen ja puolustan...
perustuslakia.

111
00:10:48,799 --> 00:10:55,879
Luoja minua auttakoon.
-Onneksi olkoon, rouva presidentti.

112
00:11:06,080 --> 00:11:12,639
Dan, mitä helvettiä? Hautasit minut
West Wingin perukoille.

113
00:11:12,720 --> 00:11:16,559
Sovimme,
että saat työn Valkoisesta talosta.

114
00:11:16,639 --> 00:11:22,519
Kielsin Internetin julkisesti.
Saan kamalasti vihapostia.

115
00:11:22,600 --> 00:11:28,080
Minusta on meme, jossa panen kanaa
Bin Ladeniksi pukeutuneena.

116
00:11:28,159 --> 00:11:33,080
Kumpi on pukeutunut Bin Ladeniksi?
-Minä. Se on hyvin tehty.

117
00:11:33,159 --> 00:11:39,120
Näyttää kuin sekaantuisin eläimiin ja
loukkaan syyskuun 11. päivän uhreja.

118
00:11:39,200 --> 00:11:44,240
Haluan uuden diilin.
Haluan toiminnan keskipisteeseen.

119
00:11:44,320 --> 00:11:51,200
Ei kananpanijaterroristi voi olla
pressan lähellä. Turvallisuusriski.

120
00:11:52,159 --> 00:11:57,039
Muistatko, kuinka sanoit, että haluat
tietyt kengät tälle päivälle?

121
00:11:57,120 --> 00:12:03,240
Olen säilyttänyt niitä siitä asti.
Muistatko?

122
00:12:03,320 --> 00:12:09,519
Tuota... Totta kai!
Kuinka koskettavaa.

123
00:12:09,600 --> 00:12:13,120
Olet kuin prinssi Rohkea.

124
00:12:13,200 --> 00:12:20,600
Täydellinen kenkä täydelliseen
hetkeen täydelliselle naiselle.

125
00:12:20,679 --> 00:12:23,039
.

126
00:12:23,120 --> 00:12:26,159
Kauniit kengät kauniille...
-No niin, riittää.

127
00:12:26,240 --> 00:12:30,559
Nauti puheesta. Se menee hienosti.

128
00:12:30,639 --> 00:12:35,600
Jännittävää, ihan kuin häät.
-Ilman pantavia morsiusneitoja.

129
00:12:46,759 --> 00:12:53,679
Ihan kuin hän kävelisi hiirten
päällä. -Kuin koiran vinkulelut.

130
00:12:53,759 --> 00:12:57,679
Kuulostaa ihan
tunnusmusiikilta.

131
00:12:59,559 --> 00:13:04,960
Kansalaiset, olen tänään vannonut
vakavan valan.

132
00:13:05,039 --> 00:13:09,000
Seison teidän ja Jumalan edessä...

133
00:13:10,120 --> 00:13:14,919
Voi luoja! Olet tätä parempi!

134
00:13:21,120 --> 00:13:27,240
Ette äänestäneet minua
presidentiksi... -Näitkö Twitterin?

135
00:13:27,320 --> 00:13:34,200
Jep. "Presidentti vinkuu kansalle."
-Kiitos ja Jumalan siunausta.

136
00:13:53,440 --> 00:13:58,039
Tuo oli mahtavaa!
-Upea puhe.

137
00:13:58,120 --> 00:14:02,679
Ota nämä helvetin kengät
ja ammu niitä päähän!

138
00:14:02,759 --> 00:14:06,879
Enkö olekin
maailman mahtavin henkilö?

139
00:14:06,960 --> 00:14:13,039
Tästä eteenpäin moka ei ole
vain moka, vaan se on perintöni.

140
00:14:13,120 --> 00:14:19,960
Ei mokia! -Leslie Kerrin erottaminen
on suututtanut iranilaiset.

141
00:14:20,039 --> 00:14:27,000
He luottavat häneen.
Pyysit siirtämään Leslie Kerrin pois.

142
00:14:27,080 --> 00:14:33,000
Ei! Lesley Carrin! C-A-R-R.
Se energianeuvoston ämmä!

143
00:14:33,080 --> 00:14:39,639
Vitsailin siitä, ettei hänellä ole
energiaa. -Hän on Leanne Carr.

144
00:14:39,720 --> 00:14:46,240
Niin onkin. Voi helvetti.
Mitä sinä olet oikein tehnyt minulle?

145
00:14:46,320 --> 00:14:50,480
Olisit kyseenalaistanut nimen!
-Niin, olisi pitänyt. Anteeksi.

146
00:14:50,559 --> 00:14:55,279
Voimmeko sanoa, että se oli virhe?
-Koko maailma huomaisi sen.

147
00:14:55,360 --> 00:15:01,159
Se olisi umpisurkeaa julkisuutta.
Kyllä, olen edelleen täällä.

148
00:15:01,240 --> 00:15:04,679
Vaikuttaako tämä kannatukseen?
-Tuskin on vaikuttamatta.

149
00:15:04,759 --> 00:15:09,720
Mitä tuo tarkoittaa?
Jos tarkoitat "kyllä", sano "kyllä".

150
00:15:09,799 --> 00:15:16,600
Nyt teet näin. Lähdet New Hampshireen
ja elvytät kampanjani.

151
00:15:16,679 --> 00:15:24,120
Jään tänne hoitamaan Lesley Carrin
jutun. Mikä miehen nimi Leslie on?

152
00:15:24,200 --> 00:15:31,799
Leslie Nielsen. Leslie Moonves.
Vikingsin valmentaja Leslie Frazier.

153
00:15:31,879 --> 00:15:36,840
Maddox haluaa tavata, heti.
-Ei käy, heti.

154
00:15:36,919 --> 00:15:41,279
Hän on hyödytön
kuin parin sentin kulli. -Selvä.

155
00:15:43,000 --> 00:15:49,559
Tervetuloa Valkoiseen taloon.
välit Iraniin kiristyvät...

156
00:15:49,639 --> 00:15:55,279
Joku kuuli väärin, puhui sen takia
väärin ja erotti väärän ihmisen.

157
00:15:55,360 --> 00:16:02,159
Inhimillinen virhe, kaikki tekevät
niitä. Kysy vaikka vanhemmiltasi.

158
00:16:03,679 --> 00:16:10,360
Ovatko presidentit puhuneet? -Jos
vastaan, minun on tapettava sinut.

159
00:16:11,000 --> 00:16:15,679
Eikö presidentti ota asiaa vakavasti?
-Tuota...

160
00:16:15,759 --> 00:16:19,159
Ottaa. Kyllä hän ottaa.

161
00:16:20,080 --> 00:16:25,960
Meyer suututti heti iranilaiset. Mitä
tapahtuu, kun hän saa lisää aikaa?

162
00:16:26,039 --> 00:16:31,600
Vain Selina Meyer takaa
lastenne turvallisuuden öisin.

163
00:16:31,679 --> 00:16:38,559
Tehdään hänen toimikaudestaan lyhyt.
-Painavaa asiaa.

164
00:16:39,039 --> 00:16:43,559
Pidämme taukoa. Töykeitä puheluita.
-Ne satuttavat.

165
00:16:43,639 --> 00:16:50,039
"Haista home", "tunge se ja se sinne
ja sinne". Haukkaamme raitista ilmaa.

166
00:16:50,120 --> 00:16:53,440
He olisivat tarvinneet enemmän ilmaa
jo syntyessään.

167
00:16:53,519 --> 00:17:00,240
Maddox vetäytyy kisasta. Hän saattaa
tukea Selinaa. Jeff Kane tuki häntä.

168
00:17:00,320 --> 00:17:03,919
Kanen mukana tulevat vanhukset.
Tarvitsemme heitä.

169
00:17:04,000 --> 00:17:11,160
Haluamme Jonahin? -Tarvitsemme
eläviä ruhoja, jotka äänestävät.

170
00:17:11,880 --> 00:17:16,240
Olet yhtä kaunopuheinen kuin aina.
Soitan Danille.

171
00:17:16,319 --> 00:17:20,598
Hyvä on, Amy. Etsin hänet.
Tuskin se kovinkaan vaikeaa on.

172
00:17:21,559 --> 00:17:26,200
Hei, Jonah! Olen ollut ilkeä.
Pyydän anteeksi.

173
00:17:26,279 --> 00:17:33,519
Pidätkö minua ihan idioottina?
Olet kiinnostunut vain Jeff-enostani.

174
00:17:33,599 --> 00:17:37,759
Hommaatko hänet puolellemme?
-Pääsin vasta alkuun.

175
00:17:37,839 --> 00:17:42,640
Haluan kunnon parkkipaikan
ja ruokalaoikeudet. -Mahdotonta.

176
00:17:42,720 --> 00:17:49,640
Mahdollista se, Dan. Haluan alaisen.
Assarin, juoksupojan, palvelijan.

177
00:17:49,720 --> 00:17:54,839
Haluat siis jonahin? -Kyllä.
Eikä heitä enää kutsuta jonaheiksi.

178
00:17:54,920 --> 00:18:00,039
Heidät tunnetaan sillä nimellä,
mikä hänen nimensä sattuu olemaan.

179
00:18:00,119 --> 00:18:04,559
Etkä saa palkata ketään Jonahia.
Tunnen kyllä metkusi.

180
00:18:04,640 --> 00:18:09,240
Helvetti! Pakko mennä.
-Heitä pitäisi kutsua daneiksi!

181
00:18:09,319 --> 00:18:14,640
Olipa vaivaannuttava kokous. Carr
tietää, että yritin erottaa hänet.

182
00:18:14,720 --> 00:18:18,359
Kuinka muutto sujuu?
-Vielä kaksi päivää.

183
00:18:18,440 --> 00:18:23,400
Lisää paskaa. Maddox ja Pierce
antoivat julkisen tukensa Chungille.

184
00:18:23,480 --> 00:18:29,359
Paskoja uutisia. -Tiedän jo!
Meidän on mentävä New Hampshireen.

185
00:18:29,440 --> 00:18:32,240
Pakkaan kamat.
-Muista vinkuva takki.

186
00:18:32,319 --> 00:18:37,720
Soita Amylle ja käske järjestää
kuvaukset sairaalassa tai tehtaassa.

187
00:18:37,799 --> 00:18:43,680
Ei kuitenkaan saattokodissa.
En halua, että joku kuolee viereeni.

188
00:18:45,839 --> 00:18:49,359
Chung pyyhkii meillä lattiaa
kannatusluvuissa.

189
00:18:49,440 --> 00:18:55,960
Jos tulen kolmanneksi,
tämä on historian lyhin toimikausi.

190
00:18:56,039 --> 00:19:02,799
Ei niin käy. Eikö olekin upea kone?
-Voimmeko lentää sen Chungia päin?

191
00:19:04,079 --> 00:19:05,920
1 päivä esivaaleihin

192
00:19:06,000 --> 00:19:11,640
Mitä Jonahin eno haluaa? -Uudistuksia
terveydenhuoltoon ja sosiaaliturvaan.

193
00:19:11,720 --> 00:19:16,480
Nyt tarjoamme 10 minuutin tapaamisen
ja valokuvan. -Suostuisiko hän?

194
00:19:16,559 --> 00:19:23,440
Sinä olet presidentti. -Ai niin.
Jos hän voi taata vanhojen äänet...

195
00:19:23,519 --> 00:19:28,799
Hän on eläkeläisjärjestön lobbari.
Vanhuksia tursuaa perseestäkin.

196
00:19:28,880 --> 00:19:34,519
Äänestyspaikan pitää näyttää
vanhainkodilta. Mennään kuvauksiin.

197
00:19:34,599 --> 00:19:38,559
Minne? -Tehtaaseen, jossa tehdään
palomiesten suojavarusteita.

198
00:19:38,640 --> 00:19:41,720
Kaikki rakastavat palomiehiä.

199
00:19:41,799 --> 00:19:47,599
Olisi ihana naida palomiestä! Enkö
voi presidenttinä naida, ketä haluan?

200
00:19:47,680 --> 00:19:49,680
Niin muutkin ovat tehneet.

201
00:19:49,759 --> 00:19:55,240
Äänestättehän minua?
Sinä ainakin äänestät!

202
00:19:55,319 --> 00:19:58,960
Sinulla on hieno hattukin.
Mikä tämä on?

203
00:19:59,039 --> 00:20:06,240
Tärkeintä on, että puku on...
-...tulenkestävä? Menikö oikein?

204
00:20:06,319 --> 00:20:11,880
Hän esittää sosiaalista ihmistä
hyvin. -Hän on liekeissä.

205
00:20:11,960 --> 00:20:17,440
Hänen etunsa on se,
että hän on presidentti.

206
00:20:18,200 --> 00:20:21,880
Hän ei ole presidentti.
-...se ei voi olla paperista...

207
00:20:21,960 --> 00:20:28,119
Anteeksi. Kiireistä asiaa.
-Suo hetki. Palaan pian.

208
00:20:29,680 --> 00:20:35,839
Meidän on palattava Washingtoniin.
Et sanonut valassa "säilytän".

209
00:20:35,920 --> 00:20:39,880
Sanoit "säily"
ja sitten Mike törmäsi lamppuun.

210
00:20:39,960 --> 00:20:47,119
Puhemies haluaa, että vannot valan
uudelleen. Vala ei ole lainvoimainen.

211
00:20:47,200 --> 00:20:51,880
En palaa Washingtoniin.
Pyydä tuomari tänne.

212
00:20:51,960 --> 00:20:56,720
Ei, vaan pyydetään paikallista
tuomaria. -Se olisi mautonta.

213
00:20:56,799 --> 00:21:02,440
Ei hän mikään Elvis-imitaattori ole.
-Se voisi toimia.

214
00:21:02,519 --> 00:21:06,480
Pönkitetään tärkeilevän
New Hampshiren itsetuntoa.

215
00:21:06,559 --> 00:21:12,160
Pyydä Catherine tänne.
Hän saa pidellä sitä... -Raamattua.

216
00:21:12,240 --> 00:21:18,920
Hemmetti... Anteeksi tuosta.
-Siirrytään puvun sisäpuolelle.

217
00:21:19,000 --> 00:21:22,559
Se on vedenkestävä.
-Koska he pitelevät letkua.

218
00:21:22,640 --> 00:21:29,519
Anteeksi keskeytys. -Olen pahoillani.
Pakko sammuttaa tulipalo.

219
00:21:31,480 --> 00:21:37,640
Helvetti. Mistä on kyse?
-Iran on virallisesti suuttunut.

220
00:21:37,720 --> 00:21:41,359
He pitivät Kerristä.
-Mitä "virallisesti" tarkoittaa?

221
00:21:41,440 --> 00:21:47,799
Virallinen lausunto voi nostaa bensan
hintaa. Ota Leslie Kerr takaisin.

222
00:21:47,880 --> 00:21:53,240
Se olisi huonoa julkisuutta.
-Suututatko mieluummin tavikset?

223
00:21:53,319 --> 00:21:57,200
He ovat ympärillämme. Puhu hiljempaa.

224
00:21:57,279 --> 00:22:03,440
Hommaa Kerr langan päähän!
Nyt olen kokonaan sinun.

225
00:22:03,519 --> 00:22:10,480
Olen niin pahoillani! Paikallinen
tuomari on täällä vartin päästä.

226
00:22:10,559 --> 00:22:15,640
Onko teillä yksityistä huonetta,
jota voisimme lainata?

227
00:22:15,720 --> 00:22:18,400
En tiedä...
-Toimistosi ehkäpä?

228
00:22:18,480 --> 00:22:21,920
Rouva presidentti, Leslie Kerr.
-Anteeksi.

229
00:22:22,000 --> 00:22:28,440
Toimistossa on hometta. Haittaako,
että joudutte käyttämään kasvosuojia?

230
00:22:28,519 --> 00:22:30,680
Kyllä se haittaa.

231
00:22:30,759 --> 00:22:37,119
Herra Kane, eläkeläisjärjestö on
kovin lähellä sydäntäni. -Hienoa.

232
00:22:37,200 --> 00:22:41,200
Hienoa, että voimme luottaa tukeesi.
-Autan mielelläni.

233
00:22:41,279 --> 00:22:46,599
Haluan otattaa valokuvan meistä,
kunhan valahomma on hoidettu.

234
00:22:46,680 --> 00:22:51,079
Voisiko nuori Jonahkin olla kuvassa?
-Toki.

235
00:22:51,160 --> 00:22:58,119
On kunnia olla osa tiimiä. Palvelen
uskollisesti kautesi loppuun asti.

236
00:22:58,200 --> 00:23:02,119
Huone ja tuomari ovat valmiita.
-Onko Catherine tullut?

237
00:23:02,200 --> 00:23:09,000
Hän juuttui kai ruuhkaan.
Minä voin pidellä Raamattua. Eikö?

238
00:23:09,079 --> 00:23:14,079
Anteeksi, että olen myöhässä.
-Lapseni on täällä!

239
00:23:14,160 --> 00:23:17,319
Nappaan hänet
ja käväisen vannomassa valan.

240
00:23:17,400 --> 00:23:22,400
Kiitos,
että tulit lyhyellä varoitusajalla.

241
00:23:22,480 --> 00:23:26,759
Anteeksi keskeytys.
Parannan vain kuvakulmaa hiukan.

242
00:23:26,839 --> 00:23:31,720
Tässä olisi hyvä...
-Aivan.

243
00:23:31,799 --> 00:23:38,680
Minä, Selina Catherine Meyer...
-Pidän tästä enemmän kuin ekasta.

244
00:23:40,680 --> 00:23:46,000
...perustuslakia. -Hän on kansan
presidentti. Tähän voi samaistua.

245
00:23:46,079 --> 00:23:51,319
Tämä on kamalaa.
-Lehdistö repii ilon irti hiuksista.

246
00:23:51,400 --> 00:23:54,279
"Thaimaalainen ladyboy
tehtaanjohtajaksi."

247
00:23:54,359 --> 00:24:00,200
...toinen kerta toden sanoo...
-Selina Meyerilla menee huonosti...

248
00:24:00,279 --> 00:24:05,000
Chungin voitto on vahvistettu.
Toisesta sijasta taistelevat...

249
00:24:05,079 --> 00:24:11,000
New Hampshiren kampanjassa tapahtui
virheitä. Olisinpa ollut täällä.

250
00:24:11,079 --> 00:24:16,480
Kampanja on vähän eri juttu
kuin tanssiryhmä.

251
00:24:17,640 --> 00:24:23,519
Voitimme Dixville Notchissa.
-Siellä on 12 asukasta.

252
00:24:23,599 --> 00:24:28,559
Jeesus aloitti 12 kannattajalla.
-Hänkään ei voittanut Hampshiressa.

253
00:24:29,160 --> 00:24:33,920
Bedfordin tulokset puuttuvat.
Voimme vielä tulla toiseksi.

254
00:24:34,000 --> 00:24:39,200
Hävisimme Bedfordissa. Sillä aikaa,
kun nukuit. -En minä nukkunut.

255
00:24:39,279 --> 00:24:43,759
Entä Durham? -Sama tilanne
kuin kaksi minuuttia sitten.

256
00:24:44,759 --> 00:24:50,480
Oletteko kuulleet mitään?
-Lopulliset tulokset tulivat!

257
00:24:50,559 --> 00:24:55,880
Tulinko toiseksi? -Thornhill voitti
prosentilla. Tulit kolmanneksi.

258
00:24:55,960 --> 00:24:58,920
Poista se!

259
00:24:59,000 --> 00:25:05,799
Yksi prosentti! Olet käytännössä
toinen. Meille olet aina toinen.

260
00:25:08,319 --> 00:25:12,839
Kiitos, New Hampshire! Kiitos!

261
00:25:12,920 --> 00:25:18,400
En seiso edessänne voittajana,
vaan nöyränä miehenä.

262
00:25:18,480 --> 00:25:23,400
En tunne olevani etuoikeutettu.
Kannan vastuuteni.

263
00:25:23,480 --> 00:25:29,039
Sue! Ovatko he jo valmiita?
Ihan sama. Gary!

264
00:25:29,119 --> 00:25:31,920
Tule!
-Jep, jep, jep...

265
00:25:53,759 --> 00:26:01,000
Laatikossa on kamalasti niittejä.
-Haluan pöydän ikkunan vierestä.

266
00:26:01,079 --> 00:26:05,640
Jotta voisit hypätä siitä, niinkö?
-Olemme ensimmäisessä kerroksessa.

267
00:26:05,720 --> 00:26:10,960
En kai niittaa paljonkaan.
-Ääliö.

268
00:26:11,039 --> 00:26:16,079
Anteeksi. Anteeksi.
-Älä murehdi New Hampshirea.

269
00:26:16,160 --> 00:26:20,519
Tulin kolmanneksi, Amy.
Jopa natsit tulivat toiseksi.

270
00:26:52,359 --> 00:26:55,279
Suomennos: Jutta Jäntti
BTI Studios