1 00:00:25,650 --> 00:00:26,568 Vino aici ! 2 00:00:29,070 --> 00:00:29,988 Care e problema ? 3 00:00:52,469 --> 00:00:53,386 Comandante ! 4 00:00:58,391 --> 00:00:59,309 Nu poate fi corect. 5 00:01:00,393 --> 00:01:02,020 - Ai făcut testele ? - De două ori. 6 00:01:03,229 --> 00:01:04,606 Hai să verificăm releele ! 7 00:01:41,643 --> 00:01:43,019 Căpitanul e chemat pe punte. 8 00:01:46,856 --> 00:01:49,651 Primim rapoarte despre anomalii de pe toată nava. 9 00:01:51,194 --> 00:01:52,779 Câmpul warp fluctuează. 10 00:01:55,865 --> 00:01:57,992 Puntea, către camera motoarelor ! Raportați ! 11 00:01:58,118 --> 00:01:59,285 Nu înțeleg, căpitane. 12 00:01:59,369 --> 00:02:02,247 Jumătate dintre releele de plasmă și-au inversat polaritatea. 13 00:02:02,372 --> 00:02:07,001 - Închideți reactorul ! - Încerc, dar nu merge. 14 00:02:07,085 --> 00:02:08,545 Pierdem generatorul principal. 15 00:02:12,590 --> 00:02:13,842 Acum ! 16 00:03:47,894 --> 00:03:49,479 Am pornit generatorul de urgență, 17 00:03:49,729 --> 00:03:52,982 dar majoritatea sistemelor primare nu funcționează, inclusiv armele. 18 00:03:54,567 --> 00:03:57,862 - Trip, care e situația ? - E nebunie mare aici, căpitane. 19 00:03:58,446 --> 00:04:01,032 Va mai dura până îmi dau seama ce s-a întâmplat. 20 00:04:01,532 --> 00:04:02,450 Ține-mă la curent ! 21 00:04:04,494 --> 00:04:05,495 "ANOMALIE" 22 00:04:05,578 --> 00:04:08,081 Dle, detectez o navă. La opt milioane de kilometri. 23 00:04:08,248 --> 00:04:09,332 Încotro se îndreaptă ? 24 00:04:09,707 --> 00:04:12,710 Se pare că își mențin poziția... sau sunt în derivă. 25 00:04:14,003 --> 00:04:16,798 - Apelează-i ! - Emițătoarele noastre nu funcționează. 26 00:04:18,591 --> 00:04:21,719 - Care e viteza noastră maximă ? - Un sfert din viteza de impuls. 27 00:04:22,929 --> 00:04:24,055 Stabilește direcția ! 28 00:04:34,023 --> 00:04:34,857 {\an8}Bio-semnale ? 29 00:04:36,776 --> 00:04:38,861 {\an8}Niciunul. Și nu există atmosferă la bord. 30 00:04:39,862 --> 00:04:41,948 {\an8}Nici gravitația artificială nu funcționează. 31 00:04:46,661 --> 00:04:48,871 {\an8}Sunt indicii referitoare la ce s-a întâmplat ? 32 00:04:49,831 --> 00:04:50,748 {\an8}Nu, domnule. 33 00:04:56,754 --> 00:04:59,215 {\an8}Ești obișnuită cu cizmele gravitaționale, caporale ? 34 00:04:59,424 --> 00:05:02,927 {\an8}Am fost șase săptămâni pe Jupiter. Gravitația a cedat de câteva ori. 35 00:05:03,052 --> 00:05:05,680 {\an8}- Doar în simulări, domnule. - La fel și aici, căpitane. 36 00:05:06,055 --> 00:05:09,475 {\an8}Aceasta e o navă extraterestră. Ar putea fi variații magnetice. 37 00:05:09,809 --> 00:05:11,686 {\an8}- Aveți grijă ! - Da, domnule. 38 00:05:12,103 --> 00:05:15,315 {\an8}Căutăm orice ne poate da un indiciu despre ce li s-a întâmplat. 39 00:05:15,523 --> 00:05:18,985 {\an8}Și nu uitați, doar fiindcă senzorii nu indică un bio-semnal, 40 00:05:19,319 --> 00:05:21,446 {\an8}nu înseamnă că nu puteți întâlni pe careva. 41 00:05:21,738 --> 00:05:24,615 {\an8}- Setați armele pe mod paralizant ! - Am înțeles, domnule. 42 00:06:08,826 --> 00:06:09,744 Foc de arme. 43 00:06:24,258 --> 00:06:25,176 Căpitane ! 44 00:06:30,807 --> 00:06:32,100 N-are răni externe. 45 00:06:36,896 --> 00:06:37,814 Să găsim puntea ! 46 00:07:05,216 --> 00:07:08,052 Încearcă să accesezi stația aceea ! Descarcă tot ce poți ! 47 00:07:18,020 --> 00:07:19,313 Am numărat 17 corpuri. 48 00:07:20,690 --> 00:07:23,234 Cei mai mulți au murit când s-a oprit suportul vieții. 49 00:07:23,443 --> 00:07:25,736 Ceilalți au fost omorâți de arme cu particule... 50 00:07:25,945 --> 00:07:26,821 Cum stăm ? 51 00:07:27,321 --> 00:07:29,699 Sublocotenent Sato a reușit să repare emițătorul, 52 00:07:30,032 --> 00:07:31,200 dar în afară de asta... 53 00:07:35,371 --> 00:07:37,707 - Archer, către Mayweather ! - Spuneți, căpitane ! 54 00:07:37,790 --> 00:07:39,917 Reia cursul anterior, un sfert de impuls ! 55 00:07:40,168 --> 00:07:41,002 Înțeles. 56 00:07:41,210 --> 00:07:45,047 Ar fi bine să terminăm reparațiile înainte să intrăm mai adânc în Expansiune. 57 00:07:45,465 --> 00:07:47,091 Dacă mai întâlnim alte anomalii... 58 00:07:47,175 --> 00:07:49,469 Acei oameni sunt morți de mai puțin de două zile. 59 00:07:49,635 --> 00:07:51,596 Oricine i-a atacat poate fi prin preajmă. 60 00:07:51,804 --> 00:07:53,347 O să facem reparațiile pe drum. 61 00:07:53,514 --> 00:07:55,766 Dl Reed a recuperat niște date de pe puntea lor. 62 00:07:55,850 --> 00:07:56,767 Vezi ce poți afla ! 63 00:07:57,101 --> 00:08:00,771 Să încercăm din nou ! Verifică rația mixturii ! 64 00:08:04,108 --> 00:08:05,026 Arată bine. 65 00:08:06,694 --> 00:08:08,029 Urc-o la 40% ! 66 00:08:12,074 --> 00:08:13,659 Închide ! 67 00:08:15,953 --> 00:08:18,331 - Cum merge ? - Se putea și mai bine. 68 00:08:19,624 --> 00:08:21,959 Crearea unui câmp warp stabil nu e o treabă ușoară 69 00:08:22,043 --> 00:08:23,836 când legile fizicii nu funcționează. 70 00:08:24,295 --> 00:08:26,797 Ecuația Cochrane nu e constantă aici. 71 00:08:27,882 --> 00:08:31,511 Problema e în variabilele cuantice. De fiecare dată când încerc să compensez, 72 00:08:32,053 --> 00:08:34,138 gradienții spațiali se dau peste cap. 73 00:08:35,932 --> 00:08:37,808 Fie ne îndepărtăm de acele anomalii, 74 00:08:38,059 --> 00:08:40,061 fie rescriem cartea despre tehnologia warp 75 00:08:40,728 --> 00:08:42,438 și poate știi cât de mult i-a luat 76 00:08:42,522 --> 00:08:44,482 lui Zefram Cochrane s-o scrie prima dată. 77 00:08:44,607 --> 00:08:45,525 Sistemele tactice ? 78 00:08:46,192 --> 00:08:48,569 Armele ar trebuie să funcționeze într-o oră, două. 79 00:08:48,778 --> 00:08:50,071 Fă din asta o prioritate ! 80 00:08:51,322 --> 00:08:53,366 - Ești îngrijorat de ceva ? - Armele, Trip. 81 00:08:53,616 --> 00:08:54,617 Cât de repede poți ! 82 00:08:57,495 --> 00:08:59,580 Unde e Isaac Newton când ai nevoie de el ? 83 00:09:35,366 --> 00:09:38,286 - Distanța ? - 3.000 de metri și se apropie. 84 00:09:38,911 --> 00:09:39,829 Își încarcă armele. 85 00:09:41,122 --> 00:09:43,916 - Poți activa scutul fuzelajului ? - Îmi pare rău, domnule. 86 00:09:45,376 --> 00:09:46,210 Apelează-i ! 87 00:09:50,423 --> 00:09:51,549 Două mii de metri. 88 00:10:58,324 --> 00:10:59,158 Oprește focul ! 89 00:11:02,078 --> 00:11:03,621 - Bombele sunt armate ? - Da. 90 00:11:06,040 --> 00:11:07,083 Grenadă paralizantă. 91 00:11:24,725 --> 00:11:25,643 Câți mai sunt ? 92 00:11:27,228 --> 00:11:30,189 Doi în cala de depozitare unu, și patru în camera motoarelor. 93 00:11:30,398 --> 00:11:31,899 Du-te jos și ajută-l pe Trip ! 94 00:11:32,983 --> 00:11:33,818 Caporale ! 95 00:11:34,819 --> 00:11:36,153 Woods, vino cu mine ! 96 00:11:57,091 --> 00:11:58,968 Încearcă să ne descarce baza de date. 97 00:12:00,386 --> 00:12:01,262 Oprește-i ! 98 00:13:38,651 --> 00:13:40,736 Mărește anaprovalina cu 50 mg ! 99 00:13:41,278 --> 00:13:43,697 - Cum se simt ? - Stabili. 100 00:13:44,573 --> 00:13:46,659 Totuși, au suferit arsuri pe arii extinse. 101 00:13:46,992 --> 00:13:48,869 Aș vrea să încep terapia de regenerare, 102 00:13:48,953 --> 00:13:51,205 dar scanerul a fost avariat în timpul atacului. 103 00:13:51,330 --> 00:13:53,666 Am nevoie de o echipă de reparații cât de repede. 104 00:13:53,791 --> 00:13:54,625 Am înțeles. 105 00:14:06,679 --> 00:14:09,682 Soldat Fuller. Am făcut tot ce am putut. 106 00:14:12,268 --> 00:14:14,228 - Dar el ? - Câteva răni interne. 107 00:14:14,645 --> 00:14:17,731 - Trebuie să-i țin sub observație. - Îl poți examina în carceră. 108 00:14:18,607 --> 00:14:20,401 - Ai grijă de asta. - Am înțeles, dle. 109 00:14:20,526 --> 00:14:23,237 Poate vrei să știi dacă-i recunosc specia. 110 00:14:23,445 --> 00:14:25,823 - Este osaarian. - Nu este din Expansiune ? 111 00:14:26,782 --> 00:14:27,616 Nu ca origine. 112 00:14:33,163 --> 00:14:35,958 - Cât de rău este ? - Au luat trei torpile fotonice, 113 00:14:36,250 --> 00:14:38,836 o cutie de puști cu plasmă, două duzini de grenade. 114 00:14:39,253 --> 00:14:42,089 Bucătarul-șef spune că au luat jumătate din provizii. 115 00:14:42,256 --> 00:14:45,217 Și cala de depozitare doi a fost rasă până la ușile de urgență. 116 00:14:45,342 --> 00:14:46,927 Dar asta nu e partea cea mai rea. 117 00:14:47,011 --> 00:14:49,138 Ne-au luat toate containerele cu antimaterie. 118 00:14:49,263 --> 00:14:52,224 Tot ce ne-a mai rămas este ce mai avem în reactorul principal. 119 00:14:52,349 --> 00:14:55,060 - Cât o să ne mai țină ? O lună ? - Cel mult. 120 00:14:55,728 --> 00:14:57,521 După asta, rămânem fără combustibil. 121 00:15:05,613 --> 00:15:06,614 Asta-i tot ce ai ? 122 00:15:07,823 --> 00:15:10,910 Înaltul Comandament nu a avut prea multe contacte cu osaarienii. 123 00:15:11,911 --> 00:15:15,623 Au o mare flotă comercială, dar nu sunt date referitoare la piraterie. 124 00:15:17,541 --> 00:15:19,585 - Ați reușit să le găsiți nava ? - Nu încă. 125 00:15:20,044 --> 00:15:22,338 Au găsit o modalitate de mascare a urmei de ioni. 126 00:15:22,922 --> 00:15:26,508 Pentru un popor fără experiență în piraterie, se pricep destul de bine. 127 00:15:28,135 --> 00:15:29,386 Continuați să căutați ! 128 00:15:30,846 --> 00:15:32,932 Se pare că și-au reglat armele și motoarele 129 00:15:33,015 --> 00:15:34,475 pentru a compensa anomaliile. 130 00:15:35,267 --> 00:15:38,646 Urmărirea lor ar putea fi periculoasă. Ar trebui să căutăm alte soluții. 131 00:15:38,729 --> 00:15:42,524 Ca de exemplu ? Să așteptăm terminarea antimateriei ? 132 00:15:43,901 --> 00:15:47,154 Sugerez doar posibilitatea de a ne reînnoi proviziile în altă parte. 133 00:15:48,030 --> 00:15:49,073 Continuați căutarea ! 134 00:15:57,373 --> 00:15:58,207 Deschide-o ! 135 00:16:13,180 --> 00:16:15,015 Dr. Phlox a spus că ai răni minore... 136 00:16:21,230 --> 00:16:22,439 Te rog să te ridici ! 137 00:16:23,524 --> 00:16:24,608 De ce ? 138 00:16:25,818 --> 00:16:27,569 Un membru al echipajului meu e mort. 139 00:16:29,071 --> 00:16:31,073 - Nu eu l-am omorât. - Nu. 140 00:16:32,449 --> 00:16:34,326 Unul dintre prietenii tăi a făcut-o. 141 00:16:36,245 --> 00:16:38,956 Dar nu-l am pe unul dintre prietenii tăi. Te am pe tine. 142 00:16:39,123 --> 00:16:40,958 Așa că ridică-te și uită-te la mine ! 143 00:16:45,504 --> 00:16:46,338 Mulțumesc. 144 00:16:48,716 --> 00:16:50,259 Mă vei ajuta să-ți găsesc nava. 145 00:16:52,011 --> 00:16:54,513 Și, după ce recuperez ce ați furat, 146 00:16:54,596 --> 00:16:58,308 tu și colegii tăi sunteți... liberi să plecați. 147 00:16:58,976 --> 00:17:01,061 Dacă v-ați fi apropiat de navă, 148 00:17:01,145 --> 00:17:02,980 ați fi avut mai mult decât un mort. 149 00:17:03,439 --> 00:17:04,356 Nu te pot ajuta. 150 00:17:04,815 --> 00:17:08,444 Dacă aș putea, căpitanul meu n-ar mai fi interesat să mă primească înapoi, 151 00:17:08,819 --> 00:17:09,737 nu-i așa ? 152 00:17:10,738 --> 00:17:12,698 Nu după ce ți-aș fi spus unde-l găsești. 153 00:17:12,948 --> 00:17:15,200 Ăsta e un risc pe care va trebui să ți-l asumi. 154 00:17:15,534 --> 00:17:18,620 Pentru că alternativa nu e așa de plăcută. 155 00:17:22,624 --> 00:17:25,794 Nu cred c-o să te simți prea confortabil torturând o altă ființă. 156 00:17:26,420 --> 00:17:29,423 Tu și echipajul tău sunteți mult prea civilizați pentru asta. 157 00:17:30,591 --> 00:17:33,177 - Prea morali. - Am nevoie de lucrurile furate. 158 00:17:35,054 --> 00:17:36,764 Sunt prea multe în joc ca să-mi las 159 00:17:37,848 --> 00:17:39,975 moralitatea să mă ghideze. 160 00:17:41,393 --> 00:17:43,437 Cu siguranță ești nou în Expansiune. 161 00:17:44,521 --> 00:17:47,941 Dacă nu ai fi nou, fuzelajul navei tale ar fi fost izolat cu trelium-D. 162 00:17:48,025 --> 00:17:51,028 Ai idee ce face o distorsiune spațială unei nave 163 00:17:51,111 --> 00:17:53,238 care nu e izolată cu trelium-D ? 164 00:17:53,614 --> 00:17:54,531 Ce poate face... 165 00:17:56,450 --> 00:17:58,327 ...oamenilor din interiorul navei ? 166 00:18:00,746 --> 00:18:02,539 V-ați mascat urma ionică. În ce fel ? 167 00:18:07,127 --> 00:18:08,962 Căpitanul meu e foarte inteligent... 168 00:18:10,714 --> 00:18:11,632 Trebuie să fie. 169 00:18:12,299 --> 00:18:14,718 Când ești obligat să recurgi la măsuri disperate 170 00:18:14,802 --> 00:18:17,304 pentru a supraviețui, trebuie să fii deștept. 171 00:18:19,014 --> 00:18:20,516 Trebuie să știi să te ascunzi. 172 00:18:21,517 --> 00:18:23,477 Deci ați fost nevoiți să fiți pirați. 173 00:18:29,483 --> 00:18:32,486 Când am intrat în Expansiune, nu eram mai diferiți decât voi. 174 00:18:33,195 --> 00:18:35,280 Două nave comerciale în căutare de rute noi. 175 00:18:36,865 --> 00:18:38,534 Apoi ne-a lovit prima distorsiune. 176 00:18:40,077 --> 00:18:43,580 Am hotărât să ne întoarcem acasă. Dar perimetrul, 177 00:18:44,456 --> 00:18:46,667 norii termobarici, te lasă să intri, 178 00:18:47,709 --> 00:18:49,086 dar nu te lasă să mai ieși. 179 00:18:51,421 --> 00:18:53,507 Una dintre nave a fost distrusă încercând. 180 00:18:54,800 --> 00:18:57,010 După alte întâlniri cu anomaliile, 181 00:18:57,094 --> 00:18:59,555 n-a trecut mult timp până să devenim prădători. 182 00:19:00,055 --> 00:19:03,350 Această porțiune din Expansiune s-a dovedit ideală pentru vânătoare. 183 00:19:05,519 --> 00:19:08,188 Când o navă e afectată de distorsiunile spațiale, 184 00:19:10,065 --> 00:19:11,733 devine o țintă ușoară. 185 00:19:16,822 --> 00:19:19,074 Căpitanul ne-a spus că n-o să rănim pe nimeni 186 00:19:19,700 --> 00:19:20,617 și nu am făcut-o... 187 00:19:21,910 --> 00:19:22,911 Nu la început. 188 00:19:25,289 --> 00:19:28,000 Durează până înveți să omori fără să ai remușcări. 189 00:19:28,959 --> 00:19:32,337 Nu sunteți pregătiți să omorâți... sau să torturați. 190 00:19:34,590 --> 00:19:35,424 Nu încă. 191 00:19:37,509 --> 00:19:39,845 Sunt pregătit să fac orice pentru a-ți găsi nava. 192 00:19:40,637 --> 00:19:42,556 Și dacă asta o să-mi cauzeze remușcări, 193 00:19:46,435 --> 00:19:48,145 nu mă deranjează. 194 00:19:49,730 --> 00:19:50,564 Gândește-te ! 195 00:20:11,501 --> 00:20:13,921 Am studiat datele de pe nava în derivă. 196 00:20:14,004 --> 00:20:16,840 Aparent și ei s-au decis să-i caute pe osaarieni. 197 00:20:19,218 --> 00:20:22,763 Au găsit o cale de a-și modifica senzorii pentru a le detecta urma ionică. 198 00:20:23,513 --> 00:20:27,100 Dar sistemul de menținere a vieții a cedat înainte să poată porni căutarea. 199 00:20:27,267 --> 00:20:29,353 Au lăsat vreo înregistrare a modificărilor ? 200 00:20:29,519 --> 00:20:31,230 Deja i-am dat-o slt-lui Mayweather. 201 00:20:31,313 --> 00:20:34,066 - Care e situația tactică ? - Scuturile funcționează iar. 202 00:20:34,233 --> 00:20:36,401 Tunurile laser vor fi funcționale într-o oră. 203 00:20:36,526 --> 00:20:37,361 Torpilele ? 204 00:20:37,486 --> 00:20:40,614 Lt. Reed are încă dificultăți în modificarea sistemului de ghidare 205 00:20:40,781 --> 00:20:44,284 - ...pentru a compensa anomaliile. - Voi fi în camera armelor. 206 00:20:59,424 --> 00:21:00,676 Ceai negru, fierbinte ! 207 00:21:03,095 --> 00:21:05,180 Ai terminat de rescris cărțile de fizică ? 208 00:21:05,555 --> 00:21:08,267 Nu cred că o să primesc Premiul Nobel prea repede. 209 00:21:09,977 --> 00:21:12,020 Câteva ore de odihnă o să-ți facă bine. 210 00:21:12,771 --> 00:21:13,689 Serios ? 211 00:21:15,440 --> 00:21:16,441 Încă nu poți dormi ? 212 00:21:18,277 --> 00:21:19,611 T'Pol încearcă să mă ajute 213 00:21:19,903 --> 00:21:22,739 arătându-mi cum să-mi stimulez punctele neuronale. 214 00:21:24,616 --> 00:21:27,286 - Nu e ceea ce te gândești. - Nu m-am gândit la nimic. 215 00:21:29,705 --> 00:21:30,789 Cum merge cu armele ? 216 00:21:32,291 --> 00:21:35,085 Eu și căpitanul am reușit să repornim sistemul de ghidare, 217 00:21:35,252 --> 00:21:38,338 dar... o să am nevoie de mai mult timp pentru lansatoare. 218 00:21:39,506 --> 00:21:43,135 Fuller știa sistemele torpilelor mai bine decât oricine. 219 00:21:45,595 --> 00:21:46,972 Nu va fi ușor de înlocuit. 220 00:21:48,682 --> 00:21:51,435 Luând în considerare toți extratereștrii ostili întâlniți, 221 00:21:52,477 --> 00:21:55,272 cred că suntem norocoși că n-am pierdut mai mulți oameni. 222 00:21:55,897 --> 00:21:57,482 Mă îndoiesc că va fi ultimul. 223 00:21:59,026 --> 00:22:00,569 N-ai niciun motiv să fii cinic. 224 00:22:01,486 --> 00:22:04,114 Fiecare specie pe care o întâlnim vrea să tragă în noi. 225 00:22:04,573 --> 00:22:07,367 Am putea picta o țintă gigantică pe navă. 226 00:22:07,451 --> 00:22:10,996 Ce sugerezi să facem ? Să ne întoarcem pe Pământ ? 227 00:22:12,664 --> 00:22:16,043 Tot ce vreau să zic e că această misiune, chiar dacă are succes sau nu, 228 00:22:16,209 --> 00:22:18,962 arată ca și cum ar fi mereu un drum cu un singur sens. 229 00:22:21,423 --> 00:22:23,050 Jurnalul căpitanului, suplimentar. 230 00:22:23,717 --> 00:22:27,012 Urmărim urma ionică a osaarienilor de patru ore. 231 00:22:27,637 --> 00:22:28,805 Nici urmă de ei încă. 232 00:22:30,307 --> 00:22:32,768 Urma se încheie la 20.000 de kilometri în față. 233 00:22:34,811 --> 00:22:35,854 Vreun semn de navă ? 234 00:22:38,231 --> 00:22:39,149 Nimic. 235 00:22:39,733 --> 00:22:40,650 T'Pol ? 236 00:22:41,902 --> 00:22:42,819 Curios. 237 00:22:43,820 --> 00:22:46,531 Urma continuă după încă 70.000 de kilometri. 238 00:22:48,825 --> 00:22:49,659 S-o vedem ! 239 00:22:53,288 --> 00:22:55,373 - Să schimb cursul ? - Nu încă. 240 00:22:58,168 --> 00:23:00,504 De ce e o pauză așa de mare în urma de ioni ? 241 00:23:01,713 --> 00:23:04,216 Ionii ar fi putut fi disipați de vânturile stelare. 242 00:23:05,092 --> 00:23:07,219 Tot ar fi trebuit să fie particule reziduale. 243 00:23:08,011 --> 00:23:11,973 Căpitane, rata de degradare a particulelor nu se potrivește. 244 00:23:12,516 --> 00:23:15,102 Asta are cel puțin nouă ore vechime, 245 00:23:16,353 --> 00:23:18,897 cealaltă a fost lăsată acum mai puțin de o oră. 246 00:23:21,608 --> 00:23:22,692 Pregătiți armele ! 247 00:23:24,569 --> 00:23:26,238 Du-ne unde se termină prima urmă ! 248 00:23:35,455 --> 00:23:36,373 Travis ? 249 00:23:37,207 --> 00:23:38,375 Nu detectez nimic. 250 00:23:48,343 --> 00:23:49,344 Energia fluctuează. 251 00:23:51,346 --> 00:23:52,639 Scutul din față a căzut. 252 00:23:52,931 --> 00:23:55,308 Pe învelișul exterior se formează micro-fracturi. 253 00:23:55,392 --> 00:23:57,435 - Ar trebui să ne întoarcem. - Continuați ! 254 00:24:10,532 --> 00:24:14,161 - T'Pol ? - Are aproximativ 19 km în diametru. 255 00:24:15,495 --> 00:24:18,790 - Ai mai văzut așa ceva ? - Nu. 256 00:24:20,208 --> 00:24:23,003 Este construită aproape în întregime dintr-un singur aliaj. 257 00:24:23,211 --> 00:24:25,213 Cine a putut construi ceva așa de mare ? 258 00:24:26,173 --> 00:24:27,174 Du-ne mai aproape ! 259 00:24:38,018 --> 00:24:39,769 Câmpul de camuflaj e enorm. 260 00:24:40,395 --> 00:24:43,106 Oricine l-a făcut s-a străduit mult să-l ascundă. 261 00:24:43,690 --> 00:24:47,777 Dacă ne luăm după urmele ionice, osaarienii au petrecut peste opt ore aici. 262 00:24:47,861 --> 00:24:48,820 Vreau să aflu de ce. 263 00:24:49,237 --> 00:24:52,532 - Ai reușit să scanezi interiorul ? - Senzorii noștri sunt reflectați. 264 00:24:53,867 --> 00:24:56,286 Vezi dacă poți găsi ceva ce seamănă cu o intrare ! 265 00:24:57,162 --> 00:24:58,371 Coboară-ne pe orbită ! 266 00:25:11,051 --> 00:25:13,094 Detectez ceva ce pare a fi un portal, 267 00:25:13,762 --> 00:25:16,014 la 22 de grade nord de poziția noastră. 268 00:25:16,097 --> 00:25:17,349 Afișează pe ecran ! 269 00:25:20,894 --> 00:25:22,854 Îți poți da seama din ce e făcută ușa ? 270 00:25:22,938 --> 00:25:27,234 Poliduraniu. Același metal ca și fuzelajul osaarianilor. 271 00:25:29,861 --> 00:25:32,072 - Putem intra ? - Nu cu Enterprise. 272 00:25:35,450 --> 00:25:36,910 Atunci, pregătește o navetă ! 273 00:25:51,967 --> 00:25:53,760 Am încercat frecvențele standard. 274 00:25:54,261 --> 00:25:57,222 - Ai găsit mecanismul de închidere ? - În partea dreaptă jos. 275 00:25:57,973 --> 00:25:58,890 Păstrează poziția ! 276 00:26:08,191 --> 00:26:09,067 Încearcă acum ! 277 00:26:18,994 --> 00:26:20,704 Nici urmă de vreo navă, domnule. 278 00:26:22,580 --> 00:26:25,292 - Archer, către Enterprise ! - Spuneți ! 279 00:26:26,960 --> 00:26:29,671 - Intrăm. - Înțeles. 280 00:26:47,731 --> 00:26:50,608 Aici e destulă energie ca să alimentezi o duzină de orașe. 281 00:26:56,573 --> 00:26:58,199 Ce e aia... acolo jos ? 282 00:27:08,793 --> 00:27:11,087 Acele module au atmosferă respirabilă. 283 00:27:13,715 --> 00:27:15,300 Să sperăm că nu e nimeni acasă. 284 00:27:16,051 --> 00:27:19,304 - Vezi locul de andocare, sublocotenent ? - Da, domnule. 285 00:27:39,824 --> 00:27:41,201 Liber, domnule. 286 00:27:51,086 --> 00:27:52,337 Au fost ocupați. 287 00:27:53,922 --> 00:27:55,965 Sunt o mulțime de module de căutat. 288 00:27:56,132 --> 00:27:59,177 Răspândiți-vă ! Păstrați aparatele de comunicare deschise ! 289 00:28:09,854 --> 00:28:13,108 Nu vor rămâne fără provizii prea curând. 290 00:28:15,735 --> 00:28:16,569 Pe aici ! 291 00:28:27,247 --> 00:28:28,873 Rații ale Flotei Stelare. 292 00:28:41,928 --> 00:28:44,139 - Archer ! - Am găsit ceva, căpitane. 293 00:28:48,518 --> 00:28:50,395 - Travis ? - Aici, domnule. 294 00:28:56,067 --> 00:28:58,361 Sunt sigur că scrie ceva legat de depozit. 295 00:28:59,070 --> 00:29:00,196 Cum stai cu osaariana ? 296 00:29:00,989 --> 00:29:02,073 Nu prea bine, domnule. 297 00:29:03,032 --> 00:29:05,118 Descarcă și tu cât poți ! Du-o lui Hoshi ! 298 00:29:05,493 --> 00:29:08,288 Zi-i lui T'Pol c-avem nevoie de încă o echipă de căutare ! 299 00:29:08,371 --> 00:29:09,330 Am înțeles, domnule. 300 00:29:12,542 --> 00:29:14,210 Verifică în spatele canistrelor ! 301 00:29:23,094 --> 00:29:24,345 Am nevoie de ajutor aici. 302 00:29:41,321 --> 00:29:42,155 Uită-te la asta ! 303 00:30:17,440 --> 00:30:19,901 - Comandante ? - Am avut un mic accident, doctore. 304 00:30:20,318 --> 00:30:22,320 Am reinstalat injectoarele de deuteriu. 305 00:30:22,821 --> 00:30:24,864 Unul a mai avut puțină substanță rămasă. 306 00:30:25,198 --> 00:30:28,618 Arsură de gradul doi. Ia loc ! 307 00:30:32,121 --> 00:30:34,457 Puteam jura că injectorul era depolarizat. 308 00:30:35,959 --> 00:30:37,335 Cred că sunt puțin amețit. 309 00:30:38,753 --> 00:30:40,338 Când ai dormit ultima dată ? 310 00:30:41,589 --> 00:30:43,550 Am dormit o oră întreagă noaptea trecută. 311 00:30:43,633 --> 00:30:45,927 Sunt surprins că presopunctura nu te ajută. 312 00:30:46,469 --> 00:30:48,805 T'Pol mi-a spus că primul tratament a mers bine. 313 00:30:49,264 --> 00:30:53,268 Păi, nu am avut decât o întâlnire. Nu prea am avut timp în ultima perioadă. 314 00:30:53,643 --> 00:30:56,688 - Ești sigur că ăsta e motivul ? - Ce vrei să spui ? 315 00:30:57,188 --> 00:31:00,233 Presopunctura vulcaniană cere un anumit grad de intimitate. 316 00:31:00,316 --> 00:31:02,819 Înțeleg că te face să te simți inconfortabil. 317 00:31:03,444 --> 00:31:04,863 Nu mă face să mă simt așa. 318 00:31:05,530 --> 00:31:09,117 Doar că nu-mi permit să petrec o oră în fiecare seară în cabina lui T'Pol. 319 00:31:09,701 --> 00:31:11,703 Poți să-mi faci încă o injecție din aia ? 320 00:31:11,870 --> 00:31:13,037 Mă doboară ca un fulger. 321 00:31:13,413 --> 00:31:15,790 Nu sunt pentru administrare pe termen lung. 322 00:31:17,417 --> 00:31:19,919 Mai e un tratament care ar putea ajuta. 323 00:31:21,087 --> 00:31:22,130 Ce anume ? 324 00:31:23,172 --> 00:31:26,467 - Lipitori de noroi aldebarane. - Și ce trebuie să fac cu ele ? 325 00:31:27,093 --> 00:31:30,388 Îți pui una pe piept și una pe abdomen cu o oră înainte de culcare. 326 00:31:30,722 --> 00:31:34,392 Secrețiile lor acționează ca un sedativ natural. 327 00:31:34,601 --> 00:31:36,436 Trebuie să ai grijă să dormi pe spate. 328 00:31:36,561 --> 00:31:38,563 Dacă te întorci, s-ar putea să le enervezi. 329 00:31:39,856 --> 00:31:42,317 Poate că o oră pe noapte cu T'Pol nu sună așa rău. 330 00:31:43,067 --> 00:31:46,154 Echipele de căutare au găsit aproape 80% din antimateria noastră. 331 00:31:46,571 --> 00:31:47,697 Acum caută restul. 332 00:31:48,031 --> 00:31:50,825 Care probabil curge acum prin reactorul navei osaariene. 333 00:31:51,326 --> 00:31:53,202 Am recuperat și o mare parte din arme. 334 00:31:53,912 --> 00:31:54,746 Ce face Trip ? 335 00:31:55,204 --> 00:31:57,832 O să repornească motorul warp în 30 de minute. 336 00:31:58,917 --> 00:32:01,002 Spune echipelor de căutare să se grăbească ! 337 00:32:02,295 --> 00:32:04,589 Vreau să trecem la viteză warp imediat ce ajung. 338 00:32:06,382 --> 00:32:09,385 Scanările cuantice arată că are aproape 1.000 de ani vechime. 339 00:32:09,886 --> 00:32:10,803 Altceva ? 340 00:32:10,887 --> 00:32:13,264 Structura conține șapte reactoare de fuziune. 341 00:32:13,348 --> 00:32:17,685 Fiecare are cam 12 km lungime. Doar trei mai sunt operaționale. 342 00:32:18,269 --> 00:32:20,229 Ai idee pentru ce au fost proiectate ? 343 00:32:20,396 --> 00:32:23,232 Sfera emite cantități mari de energie gravimetrică. 344 00:32:24,192 --> 00:32:26,736 S-ar putea să aibă legătură cu anomaliile spațiale. 345 00:32:30,406 --> 00:32:31,699 Fă cât mai multe scanări ! 346 00:32:32,533 --> 00:32:34,285 Puntea, către căpitanul Archer ! 347 00:32:35,203 --> 00:32:37,997 - Spune ! - Domnule, puteți veni aici ? 348 00:32:41,960 --> 00:32:45,213 Când făceam traducerea mesajului de pe cargo mi-a sărit ceva în ochi. 349 00:32:46,089 --> 00:32:47,548 Uitați-vă la semnele astea ! 350 00:32:49,592 --> 00:32:53,012 Am verificat de două ori, dar știu c-am mai văzut semnele astea. 351 00:32:55,014 --> 00:32:57,600 Asta e o bucată din sonda xindi care a căzut pe Pământ. 352 00:32:59,644 --> 00:33:02,230 Cel puțin trei dintre simboluri se potrivesc exact. 353 00:33:11,572 --> 00:33:13,199 Nava ta a atacat o navă xindi. 354 00:33:14,200 --> 00:33:16,411 Vreau să știu tot ce îmi poți spune despre ei. 355 00:33:16,786 --> 00:33:17,620 Xindi ? 356 00:33:20,331 --> 00:33:21,165 M-ai auzit. 357 00:33:22,750 --> 00:33:24,919 Nu îmi amintesc de nicio specie cu acest nume. 358 00:33:25,003 --> 00:33:25,837 Minți ! 359 00:33:26,713 --> 00:33:30,174 Mesajul spune că ați atacat nava cu mai puțin de două săptămâni în urmă ! 360 00:33:30,258 --> 00:33:32,885 - Ce mesaj ? - Spune-mi ce știi ! 361 00:33:34,387 --> 00:33:36,806 A fost o navă mică. Nu ne-au putut face față. 362 00:33:37,724 --> 00:33:38,641 Unde sunt acum ? 363 00:33:43,938 --> 00:33:44,939 I-ați distrus ? 364 00:33:45,773 --> 00:33:48,568 S-au împotrivit. Nu am avut de ales. 365 00:33:48,943 --> 00:33:49,861 De unde veneau ? 366 00:33:50,611 --> 00:33:54,365 Am lucruri mai bune de făcut decât să mă familiarizez cu victimele. 367 00:33:54,657 --> 00:33:57,910 Ce specie de xindi erau ? Cum arătau ? 368 00:33:58,286 --> 00:33:59,495 Nu-mi amintesc. 369 00:34:04,834 --> 00:34:05,668 Ești sigur ? 370 00:34:06,669 --> 00:34:10,131 Amenințările tale nu sunt convingătoare. Ți-am spus, ești prea civilizat. 371 00:34:10,590 --> 00:34:11,507 O să vedem. 372 00:34:14,469 --> 00:34:16,054 - Domnule ? - Rămâi unde ești ! 373 00:34:17,513 --> 00:34:18,598 Sublocotenent ! 374 00:34:19,098 --> 00:34:21,309 Mă duci la camera ta de tortură ? 375 00:34:21,392 --> 00:34:22,226 Taci ! 376 00:34:23,853 --> 00:34:24,687 Intră ! 377 00:34:32,445 --> 00:34:33,279 Xindi. 378 00:34:34,906 --> 00:34:37,075 Această tactică nu ți se potrivește, căpitane. 379 00:34:38,076 --> 00:34:42,121 Această cameră de presurizare are o rată de decompresie de 0,5 atmosfere pe minut. 380 00:34:52,340 --> 00:34:55,510 Ar fi bine să începi să vorbești acum, pentru că în 40 de secunde 381 00:34:56,052 --> 00:34:57,053 nu o să mai poți. 382 00:34:59,263 --> 00:35:00,139 Xindi ! 383 00:35:03,017 --> 00:35:05,686 - Căpitane ? - Totul e sub control, locotenente. 384 00:35:06,062 --> 00:35:07,688 Camera se depresurizează, domnule. 385 00:35:10,108 --> 00:35:13,152 - Va muri. - Nu pentru încă 20 de secunde. 386 00:35:14,070 --> 00:35:14,946 Xindi ! 387 00:35:18,825 --> 00:35:21,035 - Domnule ? - Ți-a revenit memoria ? 388 00:35:22,453 --> 00:35:23,287 Repetă ? 389 00:35:25,498 --> 00:35:26,332 Căpitane ! 390 00:35:35,299 --> 00:35:36,551 Du-l înapoi în carceră ! 391 00:35:38,678 --> 00:35:39,512 Să mergem ! 392 00:35:49,063 --> 00:35:49,981 A cooperat ? 393 00:35:51,774 --> 00:35:52,608 În cele din urmă. 394 00:35:54,318 --> 00:35:57,864 Când au atacat nava xindi, au luat mai mult decât combustibil și provizii. 395 00:35:58,030 --> 00:35:59,657 Le-au descărcat și baza de date. 396 00:36:00,825 --> 00:36:03,870 Cât de aproape ar trebui să fim să le putem accesa computerul ? 397 00:36:04,162 --> 00:36:08,040 Destul de aproape. Mai puțin de un km. Dar ne trebuie codurile de acces. 398 00:36:08,374 --> 00:36:10,168 Mi le-a dat. Poftim ! 399 00:36:11,043 --> 00:36:14,547 Sunt bine înarmați. Sunteți sigur că e bine să-i atacăm ? 400 00:36:14,714 --> 00:36:17,133 Vreau baza de date. Treceți la alertă tactică ! 401 00:36:17,466 --> 00:36:19,468 Zi-i lui Trip că ne trebuie toată energia 402 00:36:19,552 --> 00:36:21,304 disponibilă pentru arme și scuturi ! 403 00:36:21,387 --> 00:36:24,765 Urma de ioni a început deja să dispară. Vor fi greu de găsit. 404 00:36:27,018 --> 00:36:29,562 Avem de gând să-i lăsăm pe ei să ne găsească, Travis. 405 00:36:42,867 --> 00:36:44,577 Trece ceva prin câmpul de camuflaj. 406 00:36:44,952 --> 00:36:47,455 Mută-ne pe poziție ! Așteptați ! 407 00:36:51,417 --> 00:36:52,501 Ne-au detectat ? 408 00:36:53,711 --> 00:36:54,629 Nu încă. 409 00:37:08,226 --> 00:37:09,143 Deschide un canal ! 410 00:37:10,728 --> 00:37:13,314 - Spuneți ! - Aici căpitanul Archer. Ne țineți minte ? 411 00:37:14,732 --> 00:37:17,526 Probabil ați observat că avem din nou armele funcționale. 412 00:37:17,693 --> 00:37:20,279 Sunteți depășiți ca putere de foc. Nu ripostați ! 413 00:37:22,782 --> 00:37:23,699 Pleacă ! 414 00:37:24,200 --> 00:37:26,577 Un kilometru, Travis. Să fii gata ! 415 00:37:28,788 --> 00:37:31,540 - Scutul rezistă. - Se îndreaptă către câmpul de camuflaj. 416 00:37:32,708 --> 00:37:33,626 Stai în urma lor ! 417 00:37:47,473 --> 00:37:49,350 - Hoshi ? - Nu suntem destul de aproape. 418 00:37:49,642 --> 00:37:50,559 Așteptați ! 419 00:37:52,395 --> 00:37:53,604 Încă 50 de metri. 420 00:37:56,524 --> 00:37:57,608 Am intrat în computer. 421 00:38:03,489 --> 00:38:06,367 - Ai găsit ceva ? - N-am găsit baza de date xindi. 422 00:38:11,247 --> 00:38:12,707 - Îi pierd. - Travis ! 423 00:38:21,173 --> 00:38:22,842 Scuturile din față nu funcționează. 424 00:38:23,884 --> 00:38:26,178 - Am găsit-o, căpitane. - De cât timp ai nevoie ? 425 00:38:26,262 --> 00:38:27,138 Câteva minute. 426 00:38:29,682 --> 00:38:33,185 Spărtură pe puntea E, secțiunea 14. Pierdem atmosferă. 427 00:38:33,269 --> 00:38:34,520 Închiderea de urgență ! 428 00:38:36,439 --> 00:38:38,941 Se îndepărtează prea mult. Pierd legătura din nou. 429 00:38:39,025 --> 00:38:41,193 Motoarele noastre de impuls se destabilizează. 430 00:38:41,861 --> 00:38:43,654 Trebuie să ieșim din acest câmp, dle. 431 00:38:47,283 --> 00:38:48,409 Mergem înapoi la Sferă. 432 00:38:56,167 --> 00:38:58,377 - Unde sunt ? - Încă în interiorul câmpului. 433 00:38:58,836 --> 00:39:01,630 - Cât ai luat ? - Cam o treime. 434 00:39:03,507 --> 00:39:04,967 Du-ne mai aproape de portal ! 435 00:39:05,551 --> 00:39:07,470 Să vedem dacă îi putem ademeni înapoi. 436 00:39:08,220 --> 00:39:11,724 Folosiți tunurile laser frontale ! Trageți un singur foc, putere minimă ! 437 00:39:16,354 --> 00:39:18,481 - Travis ? - Nici urmă de ei. 438 00:39:20,649 --> 00:39:21,484 Din nou. 439 00:39:28,741 --> 00:39:31,619 Asta le-a atras atenția. Vin încoace. 440 00:39:42,463 --> 00:39:45,341 Stați la un kilometru ! Răspundeți cu foc ! 441 00:39:46,342 --> 00:39:47,802 Am intrat înapoi în computer. 442 00:39:49,887 --> 00:39:51,222 Le poți distruge motoarele ? 443 00:39:51,347 --> 00:39:53,849 Nu fără riscul de a avaria și computerul principal. 444 00:39:56,143 --> 00:39:59,814 - Sublocotenent ? - Am luat 80%... 85%. 445 00:40:03,567 --> 00:40:05,861 Scuturile sunt căzute. Ne țintesc reactorul. 446 00:40:06,946 --> 00:40:09,448 - Am luat 90%. - Destul ! Domnule Reed !470 447 00:40:21,710 --> 00:40:23,045 Motoarele lor sunt distruse. 448 00:40:24,004 --> 00:40:25,423 Țineți armele pe ei ! 449 00:40:40,354 --> 00:40:43,149 Codurile tale au funcționat. Scoateți-l de aici ! 450 00:40:49,280 --> 00:40:52,658 Acum că te-ai folosit de mine, mă duci iar în camera de depresurizare ? 451 00:40:52,741 --> 00:40:54,493 Escortați-l pe puntea de lansare ! 452 00:40:58,873 --> 00:41:00,458 Te ducem pe Sferă. 453 00:41:03,002 --> 00:41:05,546 Deci, totuși lași moralitatea să învingă până la urmă. 454 00:41:10,509 --> 00:41:14,472 Mila nu este o calitate care să te ajute în Expansiune, căpitane. 455 00:41:33,866 --> 00:41:34,700 Computer, 456 00:41:38,078 --> 00:41:39,497 încarcă baza de date xindi !