1 00:00:19,879 --> 00:00:23,719 En sensationell vändning i Vita huset. 2 00:00:23,800 --> 00:00:26,920 President Hughes lämnar posten... 3 00:00:27,000 --> 00:00:31,039 Selina Meyer ska överta världens mäktigaste roll. 4 00:00:31,120 --> 00:00:35,240 Jag undrar hur Selina Meyer känner sig nu... 5 00:00:35,320 --> 00:00:39,439 -Det är helt vansinnigt. -Drömmer jag? 6 00:00:39,520 --> 00:00:44,000 Jag vill inte vara tråkig, men vi måste snart till New Hampshire. 7 00:00:44,079 --> 00:00:49,240 Okej, men vad var det jag skulle göra först? - Mike? 8 00:00:49,320 --> 00:00:53,719 Jag tror att du skulle bli USA:s president! 9 00:00:53,799 --> 00:00:58,320 -Vi regerar! Ni, alltså. -Ja, jag regerar. 10 00:00:58,399 --> 00:01:02,320 Le inte. Vi måste tänka på presidentfrun. 11 00:01:02,399 --> 00:01:05,840 Beyoncé har pratat in ett meddelande åt er! 12 00:01:05,920 --> 00:01:08,000 Va?! 13 00:01:09,519 --> 00:01:13,480 -Otroligt! Hur fick hon ditt nummer? -Ingen aning. 14 00:01:13,560 --> 00:01:18,879 Bli inte alltför distraherad. Presidentkampanjen är inte klar. 15 00:01:18,959 --> 00:01:24,359 -Beyoncé förstår nog inte det. -Hon kallar mig en "single lady". 16 00:01:24,439 --> 00:01:27,158 Kändisarna hyllar Selina Meyer... 17 00:01:27,239 --> 00:01:33,000 -Stjärnorna twittrar om sin beundran. -Katy Perry och will.i.am... 18 00:01:36,000 --> 00:01:38,959 Jösses! Är det här till mig? 19 00:01:39,039 --> 00:01:45,200 -Jävlar. Rena festivalyran. -Jag känner mig som Beatles. 20 00:01:45,280 --> 00:01:49,878 Gratulerar, den första kvinnliga presidenten. 21 00:01:49,959 --> 00:01:53,239 Jag vill träffa hela mitt folk! 22 00:01:53,319 --> 00:02:00,079 -Gratulerar! Alltid till er tjänst. -Tack så mycket, senator Fjäsk. 23 00:02:00,159 --> 00:02:06,920 -Ni är bara en procent från Chung. -Ha! Fatta, ditt pucko. 24 00:02:07,000 --> 00:02:11,520 Ashton Kutcher gratulerar er via sin assistent. 25 00:02:13,478 --> 00:02:19,120 -Mer folk! -Pierce tänker tydligen dra sig ur. 26 00:02:19,199 --> 00:02:22,400 Tre kvar. Allt faller på plats. 27 00:02:22,478 --> 00:02:26,520 Ni ska svära presidenteden klockan 12 i morgon. 28 00:02:26,599 --> 00:02:29,520 -Då får ni kärnvapenkoderna. -Hej då, Kina! 29 00:02:29,599 --> 00:02:32,400 De övriga fortsätter så länge. 30 00:02:32,478 --> 00:02:36,478 Kan vi inte likvidera dem? Lever Jack Ruby? 31 00:02:36,560 --> 00:02:38,879 Vilket blir första statsbesöket? 32 00:02:38,960 --> 00:02:43,240 Inte Kanada. Och avskeda den kraftlösa Lesley Carr. 33 00:02:43,319 --> 00:02:47,840 -Kanada kommer att sura. -Än sen? Jag vill till Brasilien. 34 00:02:47,918 --> 00:02:50,560 -Lesley Carr? -Ja. 35 00:02:50,639 --> 00:02:55,240 Gary... - Var är Gary? Javisst ja, i New Hampshire. 36 00:02:55,319 --> 00:02:58,240 Kan du ordna en proteinkaka åt mig? 37 00:02:58,319 --> 00:03:02,199 Vem var det? Så mycket folk, rena mormonorgien. 38 00:03:02,280 --> 00:03:06,319 -Staberna går ihop. -Vad är det med min kappa? 39 00:03:06,400 --> 00:03:10,439 -När flyttar vi till Ovala rummet? -Om tre dagar. 40 00:03:10,520 --> 00:03:16,919 -Boka möte med Marwood och King. -En utsträckt hand till andra sidan. 41 00:03:17,000 --> 00:03:19,800 -Presidentmässigt, eller hur? -Absolut. 42 00:03:19,879 --> 00:03:22,919 -Har du blivit jasägare? -Ja. Nej. 43 00:03:23,000 --> 00:03:26,079 -Ben. - Vart tog han vägen? -Ben! 44 00:03:26,159 --> 00:03:30,159 Komsi, gubben. - Kan ni gå ut härifrån? 45 00:03:30,240 --> 00:03:35,439 Ska jag säga vem som ska få sparken? Kent. - Bara skojar, Kent! 46 00:03:38,680 --> 00:03:43,360 Så här skulle det inte gå till. Tänk om jag inte är redo. 47 00:03:43,439 --> 00:03:48,240 Det kommer att gå bra. Visst var det kul där ute? 48 00:03:48,319 --> 00:03:53,439 -Det kommer att bli jättekul! -Du får bli min stabschef. 49 00:03:55,039 --> 00:03:59,599 -Va? -Jag behöver din erfarenhet. 50 00:03:59,680 --> 00:04:02,400 -Be mig inte om det. -Jo. 51 00:04:02,479 --> 00:04:09,280 Jag var helt förstörd! Jag fick bulimi utan att gå ner i vikt. 52 00:04:09,360 --> 00:04:12,599 Så var inte alls! Lägg av. 53 00:04:12,680 --> 00:04:16,519 Du lovade att vara kampanjens barnmorska. 54 00:04:16,600 --> 00:04:21,199 Nu är jag tio centimeter öppen och helt slut! 55 00:04:21,279 --> 00:04:25,600 Presidentskapet ska fullbordas. Jag behöver dig! 56 00:04:25,680 --> 00:04:31,199 Jag lovar dig: Om du inte tackar ja återinför jag förbudstiden. 57 00:04:35,800 --> 00:04:41,680 -Ben Cafferty är fortsatt stabschef. -Han har Washington i blodet. 58 00:04:41,759 --> 00:04:48,000 Efter installationstalen följer ett möte med säkerhetsrådet- 59 00:04:48,079 --> 00:04:51,720 -stabschefen, kabinettet och kongressens talman. 60 00:04:51,800 --> 00:04:54,639 Vem för befälet här? Ledtråd: jag. 61 00:04:54,720 --> 00:05:01,040 Eftersom vår kandidat tyvärr har blivit USA:s president... 62 00:05:01,120 --> 00:05:06,519 ...behöver vi er alla. Tack för att ni offrar era vanliga sysslor. 63 00:05:06,600 --> 00:05:10,319 Iran undrar när det passar presidenten att ringa. 64 00:05:10,399 --> 00:05:13,519 Oj, vad presidentaktigt. 65 00:05:13,600 --> 00:05:20,160 Och vi måste boka in samtal till Storbritannien, Kina och Vatikanen. 66 00:05:20,240 --> 00:05:25,079 Det här är historiskt. Jag syftar inte på den första kvinnan på posten. 67 00:05:25,160 --> 00:05:30,120 Jag syftar på den första rödhåriga pressekreteraren! 68 00:05:30,199 --> 00:05:35,839 Vad mycket folk, har jag missat nåt? Aha, vi är i Vita huset! 69 00:05:37,279 --> 00:05:43,040 Några frågor? Jag har en själv: "Varför är du så jäkla snygg?" 70 00:05:44,399 --> 00:05:46,839 Varför skrattar ni? 71 00:05:46,920 --> 00:05:51,959 Nu ska vi ge järnet och ta hem den här bucklan. 72 00:05:52,040 --> 00:05:54,759 -Hej... -Hej, minns ni oss? 73 00:05:54,839 --> 00:05:59,040 -Vad hette ni, nu igen? -Kelly. Jag hade en kamera. 74 00:05:59,120 --> 00:06:03,560 -Vi kom nyss. -Den dynamiska duon ryckte ut. 75 00:06:03,639 --> 00:06:09,040 -Batman och den unga damen... -Tack för det. 76 00:06:09,120 --> 00:06:14,240 Vad ska vi göra? Jag kan ringa tills jag blir hes i halsen. 77 00:06:14,319 --> 00:06:18,839 -Jag brukar köra med handsfree. -Okej, börja ringa. 78 00:06:18,920 --> 00:06:23,399 -Vilka ska vi ringa? -Prata med er chef. 79 00:06:23,480 --> 00:06:26,079 Absolut. Vem är vår chef? 80 00:06:26,160 --> 00:06:28,879 Det kan jag ta reda på. 81 00:06:31,279 --> 00:06:34,480 -Mr Egan. Hur mår du? -Bra. 82 00:06:34,560 --> 00:06:38,720 -Varför vill du träffas här? -Det är dåliga nyheter. 83 00:06:38,800 --> 00:06:42,639 Du vet, det där ryktet om Chungs tortyr i Irak? 84 00:06:42,720 --> 00:06:45,680 Källan har spårats. Floden Dan. 85 00:06:45,759 --> 00:06:50,279 -Enligt vem? -Washington Post. Du måste avgå. 86 00:06:50,360 --> 00:06:54,839 -Jag löser det. -På 24 timmar, som på film? 87 00:06:54,920 --> 00:06:58,519 Nej... Eller, jo. Snälla. 88 00:06:58,600 --> 00:07:02,079 -Du får sex timmar. -Tack. Jag är dig evigt tacksam. 89 00:07:02,160 --> 00:07:08,519 Eller i sex timmar. Vi ses, eller adjö för alltid. 90 00:07:10,199 --> 00:07:13,439 -Mike, hur gick det? -De älskade mig! 91 00:07:13,519 --> 00:07:19,360 Jag gjorde succé med vapenlagarna och mitt skämt om vallagarna. 92 00:07:19,439 --> 00:07:22,399 Vilken adrenalinkick! 93 00:07:22,480 --> 00:07:28,399 Bra. En presskonferens till efter en sömnlös natt och du får sparken. 94 00:07:28,480 --> 00:07:33,959 Ben! Du berättade att Chungs förband i Irak torterade nån. 95 00:07:34,040 --> 00:07:38,159 -Det har jag aldrig sagt. -Jo, över en öl! 96 00:07:38,240 --> 00:07:41,720 Du hörde fel. Tortyr är fruktansvärt. 97 00:07:41,800 --> 00:07:45,680 Jag sa ju att jag inte sa det jag sa. 98 00:07:45,759 --> 00:07:47,920 Det här får du ta. 99 00:07:51,000 --> 00:07:55,120 Du är säkert skadeglad, men jag lämnar stan. 100 00:07:55,199 --> 00:08:01,000 Jag ska åka till Afrika och hjälpa till att installera avloppssystem. 101 00:08:01,079 --> 00:08:07,000 -Eller så blir det Wall Street. -Jaha. Vi har en tjänst till dig. 102 00:08:07,079 --> 00:08:10,600 Du skojar! Va?! 103 00:08:10,680 --> 00:08:15,560 -Förneka att vi spred tortyrryktet. -Ska jag ljuga? 104 00:08:15,639 --> 00:08:20,319 -Ja. -Jag har aldrig ljugit i mitt liv. 105 00:08:21,519 --> 00:08:23,879 Jag ljög! 106 00:08:23,959 --> 00:08:28,800 Säg att ryktet kom från nätet, och nätet är opålitligt. 107 00:08:28,879 --> 00:08:34,600 Nej, nätet skapade mig! Det vore som om Petrus förnekade Jesus! 108 00:08:34,679 --> 00:08:40,919 Dan Egan. Västra flygeln. Hur är läget, Rachel? 109 00:08:41,000 --> 00:08:45,480 Jag dricker gärna margaritas. Men tänk på att jag slickar kanten. 110 00:08:45,559 --> 00:08:48,320 -Okej, hej då. -Vem var det? 111 00:08:48,399 --> 00:08:52,720 -Känner du Rachel Marsh? -Den sexiga rödtoppen? 112 00:08:52,799 --> 00:08:57,960 -Hon som gråter? Jo då. -Så har vi det i västra flygeln. 113 00:08:58,039 --> 00:09:01,840 -Nå? Du får två sekunder på dig. -Jag är med. 114 00:09:06,639 --> 00:09:09,480 Vad gör ni här? 115 00:09:09,559 --> 00:09:13,799 -Jag flyttar in. -Nej, ni behöver ett större rum. 116 00:09:13,879 --> 00:09:20,559 Det här är så nära Ovala rummet man kan komma utan att sitta där. 117 00:09:20,639 --> 00:09:24,120 Jag vill inte ha kontoret bredvid ert. 118 00:09:24,200 --> 00:09:27,639 -Gilla läget. -Vad gör du här inne? 119 00:09:27,720 --> 00:09:32,320 -Det här är mitt rum. -Selina sa att jag skulle få det. 120 00:09:32,399 --> 00:09:35,879 -Du har ju en väska. -Nu mobbar du mig. 121 00:09:35,960 --> 00:09:39,720 Ta upp det med presidenten, du. 122 00:09:39,799 --> 00:09:45,480 Nu börjas det. Ja, faktiskt. Kom, hon ska snart uppstiga. 123 00:09:47,159 --> 00:09:52,320 Det blir en enkel ceremoni. Några få personer i matsalen. 124 00:09:52,399 --> 00:09:58,600 Om femton minuter har USA sin första kvinnliga president. 125 00:10:00,120 --> 00:10:05,159 -Jag är stolt över dig, mamma. -Jag hade inte klarat det utan dig. 126 00:10:05,240 --> 00:10:10,440 -Hur har jag hjälpt dig? -Med massor av saker! 127 00:10:10,519 --> 00:10:15,919 Bara att du har funnits där och varit dig själv... 128 00:10:16,000 --> 00:10:20,440 Är ni redo? Vänster hand på bibeln och höj höger hand. 129 00:10:20,519 --> 00:10:25,840 "Jag, Selina Catherine Meyer lovar på heder och samvete..." 130 00:10:25,919 --> 00:10:29,240 "...att jag troget ska verka..." 131 00:10:29,320 --> 00:10:33,840 "...som de Förenta staternas president..." 132 00:10:33,919 --> 00:10:37,240 "...och att jag efter bästa förmåga..." 133 00:10:37,320 --> 00:10:43,240 "...ska bevara, skydda och försvara Förenta staternas författning." 134 00:10:43,320 --> 00:10:48,639 "...skydda och försvara Förenta staternas författning." 135 00:10:48,720 --> 00:10:51,519 "Så visst Gud mig hjälpe." 136 00:10:51,600 --> 00:10:57,080 -Gratulerar, fru president. -Tack så mycket herr domare. 137 00:11:06,159 --> 00:11:12,559 Dan! Jag är så långt från presidenten att det närmast liknar Pyongyang! 138 00:11:12,639 --> 00:11:16,480 Du har fått jobb i Vita huset, som avtalat. 139 00:11:16,559 --> 00:11:20,720 Jag fördömde nätet, Dan. De är mitt folk! 140 00:11:20,799 --> 00:11:25,240 Nu kokar de av hat. Det sprids bilder av mig där jag bränns levande! 141 00:11:25,320 --> 00:11:30,200 Och bilder där jag knullar en höna klädd som bin Ladin! 142 00:11:30,279 --> 00:11:33,080 Den är väldigt välgjord! 143 00:11:33,159 --> 00:11:39,159 Jag ser ut att idka tidelag och håna 11 september-offren samtidigt! 144 00:11:39,240 --> 00:11:44,039 Nu vill jag komma närmare händelsernas centrum. 145 00:11:44,120 --> 00:11:50,480 Vi kan inte ha en terrorist som knullar höns i presidentens närhet. 146 00:11:52,200 --> 00:11:57,120 Minns ni när vi hittade de perfekta skorna i New York? 147 00:11:57,200 --> 00:12:01,360 Jag har behållit dem ända sen dess. Minns du? 148 00:12:03,200 --> 00:12:07,120 Visst, självklart! 149 00:12:07,200 --> 00:12:10,840 Så rörande. Du är som drömprinsen. 150 00:12:13,159 --> 00:12:17,399 En perfekt sko för ett perfekt ögonblick- 151 00:12:17,480 --> 00:12:20,759 -i en perfekt kvinnas perfekta liv. 152 00:12:20,840 --> 00:12:24,879 -Som Kathy Bates i "Lida". -Så vackra skor. 153 00:12:24,960 --> 00:12:30,519 -Nu räcker det. -Ha så kul. Det kommer att gå bra. 154 00:12:30,600 --> 00:12:35,360 -Det känns som ett bröllop. -Fast utan tärnor att knulla. 155 00:12:46,720 --> 00:12:50,000 -Gud... -Det låter som en matta av möss. 156 00:12:50,080 --> 00:12:53,720 Är det skor eller hundleksaker, Gary? 157 00:12:53,799 --> 00:12:56,840 Det låter som musiken i "Psycho". 158 00:12:59,519 --> 00:13:04,840 Landsmän. I dag har jag svurit en högtidlig ed. 159 00:13:04,919 --> 00:13:08,320 Jag står inför er och Gud... 160 00:13:10,120 --> 00:13:14,159 Gode gud! Du vet bättre! 161 00:13:21,039 --> 00:13:26,120 Ni har inte röstat fram mig, men jag ber er... 162 00:13:26,200 --> 00:13:30,240 -Har ni sett Twitter? -"Presidenten piper till nationen." 163 00:13:30,320 --> 00:13:33,879 Tack, och Gud välsigne USA. 164 00:13:53,360 --> 00:13:58,000 -Det var helt fantastiskt. -Absolut. 165 00:13:58,080 --> 00:14:02,600 Ta de här jävla skorna och skjut skallen av dem! 166 00:14:02,679 --> 00:14:06,759 Jag är världens mäktigaste, eller hur? 167 00:14:06,840 --> 00:14:12,919 Från och med nu kommer varje tabbe att gå till historien. 168 00:14:13,000 --> 00:14:14,799 Inga tabbar! 169 00:14:14,879 --> 00:14:20,799 Iranierna gillade inte att ni avskedade Leslie Kerr från utrikes. 170 00:14:20,879 --> 00:14:26,919 -Jag har inte sparkat nån därifrån. -Ni bad mig byta ut Leslie Kerr. 171 00:14:27,000 --> 00:14:31,320 Nej! Leslie Carr! C-A-R-R! 172 00:14:31,399 --> 00:14:35,679 Haggan från energidepartementet. Jag sa ju att hon var kraftlös. 173 00:14:35,759 --> 00:14:39,720 Hon heter Leanne Carr. 174 00:14:39,799 --> 00:14:46,120 Ja, helvete också. Vad har du gjort mot mig, Kent? 175 00:14:46,200 --> 00:14:50,759 -Du borde ha ifrågasatt namnet. -Ja, jag ber om ursäkt. 176 00:14:50,840 --> 00:14:54,960 -Kan vi säga att det var ett misstag? -Nej, det skulle alla märka. 177 00:14:55,039 --> 00:15:01,080 Det är dålig PR. Då kunde ni lika gärna utföra en självmordsattack. 178 00:15:01,159 --> 00:15:04,679 -Påverkar det här opinionen? -Det är nog oundvikligt. 179 00:15:04,759 --> 00:15:09,000 Säg ja om du menar det. Du är min jasägare! 180 00:15:09,080 --> 00:15:11,879 -Ja. -Så här gör vi. 181 00:15:11,960 --> 00:15:16,639 Åk till New Hampshire och återuppliva min kampanj. 182 00:15:16,720 --> 00:15:21,559 -Jag reder Leslie Carr-skiten. -Leanne Carr. 183 00:15:21,639 --> 00:15:25,720 -Vilken man heter Leslie?! -Leslie Nielsen. 184 00:15:25,799 --> 00:15:31,679 Leslie Moonves. Leslie Frazier... Strunt samma. Det var ett bra tal. 185 00:15:31,759 --> 00:15:34,759 Försvarsminister Maddox vill ha ett möte. 186 00:15:34,840 --> 00:15:40,519 -Nej. Han är en värdelös pyttepitt. -Uppfattat. 187 00:15:42,200 --> 00:15:44,240 Välkommen till Vita huset. 188 00:15:44,320 --> 00:15:49,600 -...går till historien med ett pip. -Relationen till Iran försämras. 189 00:15:49,679 --> 00:15:54,200 Ett missförstånd som ledde till ett felaktigt avskedande. 190 00:15:54,279 --> 00:15:59,039 -Den mänskliga faktorn? -Ja. Med flera ansvariga. 191 00:15:59,120 --> 00:16:03,600 Alla kan göra misstag. Fråga dina föräldrar. 192 00:16:03,679 --> 00:16:07,759 -Har presidenten talat med Iran? -Det kan jag inte svara på. 193 00:16:07,840 --> 00:16:10,840 Annars måste jag döda dig... 194 00:16:10,919 --> 00:16:15,519 Anser presidenten att det passar sig att skämta? 195 00:16:15,600 --> 00:16:18,559 Nej, det anser hon inte. Inte alls. 196 00:16:20,000 --> 00:16:25,879 Efter två timmar har president Meyer redan lyckats reta upp Iran. 197 00:16:25,960 --> 00:16:31,600 Det hänger på Selina Meyer om era barn ska kunna sova tryggt. 198 00:16:31,679 --> 00:16:35,799 Gör processen kort och rösta ut befälhavaren. 199 00:16:35,879 --> 00:16:38,960 -Tungt. -Tänkvärt. 200 00:16:39,039 --> 00:16:43,600 Jag tar paus från ringandet. Folk är oförskämda. 201 00:16:43,679 --> 00:16:49,960 "Dra åt..." "Stoppa upp det." Jag ska bara ta lite frisk luft. 202 00:16:50,039 --> 00:16:55,919 -De fick brist på luft vid födseln. -Maddox drar sig ur. 203 00:16:56,000 --> 00:17:00,240 Han kanske stöttar Selina, men han hade Jeff Kane på sin sida. 204 00:17:00,320 --> 00:17:06,079 -Vi behöver pensionärsrösterna. -Måste vi kalla in Jonahs morbror? 205 00:17:06,160 --> 00:17:11,839 Vi måste. Bara kropparna är styva nog att kunna rösta. 206 00:17:11,920 --> 00:17:15,598 Inspirerande retorik. Jag ringer Dan. 207 00:17:16,240 --> 00:17:21,480 Okej, jag ska leta reda på honom. Hur svårt kan det vara? 208 00:17:21,559 --> 00:17:26,039 Tjena, Jonah. Jag är ledsen att jag var elak. 209 00:17:26,118 --> 00:17:29,240 -Vad tror du att jag är för idiot? -Får jag välja? 210 00:17:29,319 --> 00:17:33,559 Det enda du är intresserad av är min morbrors röster. 211 00:17:33,640 --> 00:17:37,680 -Fixar du morbror Jeff åt oss? -Så lätt går det inte. 212 00:17:37,759 --> 00:17:41,359 VIP-parkering och plats i Vita husets matsal. 213 00:17:41,440 --> 00:17:45,119 -Omöjligt! -Då får du göra det möjligt! 214 00:17:45,200 --> 00:17:49,720 Och så vill jag ha en assistent, en underhuggare! 215 00:17:49,799 --> 00:17:54,720 -En Jonah? -Ja, fast nu ska de inte kallas så. 216 00:17:54,799 --> 00:18:00,079 De ska heta Jimmy, Pepe eller Sarah eller vad personen nu heter. 217 00:18:00,160 --> 00:18:05,119 Och du får inte anställa nån som heter Jonah. 218 00:18:05,200 --> 00:18:08,400 -Fan, jag måste sticka. -De får kallas Dan! 219 00:18:09,200 --> 00:18:14,480 Vilket möte. Leanne Carr har hittat energin, minsann. 220 00:18:14,559 --> 00:18:17,599 -Hur lång tid tar flytten? -Två dagar till. 221 00:18:17,680 --> 00:18:24,039 Maddox och Pierce stöttar Chung. Ni kanske bara blir trea. 222 00:18:24,119 --> 00:18:29,400 Jag kan inte komma trea. Nu måste vi åka till New Hampshire. 223 00:18:29,480 --> 00:18:32,200 -Jag packar. -En pipkappa. 224 00:18:32,279 --> 00:18:37,720 Säg åt Amy att fixa ett fototillfälle på ett sjukhus eller en fabrik. 225 00:18:37,799 --> 00:18:42,200 Inget hospice. Då lär väl nån dö framför näsan på mig. 226 00:18:45,799 --> 00:18:49,440 Chung torterar oss i opinionen, åtminstone. 227 00:18:49,519 --> 00:18:53,440 Det här kan bli historiens kortaste presidentperiod. 228 00:18:53,519 --> 00:18:58,319 Snapchat-presidenten... Nej, det får inte hända. 229 00:18:58,400 --> 00:19:03,640 -Vilket fantastiskt plan. -Kan vi störta in i Danny Chung? 230 00:19:06,039 --> 00:19:11,680 -Vad vill Jonahs morbror ha? -Fuskkontroller och pensionsreform. 231 00:19:11,759 --> 00:19:15,160 Han får tio minuter och en bild med presidenten. 232 00:19:15,240 --> 00:19:18,160 -Går han med på det? -Ni är presidenten. 233 00:19:18,240 --> 00:19:23,440 Javisst ja... Bara han kan garantera blåhåriga röster, så. 234 00:19:23,519 --> 00:19:28,759 Han är pensionärslobbyist. Han kan trolla fram pensionärer ur röven. 235 00:19:28,839 --> 00:19:32,480 Röstningslokalerna ska se ut som servicehus. 236 00:19:32,559 --> 00:19:36,160 Blir det nåt fototillfälle? - Gary? 237 00:19:36,240 --> 00:19:41,720 -En fabrik som gör brandmanskläder. -Bra. Alla vill skydda brandmän. 238 00:19:41,799 --> 00:19:45,240 Och ligga med dem. Åh, om man fick det! 239 00:19:45,319 --> 00:19:48,799 Men som president får jag ligga med vem jag vill. 240 00:19:49,640 --> 00:19:53,720 Hoppas att jag kan räkna med era röster. Kan jag det? 241 00:19:53,799 --> 00:19:58,960 Du står på min sida! Snygg mössa. - Vad är det här? 242 00:19:59,039 --> 00:20:04,759 -Det viktigaste är att dräkten är... -Brandsäker? Eller hur? 243 00:20:04,839 --> 00:20:11,759 -Jag fick högsta betyg! -Hon lurar i folk att hon gillar dem. 244 00:20:11,839 --> 00:20:18,039 Hennes stora fördel är att hon redan är president. 245 00:20:18,119 --> 00:20:22,119 -Det är hon inte. -Papper eller kashmir duger inte. 246 00:20:22,200 --> 00:20:25,559 Ursäkta mig. Det är mycket brådskande. 247 00:20:25,640 --> 00:20:29,519 Ursäkta, jag är strax tillbaka. 248 00:20:29,599 --> 00:20:33,720 Vi måste tillbaka till Washington. Eden blev fel. 249 00:20:33,799 --> 00:20:37,599 Ni sa inte "bevara". Ni sa bara "bev..." 250 00:20:37,680 --> 00:20:42,599 Sen snubblade Mike på lampan. Ni måste göra om den. 251 00:20:42,680 --> 00:20:45,720 Eden gäller inte. Ni är inte president. 252 00:20:45,799 --> 00:20:51,920 Jag är visst president! Chefsdomaren får komma hit. 253 00:20:52,000 --> 00:20:56,680 -Nej, ta en lokal domare. -Verkar inte det lite oseriöst? 254 00:20:56,759 --> 00:21:00,039 Det är ingen Elvisimitatör jag snackar om. 255 00:21:00,119 --> 00:21:05,240 Det kan funka. Vi fjäskar för de självgoda New Hampshireborna. 256 00:21:05,319 --> 00:21:09,559 -Just det. Jag fixar. -Catherine får hålla den där grejen. 257 00:21:09,640 --> 00:21:13,359 -Bibeln. -Bibeln, ja. Fan också... 258 00:21:13,440 --> 00:21:15,880 Hej. Ursäkta. 259 00:21:15,960 --> 00:21:20,559 Vi går vidare till fodret, som är vattentätt... 260 00:21:20,640 --> 00:21:26,279 -Eftersom de håller i brandsprutan. -Ursäkta att jag stör igen. 261 00:21:26,359 --> 00:21:31,319 Jag beklagar. Här var det fler brandutryckningar! 262 00:21:31,400 --> 00:21:34,000 Fan. - Vad är det? 263 00:21:34,079 --> 00:21:37,559 Iran är officiellt förbannade över Kerr. 264 00:21:37,640 --> 00:21:41,160 De gillar antagligen skägget. 265 00:21:41,240 --> 00:21:47,480 Deras uttalande kan skrämma upp marknaden. Ta tillbaka Kerr. 266 00:21:47,559 --> 00:21:53,119 -Var inte det en PR-katastrof? -Är du rädd för knegarna? 267 00:21:53,200 --> 00:21:57,079 Tyst, de människorna jobbar här. 268 00:21:57,160 --> 00:21:59,839 Ring upp honom! 269 00:22:01,200 --> 00:22:06,200 -Nu ska jag koncentrera mig på er. -Ursäkta att jag stör. 270 00:22:06,279 --> 00:22:11,359 En lokal domare, Diane Appleby, kommer om en kvart. 271 00:22:11,440 --> 00:22:15,720 Har ni ett rum som vi kan låna en liten stund? 272 00:22:15,799 --> 00:22:19,240 -Jag vet inte... -Ert kontor, kanske? 273 00:22:19,319 --> 00:22:21,880 -Leslie Kerr. -Ursäkta. 274 00:22:21,960 --> 00:22:26,880 Mitt kontor mögelsaneras. Ni måste ha skyddsmask i så fall. 275 00:22:26,960 --> 00:22:29,519 -Är det ett problem? -Ja. 276 00:22:30,680 --> 00:22:37,000 Mr Kane. Ni ska veta att pensio- närerna ligger mig varmt om hjärtat. 277 00:22:37,079 --> 00:22:41,039 -Tack för att ni stöttar oss. -Ett rent nöje. 278 00:22:41,119 --> 00:22:46,720 Jag vill gärna ta en bild med er när jag har svurit eden. 279 00:22:46,799 --> 00:22:51,039 -Får unge Jonah vara med på bild? -Javisst! 280 00:22:51,119 --> 00:22:53,920 Det är en ära att jobba för er. 281 00:22:54,000 --> 00:22:58,079 Jag är er trogen så länge ni är president. 282 00:22:58,160 --> 00:23:02,119 -Domaren är redo. -Är Catherine här? 283 00:23:02,200 --> 00:23:05,720 -Jag vet inte. -Hon måste hålla bibeln. 284 00:23:05,799 --> 00:23:09,000 -Jag kan göra det. -Nej. 285 00:23:09,079 --> 00:23:14,039 -Förlåt att jag är sen. -Min älskling är här! 286 00:23:14,119 --> 00:23:17,200 Nu går vi och får eden färdigsvuren. 287 00:23:17,279 --> 00:23:22,359 -Tack för att ni kunde komma. -Det gjorde jag med glädje. 288 00:23:22,440 --> 00:23:27,000 Förlåt att jag stör. Jag ska bara förbättra bilden. 289 00:23:27,079 --> 00:23:30,440 Här kan det nog passa... 290 00:23:31,640 --> 00:23:36,640 -Jag, Selina Catherine Meyer... -Ett historiskt ögonblick. 291 00:23:36,720 --> 00:23:39,640 Faktiskt bättre än det förra. 292 00:23:40,680 --> 00:23:46,000 -...USA:s författning. -Det här är bra. Folkets president. 293 00:23:46,079 --> 00:23:48,880 Nej, det ser ut som "Flashdance". 294 00:23:48,960 --> 00:23:54,079 Och tänk på frisyren. "Thailändsk transa chef för slavverkstad". 295 00:23:54,160 --> 00:24:00,200 -Andra gången gillt för Selina... -Dåliga utsikter för Selina Meyer... 296 00:24:00,279 --> 00:24:05,039 Danny Chung har säkrat segern. Nu står andraplatsen på spel. 297 00:24:05,119 --> 00:24:11,079 Kampanjen hade problem. Jag kunde ha föreslagit förbättringar. 298 00:24:11,160 --> 00:24:17,480 Valkampanjer är betydligt mer komplicerade än fridanstrupper. 299 00:24:17,559 --> 00:24:21,440 -Vi vann i Dixville Notch. -Med tolv invånare. 300 00:24:21,519 --> 00:24:25,599 -Ja, men det är välkänt. -Jesus hade tolv lärjungar. 301 00:24:25,680 --> 00:24:29,000 Han vann inte heller i New Hampshire. 302 00:24:29,079 --> 00:24:33,759 Det är inte klart i Bedford än. Om vi vinner där har vi en chans. 303 00:24:33,839 --> 00:24:39,119 -Vi förlorade där medan du sov. -Jag sov inte. 304 00:24:39,200 --> 00:24:43,799 -Durham, då? -Samma som för två minuter sen. 305 00:24:44,799 --> 00:24:48,960 -Har ni hört nåt nytt? -Chung vann. Nu väntar vi på... 306 00:24:49,039 --> 00:24:51,640 Vänta! Greg på CNN. 307 00:24:51,720 --> 00:24:55,880 Fan. Thornhill vann över dig med en procent. 308 00:24:55,960 --> 00:24:58,880 Ta bort den bilden! 309 00:24:58,960 --> 00:25:01,720 Det är bara en ynka procent! 310 00:25:01,799 --> 00:25:06,519 För oss är du i alla fall tvåa, det ska du veta. 311 00:25:08,319 --> 00:25:11,799 Tack, New Hampshire! 312 00:25:11,880 --> 00:25:18,400 Tack! I dag är jag inte triumferande, utan ödmjuk. 313 00:25:18,480 --> 00:25:23,359 Inte självsäker, utan ansvarskännande. 314 00:25:23,440 --> 00:25:27,880 Sue, är de redo nu? Förresten skiter jag i det. 315 00:25:27,960 --> 00:25:31,359 -Gary, kom! -Ja. 316 00:25:53,680 --> 00:25:57,240 Vad många häftklamrar jag har i asken. 317 00:25:57,319 --> 00:26:01,119 Jag vill ha ett skrivbord vid fönstret. 318 00:26:01,200 --> 00:26:05,680 -För att kunna hoppa ut? -Det är faktiskt första våningen. 319 00:26:05,759 --> 00:26:09,960 -Jag brukar inte använda häftapparat. -As. 320 00:26:11,079 --> 00:26:16,119 -Ursäkta... -Oroa er inte för New Hampshire. 321 00:26:16,200 --> 00:26:20,640 Jag kom trea, Amy. Till och med nazisterna kom tvåa. 322 00:26:26,839 --> 00:26:30,759 Översättning: Malin Hedlund www.btistudios.com