1 00:02:22,225 --> 00:02:23,476 Intră ! 2 00:02:24,185 --> 00:02:25,436 "EXTINCȚIE" 3 00:02:25,770 --> 00:02:27,564 Mulțumesc că m-ai primit așa târziu. 4 00:02:27,647 --> 00:02:29,983 {\an8}- Sigur nu te deranjez ? - Deloc. 5 00:02:31,025 --> 00:02:34,070 {\an8}Piersici de Georgia. Am luat un coș când am fost pe Pământ. 6 00:02:35,113 --> 00:02:36,865 {\an8}Bucătarul mi le păstrează în stază. 7 00:02:37,031 --> 00:02:39,117 {\an8}Sunt proaspete de parcă abia au fost culese. 8 00:02:39,200 --> 00:02:40,201 Mulțumesc. 9 00:02:40,702 --> 00:02:44,455 {\an8}- Nu guști una ? - Nu prea mănânc la ora asta. 10 00:02:45,915 --> 00:02:47,625 Hai, măcar gustă un pic ! 11 00:03:03,057 --> 00:03:05,768 {\an8}Nu compensează faptul că ai anulat ultimele două ședințe. 12 00:03:08,021 --> 00:03:10,440 {\an8}Dacă nu ai remarcat, să știi că am fost cam ocupat. 13 00:03:11,566 --> 00:03:13,067 {\an8}Să știi că am vrut să vin. 14 00:03:13,484 --> 00:03:15,570 {\an8}După ultima ședință am dormit ca un prunc. 15 00:03:16,988 --> 00:03:18,615 {\an8}Pentru prima dată după multe luni. 16 00:03:21,451 --> 00:03:23,286 {\an8}- Deci ar trebui să... - Te rog ! 17 00:03:31,711 --> 00:03:34,339 - ...și pantofii. - Pantofii ? 18 00:03:34,714 --> 00:03:37,091 În talpă sunt mulți centri nervoși. 19 00:03:37,508 --> 00:03:39,510 Stai așa ! N-ai zis nimic de picioare. 20 00:03:39,928 --> 00:03:40,803 E vreo problemă ? 21 00:03:42,472 --> 00:03:44,807 {\an8}Am făcut duș doar de dimineață 22 00:03:44,891 --> 00:03:47,602 {\an8}și știu ce nas vulcanian sensibil ai 23 00:03:47,936 --> 00:03:50,939 {\an8}și... mă cam gâdil. 24 00:03:53,066 --> 00:03:54,317 Destul de tare. 25 00:03:54,943 --> 00:03:57,195 Mă opresc imediat cum văd că nu te simți bine. 26 00:04:14,254 --> 00:04:15,588 Ai mâinile reci ca gheața. 27 00:04:22,887 --> 00:04:24,013 Respiră adânc ! 28 00:04:30,770 --> 00:04:32,897 E ceva sigur ? Vreau să zic... 29 00:04:33,690 --> 00:04:35,900 S-a mai făcut așa ceva vreunui om ? 30 00:04:36,567 --> 00:04:40,613 Din câte știu eu, nu. Riscul unei paralizii este minim. 31 00:04:43,199 --> 00:04:44,284 Respiră ! 32 00:04:50,373 --> 00:04:51,416 Acolo e bine. 33 00:04:59,382 --> 00:05:01,175 - T'Pol. - Aici căpitanul. 34 00:05:01,384 --> 00:05:03,636 Te rog să vii imediat în Centrul de Comandă ! 35 00:05:12,145 --> 00:05:14,355 - Scuză-mă dacă te-am trezit ! - Nu dormeam. 36 00:05:15,023 --> 00:05:15,982 Uită-te la asta ! 37 00:05:22,780 --> 00:05:24,324 Altă specie de xindi ? 38 00:05:25,783 --> 00:05:28,953 Phlox a zis că au evoluat 39 00:05:29,120 --> 00:05:30,371 dintr-o specie de primate. 40 00:05:31,706 --> 00:05:34,625 Am reușit să refac niște hărți stelare. 41 00:05:38,212 --> 00:05:41,049 A durat mult până am înțeles cum cartografiază coordonatele, 42 00:05:41,466 --> 00:05:44,302 dar am refăcut traiectoria navei lor din ultimele luni. 43 00:05:47,972 --> 00:05:51,142 Asta e ultima planetă vizitată înainte să fie atacați de pirați. 44 00:05:51,726 --> 00:05:55,938 - Scrie ce au făcut acolo ? - Nu, dar e la numai o zi distanță. 45 00:05:58,733 --> 00:06:02,528 Nu știm dacă au vreo legătură cu cei care au atacat Pământul. 46 00:06:04,030 --> 00:06:05,323 Nu știm nici că nu aveau. 47 00:06:06,157 --> 00:06:08,242 Spune-i lui Travis să modifice traiectoria ! 48 00:06:20,880 --> 00:06:22,590 Ecosistemul este înfloritor. 49 00:06:23,132 --> 00:06:25,802 Câteva milioane sunt numai specii de plante cromofile. 50 00:06:25,927 --> 00:06:28,846 - Ceva xindi ? - Nu sunt forme de viață umanoide. 51 00:06:29,680 --> 00:06:32,433 Ne trebuie câteva ore ca să cercetăm tot uscatul. 52 00:06:35,061 --> 00:06:38,648 Căpitane, depistez urme metalice 53 00:06:39,190 --> 00:06:41,359 lângă capătul nordic al insulelor ecuatoriale. 54 00:06:42,068 --> 00:06:43,444 Arată ca o navetă aterizată. 55 00:06:44,612 --> 00:06:48,282 - Bio-semnale ? - Nimic, pe o rază de 30 km. 56 00:07:02,713 --> 00:07:04,340 Încă 13 kilometri. 57 00:07:06,259 --> 00:07:09,011 E o breșă în coronament. E destul de largă. 58 00:07:09,262 --> 00:07:10,346 O văd. 59 00:07:37,874 --> 00:07:38,958 Domnule ! 60 00:07:51,387 --> 00:07:54,974 Judecând după cât de oxidată e, cred că a fost acum două săptămâni. 61 00:07:55,099 --> 00:07:56,767 Exact când au fost xindi aici. 62 00:07:57,018 --> 00:07:58,227 Categoric le aparține. 63 00:07:59,061 --> 00:08:00,813 O recunosc din baza de date. 64 00:08:03,232 --> 00:08:05,485 Cercetați zona ! Să vedem ce mai găsim. 65 00:08:07,945 --> 00:08:10,740 Poate mai sunt ceva date intacte în baza de date a navetei. 66 00:08:12,658 --> 00:08:14,952 Căpitane ! Un cadavru. 67 00:08:21,959 --> 00:08:25,630 Nu este xindi. Cel puțin nu e una din cele trei specii cunoscute nouă. 68 00:08:26,214 --> 00:08:28,299 Poate este din celelalte două specii. 69 00:08:28,424 --> 00:08:29,342 Și el ? 70 00:08:36,182 --> 00:08:37,183 Datele sunt aceleași. 71 00:08:42,313 --> 00:08:43,898 Zona asta a fost incendiată. 72 00:08:47,401 --> 00:08:50,571 - Te simți bine ? - Da. 73 00:08:51,364 --> 00:08:53,074 Nu-mi prea place la tropice. 74 00:08:55,326 --> 00:08:56,410 Continuați căutarea ! 75 00:09:25,898 --> 00:09:27,024 Locotenente ! 76 00:10:15,990 --> 00:10:17,241 Căpitane ! 77 00:10:23,581 --> 00:10:24,832 T'Pol, către Enterprise ! 78 00:10:26,208 --> 00:10:28,794 - Spuneți ! - Trimite o echipă de intervenție ! 79 00:10:28,878 --> 00:10:30,630 Suntem modificați de un fel de... 80 00:10:33,090 --> 00:10:34,258 Comandant adjunct ? 81 00:10:46,937 --> 00:10:47,980 Înapoi ! 82 00:12:08,310 --> 00:12:09,353 Căpitane... 83 00:12:16,235 --> 00:12:17,278 Dezleagă-mă ! 84 00:12:19,321 --> 00:12:20,364 Dă-mi drumul ! 85 00:12:47,475 --> 00:12:48,517 Mulțumesc. 86 00:13:02,406 --> 00:13:04,283 Trebuie să ne întoarcem pe Enterprise. 87 00:13:07,536 --> 00:13:08,454 Enterprise ? 88 00:13:26,263 --> 00:13:27,431 Mi-l dai ? 89 00:13:28,682 --> 00:13:29,892 Îmi dai aparatul ? 90 00:14:15,437 --> 00:14:16,939 Ne va ajuta să ne înțelegem. 91 00:14:21,318 --> 00:14:22,570 Trebuie să vorbiți. 92 00:14:27,199 --> 00:14:28,284 Vorbiți ! 93 00:14:31,954 --> 00:14:33,289 Trebuie să vorbiți. 94 00:14:46,427 --> 00:14:49,179 Ăsta e un bio-semnal vulcanian. Sunt sigur. 95 00:14:49,597 --> 00:14:51,807 - Dar astea nu sunt umane. - Cu siguranță, nu. 96 00:14:52,558 --> 00:14:54,226 Unde este restul echipei, atunci ? 97 00:14:55,811 --> 00:14:58,105 N-am trimis echipa de intervenție acolo, 98 00:14:58,188 --> 00:15:00,482 fiindcă aveai nevoie de timp să analizezi datele. 99 00:15:00,649 --> 00:15:02,943 Dacă n-ai un motiv întemeiat ca să mai aștept... 100 00:15:03,027 --> 00:15:05,988 Când a apelat nava, T'Pol a spus că li s-a întâmplat ceva. 101 00:15:06,280 --> 00:15:07,698 A zis că sunt modificați. 102 00:15:08,032 --> 00:15:09,950 Poate chiar asta voia să spună. 103 00:15:10,576 --> 00:15:13,579 Poate că ceva de pe planetă le-a modificat fiziologia. 104 00:15:14,163 --> 00:15:16,999 Adică bio-semnalele străine ar putea fi de la ai noștri ? 105 00:15:17,666 --> 00:15:20,753 Am văzut multe în Expansiune. E foarte posibil. 106 00:15:21,587 --> 00:15:25,633 Principiile biochimiei pot fi la fel de imprevizibile ca ale fizicii. 107 00:15:26,008 --> 00:15:27,801 Indiferent cine sunt, nu stau pe loc. 108 00:15:28,052 --> 00:15:30,346 Se îndreaptă spre est față de locul aterizării. 109 00:15:32,598 --> 00:15:34,516 - Pregătește naveta doi ! - Am înțeles. 110 00:15:34,725 --> 00:15:36,685 Aș vrea să mai studiez datele astea. 111 00:15:36,894 --> 00:15:39,271 Folosim costumele pentru cazurile de contaminare. 112 00:15:39,647 --> 00:15:42,274 Camera de decontaminare să fie gata când ne întoarcem. 113 00:15:45,694 --> 00:15:47,988 Enterprise ? 114 00:15:48,447 --> 00:15:49,782 Da, e nava ta. 115 00:15:51,075 --> 00:15:52,409 Tu ești căpitanul. 116 00:15:52,910 --> 00:15:58,040 Nu avem timp de așa ceva. Trebuie să găsim Urquat ! 117 00:15:58,582 --> 00:16:01,293 - Doar asta contează acum. - Urquat ? 118 00:16:02,586 --> 00:16:06,757 Trebuie să căutăm. E undeva, aproape. 119 00:16:07,132 --> 00:16:08,968 De ce vorbești cu ea ? 120 00:16:09,551 --> 00:16:13,347 Încearcă să ne facă să întârziem. Ai noștri sunt acolo. 121 00:16:19,144 --> 00:16:21,438 Ne pot ajuta, 122 00:16:21,855 --> 00:16:26,443 ne vor spune de ce nu ne amintim nimic. 123 00:16:28,028 --> 00:16:32,116 Căpitane, cu acel aparat pot trimite un apel pe Enterprise. 124 00:16:32,741 --> 00:16:36,078 Ai un medic la bord. Îți va dovedi că eu spun adevărul. 125 00:16:36,161 --> 00:16:38,914 Să n-ai încredere în ea ! Nu e de-a noastră. 126 00:16:42,209 --> 00:16:45,212 Nu știm ce e. 127 00:16:59,935 --> 00:17:00,853 Urquat. 128 00:17:02,855 --> 00:17:04,982 Ai zis că trebuie să găsim Urquat. 129 00:17:10,070 --> 00:17:11,447 Să continuăm căutările. 130 00:17:25,335 --> 00:17:26,754 Nu poate fi departe. 131 00:19:03,809 --> 00:19:05,018 Nu, mulțumesc. 132 00:19:10,149 --> 00:19:11,358 Nu mi-e foame. 133 00:19:44,141 --> 00:19:45,934 Sunt la aproape trei km est de noi. 134 00:19:47,603 --> 00:19:49,938 Nu prea avem unde să aterizăm. 135 00:19:51,023 --> 00:19:52,566 Sper că aveți chef de plimbare. 136 00:19:59,114 --> 00:20:00,741 E naveta de pe Enterprise. 137 00:20:01,867 --> 00:20:03,952 Nu vă vor face rău. Vorbesc eu cu ei. 138 00:20:22,054 --> 00:20:23,805 Țineți armele pe modul paralizant ! 139 00:20:25,224 --> 00:20:26,225 Încercuiți-i ! 140 00:21:20,487 --> 00:21:21,530 Chang ? 141 00:21:31,123 --> 00:21:32,040 Căpitane ! 142 00:21:33,792 --> 00:21:36,128 Stai ! Nu-l recunoști ? 143 00:21:52,269 --> 00:21:54,855 - Du-l pe lt. Reed la infirmerie ! - Și tu ce faci ? 144 00:21:55,063 --> 00:21:56,815 - Rămân cu ei. - Comandant adjunct ! 145 00:22:16,501 --> 00:22:18,295 Nu m-a recunoscut. 146 00:22:19,046 --> 00:22:20,213 Să nu te simți lezat. 147 00:22:20,380 --> 00:22:23,008 În starea în care e, nu recunoaște pe nimeni. 148 00:22:23,592 --> 00:22:25,010 Știi ce a produs asta ? 149 00:22:25,343 --> 00:22:28,930 Un virus mutagen. Are sângele plin de viruși. 150 00:22:34,978 --> 00:22:37,981 Se pare că a fost proiectat să rescrie ADN-ul gazdei, 151 00:22:38,231 --> 00:22:41,234 să transforme orice umanoid infectat în altă specie. 152 00:22:41,610 --> 00:22:43,153 T'Pol de ce nu e afectată ? 153 00:22:43,320 --> 00:22:46,198 Celulele K vulcaniene. Neutralizează agentul patogen. 154 00:22:46,281 --> 00:22:49,701 Am sintetizat un antivirus cu ajutorul profilului genetic al lui T'Pol. 155 00:22:49,785 --> 00:22:52,287 Ca să îl termin, îmi trebuie o mostră din ADN-ul ei. 156 00:22:52,454 --> 00:22:54,456 Trebuie să o aducem pe navă cât mai curând. 157 00:22:54,539 --> 00:22:57,125 - Voi face tot ce pot. - Puntea, către cdt. Tucker ! 158 00:23:00,629 --> 00:23:03,632 - Spune ! - Două nave au ieșit din warp. 159 00:23:03,882 --> 00:23:05,425 Sunt pe curs de interceptare. 160 00:23:15,977 --> 00:23:18,230 - Ne apelează. - Deschide o frecvență ! 161 00:23:19,439 --> 00:23:21,191 Sunteți într-o zonă interzisă. 162 00:23:21,817 --> 00:23:24,486 Scuze ! Nu era bine marcată. 163 00:23:24,820 --> 00:23:29,074 Scanările noastre arată că unul dintre voi a fost infectat cu un virus periculos. 164 00:23:29,407 --> 00:23:32,536 Știm. Ne puteți spune ceva... 165 00:23:32,619 --> 00:23:36,164 Nava voastră e în carantină. Pregătiți-vă pentru abordaj ! 166 00:23:43,505 --> 00:23:46,007 Fără acordul meu nu vine nimeni la bord. 167 00:23:46,133 --> 00:23:49,719 Cel infectat trebuie distrus înainte să se împrăștie virusul. 168 00:23:50,220 --> 00:23:53,557 Cel infectat e membru al echipajului meu. 169 00:23:53,723 --> 00:23:55,475 Mai seamănă cu restul echipajului ? 170 00:23:56,434 --> 00:23:59,688 Te mai recunoaște ? Mai vorbiți aceeași limbă ? 171 00:23:59,896 --> 00:24:01,982 De 60 de ani studiem acest virus mutagen. 172 00:24:02,524 --> 00:24:05,402 Singura rezolvare e distrugerea focarului. 173 00:24:05,610 --> 00:24:06,778 Nu există niciun focar. 174 00:24:07,487 --> 00:24:09,573 Lt. Reed a fost izolat. 175 00:24:09,656 --> 00:24:13,326 Nu vă vom lăsa să plecați dacă aveți bolnavul la bord. 176 00:24:13,410 --> 00:24:16,496 Uite, a trecut o singură zi de când ne confruntăm cu virusul. 177 00:24:16,746 --> 00:24:19,207 Iartă-mă dacă nu cred că singura soluție 178 00:24:19,291 --> 00:24:21,418 este distrugerea ofițerului nostru tactic. 179 00:24:21,960 --> 00:24:24,838 Vreți să veniți să discutăm despre asta ? Bine. 180 00:24:25,589 --> 00:24:27,841 Dacă veți încerca să vă impuneți cu forța, 181 00:24:28,175 --> 00:24:30,427 veți avea parte de o luptă crâncenă. 182 00:25:44,793 --> 00:25:49,339 Cât timp am dormit ? 183 00:25:50,465 --> 00:25:51,758 Câteva minute. 184 00:25:53,134 --> 00:25:57,347 L-am văzut în vis. 185 00:25:58,014 --> 00:25:59,933 Eram acolo. 186 00:26:00,809 --> 00:26:03,144 - Urquat ? - Orașul nostru. 187 00:26:04,562 --> 00:26:06,398 Nu sunt orașe pe planeta asta. 188 00:26:07,399 --> 00:26:08,275 Te înșeli. 189 00:26:10,860 --> 00:26:12,153 Sunt sub pământ. 190 00:26:12,862 --> 00:26:13,905 Spune-mi ! 191 00:26:16,366 --> 00:26:17,617 Cum arată ? 192 00:26:20,161 --> 00:26:25,500 Era plin de mii de loque'eque 193 00:26:26,835 --> 00:26:27,836 care ne așteptau... 194 00:26:30,046 --> 00:26:31,131 ...pe noi. 195 00:26:34,050 --> 00:26:36,553 Planeta ta se numește Pământ. 196 00:26:37,554 --> 00:26:39,514 Sunt oameni care te așteaptă. 197 00:26:40,932 --> 00:26:42,767 Ai misiunea de a-i salva. 198 00:26:45,520 --> 00:26:47,689 Urquat e căminul meu. 199 00:26:48,064 --> 00:26:51,026 Când vom ajunge acolo, vei înțelege. Așteaptă să vezi. 200 00:26:53,862 --> 00:26:55,030 Ne-am odihnit destul. 201 00:26:58,074 --> 00:27:01,036 Camera de decontaminare e sigilată. Nu există niciun pericol. 202 00:27:01,244 --> 00:27:04,331 N-ai mai fi calm dacă ai ști ce repede se împrăștie virusul. 203 00:27:05,790 --> 00:27:08,543 A infectat zeci de milioane de persoane de pe planeta mea. 204 00:27:09,127 --> 00:27:11,963 - A trebuit să-i exterminăm. - Să-i exterminați ? 205 00:27:12,339 --> 00:27:15,592 În câteva săptămâni, virusul ne-ar fi transformat pe toți. 206 00:27:17,344 --> 00:27:18,386 De unde a apărut ? 207 00:27:19,596 --> 00:27:21,848 A fost creat de locuitorii acestei planete, 208 00:27:22,432 --> 00:27:24,267 o rasă numită Loque'eque. 209 00:27:25,185 --> 00:27:27,896 Ceva le-a decimat specia acum câteva secole 210 00:27:28,104 --> 00:27:29,898 și nu s-au mai putut reproduce. 211 00:27:30,523 --> 00:27:33,902 Așa că au creat un virus care să transforme alte specii în specia lor. 212 00:27:34,027 --> 00:27:36,404 Doar așa au reușit să se salveze de la dispariție. 213 00:27:37,072 --> 00:27:37,989 Ingenios ! 214 00:27:38,281 --> 00:27:40,825 De ce n-au programat virusul să nu se mai înmulțească 215 00:27:40,950 --> 00:27:42,702 după ce populația lor s-a refăcut ? 216 00:27:42,827 --> 00:27:45,205 De mult timp căutăm răspunsul la această întrebare. 217 00:27:45,705 --> 00:27:48,750 De ce vrea așa mult să ajungă în locul numit Urquat ? 218 00:27:49,376 --> 00:27:52,212 Virusul induce în victime dorința instinctivă 219 00:27:52,295 --> 00:27:54,672 de a se întoarce în capitală, Urquat. 220 00:27:55,465 --> 00:27:59,511 De asta nu putem lăsa niciun organism infectat să părăsească planeta. 221 00:27:59,803 --> 00:28:01,930 Ar putea duce boala și în alte sisteme solare 222 00:28:02,055 --> 00:28:04,682 și toți cei infectați ar fi atrași aici. 223 00:28:04,808 --> 00:28:06,351 Nu putem risca altă epidemie. 224 00:28:10,647 --> 00:28:11,731 Da ? 225 00:28:11,898 --> 00:28:14,818 Am depistat alte trei organisme infectate pe planetă. 226 00:28:15,860 --> 00:28:17,445 Pregătiți echipa de intervenție ! 227 00:28:18,279 --> 00:28:21,408 - Alți colegi de-ai voștri ? - Unul dintre ei este imun la virus. 228 00:28:21,741 --> 00:28:25,036 Dacă aș avea acces la cercetările voastre, poate am rezolva ceva. 229 00:28:25,161 --> 00:28:27,622 Vom găsi aceste persoane și le vom examina. 230 00:28:28,164 --> 00:28:30,250 Dacă descoperim ceva, vă vom anunța. 231 00:28:30,500 --> 00:28:33,128 Aș prefera să fie examinați de către dr. Phlox. 232 00:28:33,378 --> 00:28:35,505 Nu contează ce vrei tu. 233 00:28:36,214 --> 00:28:39,718 Am ordin să elimin acest focar. Dacă te amesteci, 234 00:28:40,927 --> 00:28:43,012 am autorizația de a folosi forța necesară. 235 00:28:48,643 --> 00:28:49,978 Condu-mă la trapă ! 236 00:29:00,321 --> 00:29:03,158 Trebuie să am antivirusul în două ore. Altfel e prea târziu. 237 00:29:03,533 --> 00:29:06,453 Genomul lor va fi prea modificat ca să mai poată fi refăcut. 238 00:29:06,870 --> 00:29:09,122 Nu putem lansa o navetă, căci ar depista-o. 239 00:29:11,583 --> 00:29:14,377 - Crezi că T'Pol e contagioasă ? - E foarte posibil. 240 00:29:15,336 --> 00:29:19,174 Asta elimină transportorul din opțiuni. Ar infecta tot echipajul. 241 00:29:19,382 --> 00:29:22,177 Orice ai face, să fie rapid. Am nevoie de mostra ADN. 242 00:29:26,598 --> 00:29:27,474 Vin imediat. 243 00:29:52,916 --> 00:29:55,084 - Puntea, către cdt. Tucker ! - Spune ! 244 00:29:55,460 --> 00:29:57,253 Una dintre nave a lansat o navetă. 245 00:29:57,587 --> 00:30:00,006 - Se duce spre planetă. - Supraveghează-i ! 246 00:30:03,510 --> 00:30:05,553 Nu mai e mult. 247 00:30:14,103 --> 00:30:16,856 În visul meu pasajul era aici. 248 00:30:18,650 --> 00:30:19,526 Ajută-mă ! 249 00:31:22,964 --> 00:31:24,799 Ai spus că ne vor aștepta. 250 00:31:26,634 --> 00:31:27,844 Am văzut-o... 251 00:31:29,429 --> 00:31:31,389 ...așa de limpede. 252 00:31:32,098 --> 00:31:37,520 Acolo era o fântână. 253 00:31:38,855 --> 00:31:43,484 Și sus erau... grădinile... 254 00:31:45,069 --> 00:31:46,112 ...plutitoare. 255 00:31:49,157 --> 00:31:52,368 Și erau mulți oameni... 256 00:31:54,871 --> 00:31:56,915 Mii de oameni. 257 00:31:58,416 --> 00:31:59,876 Întoarceți-vă pe Enterprise ! 258 00:32:00,627 --> 00:32:03,338 Vă vom ajuta să aflați ce s-a întâmplat cu orașul vostru. 259 00:32:03,421 --> 00:32:07,759 Nu plecăm. Aici e căminul nostru. 260 00:32:08,176 --> 00:32:10,345 Cămin... 261 00:32:17,518 --> 00:32:18,603 Uită-te în jurul tău ! 262 00:32:20,313 --> 00:32:21,856 Ruinele sunt străvechi. 263 00:32:23,024 --> 00:32:25,610 Aici nu a mai trăit nimeni de foarte mult timp. 264 00:32:29,280 --> 00:32:30,406 Și asta ? 265 00:32:31,157 --> 00:32:34,035 Cadavrul ăsta nu este străvechi. 266 00:32:39,374 --> 00:32:43,044 L-a ucis cineva. De ce ? 267 00:32:46,005 --> 00:32:48,091 Cine a făcut așa ceva ? 268 00:32:59,227 --> 00:33:01,312 Cei ca tine ? 269 00:33:03,106 --> 00:33:05,274 - Nu. - Atunci, cine ? 270 00:33:06,567 --> 00:33:09,904 Nu știu, dar dacă mergem pe Enterprise, putem încerca să aflăm. 271 00:33:10,321 --> 00:33:14,492 Locul meu nu e pe Enterprise, ci aici ! 272 00:33:15,284 --> 00:33:16,327 Vine cineva. 273 00:33:17,453 --> 00:33:19,706 Alții ca tine ? 274 00:33:21,207 --> 00:33:22,417 Nu cred. 275 00:33:28,464 --> 00:33:29,841 Nu suntem în siguranță aici. 276 00:33:30,800 --> 00:33:32,010 Hai, trebuie să plecăm ! 277 00:33:33,302 --> 00:33:34,345 Trebuie să plecăm. 278 00:33:48,109 --> 00:33:49,068 I-am găsit. 279 00:33:49,444 --> 00:33:52,530 Luați-o pe vulcaniană ! Ucideți-i pe ceilalți ! 280 00:33:52,822 --> 00:33:53,865 Am înțeles. 281 00:33:56,701 --> 00:33:59,579 - Cine sunt ei ? - Nu știu. 282 00:34:29,442 --> 00:34:32,487 Mi-ați distrus orașul ! Mi-ați ucis semenii ! 283 00:34:43,081 --> 00:34:44,207 Căpitane ! 284 00:34:44,832 --> 00:34:46,417 Trebuie să ajungem la suprafață. 285 00:35:12,652 --> 00:35:13,528 Pe aici ! 286 00:35:47,478 --> 00:35:50,356 Lasă arma și îndepărtează-te ! N-o să ți se facă rău ! 287 00:35:51,983 --> 00:35:53,818 Am zis să te îndepărtezi ! 288 00:36:15,923 --> 00:36:16,757 Ai pățit ceva ? 289 00:36:19,135 --> 00:36:21,345 Ai zis că nu vei mai călători cu transportorul. 290 00:36:21,429 --> 00:36:23,097 Crede-mă, nu am avut de ales. 291 00:36:23,389 --> 00:36:24,640 Sunt mai mulți pe orbită. 292 00:36:24,724 --> 00:36:28,019 Să ne întoarcem la navetă până nu-și dau seama că s-a întâmplat ceva. 293 00:36:30,438 --> 00:36:34,275 Căpitane ! Nu poți rămâne aici. 294 00:36:35,276 --> 00:36:36,986 Pe Enterprise vei fi în siguranță. 295 00:36:56,672 --> 00:36:58,966 - E comandantul Tucker ! - Fă-mi legătura ! 296 00:37:00,301 --> 00:37:02,762 - Spuneți, domnule ! - Andocăm, Travis. 297 00:37:03,346 --> 00:37:05,598 Zi-i lui Phlox să pregătească decontaminarea ! 298 00:37:05,681 --> 00:37:08,559 - Cum ajungem, intri în warp patru. - Am înțeles. 299 00:37:28,412 --> 00:37:29,247 Raportează ! 300 00:37:29,997 --> 00:37:32,750 Ne urmăresc. 2.000 km. Se apropie. 301 00:37:33,000 --> 00:37:35,294 Încearcă să rămâi în față ! Pregătiți armele ! 302 00:37:42,510 --> 00:37:45,596 - Ne apelează. - Nu răspunde ! Menține traiectoria ! 303 00:37:48,474 --> 00:37:49,600 Nouă sute de kilometri. 304 00:37:50,309 --> 00:37:51,352 Încarcă armele ! 305 00:37:52,019 --> 00:37:53,229 Șapte sute. 306 00:37:54,939 --> 00:37:56,315 Polarizare maximă în spate ! 307 00:38:06,951 --> 00:38:08,869 Polarizarea a scăzut la 40%. 308 00:38:10,371 --> 00:38:11,497 Suntem din nou apelați. 309 00:38:14,792 --> 00:38:16,210 Ieșiți din warp ! 310 00:38:16,544 --> 00:38:21,048 Uite, amândoi vrem același lucru. Un leac pentru virus. 311 00:38:21,507 --> 00:38:24,802 Medicul nostru crede că a găsit unul. Mai are nevoie de timp ca să... 312 00:38:24,885 --> 00:38:26,554 Nu te voi mai avertiza, comandante. 313 00:38:26,762 --> 00:38:30,057 Chiar dacă nu cooperați, vom închide focarul. 314 00:38:34,186 --> 00:38:35,771 De ce tragi în nava mea ? 315 00:38:36,480 --> 00:38:38,482 Aveți trei persoane infectate la bord. 316 00:38:38,649 --> 00:38:41,027 Nu vă vom lăsa să părăsiți sistemul. 317 00:38:41,360 --> 00:38:43,487 Aceștia sunt căpitanul Archer și slt. Sato. 318 00:38:43,612 --> 00:38:46,324 Sunt oamenii pe care aproape i-ați incinerat pe planetă. 319 00:38:46,574 --> 00:38:50,077 După cum vezi, reacționează bine la antivirusul pe care l-am creat. 320 00:38:51,245 --> 00:38:53,080 Nu e posibil. 321 00:38:53,164 --> 00:38:55,374 Scanează-i că să te convingi ! 322 00:38:57,543 --> 00:39:00,046 Ți-am zis că avea nevoie doar de ceva mai mult timp. 323 00:39:02,214 --> 00:39:04,633 Vă vom oferi cu plăcere mostre din antivirus, 324 00:39:04,967 --> 00:39:07,428 dar nu vom putea face asta dacă ne distrugeți nava. 325 00:39:10,973 --> 00:39:12,683 Jurnalul căpitanului, suplimentar. 326 00:39:13,059 --> 00:39:16,145 I-am dat căpitanului navei de pază serul făcut de Phlox. 327 00:39:16,562 --> 00:39:20,191 Cu puțin noroc, îl va putea folosi împotriva apariției altor focare. 328 00:39:20,691 --> 00:39:22,485 Cât despre mine, Malcolm și Hoshi, 329 00:39:22,693 --> 00:39:25,946 va fi nevoie de câteva zile până ne vom simți din nou oameni. 330 00:39:27,323 --> 00:39:29,325 Asta te va ajuta împotriva migrenelor. 331 00:39:29,617 --> 00:39:33,996 Ai ceva și pentru stomac ? Mâncarea de pe navă nu-mi priește. 332 00:39:34,663 --> 00:39:38,501 Până când ți se va reface tubul digestiv să nu mai mergi la cantină. 333 00:39:39,210 --> 00:39:40,711 Ce propui să mănânc ? 334 00:39:41,629 --> 00:39:44,590 Îți pot da larvele liliacului meu pyrithian. 335 00:39:50,388 --> 00:39:51,764 Cum te simți, locotenente ? 336 00:39:53,182 --> 00:39:55,851 Nu prea rău. Dar dumneavoastră ? 337 00:39:57,937 --> 00:39:58,771 O să-mi treacă. 338 00:39:59,605 --> 00:40:01,482 Hoshi și T'Pol își vor lua o zi liberă. 339 00:40:02,525 --> 00:40:04,068 Poate vrei să faci la fel. 340 00:40:05,277 --> 00:40:08,989 Mulțumesc, căpitane. Mi-ar prinde bine ceva odihnă. 341 00:40:14,787 --> 00:40:15,955 Vroiai să mă vezi ? 342 00:40:17,581 --> 00:40:21,627 Doar asta a mai rămas din virus. Presupun că vrei să îl distrug. 343 00:40:23,504 --> 00:40:24,338 Nu. 344 00:40:25,005 --> 00:40:28,050 Căpitane, știi din proprie experiență ce este în stare să facă. 345 00:40:28,843 --> 00:40:31,971 Patrulele de pază nu se vor opri 346 00:40:32,054 --> 00:40:33,931 până nu vor elimina orice urmă din el. 347 00:40:34,306 --> 00:40:38,394 Acum că au antivirusul tău, vor găsi o cale de a-l nimici. 348 00:40:39,311 --> 00:40:42,314 Luând în considerare alternativele, este cea mai bună soluție. 349 00:40:50,322 --> 00:40:54,118 A fost creat ca un efort suprem... 350 00:40:54,785 --> 00:40:58,456 De a salva o civilizație. 351 00:41:00,374 --> 00:41:02,168 Specia în care ne transformaserăm... 352 00:41:04,795 --> 00:41:07,381 Dacă virusul va dispărea, ei vor înceta să mai existe. 353 00:41:07,548 --> 00:41:08,841 Căpitane... 354 00:41:10,968 --> 00:41:13,888 Am venit să-i oprim pe xindi să distrugă omenirea. 355 00:41:16,056 --> 00:41:20,936 N-am de gând să ajut la distrugerea altei rase pentru asta. 356 00:41:24,773 --> 00:41:28,068 Pune-l la gheață, doctore, în stază, cum vrei. 357 00:41:29,111 --> 00:41:30,237 Ai înțeles ?