1 00:00:19,719 --> 00:00:22,920 Et sensasjonelt skifte i Det hvite hus! 2 00:00:23,000 --> 00:00:27,120 President Hughes takker for seg. Våre tanker går til ham. 3 00:00:27,199 --> 00:00:31,760 Selina Meyer gjør seg klar til å innta verdens mektigste posisjon. 4 00:00:31,839 --> 00:00:35,399 Hva føler hun idet hun trer inn i presidentrollen? 5 00:00:35,479 --> 00:00:39,359 -Helt sinnssykt. -Drømmer jeg? Har jeg på meg buksa? 6 00:00:39,439 --> 00:00:44,240 Ikke for å pisse på lykksaligheten, men du må til New Hampshire. Snart. 7 00:00:44,320 --> 00:00:49,359 Greit, men noe annet først. Hva var det igjen, Mike? 8 00:00:49,439 --> 00:00:53,719 Jeg tror det var å bli USAs president! 9 00:00:53,799 --> 00:00:58,320 -Vi hersker! ...du hersker. -Ja, jeg hersker. 10 00:00:58,399 --> 00:01:02,039 Ikke virk for glade nå. Husk førstedamen. 11 00:01:02,119 --> 00:01:06,000 Jeg fikk en talemelding med lykkeønskning fra Beyoncé. 12 00:01:06,079 --> 00:01:09,319 -Hva for noe? -Helt sant. 13 00:01:09,400 --> 00:01:13,480 -Utrolig! Hvor fikk hun nummeret fra? -Aner ikke. 14 00:01:13,560 --> 00:01:18,920 Ja, du blir snart president, men husk at du fortsatt driver valgkamp. 15 00:01:19,000 --> 00:01:22,480 Jeg vet ikke om Beyoncé er helt på det rene med det. 16 00:01:22,560 --> 00:01:24,799 Hun kaller meg en "single lady"! 17 00:01:24,879 --> 00:01:27,280 Kjendisstøtte til Selina Meyer. 18 00:01:27,359 --> 00:01:30,760 Stjernene tvitrer om vår første kvinnelige... 19 00:01:30,840 --> 00:01:33,598 A-kjendiser som Katy Perry og Will.i.am... 20 00:01:36,158 --> 00:01:39,239 Du store min! Alt dette for min skyld? 21 00:01:39,319 --> 00:01:42,359 -Steike, dette er rene festivalen! -Fett! 22 00:01:42,439 --> 00:01:45,359 -Som om jeg var en Beatle. -Riktig sveis. 23 00:01:45,439 --> 00:01:48,598 Gratulerer. Omsider en kvinnelig president! 24 00:01:48,680 --> 00:01:52,759 Jeg er glad det ble meg. Jeg vil møte alle disse folkene! 25 00:01:52,840 --> 00:01:56,239 -Å, du... -Gratulerer, ma'am. 26 00:01:56,319 --> 00:02:00,599 -Jeg står til din disposisjon. -Mange takk, senator Smisk. 27 00:02:00,680 --> 00:02:05,560 -Du ligger bare ett poeng bak Chung. -Ta den, din teite faen! 28 00:02:05,640 --> 00:02:10,318 Ashton Kutchers assistent gratulerer på vegne av ham. 29 00:02:10,400 --> 00:02:12,199 Assistent?! 30 00:02:12,280 --> 00:02:17,599 -Fler folk. -Det ser ut som Pierce... 31 00:02:17,680 --> 00:02:22,719 -Han vil trekke sitt kandidatur. -Tre igjen. Alt faller på plass. Sue! 32 00:02:22,800 --> 00:02:25,960 Edsavleggelse i morgen klokken tolv. 33 00:02:26,039 --> 00:02:29,800 -Så overrekkes du atomvåpenkodene. -Farvel til Kina. 34 00:02:29,879 --> 00:02:32,400 Thornhill, Chung og Maddox fortsetter. 35 00:02:32,478 --> 00:02:36,439 Kan vi ikke bare knerte svina? Er Jack Ruby i live? 36 00:02:36,520 --> 00:02:41,439 -Velg første reisemål som president. -Ikke Canada. Og ut med Lesley Carr. 37 00:02:41,520 --> 00:02:45,439 -Ironisk nok er hun ikke energisk. -Canada blir furtne. 38 00:02:45,520 --> 00:02:48,039 La dem furte. Jeg vil til Brasil. 39 00:02:48,120 --> 00:02:52,759 -Sa du "Lesley Carr"? -Jepp. Gary, jeg vil ha en protein... 40 00:02:52,840 --> 00:02:58,240 Hvor er Gary? Uff, vi etterlot ham i New Hampshire. Finn en proteinbar. 41 00:02:58,319 --> 00:03:02,360 Aner ikke hvem det var. Så mye folk! Rene mormonske orgien. 42 00:03:02,439 --> 00:03:07,560 -Presidentstaben slås sammen med vår. -Hvorfor er jakken min sånn? Sue! 43 00:03:07,639 --> 00:03:10,960 -Når får vi Det ovale kontor? -Om tre dager. 44 00:03:11,039 --> 00:03:14,000 Avtal møter med Jim Marwood og Mary King. 45 00:03:14,080 --> 00:03:19,079 -Lurt. Strekk ut en hånd alt nå. -Presidentaktig, hva? 46 00:03:19,159 --> 00:03:23,520 -Du blir ingen jamann, vel? -Ja, du har rett. Det blir jeg ikke. 47 00:03:23,599 --> 00:03:26,159 Hvor ble det av Ben? Han var her i sted. 48 00:03:26,240 --> 00:03:30,240 Kom, gutt. Kan resten gå ut? 49 00:03:30,319 --> 00:03:33,280 Skal jeg si hvilke to du bør si opp? Kent. 50 00:03:33,360 --> 00:03:36,800 Bare tuller, Kent. 51 00:03:37,360 --> 00:03:41,520 Det falt meg aldri inn at det skulle skje på denne måten. 52 00:03:42,240 --> 00:03:48,120 -Hva om jeg ikke er klar? -Det går bra. Var ikke dette gøy? 53 00:03:48,199 --> 00:03:50,800 Det blir så gøy. Alarmberedskap Gøy! 54 00:03:50,879 --> 00:03:54,800 Og du skal være stabssjefen min. 55 00:03:54,879 --> 00:03:58,879 -Unnskyld? -All din erfaring trengs, kompis. 56 00:03:58,960 --> 00:04:02,400 -Ikke be meg om det. -Men jeg gjør jo det. 57 00:04:02,479 --> 00:04:09,280 Det knuste meg! Jeg var bulimisk hele det første året uten å gå ned i vekt! 58 00:04:09,360 --> 00:04:12,680 Det der er ljug. Hva prater du om? 59 00:04:12,759 --> 00:04:15,879 Du skulle være jordmor gjennom kampanjen! 60 00:04:15,960 --> 00:04:21,199 -Ja, jeg husker det. -Og jeg har 10 cm åpning nå! 61 00:04:21,279 --> 00:04:25,920 Presidentskapet er selve fødselen. Jeg trenger deg! 62 00:04:26,000 --> 00:04:31,160 Jeg sverger på at gjør du ikke dette, innfører jeg en ny forbudstid. 63 00:04:34,079 --> 00:04:38,240 Ben Cafferty fortsetter som stabssjef. 64 00:04:38,319 --> 00:04:41,720 Han er så "Washington" at blodtypen hans er "D.C." 65 00:04:41,800 --> 00:04:45,319 Etter erklæringen vil tiltredende president- 66 00:04:45,399 --> 00:04:49,639 -møtes med Nasjonalt sikkerhetsråd, Den militære sjefsnemnd,- 67 00:04:49,720 --> 00:04:52,240 -kabinettet og kongressledelsen. 68 00:04:52,319 --> 00:04:54,639 Hvem er sjefen her? Hint: Det er meg. 69 00:04:54,720 --> 00:04:59,159 Siden kandidaten distraheres av å bli USAs president... 70 00:05:01,439 --> 00:05:06,439 Så takk for at alle avblåser studiet, avgangen, fengselsstraffen... 71 00:05:06,519 --> 00:05:11,079 Det iranske ministerrådet lurer på når presidenten vil ringe. 72 00:05:11,160 --> 00:05:13,639 Det er...uten presedens. 73 00:05:13,720 --> 00:05:18,120 Vi må også avtale med UKs statsminister, Kina og Vatikanet. 74 00:05:18,199 --> 00:05:20,160 Spyttslikking verden rundt. 75 00:05:20,240 --> 00:05:25,199 Dette er historisk. Ikke bare får vi vår første kvinnelige president,- 76 00:05:25,279 --> 00:05:29,360 -vi får også vår første pressesekretær med rødt hår! 77 00:05:29,439 --> 00:05:33,639 Mange fremmøtte i dag. Har det skjedd noe viktig? 78 00:05:33,720 --> 00:05:35,639 Å, vi er jo i Det hvite hus! 79 00:05:37,120 --> 00:05:40,079 Spørsmål? Jeg stiller det første selv. 80 00:05:40,159 --> 00:05:44,439 Mike McLintock, hvorfor er du så forbasket kjekk? 81 00:05:44,519 --> 00:05:46,839 Hvorfor lo dere av det? 82 00:05:46,920 --> 00:05:51,399 Så la oss jobbe på spreng og vinne hele sulamitten! 83 00:05:51,480 --> 00:05:54,759 -Å. Hei. -Hei igjen. Husker du oss? 84 00:05:54,839 --> 00:05:56,839 -Navnene var? -Kelly. 85 00:05:56,920 --> 00:05:59,279 -Richard. -Jeg hadde et kamera. 86 00:05:59,360 --> 00:06:03,199 -Vi ankom nettopp. -Vi så signalet, og radarparet kom! 87 00:06:03,279 --> 00:06:07,360 Lynvingen og guttevidunderet...kvinnevidunderet. 88 00:06:07,439 --> 00:06:09,839 -Takk. -Hva skal vi bidra med? 89 00:06:09,920 --> 00:06:14,240 -Vi kan gyve løs på telefonene. -Jeg prater til øra faller av. 90 00:06:14,319 --> 00:06:18,800 -Selv tar jeg helt av med handsfree. -Sett i gang med å ringe, da. 91 00:06:18,879 --> 00:06:21,639 -Hvem ringer vi? -Vi trenger en liste. 92 00:06:21,720 --> 00:06:24,319 -Spør en overordnet. -Skal bli. 93 00:06:24,399 --> 00:06:28,839 Hvem er nærmeste overordnede? Vi finner det ut selv. Enkelt. 94 00:06:31,240 --> 00:06:34,079 -Mr Egan. Står til? -Bare bra, takk. 95 00:06:34,159 --> 00:06:38,480 -Men hvorfor møte meg her? -Dårlig nytt tar vi i skapet. 96 00:06:38,560 --> 00:06:42,279 Ryktet om at Chung var delaktig i tortur i Irak... 97 00:06:42,360 --> 00:06:45,680 -Ja? -Kilden er sporet opp. Det var deg. 98 00:06:45,759 --> 00:06:50,000 -Hvem påstår dette? -Avisen. Du må selvsagt gå av. 99 00:06:50,079 --> 00:06:54,839 -Jeg finner en løsning! Gi meg... -...24 timer? Som på film? 100 00:06:54,920 --> 00:06:58,199 Nei. Jeg mener ja. Vær så snill? 101 00:06:58,279 --> 00:07:02,439 -Vi kan bare gi deg seks. -Jeg står for alltid i gjeld til deg. 102 00:07:02,519 --> 00:07:06,199 Eller i seks timer. Ses da. Eller alternativt: 103 00:07:06,279 --> 00:07:08,480 Farvel for alltid. 104 00:07:10,120 --> 00:07:13,560 -Hvordan gikk det, Mike? -De digget meg der inne! 105 00:07:13,639 --> 00:07:17,160 Våpenlov-vitsen tok knekken på dem. Den om ID-plikt- 106 00:07:17,240 --> 00:07:22,240 -ble identifisert av latterbrøl. For et adrenalinkick! 107 00:07:22,319 --> 00:07:24,000 -Godt jobbet. -Takk. 108 00:07:24,079 --> 00:07:28,759 Neste pressekonferanse etter en våkenatt vil koste deg jobben. 109 00:07:28,839 --> 00:07:33,439 Du husker du fortalte meg at Chungs tropp torturerte en fyr i Irak? 110 00:07:33,519 --> 00:07:38,159 -Det sa jeg aldri. -Jo, da vi drakk øl. 111 00:07:38,240 --> 00:07:41,720 Du må ha hørt feil. Tortur er fryktelig. 112 00:07:41,800 --> 00:07:45,839 Det sa jeg jo da jeg sa at jeg ikke sa det jeg sa. 113 00:07:45,920 --> 00:07:48,839 Faenskapen stopper her, Dan. 114 00:07:48,920 --> 00:07:50,519 Faen. 115 00:07:50,959 --> 00:07:54,839 Du kom vel for å hovere, men jeg er ferdig med D.C. 116 00:07:54,920 --> 00:08:01,040 Jeg reiser til Afrika og installerer avløpsanlegg for fattige samfunn. 117 00:08:01,120 --> 00:08:03,480 Eller kanskje Wall Street? Tja... 118 00:08:03,560 --> 00:08:10,959 -Det gjaldt bare en stilling hos oss. -Du kødder! At det var? Herregud! 119 00:08:11,040 --> 00:08:14,480 Du må bare avkrefte at torturryktene kom fra oss. 120 00:08:14,560 --> 00:08:18,199 Du vil jeg skal ljuge? Dan... 121 00:08:18,279 --> 00:08:21,279 Jeg har aldri løyet før i hele mitt liv. 122 00:08:21,360 --> 00:08:23,879 Det var ljug. Hold tritt, Egan. 123 00:08:23,959 --> 00:08:28,800 Ryktene sier at ryktet kom fra oss. Si de kom fra det upålitelige Nettet. 124 00:08:28,879 --> 00:08:34,440 Nettet skapte meg! Å fornekte det blir som da Peter fornektet Jesus. 125 00:08:34,519 --> 00:08:37,480 Dan Egan, West Wing. 126 00:08:37,558 --> 00:08:40,840 Står til, Rachel? 127 00:08:40,919 --> 00:08:45,480 Klart jeg er med på margaritas. Men jeg liker å slikke langs kanten... 128 00:08:45,559 --> 00:08:48,039 -Greit. Ha det. -Hvem var det? 129 00:08:48,120 --> 00:08:52,639 -Kjenner du Rachel Marsh? -Brennheite Rachel, speaker-admin? 130 00:08:52,720 --> 00:08:55,360 "3 pakker Kleenex-Rachel?" Ja. 131 00:08:55,440 --> 00:09:00,039 -West Wing-frynsegoder, kompis. Vel? -Hvor lang betenkningstid? 132 00:09:00,120 --> 00:09:01,799 -To sekunder. -Jeg er med. 133 00:09:06,600 --> 00:09:09,960 Hva gjør du her? Dette er ikke gutterommet ditt. 134 00:09:10,039 --> 00:09:13,799 -Jeg flytter inn. -Du må ha større kontor. Langt vekk. 135 00:09:13,879 --> 00:09:19,519 Perfekt beliggenhet. Jeg kunne ikke kommet Det ovale kontor nærmere- 136 00:09:19,600 --> 00:09:24,000 - om jeg så hadde et skrivebord. -Du får ikke jobbe oppå meg. 137 00:09:24,080 --> 00:09:27,639 -Men slik blir det. Innrett deg. -Hva gjør du her? 138 00:09:27,720 --> 00:09:30,639 Dette er mitt kontor. Se, kalkulatoren min! 139 00:09:30,720 --> 00:09:34,960 -Selina sa det skulle bli mitt. -Du klarer deg med veska di. 140 00:09:35,039 --> 00:09:37,919 -Dette er mobbing. -Hør med presidenten. 141 00:09:38,000 --> 00:09:42,080 -Ring høyesterettsjustitiarius også! -Da var vi i gang. 142 00:09:42,159 --> 00:09:45,440 Ja, vi må av sted. Hun bestiger snart tronen. 143 00:09:46,919 --> 00:09:52,240 Seremonien blir enkel. Kun et fåtall til stede, ingen pomp og prakt. 144 00:09:52,320 --> 00:09:57,000 Om kun 15 minutter får USA sin første kvinnelige president. 145 00:10:00,080 --> 00:10:03,399 -Jeg er så stolt av deg, mamma. -Takk, vennen. 146 00:10:03,480 --> 00:10:07,559 -Jeg kunne ikke klart det uten deg. -Hva hjalp jeg med? 147 00:10:07,639 --> 00:10:12,720 En million ting. Tuller du? Bare ved å være der,- 148 00:10:12,799 --> 00:10:16,759 - og ved å være deg, og alt... -Ma'am, er vi klare? 149 00:10:16,840 --> 00:10:20,360 Legg venstre hånd på bibelen, og løft din høyre. 150 00:10:20,440 --> 00:10:25,799 "Jeg, Selina Catherine Meyer, sverger høytidelig..." 151 00:10:25,879 --> 00:10:29,120 "...at jeg trofast vil utøve..." 152 00:10:29,200 --> 00:10:33,759 "...De forente staters presidentembete..." 153 00:10:33,840 --> 00:10:37,159 "...og etter min beste evne..." 154 00:10:37,240 --> 00:10:41,879 "...bevare, beskytte og forsvare De forente staters grunnlov..." 155 00:10:41,960 --> 00:10:48,639 ...beskytte og forsvare De forente staters grunnlov... 156 00:10:48,720 --> 00:10:51,120 "Så hjelpe meg Gud." 157 00:10:51,200 --> 00:10:55,840 -Gratulerer, fru President. -Takk, høyesterettsjustitiarius. 158 00:11:04,360 --> 00:11:08,919 -Dan... Dan! Hva faen står på? -Hva prater du om? 159 00:11:09,000 --> 00:11:12,879 Du stuet meg så godt vekk at jeg kunne vært i Pyongyang. 160 00:11:12,960 --> 00:11:16,440 Du har en jobb i Det hvite hus. Slik lød avtalen. 161 00:11:16,519 --> 00:11:20,759 Jeg fornektet Internett offentlig. Og de er mitt folk! 162 00:11:20,840 --> 00:11:25,279 Jeg er forhatt på nett nå. Det går memer der jeg brennes levende! 163 00:11:25,360 --> 00:11:28,519 En der jeg knuller ei høne kledd som bin Laden! 164 00:11:28,600 --> 00:11:31,919 -Høna eller deg? -Jeg var kledd som bin Laden. 165 00:11:32,000 --> 00:11:35,799 Og den er så godt laget at det ser ut som jeg har dyresex- 166 00:11:35,879 --> 00:11:38,879 - mens jeg fornærmer 9/11-ofre. -Brutalt. 167 00:11:38,960 --> 00:11:44,000 Jeg må være tettere på der alt skjer. Nå er jeg som en porno-lydassistent. 168 00:11:44,080 --> 00:11:45,960 Jeg beklager,- 169 00:11:46,039 --> 00:11:51,240 -men ingen terrorist-hønsepuler rett ved presidenten. Sikkerheten, vet du. 170 00:11:52,039 --> 00:11:56,919 Ma'am, du vet de spesielle skoene du ville gå i om denne dagen kom? 171 00:11:57,000 --> 00:12:01,399 Jeg har hatt dem liggende siden. Husker du? 172 00:12:04,159 --> 00:12:06,759 Selvfølgelig. Ja... 173 00:12:06,840 --> 00:12:09,480 Var ikke det kult? 174 00:12:09,559 --> 00:12:12,759 Rene eventyrprinsen, du. 175 00:12:12,840 --> 00:12:17,279 Den perfekte sko til det perfekte øyeblikk- 176 00:12:17,360 --> 00:12:20,519 -i den perfekte kvinnens perfekte liv. 177 00:12:20,600 --> 00:12:23,120 Som Kathy Bates i Misery. 178 00:12:23,200 --> 00:12:26,279 -Nydelig sko til en nydelig... -Det holder nå. 179 00:12:26,360 --> 00:12:30,519 Hygg deg med talen. Du klarer deg bra. 180 00:12:30,600 --> 00:12:35,320 -Dette er så gøy! Rene bryllupet. -Men ingen brudepiker å knulle. 181 00:12:46,279 --> 00:12:49,840 -Herregud... -Som om hun går på et teppe av mus. 182 00:12:49,919 --> 00:12:53,559 Er det ekte sko eller biteleker for hunder? 183 00:12:53,639 --> 00:12:57,200 Det høres ut som musikken fra Psycho. 184 00:12:59,399 --> 00:13:04,000 Kjære landsmenn, eden jeg avla i dag er høytidelig. 185 00:13:04,080 --> 00:13:06,159 I deres og Guds påsyn... 186 00:13:10,000 --> 00:13:13,159 Herregud, du vet bedre! 187 00:13:20,919 --> 00:13:25,639 Dere har ikke stemt meg inn som deres president, men jeg ber... 188 00:13:25,720 --> 00:13:30,240 -Sett Twitter? -"Presidenten knirker til landet". 189 00:13:30,320 --> 00:13:33,000 Takk, og Gud velsigne Amerika. 190 00:13:53,360 --> 00:13:56,600 Ma'am, det der var suverent. 191 00:13:56,679 --> 00:14:01,320 Ta disse jævla skoene og skyt dem i trynet. 192 00:14:01,399 --> 00:14:03,399 Jeg er så lei for det. 193 00:14:03,480 --> 00:14:07,000 -Jeg er verdens mektigste nå, hva? -Ja. 194 00:14:07,080 --> 00:14:10,200 Enhver brøler heretter er mer enn en brøler. 195 00:14:10,279 --> 00:14:14,879 De vil skade mitt ettermæle. Mottatt? Ingen brølere! 196 00:14:14,960 --> 00:14:20,799 Det tørnet for iranerne da du fikk Leslie Kerr avsatt. De stoler på ham. 197 00:14:20,879 --> 00:14:26,399 -Jeg fikk da ingen statlige avsatt? -Du ba meg bytte ut Leslie Kerr. 198 00:14:26,480 --> 00:14:31,600 Nei! Lesley Carr! C-A-R-R! 199 00:14:31,679 --> 00:14:35,799 Megga fra Energidepartementet, som ikke var energisk? 200 00:14:35,879 --> 00:14:39,399 Men hun heter Leanne Carr. 201 00:14:39,480 --> 00:14:43,360 Helvete, du har rett. Å svarte... 202 00:14:43,440 --> 00:14:46,440 -Hva har du gjort mot meg, Kent? -Unnskyld? 203 00:14:46,519 --> 00:14:50,759 -Du burde dobbeltsjekket navnet! -Ja... Beklager. 204 00:14:50,840 --> 00:14:55,559 -Kan vi si det var et hendelig uhell? -Nei, hele verden vil høre om det. 205 00:14:55,639 --> 00:15:01,039 Å kjøre en selvmordsklovnebil inn i Lincolnmonumentet gir bedre PR. 206 00:15:01,120 --> 00:15:04,559 -Vil dette koste oss stemmer? -Vrient å unngå. 207 00:15:04,639 --> 00:15:08,759 Skal det bety "ja"? Mener du "ja", så si "ja", din jævla jamann! 208 00:15:08,840 --> 00:15:11,799 -Ja. -Du må gjøre som følger: 209 00:15:11,879 --> 00:15:16,600 Dra til New Hampshire og gjenoppliv kampanjen min, ok? 210 00:15:16,679 --> 00:15:20,039 -Jeg fikser Lesley Carr-dritten. -Leanne Carr. 211 00:15:20,120 --> 00:15:24,159 Samme faen. Hva slags mann heter Leslie? 212 00:15:24,240 --> 00:15:29,519 Leslie Nielsen. Leslie Moonves. Leslie Frazier - Vikings-treneren... 213 00:15:29,600 --> 00:15:31,600 Glem det. Fin tale. 214 00:15:31,679 --> 00:15:34,440 Maddox ber om et møte omgående. 215 00:15:34,519 --> 00:15:40,480 -Nei, han er ubrukelig. Mikropikk. -Mottatt. 216 00:15:43,000 --> 00:15:45,039 Velkommen til Det hvite hus... 217 00:15:45,120 --> 00:15:50,120 ...huskes for den knirkefrie talen... ...forholdet til Iran forverres... 218 00:15:50,200 --> 00:15:54,399 Noen hørte feil, noen uttalte seg feil, noen ble sagt opp ved en feil. 219 00:15:54,480 --> 00:15:56,559 -Menneskelig svikt? -Ja. 220 00:15:56,639 --> 00:16:00,720 -Hvilket menneske? -Flere forskjellige. Alle gjør feil. 221 00:16:00,799 --> 00:16:03,120 Bare spør moren og faren din. 222 00:16:03,200 --> 00:16:05,919 Har presidenten snakket med Irans president? 223 00:16:06,000 --> 00:16:10,840 Svarer jeg på det, må jeg dessverre drepe deg etterpå. 224 00:16:10,919 --> 00:16:15,519 Mener presidenten at det sømmer seg å spøke i denne stund? 225 00:16:15,600 --> 00:16:19,120 Nei, det gjør hun slett ikke. 226 00:16:19,919 --> 00:16:25,759 To timer som president, og Meyer provoserer alt Iran. Hva skjer på 24? 227 00:16:25,840 --> 00:16:29,960 Se for deg at kun Selina Meyer kan beskytte dine barn. 228 00:16:30,039 --> 00:16:32,559 For sånn er det faktisk. 229 00:16:32,639 --> 00:16:36,159 Stem så presidentperioden blir kortvarig. 230 00:16:36,240 --> 00:16:38,960 -Vektige ord. -Stoff til ettertanke. 231 00:16:39,039 --> 00:16:42,519 Jeg måtte ta en pause. En del ufine innringere. 232 00:16:42,600 --> 00:16:47,080 -Man blir såret. -"F*** ta, stapp noe oppi noe..." 233 00:16:47,159 --> 00:16:52,799 -Jeg trenger litt frisk luft. -Det skortet på luft da de ble født. 234 00:16:53,399 --> 00:16:56,360 -Maddox trekker seg. -Hva innebærer det? 235 00:16:56,440 --> 00:17:00,279 Han kan støtte Selina, men Jeff Kane støttet ham. 236 00:17:00,360 --> 00:17:04,400 Han kan sanke pensjoniststemmer. De må gi oss sin siste. 237 00:17:04,480 --> 00:17:07,799 -Trykke på "Jonahs onkel-alarmen"? -Vi er nødt. 238 00:17:07,880 --> 00:17:11,839 Vi må ha dem mens de ennå lever og kan punche hull i et kort. 239 00:17:11,920 --> 00:17:16,200 Retorikken din er som alltid inspirerende. Jeg ringer Dan. 240 00:17:16,279 --> 00:17:21,118 Jeg finner ham, Amy. Det kan da ikke være så vanskelig. 241 00:17:21,200 --> 00:17:26,039 Hei, Jonah. Jeg har vært slem, og er lei for det. 242 00:17:26,118 --> 00:17:29,519 -Hva slags tosk tar du meg for? -Hva står det mellom? 243 00:17:29,599 --> 00:17:33,599 Det eneste jeg har som du trenger, er onkel Jeffs stemmer. 244 00:17:33,680 --> 00:17:37,759 -Du skaffer oss onkel Jeff? Så bra. -Stopp en hal. 245 00:17:37,839 --> 00:17:41,680 Jeg vil ha sjefsparkeringsplass og tilgang til messen. 246 00:17:41,759 --> 00:17:45,119 -Det er umulig. -Så muliggjør det, Dan. 247 00:17:45,200 --> 00:17:49,640 Og jeg vil ha en underordnet. En assistent, løpegutt, tjener. 248 00:17:49,720 --> 00:17:52,000 -Du vil ha en Jonah? -Ja, en Jonah. 249 00:17:52,079 --> 00:17:55,119 Og heretter skal de ikke kalles "Jonah-er". 250 00:17:55,200 --> 00:18:00,079 De blir "Jimmy-er" eller "Sarah-er" eller hva faen den personen heter. 251 00:18:00,160 --> 00:18:04,519 Og du får ikke hyre noen som heter Jonah. Jeg gjennomskuer deg. 252 00:18:04,599 --> 00:18:08,400 -Pokker, jeg må fyke. -De burde kalles for "Dan-er"! 253 00:18:09,119 --> 00:18:14,480 Kleint statsråd. Leanne Carr vet jeg ville sparke henne. Hun ble energisk. 254 00:18:14,559 --> 00:18:18,000 -Går kontorflyttingen fremover? -To dager til. 255 00:18:18,079 --> 00:18:23,359 Mer dritt: Maddox og Pierce støtter nå Chung. Du risikerer tredjeplassen. 256 00:18:23,440 --> 00:18:28,519 Presidenten kan ikke havne på tredje. Vi må til New Hampshire. 257 00:18:28,599 --> 00:18:31,839 -Jeg pakker. -Husk knirkekåpen. 258 00:18:31,920 --> 00:18:35,039 Ring Amy og si at vi trenger et fotostunt. 259 00:18:35,119 --> 00:18:37,720 Sykehus, skole, fabrikk eller noe. 260 00:18:37,799 --> 00:18:42,160 Men ikke et hospice der en kødd kan gå heden ved siden av meg. 261 00:18:45,640 --> 00:18:49,400 Chung gjorde meningsmålingene til ren vanntortur. 262 00:18:49,480 --> 00:18:53,480 Dette kan bli tidenes korteste presidentperiode. 263 00:18:53,559 --> 00:18:58,200 Som en Snapchat-presidentperiode. Nei, det vil ikke skje. 264 00:18:58,279 --> 00:19:01,559 -Fantastisk fly, hva? -La oss styrte inn i Chung. 265 00:19:04,279 --> 00:19:06,200 1 dag til New Hampshire-primærvalget 266 00:19:06,279 --> 00:19:08,599 Hva forlanger Jonahs onkel? 267 00:19:08,680 --> 00:19:11,799 Sykeforsikrings- og folketrygdreformer. 268 00:19:11,880 --> 00:19:15,640 Og ti minutter på kammerset og et bilde med presidenten. 269 00:19:15,720 --> 00:19:18,519 -Går han med på det? -Du er presidenten. 270 00:19:18,599 --> 00:19:23,440 Å, herregud. Vel, så lenge han kan garantere oss alle de blåhårede... 271 00:19:23,519 --> 00:19:26,720 Han er lobbyist for dem. Han har ræva full. 272 00:19:26,799 --> 00:19:29,039 Jeff Kane kjøper velgere til oss. 273 00:19:29,119 --> 00:19:32,480 Stemmelokalet skal se ut som en omsorgsbolig! 274 00:19:32,559 --> 00:19:36,119 Ok, fotostuntet. Hvor skal det være? 275 00:19:36,200 --> 00:19:39,400 En fabrikk som lager verneutstyr til brannmenn. 276 00:19:39,480 --> 00:19:41,880 Bra! Alle vil ha trygge brannmenn. 277 00:19:41,960 --> 00:19:45,240 De vil pule dem også. Jeg skulle gjerne pult en... 278 00:19:45,319 --> 00:19:49,480 -Presidenter får pule hvem de vil? -De før deg gjorde da det. 279 00:19:49,559 --> 00:19:53,400 Håper jeg kan regne med deres stemmer. Kan jeg det? 280 00:19:53,480 --> 00:19:58,960 Du vil nok stemme på meg, ja. Fin liten lue. Og hva er dette? 281 00:19:59,039 --> 00:20:04,759 -Det viktigste ved drakten er at... -...den er brannsikker? Ikke sant? 282 00:20:04,839 --> 00:20:06,519 Toppkarakter! 283 00:20:06,599 --> 00:20:10,799 Hun er så flink til å lure folk til å tro hun er flink med folk. 284 00:20:10,880 --> 00:20:14,640 -Ja, hun er i fyr og flamme. -Hennes store fortrinn- 285 00:20:14,720 --> 00:20:21,799 - er at hun er presidenten. -Hun er ikke presidenten. 286 00:20:21,880 --> 00:20:25,559 Jeg beklager så meget. Dette er svært presserende. 287 00:20:25,640 --> 00:20:29,279 Ha meg unnskyldt. Straks tilbake. 288 00:20:29,359 --> 00:20:33,400 Vi må tilbake til D.C. Du avla eden galt. 289 00:20:33,480 --> 00:20:39,599 Du sa ikke "bevare". Du sa "be...", hvorpå Mike veltet lampen. 290 00:20:39,680 --> 00:20:45,440 Speakeren sier du må ta den på nytt. Og frem til da er du ikke president. 291 00:20:45,519 --> 00:20:51,759 Jeg er presidenten! Få justitiarius til å komme hit. 292 00:20:51,839 --> 00:20:56,680 -Nei, la en dommer herfra gjøre det. -Vil ikke det virke litt simpelt? 293 00:20:56,759 --> 00:20:59,960 Jeg ba ikke om en Elvis-imitator. 294 00:21:00,039 --> 00:21:05,359 Det kan slå godt ut for oss. Vi nører opp under New Hampshires innbilskhet. 295 00:21:05,440 --> 00:21:07,880 -Jeg fikser det. -Finn Catherine. 296 00:21:07,960 --> 00:21:10,960 For hun må holde den greia... Bibelen, ja. 297 00:21:11,039 --> 00:21:14,960 -Dette ordner seg. -For pokker... Hei, beklager det. 298 00:21:15,039 --> 00:21:18,920 Det går bra. La oss se på den avtakbare innerdrakten. 299 00:21:19,000 --> 00:21:22,119 -Den er vanntett... -På grunn av brannslangen! 300 00:21:22,200 --> 00:21:26,480 -Fulltreffer igjen. -Jeg beklager å måtte avbryte igjen. 301 00:21:26,559 --> 00:21:31,319 Jeg beklager så mye. Jeg må visst slokke nok en brann her. 302 00:21:31,400 --> 00:21:34,039 Hva er det? 303 00:21:34,119 --> 00:21:39,680 Iran er offisielt rasende fordi du sa opp Kerr. De liker ham. Pga skjegget? 304 00:21:39,759 --> 00:21:41,519 "Offisielt rasende"? 305 00:21:41,599 --> 00:21:46,519 Uttalelsen kan påvirke børsen. Bensinprisene kan skyte i været... 306 00:21:46,599 --> 00:21:50,079 -Gjeninnsett Kerr. -Det blir en PR-katastrofe! 307 00:21:50,160 --> 00:21:53,599 Vil du heller ha rasende lastebilsjåfører? 308 00:21:53,680 --> 00:21:57,119 Vi er omgitt av disse folkene. Senk stemmen. 309 00:21:57,200 --> 00:21:59,839 Få ham på tråden. 310 00:22:01,200 --> 00:22:06,559 -Nå er jeg bare din. -Beklager å avbryte. 311 00:22:06,640 --> 00:22:10,960 Diane Appleby, en føderal dommer, kommer om 15 minutter. 312 00:22:11,039 --> 00:22:15,400 Har du et rom vi kan bruke til et offentlige anliggende? 313 00:22:15,480 --> 00:22:18,559 Kanskje kontoret ditt? 314 00:22:18,640 --> 00:22:21,880 -Fru president? Leslie Kerr. -Unnskyld meg. 315 00:22:21,960 --> 00:22:24,759 Kontoret behandles for svartmugg. 316 00:22:24,839 --> 00:22:28,000 Dere må bruke ansiktsmaske. Er det et problem? 317 00:22:28,079 --> 00:22:30,000 Ja, det er det. 318 00:22:30,640 --> 00:22:35,799 Herr Kane, vit at AARP er svært viktig for meg. 319 00:22:35,880 --> 00:22:39,920 -Godt å høre. -Fint at vi kan regne med din støtte! 320 00:22:40,000 --> 00:22:43,880 -Gleden er på min side. -Jeg vil ta et bilde med deg- 321 00:22:43,960 --> 00:22:46,680 -straks edsavleggelsen er overstått. 322 00:22:46,759 --> 00:22:49,640 Får unge Jonah også bli med på bildet? 323 00:22:49,720 --> 00:22:53,799 -Selvfølgelig... -Det er en ære å være med på teamet. 324 00:22:53,880 --> 00:22:58,079 Jeg er deg trofast så lenge presidentperioden måtte vare. 325 00:22:58,160 --> 00:23:02,160 -Rommet er klart til edsavleggelse. -Catherine er her? 326 00:23:02,240 --> 00:23:06,119 -Hun sitter fast i trafikken. -Men hun må bære bibelen! 327 00:23:06,200 --> 00:23:08,960 -Det kan jo jeg gjøre... -Nei. 328 00:23:09,039 --> 00:23:13,079 -Beklager at jeg er sen. -Jenta mi er her! 329 00:23:13,160 --> 00:23:17,200 Jeg tar med meg denne jenta og får avlagt eden. 330 00:23:17,279 --> 00:23:20,039 Takk for at du kom på så kort varsel. 331 00:23:20,119 --> 00:23:22,359 -Det var en glede. -Takk. 332 00:23:22,440 --> 00:23:27,000 Beklager avbrytelsen, jeg vil bare gjøre bildet litt bedre. 333 00:23:27,079 --> 00:23:29,319 Her står du bra. 334 00:23:31,640 --> 00:23:35,880 -Jeg, Selina Catherine Meyer... -Et historisk øyeblikk. 335 00:23:35,960 --> 00:23:39,599 Dette er bedre enn det første. 336 00:23:40,680 --> 00:23:46,000 -...De forente staters grunnlov... -Bra! Den folkelige presidenten. 337 00:23:46,079 --> 00:23:48,680 Fryktelig. Rett ut av Flashdance. 338 00:23:48,759 --> 00:23:53,920 De vil blåse opp sveisen. "Ladyboy blir slavearbeidsleder." 339 00:23:54,000 --> 00:23:57,680 Selina lykkes på andre forsøk, og president Meyer... 340 00:23:57,759 --> 00:24:00,279 Det ser ikke lovende ut for Meyer... 341 00:24:00,359 --> 00:24:05,279 Chung går av med seieren, så kampen står om andreplassen... 342 00:24:05,359 --> 00:24:10,480 New Hampshire-kampanjen hadde feil jeg kunne advart deg om. 343 00:24:10,559 --> 00:24:14,759 Kampanjer er mer kompliserte enn moderne dans, Catherine. 344 00:24:17,559 --> 00:24:21,440 -Vi vant da i Dixville Notch. -Med sine 12 innbyggere... 345 00:24:21,519 --> 00:24:25,240 -Ja, men stedet er berømt. -Jesus begynte med tolv. 346 00:24:25,319 --> 00:24:29,359 Han vant heller ikke i New Hampshire. 347 00:24:29,440 --> 00:24:33,880 Bedford er ikke ferdig enda, og den er viktig. Vi har en sjanse. 348 00:24:33,960 --> 00:24:36,480 -Vi tapte i Bedford. -Nå nettopp? 349 00:24:36,559 --> 00:24:39,079 -Mens du sov, Mike. -Jeg sov ikke. 350 00:24:39,160 --> 00:24:43,759 -Hva med Durham? -Samme som for to minutter siden. 351 00:24:44,720 --> 00:24:48,359 -Noe nytt? -Chung vant. Nå venter vi bare på... 352 00:24:48,440 --> 00:24:51,359 -Greg fra CNN har tallene. -Kom jeg på andre? 353 00:24:51,440 --> 00:24:55,480 Faen! Thornhill vant med 1 prosent. Du kom på tredje. 354 00:24:55,559 --> 00:24:58,920 Slett det. Hva skal det bildet være godt for? 355 00:24:59,000 --> 00:25:05,519 En prosent er ingenting. I våre øyne kom du på andre. 356 00:25:08,200 --> 00:25:12,759 Takk, New Hampshire! Takk! 357 00:25:12,839 --> 00:25:18,200 Jeg står ikke triumferende her foran dere, men ydmykt. 358 00:25:18,279 --> 00:25:23,400 Ikke med en følelse av berettigelse, men med en følelse av ansvar. 359 00:25:23,480 --> 00:25:27,799 Sue, er de klare? Nei, jeg gir blanke. 360 00:25:27,880 --> 00:25:29,880 Gary? Kom igjen. 361 00:25:29,960 --> 00:25:31,960 Jepp, jepp. 362 00:25:32,039 --> 00:25:34,559 Jepp... 363 00:25:53,559 --> 00:25:56,880 Jeg har veldig mange stifter i esken. 364 00:25:56,960 --> 00:26:00,279 -Jeg vil ha skrivebord ved et vindu. -Ja ha? 365 00:26:00,359 --> 00:26:02,359 Høyt nok til å hoppe ut fra? 366 00:26:02,440 --> 00:26:05,559 Det ville ligget i 1. etasje, så dengang ei. 367 00:26:05,640 --> 00:26:09,359 -Jeg stifter vel ikke så mye. -Drittsekk. 368 00:26:10,880 --> 00:26:13,519 Unnskyld meg. 369 00:26:13,599 --> 00:26:18,039 -Tenk ikke så mye på New Hampshire. -Jeg kom på tredje, Amy. 370 00:26:18,119 --> 00:26:20,680 Selv nazistene kom på andre plass. 371 00:26:53,880 --> 00:26:55,720 Tekst: Nicolai Herzog www.btistudios.com