1 00:00:01,710 --> 00:00:04,629 - Cât de distrus este laboratorul ? - Aproape de tot. 2 00:00:05,672 --> 00:00:10,593 - Trei cercetători au fost uciși. - Și lucrările tale, Degra ? 3 00:00:10,760 --> 00:00:13,430 Încă nu am reușit să aflu ce volum de date s-a pierdut. 4 00:00:13,763 --> 00:00:15,724 Asta ne va întârzia. 5 00:00:16,141 --> 00:00:17,392 {\an8}Cât timp ? 6 00:00:17,475 --> 00:00:19,310 {\an8}Câteva luni, probabil. Nu sunt sigur. 7 00:00:19,811 --> 00:00:22,647 {\an8}Oamenii au avansat în spațiul nostru ! 8 00:00:23,148 --> 00:00:26,359 Au atacat o mină de trelium. Nu mai putem aștepta. 9 00:00:26,818 --> 00:00:29,237 Gândiți-vă la ce-mi cereți ! 10 00:00:30,530 --> 00:00:34,492 Să fac o armă care să distrugă o întreagă lume. 11 00:00:35,160 --> 00:00:39,247 Știți cât de dificil și de periculos e un asemenea proiect ? 12 00:00:39,789 --> 00:00:43,084 Nu te consideri competent ? 13 00:00:45,295 --> 00:00:47,922 {\an8}Certurile nu rezolvă nimic. 14 00:00:48,256 --> 00:00:50,884 {\an8}Știam că vom avea probleme. 15 00:00:51,384 --> 00:00:55,346 De acord. Nu ne mai putem schimba planul. 16 00:00:55,930 --> 00:00:59,809 - Nu avem alternativă. - Știi că nu e adevărat. 17 00:01:00,935 --> 00:01:03,521 Opțiunea asta s-a discutat și a fost respinsă. 18 00:01:03,897 --> 00:01:05,690 {\an8}N-am respins-o chiar toți 19 00:01:05,815 --> 00:01:09,944 {\an8}Poate e timpul să revedem propunerea colegilor noștri. 20 00:01:10,028 --> 00:01:12,781 Nu avem suficiente informații despre oameni. 21 00:01:12,864 --> 00:01:14,491 Asta se poate rezolva. 22 00:01:15,325 --> 00:01:17,118 {\an8}E prea periculos. 23 00:01:18,411 --> 00:01:22,582 De acord. Degra mai are nevoie de timp. 24 00:01:25,335 --> 00:01:28,213 {\an8}Dacă nu progresează în curând, 25 00:01:28,463 --> 00:01:31,633 {\an8}vom lua în calcul toate opțiunile. 26 00:03:00,513 --> 00:03:01,723 Apăs destul de tare ? 27 00:03:03,433 --> 00:03:04,976 Poți apăsa chiar mai tare. 28 00:03:09,105 --> 00:03:09,939 {\an8}Perfect. 29 00:03:15,445 --> 00:03:17,488 {\an8}Fă chestia aia la gât. Cum îi spuneți voi ? 30 00:03:17,864 --> 00:03:19,866 {\an8}- Postura Khavorta ? - Da. Aceea. 31 00:03:20,241 --> 00:03:21,075 {\an8}Ești sigur ? 32 00:03:21,701 --> 00:03:24,245 {\an8}Nu-ți face probleme. Am făcut exerciții de respirație. 33 00:03:31,502 --> 00:03:32,587 {\an8}Chiar te-ai antrenat. 34 00:03:37,508 --> 00:03:38,343 {\an8}T'Pol... 35 00:03:38,801 --> 00:03:42,430 {\an8}Nu vorbi ! Relaxează-ți mandibula ! 36 00:03:45,516 --> 00:03:46,392 {\an8}Excelent ! 37 00:03:49,771 --> 00:03:50,772 {\an8}Acum surah'than. 38 00:03:53,274 --> 00:03:55,276 {\an8}Trebuie să-ți spun ceva. 39 00:03:56,778 --> 00:03:57,612 {\an8}E vreo problemă ? 40 00:03:58,404 --> 00:04:00,698 {\an8}Nu... Mă simt foarte bine. 41 00:04:01,282 --> 00:04:03,326 {\an8}Îți mulțumesc că îți faci timp. Doar că... 42 00:04:05,912 --> 00:04:08,122 {\an8}Nu sunt sigur dacă ar trebui să mai continuăm. 43 00:04:09,249 --> 00:04:11,709 {\an8}- Ai zis că te ajută să dormi. - Așa este. 44 00:04:12,126 --> 00:04:13,253 {\an8}De ce vrei să încetăm ? 45 00:04:15,546 --> 00:04:16,422 {\an8}Oamenii vorbesc. 46 00:04:17,590 --> 00:04:20,260 Despre noi, despre faptul că vin seara în cabina ta. 47 00:04:23,054 --> 00:04:25,848 Cred că facem mai multe, nu doar presopunctură. 48 00:04:28,685 --> 00:04:31,562 - Și asta te deranjează ? - Știu că n-ar trebui, dar... 49 00:04:34,315 --> 00:04:37,485 Eu și Malcolm curățam injectoarele blocate săptămâna trecută. 50 00:04:38,111 --> 00:04:41,155 M-a întrebat de ce nu le masez cu degetele mele fermecate. 51 00:04:42,532 --> 00:04:44,534 Nu văd de ce te-ar preocupa asemenea bârfe. 52 00:04:45,952 --> 00:04:49,330 - Pe tine nu te deranjează ? - Suntem ofițeri superiori. 53 00:04:49,414 --> 00:04:51,666 Chiar dacă am avea o relație romantică, 54 00:04:51,749 --> 00:04:54,627 nu ar fi treaba locotenentului Reed, nu ? 55 00:04:57,005 --> 00:04:59,507 - Așa este. - Continuăm ? 56 00:05:52,060 --> 00:05:53,394 Iar te-ai scărpinat. 57 00:05:54,604 --> 00:05:56,773 Mâncărimea nu m-a lăsat să dorm toată noaptea. 58 00:05:57,398 --> 00:05:59,484 Ai folosit unguentul pe care ți l-am dat ? 59 00:05:59,650 --> 00:06:02,487 Am încercat, dar are un miros cam puternic. 60 00:06:04,113 --> 00:06:06,991 Cu cât te scarpini mai mult, cu atât te vei vindeca mai greu. 61 00:06:11,037 --> 00:06:13,206 Am înțeles că ai găsit o sursă de trelliu-D ? 62 00:06:14,332 --> 00:06:16,751 Un chimist v'radian întâlnit pe stația de deuteriu 63 00:06:16,834 --> 00:06:19,087 spune că știe o modalitate de a-l sintetiza. 64 00:06:19,587 --> 00:06:22,173 Sper că e bună. Soldatul Cutler și-a rupt mâna 65 00:06:22,256 --> 00:06:26,219 când o anomalie spațială a trecut prin laboratorul de exobiologie. 66 00:06:27,011 --> 00:06:30,098 O să mă bucur când nava va fi izolată de aceste fenomene. 67 00:06:30,681 --> 00:06:32,600 - Ne ocupăm de asta, doctore. - Desigur. 68 00:06:39,148 --> 00:06:41,109 Ai mai avut alte simptome ? 69 00:06:42,527 --> 00:06:45,905 Doar... vise. 70 00:06:48,950 --> 00:06:49,826 Continui... 71 00:06:51,536 --> 00:06:55,414 ...să mă văd în orașul extratereștrilor. 72 00:06:58,417 --> 00:07:00,253 Ai fost transformat în altă specie. 73 00:07:01,420 --> 00:07:03,005 Nu poți să-ți revii peste noapte. 74 00:07:46,132 --> 00:07:48,342 Chimistul a zis că magazinul lui e pe barja 12. 75 00:08:10,198 --> 00:08:11,657 Lui Phlox i-ar fi plăcut aici. 76 00:08:12,658 --> 00:08:14,744 O să venim altă dată după suvenire. 77 00:08:21,501 --> 00:08:24,003 Nu vă cunosc specia. Sigur sunteți noi pe aici. 78 00:08:24,086 --> 00:08:25,546 - Bine ați venit ! - Mulțumim. 79 00:08:25,671 --> 00:08:28,674 Căutăm barja 12 și un chimist pe nume B'Rat Ud. 80 00:08:29,133 --> 00:08:33,221 Ar fi păcat să vă las să plecați fără să vă arăt fauna locală. 81 00:08:34,472 --> 00:08:35,640 Nu este nevoie. 82 00:08:36,516 --> 00:08:38,726 Marmote xanthiene, minunate animale de companie 83 00:08:38,851 --> 00:08:41,729 și au o carne suculentă, dacă e preparată cum trebuie. 84 00:08:41,979 --> 00:08:42,855 Nu, mulțumesc. 85 00:08:44,023 --> 00:08:46,984 Ne poți spune cum ajungem la chimist ? 86 00:08:48,444 --> 00:08:50,696 Barja 12 e acolo, pe pontonul doi. 87 00:09:04,919 --> 00:09:08,464 - Am închis. - Am o programare. 88 00:09:12,468 --> 00:09:14,971 Ne-am cunoscut pe stația de deuteriu de pe Norellus. 89 00:09:15,513 --> 00:09:16,722 Vino mai târziu ! 90 00:09:18,224 --> 00:09:21,811 Ai zis că ne vei vinde formula de sintetizare a trelliului-D. 91 00:09:23,271 --> 00:09:25,690 Sper că nu ne-ai făcut să venim aici degeaba. 92 00:09:26,649 --> 00:09:29,527 Căpitanul Archer. Îmi amintesc acum. 93 00:09:30,278 --> 00:09:32,697 - Ce mai faci ? - Sunt cam presat de timp. 94 00:09:32,989 --> 00:09:33,990 Desigur. 95 00:09:35,575 --> 00:09:40,329 Trelliu-A se găsește ușor și e simplu de sintetizat. 96 00:09:40,621 --> 00:09:45,459 Dar trelliu-D e rar și dificil de procesat. 97 00:09:45,918 --> 00:09:46,836 Și scump ? 98 00:09:48,254 --> 00:09:51,591 Sunt sigur că vom ajunge la un preț corect. 99 00:09:52,967 --> 00:09:54,885 M-am gândit la tine de curând, căpitane. 100 00:09:55,303 --> 00:09:58,306 Voiai să afli mai multe despre xindi, din câte țin minte. 101 00:09:58,723 --> 00:10:00,975 De ce te interesează ? 102 00:10:02,518 --> 00:10:06,439 - Suntem într-o misiune diplomatică. - Misiune diplomatică. 103 00:10:08,441 --> 00:10:10,651 Săptămâna trecută au fost niște xindi pe aici. 104 00:10:11,611 --> 00:10:14,989 - M-am gândit că te-ar putea interesa. - Unde îi putem găsi ? 105 00:10:15,781 --> 00:10:18,034 Au făcut afaceri cu alt negustor. 106 00:10:18,117 --> 00:10:20,786 - Cu cine ? - Aș fi fericit să îți spun, 107 00:10:21,162 --> 00:10:22,913 pentru o mică taxă. 108 00:10:25,291 --> 00:10:28,669 Comandantul Tucker are lista proviziilor și a pieselor 109 00:10:28,753 --> 00:10:31,756 pe care le putem da la schimb. Ca gest de încredere, 110 00:10:32,214 --> 00:10:34,300 spune-mi unde îl pot găsi pe acest negustor. 111 00:10:34,467 --> 00:10:37,261 Apoi, tu și dl Tucker veți pune la punct detaliile. 112 00:10:38,554 --> 00:10:42,224 Sunt sigur că ne vom înțelege asupra unui preț convenabil. 113 00:10:48,731 --> 00:10:50,066 Îți place ce vezi ? 114 00:11:01,619 --> 00:11:07,375 Ca să-ți răspund la prima întrebare, regret că nu pot să ofer mostre gratuite. 115 00:11:08,376 --> 00:11:10,127 B'Rat Ud a zis că ne-ai putea ajuta. 116 00:11:10,878 --> 00:11:14,548 Îmi plac clienții cu recomandare. Ce dorești ? 117 00:11:14,632 --> 00:11:17,426 Ni s-a spus că, recent, ai făcut afaceri cu niște xindi. 118 00:11:18,427 --> 00:11:22,890 Minunați clienți. Au cumpărat două femei șarpe U'tani. 119 00:11:23,641 --> 00:11:26,936 Mă tem că nu mai am așa ceva. Dar poate te-ar interesa 120 00:11:27,019 --> 00:11:29,355 o concubină nuviană. 121 00:11:30,564 --> 00:11:33,776 E foarte pricepută. 122 00:11:35,319 --> 00:11:36,237 Nu ne interesează. 123 00:11:37,655 --> 00:11:39,907 Vreau să știu unde îi pot găsi pe acești xindi. 124 00:11:40,783 --> 00:11:43,160 Cred că au plecat acum două zile. 125 00:11:45,037 --> 00:11:46,038 Încotro s-au dus ? 126 00:11:46,539 --> 00:11:49,208 Nu prea aș mai face negoț dacă aș da 127 00:11:49,291 --> 00:11:51,794 informații confidențiale despre clienții mei. 128 00:11:52,586 --> 00:11:56,841 Dar, am femele din multe lumi. Cine știe ? 129 00:11:58,634 --> 00:12:02,888 Poate una îți va spune ce vrei să știi despre xindi. 130 00:12:26,787 --> 00:12:28,956 Ai un gust ales, prietene. 131 00:12:30,875 --> 00:12:33,669 E foarte sociabilă. 132 00:12:41,302 --> 00:12:44,597 - Archer. - Căpitane, m-am înțeles cu B'Rat. 133 00:12:44,722 --> 00:12:46,765 Trebuie să mă duc pe navă pentru plată. 134 00:12:46,891 --> 00:12:48,726 Am înțeles. Ne vedem la navetă. 135 00:12:50,811 --> 00:12:52,730 Cum poți să lași o asemenea frumusețe ? 136 00:12:58,569 --> 00:13:00,112 Mulțumesc pentru timpul acordat. 137 00:13:07,119 --> 00:13:10,456 După ce am stat aici o oră, abia aștept să intru la decontaminare. 138 00:13:14,585 --> 00:13:15,419 Opriți-o ! 139 00:13:22,635 --> 00:13:23,928 Ai grijă ! 140 00:13:27,306 --> 00:13:28,682 Te rog, ia-mă cu tine ! 141 00:13:31,227 --> 00:13:33,062 Vrea neapărat să fie cumpărată astăzi. 142 00:13:33,604 --> 00:13:35,564 Să mergem la magazin să aranjăm vânzarea. 143 00:13:37,900 --> 00:13:40,653 - Nu prea cred. - Atunci, îmi voi lua marfa. 144 00:13:41,153 --> 00:13:42,947 Se pare că nu vrea să meargă cu tine. 145 00:13:43,781 --> 00:13:46,367 Dacă te preocupă ce anume vrea, cumpăr-o. 146 00:13:46,951 --> 00:13:49,245 Dacă n-o vrei, nu-mi strica afacerile ! 147 00:14:24,780 --> 00:14:26,448 - Să plecăm de aici. - Cu plăcere. 148 00:14:40,921 --> 00:14:42,381 Ai cei mai misterioși ochi. 149 00:14:44,466 --> 00:14:46,844 N-am mai văzut o retină complexă ca asta. 150 00:14:52,016 --> 00:14:55,519 - Ce face musafira noastră ? - Nu-i cunosc specia, 151 00:14:55,603 --> 00:14:58,439 dar se pare că este perfect sănătoasă. 152 00:15:03,736 --> 00:15:05,195 Mă tem... 153 00:15:06,780 --> 00:15:08,198 ...că nu știu cum te cheamă. 154 00:15:09,992 --> 00:15:11,118 Mi se spune Rajiin. 155 00:15:13,329 --> 00:15:15,205 Mulțumesc pentru ce ai făcut, căpitane. 156 00:15:15,789 --> 00:15:17,416 Promit să te slujesc bine. 157 00:15:20,878 --> 00:15:21,921 Hai să ne lămurim. 158 00:15:24,506 --> 00:15:27,927 Noi nu credem că o persoană poate deține altă persoană. 159 00:15:28,802 --> 00:15:30,512 Ești liberă să pleci unde dorești. 160 00:15:32,598 --> 00:15:35,976 - Cât de departe este planeta ta ? - Nu știu. 161 00:15:37,186 --> 00:15:41,023 Mi s-a spus că se numește Oran'taku, dar n-o țin minte. 162 00:15:42,733 --> 00:15:45,235 - Ai rude ? - Am avut mulți proprietari. 163 00:15:49,239 --> 00:15:52,159 Avem ceva date despre zona asta. 164 00:15:52,242 --> 00:15:56,163 Să vedem dacă pot localiza Oran'taku. 165 00:15:56,997 --> 00:15:58,540 Dacă se poate, te ducem acolo. 166 00:15:59,375 --> 00:16:01,877 Să i se dea o cabină ! Să-i dați tot ce-i trebuie ! 167 00:16:01,961 --> 00:16:06,966 - Desigur. - Căpitane ! Mulțumesc. 168 00:16:13,931 --> 00:16:14,848 Pe planeta noastră, 169 00:16:17,101 --> 00:16:18,936 pentru astea s-au purtat războaie. 170 00:16:27,778 --> 00:16:28,904 Ai grijă ! 171 00:16:38,539 --> 00:16:40,791 - Cum se numește ăsta ? - Piper negru. 172 00:16:42,292 --> 00:16:45,963 Mai ai paprica, semințe de muștar. Mie îmi place piperul de Cayenne. 173 00:16:46,547 --> 00:16:49,591 Sunt sigur că ți se vor părea foarte exotice. 174 00:16:49,758 --> 00:16:53,053 - Ai ceva pentru noi ? - Desigur. 175 00:16:55,264 --> 00:16:59,351 M-am uitat din nou peste specificațiile tehnice. 176 00:16:59,518 --> 00:17:04,273 Aveți echipamentul necesar pentru a produce trelliu-D lichid. 177 00:17:04,481 --> 00:17:05,357 Lichid ? 178 00:17:05,816 --> 00:17:09,820 Trelliul poate fi sintetizat doar în formă lichidă. 179 00:17:10,195 --> 00:17:12,781 E la fel de eficient ca minereul natural. 180 00:17:13,365 --> 00:17:17,244 - Atunci, ne trebuie doar rețeta. - Mai e ceva ! 181 00:17:18,871 --> 00:17:22,624 Urmați cu atenție instrucțiunile ! 182 00:17:23,959 --> 00:17:24,877 Sau... ? 183 00:17:25,169 --> 00:17:28,464 Să zicem că în formă lichidă, 184 00:17:28,922 --> 00:17:33,427 trelliul-D este extrem de instabil. 185 00:17:57,284 --> 00:18:02,122 - Cum ți se pare cazarea ? - Mai bună decât de obicei. 186 00:18:03,457 --> 00:18:06,752 Pe ultima navă pe care am fost am stat doar în cală. 187 00:18:07,586 --> 00:18:10,089 Cu excepția unor vizite făcute în cabina căpitanului. 188 00:18:14,384 --> 00:18:17,012 Pe Enterprise, sunt câteva zone în care nu ai voie. 189 00:18:18,639 --> 00:18:22,392 - În rest poți merge unde vrei. - Echipajul nu are nimic împotrivă ? 190 00:18:24,770 --> 00:18:25,813 Sunt sigur că nu. 191 00:18:29,024 --> 00:18:31,610 - Toți sunt de pe Pământ ? - Aproape toți. 192 00:18:32,444 --> 00:18:34,655 L-ai cunoscut pe dr Phlox. El e de pe Denobula. 193 00:18:35,322 --> 00:18:36,990 Secundul meu e vulcanian. 194 00:18:38,909 --> 00:18:42,329 Dr. Phlox a spus că sunteți într-o misiune importantă. 195 00:18:43,038 --> 00:18:45,541 Încercăm să contactăm specia numită xindi. 196 00:18:47,000 --> 00:18:48,752 Presupun că nu știi nimic despre ei. 197 00:18:49,461 --> 00:18:53,006 Puține. Cei doi pe care i-am văzut păreau reptilieni. 198 00:18:53,382 --> 00:18:55,801 Nu erau deloc plăcuți. 199 00:18:56,260 --> 00:18:59,012 Am fost ușurată că nu i-am interesat. 200 00:19:00,639 --> 00:19:01,598 De ce îi cauți ? 201 00:19:03,350 --> 00:19:04,977 Sperăm să rezolvăm o neînțelegere. 202 00:19:06,436 --> 00:19:08,021 Tucker, către căpitanul Archer ! 203 00:19:10,232 --> 00:19:11,859 - Archer. - Am început treaba, dle. 204 00:19:13,235 --> 00:19:16,321 Vin imediat. Scuză-mă ! 205 00:19:21,577 --> 00:19:22,619 Cât e de instabil ? 206 00:19:23,120 --> 00:19:25,622 Poate produce avarii grave dacă dăm greș. 207 00:19:26,290 --> 00:19:28,333 Și ar trebui să izolăm toată nava cu el ? 208 00:19:28,917 --> 00:19:31,962 E volatil doar în formă lichidă. După ce-l aplicăm pe interior, 209 00:19:32,045 --> 00:19:33,964 și se stabilizează, nu mai e periculos. 210 00:19:34,506 --> 00:19:36,425 Partea cea mai grea e să-l producem. 211 00:19:36,758 --> 00:19:38,760 Necesită niște calcule foarte exacte. 212 00:19:38,844 --> 00:19:42,097 Cred că eu și dl Tucker putem sintetiza produsul în siguranță. 213 00:19:43,599 --> 00:19:46,351 - Treceți la treabă ! - Propun să ne instalăm pe puntea E. 214 00:19:46,518 --> 00:19:49,897 Lângă ieșirile de urgență, ca o măsură de precauție. 215 00:20:01,241 --> 00:20:02,075 Intră ! 216 00:20:14,588 --> 00:20:17,633 - Bună seara, căpitane ! - E totul în regulă ? 217 00:20:18,008 --> 00:20:21,678 Iartă-mă că te deranjez ! Speram că ai timp să vorbim. 218 00:20:24,598 --> 00:20:26,141 Nu sunt chiar... 219 00:20:28,685 --> 00:20:29,603 Te rog ! 220 00:20:36,401 --> 00:20:39,488 Voiam să-ți vorbesc mai devreme. Avem vești bune. 221 00:20:40,280 --> 00:20:44,034 T'Pol ți-a găsit planeta în baza de date. 222 00:20:44,493 --> 00:20:46,119 E la numai două zile distanță. 223 00:20:49,373 --> 00:20:50,540 Nu pari deloc încântată. 224 00:20:52,501 --> 00:20:55,170 Am fost luată când eram foarte mică. 225 00:20:56,213 --> 00:20:57,547 Nu mai țin minte mare lucru. 226 00:20:59,466 --> 00:21:01,551 Nu cred că-și mai amintește cineva de mine. 227 00:21:03,637 --> 00:21:04,554 Nu se știe. 228 00:21:06,014 --> 00:21:08,308 Nu-mi pari ușor de uitat. 229 00:21:11,144 --> 00:21:14,273 Îți sunt recunoscătoare pentru ce ai făcut pentru mine, căpitane. 230 00:21:16,275 --> 00:21:18,485 Vreau să te răsplătesc pentru amabilitatea ta. 231 00:21:19,403 --> 00:21:21,738 - Nu e nevoie. - Știu. 232 00:21:23,532 --> 00:21:24,491 Rajiin, tu... 233 00:21:25,492 --> 00:21:27,911 Am fost luată de acasă dintr-un anume motiv. 234 00:21:29,705 --> 00:21:31,456 Am anumite calități. 235 00:21:33,250 --> 00:21:34,501 Vrei să îți arăt ? 236 00:21:37,254 --> 00:21:41,800 Nu e ceva care... 237 00:21:46,596 --> 00:21:47,597 E în regulă. 238 00:22:22,924 --> 00:22:23,800 Căpitane ! 239 00:22:25,510 --> 00:22:26,511 S-a întâmplat ceva ? 240 00:22:28,472 --> 00:22:29,306 Nu. 241 00:22:30,974 --> 00:22:33,268 Am vrut să-ți mulțumesc încă o dată. 242 00:22:35,479 --> 00:22:36,897 Curând vom ieși de pe orbită. 243 00:22:39,274 --> 00:22:42,319 - Noapte bună ! - Noapte bună ! 244 00:22:54,581 --> 00:22:57,375 - Care e presiunea moleculară ? - Până la 1.100 de unități. 245 00:22:57,793 --> 00:22:59,211 Substanța asta e periculoasă. 246 00:23:00,879 --> 00:23:04,591 Redu bombardamentul teta cu 6%, nu 7%. 247 00:23:06,468 --> 00:23:10,472 Presiunea crește, 1.400 de unități, 1.430. 248 00:23:11,723 --> 00:23:15,352 Fir-ar să fie ! Oprește de tot radiațiile teta ! 249 00:23:18,814 --> 00:23:22,359 Inutil. Ar trebui să închidem secțiunea și să plecăm. 250 00:23:22,484 --> 00:23:25,112 Poate un impuls de radiații delta ar rezolva problema. 251 00:23:25,570 --> 00:23:27,739 Sau poate că nu. Să plecăm ! 252 00:23:28,156 --> 00:23:29,699 Ridic radiațiile delta la 80%. 253 00:23:32,869 --> 00:23:34,996 - Nu merge. - N-ai decât să pleci. 254 00:23:35,539 --> 00:23:39,251 Presiunea a ajuns la 2.000 de unități. Dle comandant ! 255 00:23:55,392 --> 00:23:58,436 S-ar putea ca unele calcule să fi fost ușor decalate. 256 00:23:59,104 --> 00:24:00,480 O luăm de la zero. 257 00:24:04,151 --> 00:24:06,486 Lucrăm de șase ore. Propun să luăm o pauză. 258 00:24:07,904 --> 00:24:11,491 - Sunt de acord. - Vino la mine peste 30 de minute. 259 00:24:11,575 --> 00:24:13,410 Vom continua ședința de presopunctură. 260 00:24:13,660 --> 00:24:14,536 Mă simt bine. 261 00:24:14,995 --> 00:24:17,581 Aș vrea să fii odihnit înainte să facem altă încercare. 262 00:24:42,314 --> 00:24:43,523 Te pot ajuta cu ceva ? 263 00:24:45,567 --> 00:24:49,362 Căpitanul a zis că am voie să ies din cabină. Eu sunt Rajiin. 264 00:24:49,571 --> 00:24:54,451 Știu. Pe o navă totul se află repede. Sunt slt. Hoshi Sato. 265 00:24:56,411 --> 00:24:57,537 Mă bucur să te cunosc. 266 00:25:00,665 --> 00:25:02,709 Căutam cantina. 267 00:25:04,878 --> 00:25:06,588 Chiar acolo mă duceam și eu. 268 00:25:12,886 --> 00:25:13,887 Cu ce te ocupi ? 269 00:25:15,096 --> 00:25:17,224 Sunt ofițerul responsabil de comunicații. 270 00:25:18,058 --> 00:25:18,934 Înțeleg. 271 00:25:21,937 --> 00:25:23,647 Aș vrea să-ți aud limba natală. 272 00:25:29,569 --> 00:25:31,446 Vorbesc mai multe limbi. 273 00:25:53,218 --> 00:25:54,511 Tu trebuie să fii T'Pol. 274 00:26:04,104 --> 00:26:07,440 N-am vrut să te sperii. Eu sunt Rajiin. 275 00:26:08,316 --> 00:26:11,403 Știu cine ești. Ce cauți aici ? 276 00:26:13,154 --> 00:26:16,324 - Ușa ta era descuiată. - Nu prea cred. 277 00:26:17,659 --> 00:26:19,619 Speram să am ocazia să stăm de vorbă. 278 00:26:21,371 --> 00:26:24,040 Poate nu cunoști protocolul de pe navă. 279 00:26:24,332 --> 00:26:27,794 E inacceptabil să intri neinvitată la mine în cabină. 280 00:26:28,628 --> 00:26:30,130 Nu am crezut că te vei supăra. 281 00:26:32,507 --> 00:26:34,092 - Mă tem că... - Ești vulcaniană. 282 00:26:34,676 --> 00:26:37,595 Pe o navă plină cu oameni. De ce ? 283 00:26:40,307 --> 00:26:42,100 Vulcanienii și oamenii sunt aliați. 284 00:26:44,936 --> 00:26:46,396 Acum te rog să pleci. 285 00:26:49,482 --> 00:26:51,234 - Ce faci ? - Nu te împotrivi ! 286 00:26:54,321 --> 00:26:55,572 Vreau să pleci. 287 00:26:58,116 --> 00:27:02,829 Ai o minte disciplinată. Ce control al sentimentelor ! 288 00:27:04,497 --> 00:27:05,874 Încearcă să te relaxezi ! 289 00:27:09,336 --> 00:27:10,211 Mai bine. 290 00:27:27,228 --> 00:27:29,773 - Termină ! - Relaxează-te ! 291 00:28:01,888 --> 00:28:02,722 Nu ! 292 00:28:04,474 --> 00:28:06,684 - Tucker, către punte ! - Spuneți ! 293 00:28:06,935 --> 00:28:08,436 Spune-mi unde este T'Pol ! 294 00:28:09,687 --> 00:28:10,688 În cabina ei, dle. 295 00:28:37,048 --> 00:28:38,007 Tucker, către pază ! 296 00:28:41,386 --> 00:28:43,263 - Am nevoie de ajutor. - Ai reușit ? 297 00:28:43,471 --> 00:28:46,516 Am ceea ce doriți. Le pot folosi transportorul. 298 00:28:46,599 --> 00:28:49,102 Trebuie să fiți într-o rază de 10.000 de kilometri. 299 00:28:49,269 --> 00:28:50,729 Apelează-ne când ești gata ! 300 00:28:55,525 --> 00:28:59,487 - S-a întâmplat ceva ? - Te caută căpitanul. 301 00:29:00,029 --> 00:29:04,909 - Nu e nevoie să-l deranjăm pe căpitan. - Am primit ordine. 302 00:29:06,161 --> 00:29:07,036 Și eu la fel. 303 00:30:24,030 --> 00:30:27,325 Sunteți în raza specificată ? Răspundeți ! 304 00:30:29,786 --> 00:30:30,787 Pleci așa de repede ? 305 00:30:38,795 --> 00:30:41,130 Ți-am bruiat semnalul. Amicii tăi nu te aud. 306 00:30:43,758 --> 00:30:44,592 Cine sunt ? 307 00:30:54,435 --> 00:30:55,270 Du-o la carceră ! 308 00:31:02,443 --> 00:31:05,071 - Ar trebui să te scanez. - N-am nimic. 309 00:31:06,197 --> 00:31:09,158 - Ce a pățit ? - N-aș vrea să fac speculații. 310 00:31:09,826 --> 00:31:12,370 Are câteva întreruperi la nivelul țesutului cortical. 311 00:31:12,453 --> 00:31:15,540 Dacă era om sau denobulan, probabil că ar fi murit. 312 00:31:16,082 --> 00:31:19,711 Neurofiziologia vulcaniană e mai rezistentă decât a noastră. 313 00:31:21,129 --> 00:31:22,380 Trebuie să vorbesc cu ea. 314 00:31:23,006 --> 00:31:24,883 Trebuie să îi tratez rănile mai întâi. 315 00:31:25,091 --> 00:31:26,926 - Cât durează ? - Câteva ore. 316 00:31:36,895 --> 00:31:38,688 Lasă-l pe Phlox să vadă ce ai la cap. 317 00:31:55,288 --> 00:31:58,499 - Cu cine voiai să iei legătura ? - Îmi pare rău. 318 00:31:58,791 --> 00:32:01,127 - Te-am întrebat ceva. - Nu pot să-ți răspund. 319 00:32:05,256 --> 00:32:08,384 - Ce i-ai făcut lui T'Pol ? - Nu trebuia să se împotrivească. 320 00:32:11,179 --> 00:32:15,391 - Cine ești ? - Ți-am zis. Mă cheamă Rajiin. 321 00:32:15,516 --> 00:32:16,351 Da. 322 00:32:17,602 --> 00:32:20,355 Ai fost răpită în copilărie și vândută ca sclavă. 323 00:32:22,315 --> 00:32:25,860 A fost o coincidență că ai evadat tocmai când eram eu la târg. 324 00:32:28,404 --> 00:32:30,823 Chimistul știa că vreau informații despre xindi. 325 00:32:31,074 --> 00:32:33,159 De asta ai apărut exact când trebuia ? 326 00:32:34,702 --> 00:32:37,914 Îți pot spune doar că sunteți în pericol. 327 00:32:38,957 --> 00:32:40,458 Îmi dai și câteva amănunte ? 328 00:32:41,542 --> 00:32:44,379 Dacă spun mai multe, mă vor ucide. 329 00:32:46,172 --> 00:32:48,675 Cine ? Xindi ? 330 00:32:51,761 --> 00:32:53,554 De unde știi că nu voi face la fel ? 331 00:32:59,435 --> 00:33:01,145 E adevărat că te-am înșelat. 332 00:33:03,231 --> 00:33:05,900 Dar este admirabil din partea ta faptul că m-ai ajutat. 333 00:33:07,527 --> 00:33:09,445 Nu vreau să fii rănit, căpitane. 334 00:33:11,239 --> 00:33:14,409 Cel mai bine ar fi să îmi dai drumul. 335 00:33:16,411 --> 00:33:20,748 Spune-mi cu cine ai luat legătura. Cu cine ? 336 00:33:22,458 --> 00:33:24,002 Puntea, către căpitanul Archer ! 337 00:33:32,510 --> 00:33:36,139 - Spune ! - Două nave se apropie din stânga. 338 00:33:36,681 --> 00:33:38,891 Bio-semnalele au același profil genetic 339 00:33:38,975 --> 00:33:41,227 ca ale pilotului xindi care a atacat Pământul. 340 00:33:41,352 --> 00:33:43,938 Polarizați complet fuzelajul și pregătiți armele ! 341 00:33:46,733 --> 00:33:48,109 Specia reptiliană. 342 00:33:49,402 --> 00:33:50,903 Ei te-au trimis aici. 343 00:33:54,741 --> 00:33:56,200 N-am avut de ales. 344 00:34:10,256 --> 00:34:11,257 Ieșim din warp. 345 00:34:23,019 --> 00:34:24,562 Bănuiesc că au venit după tine. 346 00:34:28,024 --> 00:34:31,194 Dacă mă lași să plec, nu vor face rău nimănui. 347 00:34:31,611 --> 00:34:33,905 Nu te supăra pe mine, dacă nu te cred pe cuvânt. 348 00:34:33,988 --> 00:34:36,407 Au ucis șapte milioane de oameni de pe planeta mea. 349 00:34:37,950 --> 00:34:42,080 - Puntea, către căpitan ! - Spune ! 350 00:34:42,371 --> 00:34:44,749 O navă mică se apropie de cala de andocare. 351 00:34:45,124 --> 00:34:48,044 Blochează trapa și trimite echipa de intervenție ! Vin și eu. 352 00:34:53,132 --> 00:34:54,217 Ce misiune ai avut ? 353 00:35:01,224 --> 00:35:04,393 - Voiau informații. - În legătură cu ce ? 354 00:35:06,270 --> 00:35:07,313 În legătură cu voi. 355 00:35:09,774 --> 00:35:11,818 - Construiesc o armă. - Știm. 356 00:35:13,861 --> 00:35:14,695 Asta e altfel. 357 00:35:15,822 --> 00:35:16,781 E o armă biologică. 358 00:35:18,908 --> 00:35:19,742 Continuă ! 359 00:35:21,327 --> 00:35:24,831 Înainte să înceapă, au nevoie de date despre specia voastră. 360 00:35:26,207 --> 00:35:29,001 - Unde construiesc arma ? - Nu știu. 361 00:35:30,044 --> 00:35:32,088 - Când va fi gata ? - Nu știu. 362 00:35:37,301 --> 00:35:38,803 Nu mi-au mai spus altceva. 363 00:35:41,764 --> 00:35:46,185 Cheamă o echipă de pază ! Nu pleacă nicăieri. 364 00:36:16,257 --> 00:36:17,091 Retragerea ! 365 00:36:45,745 --> 00:36:48,331 Sunt trei echipe de abordaj. Fiecare are cinci membri. 366 00:36:48,414 --> 00:36:50,625 Se duc spre carceră. Încearcă să le tai calea ! 367 00:36:52,960 --> 00:36:53,794 Tu vii cu mine ! 368 00:38:53,039 --> 00:38:54,749 - Archer, către punte ! - Spuneți ! 369 00:38:54,832 --> 00:38:57,960 Nu lăsa navele să se îndepărteze ! Pornim în cursa de urmărire. 370 00:38:58,210 --> 00:38:59,337 Am înțeles, domnule. 371 00:39:11,223 --> 00:39:13,809 - E mort, domnule. - Căpitane ! 372 00:39:13,893 --> 00:39:18,773 Navele au intrat într-un fel de vortex. Au dispărut. 373 00:39:29,617 --> 00:39:33,704 Glanda asta a eliberat o doză fatală de neurotoxină în sânge. 374 00:39:34,663 --> 00:39:37,416 Ce fel de specie se naște cu o glandă pentru sinucidere ? 375 00:39:37,583 --> 00:39:39,794 Nu specia asta. A fost îmbunătățit chirurgical, 376 00:39:40,044 --> 00:39:41,754 dacă mă pot exprima așa. 377 00:39:42,463 --> 00:39:44,173 Fă-i o autopsie completă, doctore ! 378 00:39:45,174 --> 00:39:47,259 Malcolm să studieze arma ! 379 00:39:48,552 --> 00:39:50,679 Să-i afle bătaia și puterea ! 380 00:39:50,971 --> 00:39:53,933 - Să vadă cum ne putem apăra de ea ! - Am înțeles, domnule. 381 00:39:57,686 --> 00:39:58,562 Te simți bine ? 382 00:40:00,356 --> 00:40:01,732 - Da. - Bine. 383 00:40:02,191 --> 00:40:05,444 Vreau să analizezi scanările făcute navelor xindi 384 00:40:05,945 --> 00:40:08,697 și află tot ce poți despre vortexul în care au dispărut. 385 00:40:08,864 --> 00:40:12,159 Nu vreau să ne mai ia prin surprindere. Ești liberă ! 386 00:40:21,961 --> 00:40:27,049 - Ne-ai pus munca în pericol. - Acum, oamenii știu despre noi. 387 00:40:27,383 --> 00:40:29,844 Ai permis ca un soldat de-al nostru să fie capturat. 388 00:40:29,927 --> 00:40:31,345 N-a fost luat viu. 389 00:40:31,429 --> 00:40:33,264 Ai acceptat să-mi acorzi timp. 390 00:40:34,682 --> 00:40:37,893 N-aveți destule date ca să construiți arma biologică. 391 00:40:38,102 --> 00:40:38,978 Ești sigur ? 392 00:40:42,189 --> 00:40:43,065 Adu-o ! 393 00:40:52,032 --> 00:40:52,867 Arată-le ! 394 00:40:57,288 --> 00:40:58,205 Arată-le ! 395 00:41:13,220 --> 00:41:15,556 N-am putut face arma biologică, 396 00:41:15,639 --> 00:41:19,810 fiindcă nu aveam destule informații despre oameni. 397 00:41:23,022 --> 00:41:24,064 Acum, avem. 398 00:41:24,648 --> 00:41:27,359 {\an8}Să luptăm pe ambele fronturi ! 399 00:41:28,110 --> 00:41:32,198 Vrei să te răsplătim pentru acest act de insubordonare ? 400 00:41:34,492 --> 00:41:37,203 Suntem mult mai vulnerabili decât eram înainte. 401 00:41:37,536 --> 00:41:41,624 Oamenii sunt mult mai complicați decât arată scanările biometrice. 402 00:41:41,707 --> 00:41:44,668 Ajunge ! Luați-o !