1 00:00:02,502 --> 00:00:03,878 Anterior în Enterprise... 2 00:00:11,553 --> 00:00:13,513 A avut loc un atac asupra Pământului. 3 00:00:13,680 --> 00:00:15,015 Am fost rechemați. 4 00:00:15,140 --> 00:00:17,017 Sonda a fost trimisă de xindi. 5 00:00:17,225 --> 00:00:21,813 Au aflat că lumea lor va fi distrusă de oameni peste 400 de ani. 6 00:00:22,313 --> 00:00:24,441 O să aibă loc un serviciu funerar ? 7 00:00:24,566 --> 00:00:26,526 Surorii mele nu-i plăceau înmormântările. 8 00:00:26,651 --> 00:00:28,820 Nu era cu nimic mai importantă decât ceilalți. 9 00:00:28,903 --> 00:00:30,655 Era mult mai importantă pentru tine. 10 00:00:31,114 --> 00:00:32,949 Nu e nimic rău în a recunoaște asta. 11 00:00:33,783 --> 00:00:35,744 Sugerezi că ăsta e un xindi ? 12 00:00:36,453 --> 00:00:37,954 Cu siguranță aș vrea să știu. 13 00:00:38,621 --> 00:00:40,415 Trebuie să te întorci pe Vulcan. 14 00:00:41,583 --> 00:00:43,585 Cred că asta ar trebui să fie decizia mea. 15 00:00:44,294 --> 00:00:46,171 Am primit un mesaj de urgență. 16 00:00:46,296 --> 00:00:49,549 Toți membrii echipajului au fost disecați. 17 00:00:49,883 --> 00:00:53,636 Trupurile le erau deschise și ei erau încă în viață. 18 00:00:54,012 --> 00:00:55,722 Vreau să rămân pe Enterprise. 19 00:00:56,598 --> 00:00:59,017 Am decis să demisionez din funcția pe care o dețin. 20 00:00:59,225 --> 00:01:01,519 Crezi că te vei simți bine cu militari la bord ? 21 00:01:01,644 --> 00:01:04,147 Nu mă deranjează personalul din afara Flotei Stelare. 22 00:01:04,397 --> 00:01:07,317 O să am nevoie de toate forțele când vom traversa Expansiunea. 23 00:01:07,484 --> 00:01:11,029 Abia aștept să ajungem acolo, căpitane, să-i găsim pe cei ce au făcut asta. 24 00:01:11,321 --> 00:01:13,531 Sper că n-o să ne purtăm cu mănuși pe acolo. 25 00:01:14,157 --> 00:01:17,619 Fără prostii legate de neintervenție pe care T'Pol ni le tot bagă pe gât. 26 00:01:18,119 --> 00:01:19,704 Vom face ce avem de făcut Trip. 27 00:01:22,749 --> 00:01:25,126 Ar putea fi o simplă coincidență. 28 00:01:25,627 --> 00:01:27,128 Ești naiv. 29 00:01:27,754 --> 00:01:30,340 Planeta lor este la 50 de ani-lumină distanță. 30 00:01:31,007 --> 00:01:33,092 Nu e o coincidență. 31 00:01:33,968 --> 00:01:37,222 De unde știi că informatorii tăi ți-au dat date corecte ? 32 00:01:39,057 --> 00:01:41,684 {\an8}Este începutul unei invazii ! 33 00:01:41,810 --> 00:01:44,187 {\an8}Vor veni sute de nave de pe Pământ ! 34 00:01:44,479 --> 00:01:47,315 Nu au cum ști că noi am lansat sonda. 35 00:01:47,607 --> 00:01:49,943 {\an8}Trebuie să distrugem nava ! 36 00:01:50,401 --> 00:01:53,029 - Câți oameni sunt la bord ? - Nu contează. 37 00:01:53,363 --> 00:01:55,115 {\an8}Trebuie distruși 38 00:01:55,907 --> 00:01:57,200 {\an8}înainte să găsească arma ! 39 00:01:57,742 --> 00:01:58,785 Când va fi gata ? 40 00:01:59,285 --> 00:02:01,371 Se pregătește următoarea serie de teste. 41 00:02:01,454 --> 00:02:05,542 Nu vom rezolva nimic dacă facem doar teste. 42 00:02:05,667 --> 00:02:07,168 Trebuie să avem răbdare. 43 00:02:08,128 --> 00:02:10,672 Trebuie să urmăm planul cu care am fost toți de acord. 44 00:02:10,797 --> 00:02:13,716 {\an8}E în joc viitorul nostru. 45 00:02:14,134 --> 00:02:16,511 {\an8}Consiliul nu trebuie să fie divizat. 46 00:02:17,720 --> 00:02:21,266 Aflați totul despre această navă a oamenilor. 47 00:03:50,939 --> 00:03:53,733 - Cât mai avem până acolo ? - Încă trei ore. 48 00:03:54,192 --> 00:03:56,736 A zis căpitanul navei comerciale cu cine ne întâlnim ? 49 00:03:56,819 --> 00:03:58,154 "XINDI" 50 00:03:58,238 --> 00:04:00,448 {\an8}Șeful de echipă al minei din nord. Ne așteaptă. 51 00:04:00,573 --> 00:04:03,618 {\an8}De unde știe căpitanul așa sigur că unul dintre mineri e xindi ? 52 00:04:03,826 --> 00:04:04,661 {\an8}Nu știe. 53 00:04:05,119 --> 00:04:08,373 {\an8}A spus doar că-și amintește că era un xindi la bordul unui transport 54 00:04:08,581 --> 00:04:09,958 {\an8}făcut acolo acum câțiva ani. 55 00:04:10,083 --> 00:04:13,169 {\an8}E sigur să intrăm pe orbită ? Nu e nicio problema de securitate ? 56 00:04:13,628 --> 00:04:14,754 {\an8}Nu a menționat niciuna. 57 00:04:15,588 --> 00:04:18,466 {\an8}Cu tot respectul, domnule, ar trebui să ne apropiem cu grijă. 58 00:04:18,633 --> 00:04:21,219 {\an8}Căpitanul navei comerciale avea un caracter îndoielnic. 59 00:04:21,302 --> 00:04:23,263 {\an8}- Unde suntem, Malcolm ? - Domnule ? 60 00:04:23,388 --> 00:04:25,056 {\an8}La ce folosea această cameră ? 61 00:04:25,473 --> 00:04:28,393 {\an8}Un depozit, domnule. Sau boxa țevilor, cred. 62 00:04:28,476 --> 00:04:29,811 {\an8}Dar a fost refăcută. 63 00:04:30,061 --> 00:04:33,523 {\an8}Flota Stelară a reușit cu greu s-o transforme în noul Centru de Comandă. 64 00:04:33,690 --> 00:04:36,734 {\an8}- De ce, Malcolm ? - Datorită misiunii noastre, domnule. 65 00:04:36,985 --> 00:04:39,028 {\an8}- Să-i găsim pe xindi, nu ? - Da. 66 00:04:40,113 --> 00:04:42,365 {\an8}Așa că, aceste echipamente au fost montate aici 67 00:04:42,532 --> 00:04:44,867 {\an8}ca să ne ajute să găsim toate piesele din puzzle 68 00:04:44,993 --> 00:04:47,537 {\an8}și să ne dăm seama cine încearcă să distrugă Pământul. 69 00:04:47,954 --> 00:04:50,039 {\an8}- Sigur. - Șase săptămâni. 70 00:04:51,291 --> 00:04:53,167 {\an8}Suntem în Expansiune de șase săptămâni. 71 00:04:54,585 --> 00:04:55,670 {\an8}Ce date am cules ? 72 00:04:56,254 --> 00:04:58,464 {\an8}Câte piese de puzzle am început să combinăm ? 73 00:04:59,007 --> 00:05:00,049 {\an8}Nici măcar una. 74 00:05:01,884 --> 00:05:05,680 {\an8}Nu ne mai permitem luxul să fim precauți. 75 00:05:07,807 --> 00:05:09,892 {\an8}Dacă singurul indiciu pe care-l avem e de la 76 00:05:10,310 --> 00:05:12,812 {\an8}"un căpitan al cărui caracter e îndoielnic" 77 00:05:13,563 --> 00:05:16,399 {\an8}atunci asta este. S-a înțeles ? 78 00:05:22,196 --> 00:05:23,197 {\an8}Înțeles. 79 00:05:26,409 --> 00:05:27,410 {\an8}E ocupat acest loc ? 80 00:05:28,786 --> 00:05:29,704 Doamnă. 81 00:05:30,621 --> 00:05:31,456 Sunt Hoshi Sato. 82 00:05:31,748 --> 00:05:34,709 Ne-am familiarizat cu toți ofițerii de pe punte, sublocotenent. 83 00:05:35,251 --> 00:05:37,587 Sunt maiorul Hayes. Acesta este sergentul Kemper. 84 00:05:37,837 --> 00:05:39,881 Caporalii Romero și Chang. 85 00:05:40,298 --> 00:05:41,507 Echipa militară de asalt. 86 00:05:41,883 --> 00:05:43,926 Căpitanul Archer i-a vrut pe cei mai buni. 87 00:05:44,177 --> 00:05:45,970 {\an8}Se pare că vă simțiți bine în spațiu. 88 00:05:46,721 --> 00:05:49,682 {\an8}Unii dintre noi încă merg la dr. Phlox în fiecare dimineață. 89 00:05:50,099 --> 00:05:51,601 {\an8}Minuni ale medicinei moderne. 90 00:05:52,268 --> 00:05:54,312 {\an8}Ce crezi despre doctorul nostru, sergent ? 91 00:05:54,479 --> 00:05:57,273 {\an8}Cred că nu prea întâlnești denobulani în Duluth, Minnesota. 92 00:05:57,899 --> 00:06:00,109 De fapt, sunt dintr-o cazarmă de lângă Atlanta. 93 00:06:00,276 --> 00:06:03,529 Nu sunt denobulani, dar avem și noi destui vizitatori extratereștri. 94 00:06:03,696 --> 00:06:05,281 Văd că ne-ai studiat dosarele în detaliu. 95 00:06:05,364 --> 00:06:08,117 N-am mai fost în Duluth de când am terminat școala. 96 00:06:08,201 --> 00:06:09,869 Ai părăsit Duluth, dar mai ai încă 97 00:06:09,952 --> 00:06:12,288 destule inflexiuni specifice accentului de Duluth. 98 00:06:13,122 --> 00:06:15,958 - Poftim ? - Sublocotenentul Sato e lingvist, Kemper. 99 00:06:16,459 --> 00:06:19,545 Dacă îi dai puțin timp, o să-ți spună și pe ce stradă ai locuit. 100 00:06:20,463 --> 00:06:22,507 Ai vreo idee unde mergem, sublocotentente ? 101 00:06:22,632 --> 00:06:25,426 Sigur căpitanul Archer o să ne anunțe când va avea motive. 102 00:06:26,052 --> 00:06:27,178 Să sperăm că în curând. 103 00:06:27,553 --> 00:06:30,598 Dacă îi găsim mai repede pe xindi, și noi ne putem face treaba. 104 00:06:31,641 --> 00:06:34,227 Avem o ședință în câteva minute. Vă rog să ne scuzați ! 105 00:06:39,190 --> 00:06:40,900 - Doar în depozitul doi ? - Da, dle. 106 00:06:40,983 --> 00:06:42,860 Depozitele unu și trei nu par afectate. 107 00:06:42,944 --> 00:06:45,321 - Când a început ? - Acum aproape zece minute. 108 00:06:45,488 --> 00:06:48,282 Slt. McFarlane s-a lovit destul de rău, dar o să fie bine. 109 00:06:48,491 --> 00:06:51,160 Sigur că nu e nicio problemă cu sistemul gravitațional ? 110 00:06:51,327 --> 00:06:53,913 Crede-mă căpitane, nu e sistemul gravitațional. 111 00:07:02,088 --> 00:07:04,423 Cu grijă, domnule ! Stați aproape de ușă ! 112 00:07:10,096 --> 00:07:11,347 Așteaptă un minut ! 113 00:07:23,818 --> 00:07:26,654 Ai dreptate. Nu e sistemul gravitațional. 114 00:07:29,240 --> 00:07:31,617 Sunt materiale volatile în aceste containere ? 115 00:07:33,619 --> 00:07:35,121 Aș fi știut până acum. 116 00:07:37,165 --> 00:07:38,207 Sigilează-l ! 117 00:07:39,125 --> 00:07:42,712 Să sperăm că această mică anomalie n-o să dureze mai mult decât celelalte. 118 00:08:03,524 --> 00:08:04,525 Uită-te la asta ! 119 00:08:05,943 --> 00:08:08,988 Pigmentarea e mult mai accentuată decât am bănuit. 120 00:08:09,822 --> 00:08:10,990 La ce te uiți ? 121 00:08:11,491 --> 00:08:14,577 La celulele epiteliale xindi recoltate din cadavrul 122 00:08:14,660 --> 00:08:16,704 găsit în interiorul sondei prăbușite. 123 00:08:17,455 --> 00:08:19,749 - Arată a solzi. - Exact. 124 00:08:20,249 --> 00:08:22,668 Când voi termina de construit modelul fiziometric, 125 00:08:22,835 --> 00:08:25,963 n-aș fi surprins să aflu că are caracteristici reptiliene. 126 00:08:28,966 --> 00:08:30,134 Ai vrut să mă vezi ? 127 00:08:31,719 --> 00:08:33,888 - Ai ceva frați ? - Nu. 128 00:08:35,014 --> 00:08:36,974 Comandantul Tucker a avut o soră. 129 00:08:37,433 --> 00:08:40,186 - A fost omorâtă în timpul atacului. - Știu asta. 130 00:08:40,728 --> 00:08:43,064 Îi este greu să accepte pierderea. 131 00:08:43,231 --> 00:08:46,651 - Era de așteptat. - Mai exact, îi afectează somnul. 132 00:08:47,360 --> 00:08:50,530 Îi dau sedative, dar aș vrea să-l fac să renunțe la ele. 133 00:08:52,240 --> 00:08:53,991 Nu sunt sigură că înțeleg. 134 00:08:54,492 --> 00:08:58,454 Cred că lui Tucker i-ar prinde bine presopunctura vulcaniană. 135 00:08:59,789 --> 00:09:01,582 Mă îndoiesc că Tucker ar avea răbdare 136 00:09:01,707 --> 00:09:04,627 să stea nemișcat cât să treacă de prima fază. 137 00:09:04,710 --> 00:09:06,546 Sunt sigur că ești un ghid delicat... 138 00:09:06,629 --> 00:09:09,298 "Delicat" nu este un cuvânt potrivit pentru dl Tucker. 139 00:09:10,758 --> 00:09:16,264 Instruirea în presopunctură este un act foarte intim. 140 00:09:16,472 --> 00:09:18,599 Iar el a suferit o pierdere intimă. 141 00:09:20,059 --> 00:09:21,352 Are nevoie de ajutorul tău. 142 00:09:25,856 --> 00:09:29,944 - Trimite-l în cabina mea ! - E o mică problemă. 143 00:09:30,027 --> 00:09:32,071 Presupunând c-o să-mi accepți propunerea, 144 00:09:32,196 --> 00:09:34,907 i-am sugerat asta și comandantului Tucker, mai devreme. 145 00:09:35,032 --> 00:09:38,119 Și nu a fost prea entuziasmat. 146 00:09:38,995 --> 00:09:40,288 Nu înțeleg. 147 00:09:40,454 --> 00:09:44,000 Poate dacă l-aș putea face să vină în cabina ta, l-ai putea convinge 148 00:09:44,208 --> 00:09:46,919 de beneficiile presopuncturii vulcaniene. 149 00:10:18,951 --> 00:10:20,536 Trebuia să purtăm costume AV. 150 00:10:21,454 --> 00:10:24,332 Doctorul a spus că este sigur pentru perioade scurte de timp. 151 00:10:24,540 --> 00:10:27,084 Sigur ? Numești asta sigur ? 152 00:10:27,793 --> 00:10:28,919 Am fost... 153 00:10:32,131 --> 00:10:34,717 - Încearcă să nu respiri. - Da, domnule. 154 00:10:52,652 --> 00:10:55,154 Sunt căpitanul Archer de pe nava spațială Enterprise. 155 00:10:55,279 --> 00:10:56,864 - Am venit să vedem... - Pe aici ! 156 00:11:33,234 --> 00:11:34,693 Archer ! 157 00:11:36,362 --> 00:11:38,614 Sunt Jonathan Archer. El e locotenentul Reed. 158 00:11:39,448 --> 00:11:43,786 Mi s-a spus că o să merite vizita 159 00:11:44,245 --> 00:11:47,748 dacă facem un aranjament. 160 00:11:49,875 --> 00:11:51,919 Depinde ce vrei să zici prin "merită". 161 00:11:53,337 --> 00:11:56,340 Întotdeauna am avut o slăbiciune pentru platină, 162 00:11:57,133 --> 00:12:00,344 în special în stare lichidă. 163 00:12:01,429 --> 00:12:03,931 Din păcate nu transportăm metale prețioase. 164 00:12:06,350 --> 00:12:07,309 Păcat ! 165 00:12:10,104 --> 00:12:12,022 Cu siguranță putem să-ți oferim altceva. 166 00:12:13,274 --> 00:12:16,777 Nu-mi fac un obicei din a-mi întrerupe muncitorii din treabă ! 167 00:12:17,069 --> 00:12:18,487 Xindi sau alții ! 168 00:12:21,157 --> 00:12:22,825 Ce zici de releele antimaterie ? 169 00:12:23,784 --> 00:12:26,537 Sunt acoperite cu un aliaj de platină și cobalt. 170 00:12:27,121 --> 00:12:29,498 Trip ar putea să separe metalele. 171 00:12:33,294 --> 00:12:35,087 De câtă platină vorbim ? 172 00:12:35,421 --> 00:12:38,132 Păi, sunt un om rezonabil. 173 00:12:39,508 --> 00:12:43,095 Să zicem... o jumătate de litru ? 174 00:12:46,056 --> 00:12:49,477 Trebuie să-l văd pe acest om, să-l scanez, să fiu sigur că e xindi. 175 00:12:53,272 --> 00:12:54,648 Nu este necesar. 176 00:13:06,327 --> 00:13:07,411 De ce ai făcut asta ? 177 00:13:09,330 --> 00:13:11,040 Un accident nefericit. 178 00:13:12,875 --> 00:13:14,919 Vă aștept mâine. 179 00:13:15,878 --> 00:13:16,921 O zi bună ! 180 00:13:34,939 --> 00:13:35,981 Elizabeth ! 181 00:13:37,608 --> 00:13:39,443 Lizzie, trebuie să plecați de acolo ! 182 00:13:39,777 --> 00:13:44,490 Elizabeth ! Te rog ! Pleacă de acolo ! 183 00:14:07,137 --> 00:14:10,224 O mostră de sânge era de ajuns sau niște salivă. 184 00:14:10,558 --> 00:14:11,642 Este xindi ? 185 00:14:12,768 --> 00:14:14,853 Da și nu. 186 00:14:15,229 --> 00:14:17,856 Am nevoie de un răspuns concret, doctore. 187 00:14:18,023 --> 00:14:19,984 Profilul genetic e aproape identic 188 00:14:20,109 --> 00:14:22,695 cu mostra de țesut luată din cadavrul găsit pe Pământ. 189 00:14:23,070 --> 00:14:27,324 Secvențele de bază ADN sunt mai apropiate de cele umane sau ale cimpanzeilor. 190 00:14:27,950 --> 00:14:30,452 Aproape identice, dar nu chiar. 191 00:14:30,828 --> 00:14:32,538 Ca oamenii și neanderthalienii ? 192 00:14:33,497 --> 00:14:34,832 O analogie rezonabilă. 193 00:14:35,749 --> 00:14:38,919 După analizarea rămășițelor cadavrului xindi, 194 00:14:39,628 --> 00:14:43,674 am reușit să-i dau computerului suficiente date pentru a crea acest model. 195 00:14:44,341 --> 00:14:49,054 Oricum, acest umanoid este reptilian. Acest deget, nu. 196 00:14:49,763 --> 00:14:52,558 Este acoperit cu piele asemănătoare cu a noastră. 197 00:14:52,766 --> 00:14:54,393 Dar totuși este xindi. 198 00:14:55,394 --> 00:14:57,438 Aș vrea să vă pot ajuta mai mult, căpitane. 199 00:15:02,443 --> 00:15:04,111 - Domnule ! - Cum merge ? 200 00:15:04,528 --> 00:15:06,697 Va trebui să demontăm mai mult de 200 de relee 201 00:15:06,780 --> 00:15:10,951 pentru o jumătate de litru de platină, dar o să o aveți până după-amiază. 202 00:15:11,535 --> 00:15:12,828 Vreau să știu când e gata. 203 00:15:14,622 --> 00:15:15,456 Ești bine ? 204 00:15:16,999 --> 00:15:17,833 Sunt bine. 205 00:15:21,712 --> 00:15:24,965 Îmi trebuie ceva mai puternic să mă ajute să dorm la noapte, doctore. 206 00:15:25,382 --> 00:15:28,969 Foarte bine. Vino pe la ora 22.00 ! 207 00:15:29,470 --> 00:15:31,764 - O să văd ce pot face. - Mulțumesc. 208 00:15:40,064 --> 00:15:43,484 Știi că această chestie începe să se evapore pe la 30 de grade Celsius ? 209 00:15:43,692 --> 00:15:47,154 Cunosc proprietățile platinei în stare lichidă. 210 00:15:47,947 --> 00:15:49,657 Am izolat containerul pe exterior. 211 00:15:50,115 --> 00:15:51,784 Ar trebui să fie destul de stabil. 212 00:15:54,995 --> 00:15:56,622 E mai mult de o jumătate de litru. 213 00:15:57,873 --> 00:16:02,461 Ce anume vrei să faci cu prietenul nostru xindi ? 214 00:16:02,544 --> 00:16:07,758 Nu e foarte atractiv, în special după operația recentă. 215 00:16:07,883 --> 00:16:11,345 - Am ceva de discutat cu el. - Cam ce ? 216 00:16:11,428 --> 00:16:14,932 Ți-am adus ce ai cerut. Acum vreau să-l văd pe xindi. 217 00:16:21,146 --> 00:16:25,150 Echipa cu care muncește ar trebui să se trezească într-o oră. 218 00:16:26,068 --> 00:16:29,363 Șase oameni au lucrat jumătate din noapte ca să extragă platina asta. 219 00:16:30,155 --> 00:16:32,574 Cred că îi poți trezi cu o oră mai devreme. 220 00:17:06,608 --> 00:17:09,194 Singurul lucru pe care îl extrageți aici e trelium D ? 221 00:17:09,361 --> 00:17:12,531 Singurul lucru. Trelium D. 222 00:17:13,157 --> 00:17:15,451 Nu prea știu ce este. La ce e folosit ? 223 00:17:16,744 --> 00:17:18,162 La izolații. 224 00:17:18,912 --> 00:17:21,290 În special pentru nave spațiale. 225 00:17:23,709 --> 00:17:27,046 Ce tip de izolație are nava ta, căpitane ? 226 00:17:27,588 --> 00:17:29,548 Învelișul exterior e izolat cu duranium. 227 00:17:30,466 --> 00:17:34,094 Îmi imaginez că ai un echipaj numeros. 228 00:17:34,470 --> 00:17:35,721 De ce crezi asta ? 229 00:17:50,861 --> 00:17:52,154 Nu vă grăbiți. 230 00:18:06,919 --> 00:18:08,879 Ție trebuie să-ți mulțumesc pentru asta ? 231 00:18:09,421 --> 00:18:11,924 - Șeful a zis că a fost un accident. - Așa a spus ? 232 00:18:12,299 --> 00:18:14,593 - Ce vreți ? - Ești xindi ? 233 00:18:14,843 --> 00:18:17,971 Un xindi cu nouă degete. Ce doriți ? 234 00:18:19,348 --> 00:18:20,766 Unde este planeta ta natală ? 235 00:18:21,642 --> 00:18:23,977 Ați bătut drumul până pe această planetă hidoasă, 236 00:18:24,061 --> 00:18:27,564 și l-ați mituit pe șeful de echipă să aflați coordonatele planetei mele ? 237 00:18:28,232 --> 00:18:30,234 Îmi vine greu să cred. 238 00:18:30,609 --> 00:18:32,486 Avem treburi importante cu poporul tău. 239 00:18:34,321 --> 00:18:35,989 Dar nu știți unde-i să-i găsiți ? 240 00:18:38,408 --> 00:18:42,412 Dacă vreți informații, va trebui să mă ajutați să scap de aici. 241 00:18:42,538 --> 00:18:43,997 Cum adică să scapi ? 242 00:18:44,373 --> 00:18:48,669 Ți se pare că suntem voluntari ? Suntem captivi, sclavi. 243 00:18:50,295 --> 00:18:54,133 Un simplu set de coordonate, atât vreau. 244 00:18:55,551 --> 00:18:56,802 Sunt gata să te plătesc. 245 00:18:57,302 --> 00:18:59,638 Singura plată care mă interesează e libertatea. 246 00:18:59,888 --> 00:19:02,558 Dacă nu îmi poți oferi asta, atunci lasă-mă în pace ! 247 00:19:04,852 --> 00:19:07,771 Nu știu ce faci aici și nici nu-mi pasă, 248 00:19:07,938 --> 00:19:10,023 dar n-am venit să punem la cale o evadare. 249 00:19:10,190 --> 00:19:13,235 Așa că, dă-mi coordonatele să nu ne mai pierdem niciunul timpul. 250 00:19:13,318 --> 00:19:15,529 Nu înainte să mă scoți de aici ! 251 00:19:16,488 --> 00:19:19,616 Nu știu de ce, dar mă mănâncă palmele să-ți dau o bătaie bună. 252 00:19:19,700 --> 00:19:22,244 Trip, ia-o ușor ! 253 00:19:30,419 --> 00:19:31,920 - Aici Archer. - Căpitane ! 254 00:19:32,254 --> 00:19:34,464 Se apropie trei nave de război cu viteză warp. 255 00:19:35,215 --> 00:19:38,635 Aliajul fuzelajului e la fel cu cel din turnurile minei de la suprafață. 256 00:19:38,760 --> 00:19:40,888 - În cât timp ajung ? - În două ore, domnule. 257 00:19:41,430 --> 00:19:44,683 Treceți pe alarmă tactică ! Noi ne întoarcem la navetă. 258 00:19:45,100 --> 00:19:46,226 Am înțeles. 259 00:19:47,102 --> 00:19:49,313 Navetă ? Aveți o navă spațială pe orbită ? 260 00:19:49,396 --> 00:19:50,939 Le-ați ușurat treaba. 261 00:19:51,023 --> 00:19:53,108 De obicei trebuie să meargă să găsească nave 262 00:19:53,233 --> 00:19:54,985 să-și reîmprospăteze forța de muncă. 263 00:19:58,197 --> 00:20:00,324 Ați intrat exact în capcana lor ! 264 00:20:01,783 --> 00:20:03,118 Archer, către Enterprise ! 265 00:20:05,662 --> 00:20:06,747 Enterprise, răspunde ! 266 00:20:06,830 --> 00:20:09,291 I-ați putea aștepta pe colegii voștri să vă salveze, 267 00:20:09,416 --> 00:20:11,793 dar se pare că vor fi destul de ocupați. 268 00:20:11,919 --> 00:20:14,421 Dacă aveți o navetă la suprafață, vă pot duce la ea. 269 00:20:14,504 --> 00:20:16,089 Dar va trebui să mă luați cu voi. 270 00:20:20,260 --> 00:20:22,679 Primim un mesaj audio de la șeful minei. 271 00:20:25,641 --> 00:20:26,850 Aici Enterprise ! 272 00:20:27,267 --> 00:20:32,814 Căpitanul și asociatul lui o să întârzie puțin, mă tem. 273 00:20:33,482 --> 00:20:36,109 Avem trei vase de transport care se apropie 274 00:20:36,526 --> 00:20:40,530 și a trebuit să începem deionizarea platformelor de aterizare. 275 00:20:41,156 --> 00:20:43,909 - Cât o să întârzie ? - Nu mai mult de o oră. 276 00:20:44,743 --> 00:20:47,788 V-am detectat navele de transport. Sunt bine înarmate. 277 00:20:48,413 --> 00:20:52,793 Treliumul D e o substanță foarte valoroasă. 278 00:20:52,876 --> 00:20:58,590 Sigur ați observat că nu ne aflăm într-o zonă prea prietenoasă a spațiului. 279 00:20:58,840 --> 00:21:02,261 - Pot vorbi cu căpitanul Archer ? - Nu în acest moment. 280 00:21:02,886 --> 00:21:07,849 A cerut să vorbească cu un miner care se află la nivelul 22. 281 00:21:07,933 --> 00:21:09,685 Am vorbit cu el acum câteva minute. 282 00:21:09,893 --> 00:21:15,148 Deionizarea blochează comunicațiile cu nivelurile joase. 283 00:21:15,607 --> 00:21:19,903 O să-i spun să vă contacteze imediat ce se întoarce. 284 00:21:21,321 --> 00:21:22,656 Încearcă să dai de căpitan ! 285 00:21:25,284 --> 00:21:26,660 Ceva nu miroase a bine. 286 00:21:28,161 --> 00:21:31,290 Vreau un plan de salvare a căpitanului și a comandantului Tucker. 287 00:21:31,498 --> 00:21:32,833 Să fie gata într-o oră ! 288 00:21:34,668 --> 00:21:36,378 Ia-l pe maiorul Hayes să te ajute ! 289 00:21:40,841 --> 00:21:43,427 Canalizarea are un cu totul alt înțeles 290 00:21:43,969 --> 00:21:46,096 când deservește o duzină de specii diferite. 291 00:21:46,305 --> 00:21:47,931 Treizeci și una, mai exact. 292 00:21:50,642 --> 00:21:51,852 Ajută-mă cu asta ! 293 00:21:58,817 --> 00:22:00,777 E un mâner sub genunchii tăi. 294 00:22:02,029 --> 00:22:03,322 Trage de el ! 295 00:22:14,082 --> 00:22:17,461 Conducta de plasmă nr. 13 nu a fost folosită de când sunt eu aici. 296 00:22:20,464 --> 00:22:24,634 - De ce e o trapă aici ? - E una la fiecare opt nivele. 297 00:22:25,260 --> 00:22:26,470 Ce faci ? 298 00:22:26,636 --> 00:22:30,140 Deschid robinetul de urgență acolo sus. 299 00:22:30,640 --> 00:22:34,394 E un taler de oțel care se închide pe timpul ciclurilor de întreținere. 300 00:22:36,772 --> 00:22:37,773 Urmați-mă ! 301 00:22:59,252 --> 00:23:00,796 ...mai aproape de mină. 302 00:23:01,254 --> 00:23:03,757 Cred ca va fi în regulă totuși. 303 00:23:04,341 --> 00:23:06,176 - Ceva vești de la căpitan ? - Nu încă. 304 00:23:06,301 --> 00:23:08,386 Nici șeful minei nu mai răspunde la apeluri. 305 00:23:09,638 --> 00:23:11,556 - Navele ? - Sunt la mai puțin de o oră. 306 00:23:11,723 --> 00:23:12,849 Ești gata ? 307 00:23:13,475 --> 00:23:16,520 Sunt înarmați până în dinți acolo jos, dar ne descurcăm. 308 00:23:17,395 --> 00:23:19,314 Avem însă o mică neînțelegere. 309 00:23:20,190 --> 00:23:23,110 Maiorul crede că echipa mea e prea valoroasă 310 00:23:23,193 --> 00:23:25,153 pentru a-i trimite jos, în prima linie. 311 00:23:25,570 --> 00:23:28,865 - Vrea să meargă cu oamenii lui. - E o problemă simplă de priorități. 312 00:23:29,449 --> 00:23:31,910 Dacă acele nave ajung aici înainte să vă întoarceți, 313 00:23:32,035 --> 00:23:34,329 s-ar putea să vă confruntați cu o navă abordată. 314 00:23:34,579 --> 00:23:36,623 Ar fi mai bine dacă echipa de securitate 315 00:23:36,748 --> 00:23:38,458 care cunoaște Enterprise e la bord. 316 00:23:38,542 --> 00:23:40,210 Plănuiesc să-mi aduc echipa înapoi, 317 00:23:40,335 --> 00:23:43,130 pe căpitan și pe Trip cu mult înainte să ajungă acele nave. 318 00:23:43,296 --> 00:23:46,675 Cu tot respectul, dle, nu putem fi siguri de asta. 319 00:23:48,385 --> 00:23:51,930 Decizia e a ta locotenente, dar eu sunt de acord cu maiorul Hayes. 320 00:23:52,430 --> 00:23:54,683 Echipa ta s-ar putea să nu se întoarcă la timp. 321 00:23:57,602 --> 00:24:00,480 Alege-ți șase oameni și ne întâlnim pe puntea de lansare unu. 322 00:24:00,772 --> 00:24:03,775 - Eu o să comand misiunea. - Foarte bine, domnule. 323 00:24:08,947 --> 00:24:12,742 Venind dintr-o familie de militari, am văzut oameni ca Hayes toată viața. 324 00:24:12,826 --> 00:24:13,910 Locotenent ? 325 00:24:14,244 --> 00:24:17,873 Nu are nimic de a face cu experiența pe nava Enterprise. 326 00:24:18,957 --> 00:24:22,919 Are de a face cu cine crede maiorul că e mai capabil să conducă misiunea. 327 00:24:30,051 --> 00:24:33,513 - Au dispărut. Toți trei. - E imposibil. 328 00:24:33,597 --> 00:24:35,599 Am căutat în întreg perimetrul celulelor. 329 00:24:36,933 --> 00:24:39,227 Pune gărzi lângă naveta lor ! 330 00:24:39,311 --> 00:24:43,273 Dacă ajung la nava lor, o să pierd aproape 100 de muncitori noi. 331 00:24:57,287 --> 00:24:58,747 Dacă asta duce la suprafață, 332 00:25:01,583 --> 00:25:03,293 de ce n-ai mai folosit-o înainte ? 333 00:25:04,127 --> 00:25:06,713 Reziduurile din atmosferă sunt de cel puțin 334 00:25:06,796 --> 00:25:09,883 treizeci de ori mai toxice decât aici. 335 00:25:10,091 --> 00:25:14,721 Asta este prima dată când mă așteaptă o navă afară. 336 00:25:34,115 --> 00:25:36,993 Nivelurile de jos sunt suprasaturate cu particule ionizate. 337 00:25:37,285 --> 00:25:40,538 Trebuie să ajungem la 100 de metri să le recepționăm semnele vitale. 338 00:25:40,747 --> 00:25:43,124 Și avem mai puțin de o jumătate de oră să o facem. 339 00:25:44,334 --> 00:25:48,505 Conducta 13. Au deschis două robinete de urgență. 340 00:25:48,880 --> 00:25:52,175 Sunt aproape de suprafață. Ar trebui să le distrugem naveta. 341 00:25:52,717 --> 00:25:54,344 Nu. E prea valoroasă. 342 00:25:57,222 --> 00:26:02,185 Cât timp durează să redirecționăm un flux de plasmă în acea conductă ? 343 00:26:02,686 --> 00:26:03,687 Mă ocup eu. 344 00:26:12,404 --> 00:26:15,490 Vă riscați viețile ca să aflați unde e planeta mea natală 345 00:26:16,116 --> 00:26:19,619 doar pentru că spuneți că aveți treburi importante cu poporul meu ? 346 00:26:20,078 --> 00:26:21,621 Care specie ? 347 00:26:22,455 --> 00:26:25,542 Ați mai întâlnit un xindi înainte ? 348 00:26:26,042 --> 00:26:27,043 Unul. 349 00:26:29,713 --> 00:26:33,341 - Și nu prea arăta ca tine. - Nu toți arată. 350 00:26:34,050 --> 00:26:37,095 Sunt cinci specii diferite de xindi 351 00:26:37,595 --> 00:26:41,016 și cinci opinii diferite legate de care e cea dominantă. 352 00:26:43,601 --> 00:26:44,644 Ce a fost asta ? 353 00:26:46,646 --> 00:26:49,274 Sună ca și cum au fost deschiși robineții de urgență. 354 00:26:50,066 --> 00:26:52,902 De ce i-au deschis ? Ne ajută să ajungem... 355 00:27:02,329 --> 00:27:04,831 Parcă ziceai că această conductă nu mai e folosită. 356 00:27:04,914 --> 00:27:08,001 Nu mai este. Se pare că au redirecționat plasma. 357 00:27:10,545 --> 00:27:12,464 Cât mai avem până la următoarea trapă de întreținere ? 358 00:27:13,882 --> 00:27:16,051 - Cât de departe ? - Nu știu. 359 00:27:16,301 --> 00:27:18,845 Cred că cel mai sigur e să coborâm la cea anterioară. 360 00:27:20,138 --> 00:27:22,932 - Cred că ai dreptate. - De acolo vine plasma. 361 00:27:23,391 --> 00:27:25,685 - Ar trebui să urcăm ! - Faci cum vrei. 362 00:27:29,022 --> 00:27:32,650 - E prea târziu. O să fim omorâți. - Taci ! Doar taci ! 363 00:27:40,658 --> 00:27:42,452 Va trebui să mărim pasul, domnilor ! 364 00:27:58,218 --> 00:28:00,887 - Stai puțin ! - Pleacă din calea mea ! 365 00:28:01,262 --> 00:28:02,514 Ce naiba ? 366 00:28:12,565 --> 00:28:14,526 Idiotule ! 367 00:28:15,068 --> 00:28:18,196 Ar trebui să deschid trapa asta și să te arunc prin ea... 368 00:28:24,327 --> 00:28:25,703 M-au forțat să merg cu ei. 369 00:28:26,579 --> 00:28:28,540 Au spus că mă omoară dacă nu o fac. 370 00:28:28,873 --> 00:28:31,918 Chiar acum, acesta a încercat să mă arunce în plasmă. 371 00:28:32,168 --> 00:28:33,920 Au spus că nu mai au nevoie de mine. 372 00:28:34,003 --> 00:28:35,713 Mulțumesc ! 373 00:28:35,922 --> 00:28:38,049 Dacă nu ați fi așteptat aici, nu știu ce... 374 00:28:41,261 --> 00:28:42,220 Luați-l ! 375 00:28:50,061 --> 00:28:53,148 Aș fi preferat să te alături echipajului tău 376 00:28:53,523 --> 00:28:55,817 ca și noua mea forță de muncă. 377 00:28:55,900 --> 00:29:00,905 Dar se pare că îmi creezi mult prea multe probleme. 378 00:29:03,867 --> 00:29:06,703 Verifică-i în amănunțime și du-i la suprafață. 379 00:29:07,954 --> 00:29:09,247 Împușcă-i pe toți trei ! 380 00:29:59,881 --> 00:30:01,299 - Ești bine ? - Da, domnule. 381 00:30:41,589 --> 00:30:42,549 Bine lucrat ! 382 00:30:52,684 --> 00:30:53,685 Căpitane ! 383 00:30:54,018 --> 00:30:56,896 A durat ceva, dle, dar am intrat prin trapa exterioară. 384 00:31:01,776 --> 00:31:04,654 - Unde crezi că mergi ? - Ați promis că mă scoateți de aici. 385 00:31:04,737 --> 00:31:06,322 Asta a fost înaintea teatrului pe care l-ai jucat acolo. 386 00:31:06,406 --> 00:31:08,950 - Vă rog ! Trebuie să mă ajutați ! - Ai avut o șansă. 387 00:31:09,033 --> 00:31:10,660 Coordonatele planetei mele natale, 388 00:31:10,869 --> 00:31:13,037 dacă le vreți, va trebui să mă luați cu voi. 389 00:31:13,121 --> 00:31:15,874 - Minți. - Nu, vă promit. 390 00:31:24,841 --> 00:31:26,551 - Reed, către Mayweather ! - Spune ! 391 00:31:26,801 --> 00:31:29,304 Îi avem. Fixează-te pe poziția mea și aterizează ! 392 00:31:29,387 --> 00:31:30,555 Înțeles. 393 00:31:38,438 --> 00:31:39,480 Haide ! 394 00:32:04,631 --> 00:32:05,590 Căpitane ? 395 00:32:19,354 --> 00:32:22,190 - Ambele navete au părăsit planeta. - Sunt toți la bord ? 396 00:32:22,941 --> 00:32:24,192 Toți plus unul. 397 00:32:25,693 --> 00:32:28,363 - Navele de război ? - Vin spre noi cu warp patru. 398 00:32:28,613 --> 00:32:30,281 Ajung în aproximativ șapte minute. 399 00:32:30,615 --> 00:32:32,617 Spune-le navetelor să andocheze simultan. 400 00:32:33,409 --> 00:32:35,662 Pregătiți-vă să plecăm cu viteză warp maximă ! 401 00:32:48,633 --> 00:32:50,385 Jurnalul căpitanului, suplimentar. 402 00:32:50,635 --> 00:32:53,721 Cele trei nave extraterestre au urmărit Enterprise aproape o oră, 403 00:32:53,805 --> 00:32:55,473 dar n-au putut ține pasul cu noi. 404 00:32:55,556 --> 00:32:59,143 Cred că vor trebui să caute în altă parte muncitori noi. 405 00:33:02,021 --> 00:33:02,981 Intră ! 406 00:33:07,944 --> 00:33:10,822 Îmi pare nespus de rău, căpitane, dar n-am putut face nimic. 407 00:33:11,072 --> 00:33:14,075 Știu cât de important era să avem un xindi care să ne ajute. 408 00:33:14,158 --> 00:33:16,995 Nu era un xindi de foarte mare ajutor, doctore. 409 00:33:17,537 --> 00:33:18,663 Veți fi surprins. 410 00:33:19,414 --> 00:33:22,291 I-a fost foarte greu să vorbească, 411 00:33:22,375 --> 00:33:25,003 dar mi-a dictat astea înainte să moară. 412 00:33:26,212 --> 00:33:27,672 A spus că știți ce înseamnă. 413 00:33:29,757 --> 00:33:30,758 Să fiu al naibii ! 414 00:33:32,802 --> 00:33:33,970 Sunt coordonatele. 415 00:33:41,978 --> 00:33:43,855 Cred că am stat în duș vreo două ore. 416 00:33:43,938 --> 00:33:46,274 Încă mai am porcăria aia în păr și sub unghii. 417 00:33:46,524 --> 00:33:49,235 Am terminat scanarea biologică. Asta e tot ce contează. 418 00:33:49,444 --> 00:33:51,779 Cei doi băieți noi care au fost răniți sunt bine ? 419 00:33:51,863 --> 00:33:53,865 Doctorul i-a trimis deja în cabinele lor. 420 00:33:54,449 --> 00:33:57,535 Trebuie să recunoști că echipa lor a făcut treabă bună acolo jos. 421 00:33:58,578 --> 00:34:01,372 Dar și băieții tăi puteau face asta la fel de bine. 422 00:34:01,748 --> 00:34:03,041 Nu sunt așa sigur de asta. 423 00:34:03,791 --> 00:34:05,168 - Ne vedem dimineață. - Bine. 424 00:34:07,628 --> 00:34:10,506 - Cum te simți comandante ? - Obosit. 425 00:34:10,965 --> 00:34:12,633 Ai spus că îmi dai ceva de dormit. 426 00:34:14,260 --> 00:34:15,178 Foarte bine. 427 00:34:19,932 --> 00:34:22,769 Dacă nu te superi comandante, i-am promis lui T'Pol 428 00:34:23,644 --> 00:34:26,105 că o să-i duc aceste scanări biologice în cabina ei, 429 00:34:26,189 --> 00:34:28,691 dar încă mai am puțină treabă pe aici. 430 00:34:29,067 --> 00:34:31,652 Nicio problemă, doctore. Mulțumesc. 431 00:34:38,910 --> 00:34:41,245 - Infirmeria, către T'Pol ! - Da, doctore. 432 00:34:41,537 --> 00:34:43,623 Comandantul Tucker vine către cabina ta. 433 00:34:43,706 --> 00:34:47,960 Crede că i-am dat un sedativ, dar a fost doar un placebo. 434 00:34:49,087 --> 00:34:51,506 A avut o zi dificilă. 435 00:34:52,090 --> 00:34:54,300 Presupun că te descurci. 436 00:35:04,102 --> 00:35:06,187 Îmi pare rău că am venit așa de târziu, dar 437 00:35:07,522 --> 00:35:09,107 Phlox a spus că aștepți astea. 438 00:35:11,317 --> 00:35:13,111 Mulțumesc. Te rog, stai jos ! 439 00:35:14,695 --> 00:35:17,073 Nu cred că sunt o companie prea plăcută acum. 440 00:35:18,241 --> 00:35:19,826 Mai am de făcut câteva dușuri 441 00:35:19,909 --> 00:35:23,287 ca să scap de acest trelium D de pe mine. 442 00:35:23,454 --> 00:35:24,705 Vrei o ceașcă de ceai ? 443 00:35:26,082 --> 00:35:28,126 Mulțumesc, dar s-ar putea să mă țină treaz. 444 00:35:28,501 --> 00:35:30,253 Doctorul tocmai mi-a dat un sedativ. 445 00:35:30,336 --> 00:35:32,046 Și tu ai probleme cu somnul ? 446 00:35:34,590 --> 00:35:36,843 Nu m-am gândit niciodată că ai avea insomnii. 447 00:35:38,302 --> 00:35:41,430 Cred că Expansiunea mi-a schimbat tiparele REM. 448 00:35:44,809 --> 00:35:47,436 Probabil se poate rezolva cu o cură bună de hipospray. 449 00:35:47,687 --> 00:35:50,106 Știința vulcaniană ne învață să ne educăm trupurile 450 00:35:50,189 --> 00:35:51,858 să-și creeze propriile medicamente. 451 00:35:51,941 --> 00:35:54,402 Și de ce mai ai probleme cu somnul ? 452 00:35:54,610 --> 00:35:57,572 Nodurile neuronale ce trebuie stimulate sunt greu de accesat. 453 00:36:04,203 --> 00:36:05,371 Poate m-ai putea ajuta. 454 00:36:10,334 --> 00:36:11,752 Nu știu dacă pot... 455 00:36:11,836 --> 00:36:14,380 Trei centimetri de fiecare parte a vertebrei a cincea. 456 00:36:26,184 --> 00:36:28,102 Trebuie să aplici o presiune puternică. 457 00:36:31,189 --> 00:36:33,149 Nu sunt sigur care dintre acestea este... 458 00:36:33,232 --> 00:36:34,358 Chiar acolo. 459 00:36:35,151 --> 00:36:37,778 - Aici ? - Un pic mai aproape. 460 00:36:41,115 --> 00:36:42,158 Mai tare. 461 00:36:44,994 --> 00:36:45,995 Mai tare ! 462 00:36:46,329 --> 00:36:47,997 Dacă apăs mai tare, o să te rănesc. 463 00:36:49,332 --> 00:36:50,458 Exact așa. 464 00:36:52,043 --> 00:36:53,127 Te rog, continuă ! 465 00:37:05,890 --> 00:37:09,018 A avut mult mai mult efect decât un hipospray. 466 00:37:14,982 --> 00:37:16,442 Mă bucur că am putut ajuta. 467 00:37:17,818 --> 00:37:19,904 Ar fi corect să-ți întorc serviciul. 468 00:37:21,113 --> 00:37:22,448 Te rog, dă-ți hainele jos ! 469 00:37:26,619 --> 00:37:28,913 Sunt flatat, comandant adjunct, 470 00:37:29,080 --> 00:37:31,290 și să nu crezi că în alte circumstanțe 471 00:37:31,374 --> 00:37:33,125 n-aș profita de șansa... 472 00:37:33,209 --> 00:37:35,711 Sugerezi că îți fac avansuri sexuale ? 473 00:37:36,963 --> 00:37:40,383 Nu, deloc. 474 00:37:40,508 --> 00:37:41,884 Eu doar... 475 00:37:44,053 --> 00:37:46,764 Vezi, doctorul mi-a dat un sedativ 476 00:37:46,847 --> 00:37:52,603 și cred că începe să-și facă efectul. 477 00:37:54,355 --> 00:37:56,274 Doctorul ți-a dat un placebo. 478 00:37:56,857 --> 00:38:00,861 Te-a trimis aici pentru că a vrut să încerci presopunctura vulcaniană. 479 00:38:00,945 --> 00:38:03,447 Așa cum am prevăzut, a fost un exercițiu fără rost. 480 00:38:04,657 --> 00:38:07,618 - De ce nu m-a întrebat ? - Te-a întrebat, dar ai refuzat. 481 00:38:08,577 --> 00:38:11,789 Deci toată treaba asta a fost o înscenare ? 482 00:38:12,164 --> 00:38:14,542 Doctorul știe cât de intransigent poți fi. 483 00:38:14,792 --> 00:38:17,586 - Intransigent ? - Nu vrei să faci compromisuri. 484 00:38:17,712 --> 00:38:21,424 Știu ce înseamnă, dar nu e adevărat. 485 00:38:21,757 --> 00:38:24,010 Fac compromisuri la fel ca și ceilalți. 486 00:38:24,719 --> 00:38:25,970 Atunci dă-ți jos tricoul ! 487 00:38:54,248 --> 00:38:56,125 Dle, ne apropiem de coordonate. 488 00:38:58,419 --> 00:39:01,505 Alarmă tactică ! Armele pregătite ! 489 00:39:04,592 --> 00:39:06,385 Ceva indicii că suntem scanați ? 490 00:39:07,762 --> 00:39:11,515 Nu, domnule. Nicio navă, nicio urmă de tehnologie. Nimic. 491 00:39:13,934 --> 00:39:15,353 Câte planete sunt locuibile ? 492 00:39:16,354 --> 00:39:18,939 Nu detectez nicio planetă locuibilă sau nelocuibilă. 493 00:39:19,523 --> 00:39:20,941 Ticălosul ăla ne-a mințit. 494 00:39:21,317 --> 00:39:23,402 Phlox spunea că acel xindi și-a dat suflarea 495 00:39:23,569 --> 00:39:26,614 ca să ne dea aceste coordonate. De ce ar fi mințit ? 496 00:39:26,739 --> 00:39:28,616 Domnule, detectez un câmp de rămășițe. 497 00:39:29,033 --> 00:39:31,744 - O navă ? - E mult mai mare de atât. 498 00:39:32,620 --> 00:39:33,704 Afișează pe ecran ! 499 00:39:37,833 --> 00:39:40,086 Are aproape 80 milioane de kilometri lungime. 500 00:39:41,670 --> 00:39:42,671 A fost o planetă. 501 00:39:45,716 --> 00:39:46,717 Du-ne mai aproape ! 502 00:39:58,729 --> 00:39:59,939 Când s-a întâmplat ? 503 00:40:00,689 --> 00:40:04,777 Judecând după dispersia câmpului, în urmă cu aproximativ 120 de ani. 504 00:40:05,236 --> 00:40:07,613 Sunt aproape sigur că a fost populată, căpitane. 505 00:40:07,738 --> 00:40:10,074 Detectez metale rafinate și urme de aliaje. 506 00:40:11,242 --> 00:40:14,453 Unele din ele se potrivesc cu cele din care era făcută sonda xindi. 507 00:40:15,204 --> 00:40:16,455 Construiesc o armă 508 00:40:17,957 --> 00:40:20,459 cu care vor s-anihileze Pământul, fiindcă au impresia 509 00:40:20,584 --> 00:40:22,837 că o să le distrugem planeta peste 400 de ani. 510 00:40:22,920 --> 00:40:25,506 Cum se poate asta dacă planeta lor deja nu mai există, 511 00:40:26,340 --> 00:40:28,050 și nu mai există de decenii ? 512 00:40:28,926 --> 00:40:32,972 Știm că sonda care a atacat Pământul a fost construită undeva în Expansiune 513 00:40:33,139 --> 00:40:34,557 și a fost construită recent. 514 00:40:35,724 --> 00:40:39,311 Este logic să presupunem că noua armă se construiește în aceeași locație. 515 00:40:39,770 --> 00:40:42,398 Dar dacă nu e aici... 516 00:40:46,402 --> 00:40:49,196 - Pregătește-te de warp patru ! - Ce direcție, domnule ? 517 00:40:51,740 --> 00:40:53,367 Mai adânc în Expansiune. 518 00:40:53,701 --> 00:40:56,996 Senzorii de distanță arată un număr crescut de distorsiuni spațiale. 519 00:40:58,122 --> 00:40:59,457 M-ai auzit, Travis. 520 00:41:08,674 --> 00:41:11,343 Au scanat rămășițele și au plecat în urmă cu trei ore. 521 00:41:11,677 --> 00:41:15,264 - Unde se îndreaptă ? - Către câmpurile Orassine cu distorsiuni. 522 00:41:16,307 --> 00:41:18,476 Atunci, e puțin probabil să supraviețuiască. 523 00:41:18,559 --> 00:41:23,022 {\an8}Nu putem fi siguri ! O să trimit nave să-i distrugă ! 524 00:41:23,522 --> 00:41:26,150 Dacă ei sunt primul val al invaziei, 525 00:41:26,233 --> 00:41:28,611 ar fi cel mai bine să rămânem ascunși. 526 00:41:29,653 --> 00:41:30,863 Lasă-i să caute ! 527 00:41:31,071 --> 00:41:32,948 {\an8}Corect ! 528 00:41:33,282 --> 00:41:35,534 {\an8}Nu vor găsi ce caută. 529 00:41:36,827 --> 00:41:39,330 {\an8}Terminați arma repede ! 530 00:41:39,705 --> 00:41:42,249 {\an8}Altfel voi distruge nava pământeană 531 00:41:42,333 --> 00:41:46,378 {\an8}indiferent dacă acest Consiliu aprobă sau nu !