1
00:00:02,043 --> 00:00:02,877
Iar începe.
2
00:00:08,550 --> 00:00:09,467
Dă-mi drumul!
3
00:00:09,551 --> 00:00:10,760
- Dați-mi drumul!
- Oprește!
4
00:00:10,844 --> 00:00:12,721
- Te omor!
- Nu-ți facem niciun rău!
5
00:00:13,054 --> 00:00:14,931
Mincinosule! Nu!
6
00:00:15,265 --> 00:00:17,058
Lăsați-mă! Nu!
7
00:01:41,768 --> 00:01:43,561
E mai grav afectată decât am crezut.
8
00:01:43,645 --> 00:01:45,313
- O poți vindeca?
- Nu sunt sigur.
9
00:01:46,773 --> 00:01:48,691
- Ce face?
- Încearcă să te ajute.
10
00:01:48,817 --> 00:01:52,570
Vrea să mă omoare!
Cum i-ați ucis pe ceilalți! Criminalilor!
11
00:01:53,113 --> 00:01:55,490
Plecați! Nu!
12
00:01:56,950 --> 00:01:57,951
Nu!
13
00:02:15,468 --> 00:02:17,554
CU O ZI MAI DEVREME
14
00:02:19,848 --> 00:02:22,100
„IMPULS”
15
00:02:25,228 --> 00:02:28,648
{\an8}Am vorbit cu bucătarul șef la cină.
Îl îngrijorează echipajul.
16
00:02:31,359 --> 00:02:34,821
{\an8}Oamenii sar peste mese.
Se teme că sunt prea ocupați
17
00:02:34,946 --> 00:02:37,323
{\an8}sau stresul acestei misiuni
începe să-i afecteze.
18
00:02:37,407 --> 00:02:39,325
{\an8}Nici eu n-am prea avut poftă de mâncare.
19
00:02:41,786 --> 00:02:44,956
{\an8}De când am intrat în Expanse
nu s-au mai ținut serile de film.
20
00:02:45,039 --> 00:02:46,291
{\an8}Ar fi bine să reîncepem.
21
00:02:47,333 --> 00:02:50,044
{\an8}Vom avea timp de filme după
ce ne vom fi ocupat de Xindi.
22
00:02:52,171 --> 00:02:54,966
{\an8}Nimeni nu-i urăște mai tare
pe Xindi decât mine, căpitane.
23
00:02:55,341 --> 00:02:57,969
{\an8}Dar îți repet, echipajul
are nevoie de puțină relaxare.
24
00:02:58,636 --> 00:03:01,055
{\an8}Dacă nu vrei ca Phlox
să le dea medicamente,
25
00:03:02,307 --> 00:03:03,850
{\an8}trebuie să le ridicăm moralul.
26
00:03:04,726 --> 00:03:05,810
{\an8}Ce propunere ai?
27
00:03:07,020 --> 00:03:08,229
{\an8}M-am gândit la o comedie.
28
00:03:10,857 --> 00:03:12,358
{\an8}Ceva clasic, cu Hope și Crosby.
29
00:03:13,860 --> 00:03:14,819
{\an8}Bună alegere.
30
00:03:17,405 --> 00:03:20,867
{\an8}- Căpitane?
- Ne-am uitat peste niște hărți Xindi.
31
00:03:22,327 --> 00:03:26,497
{\an8}Trip a zis că puteam să vedem
dacă sunt anomalii spațiale în zona asta.
32
00:03:26,581 --> 00:03:29,751
- Te-aș fi ajutat și eu.
- E târziu. N-am vrut să te scol.
33
00:03:30,793 --> 00:03:33,963
În plus, insomniacul nostru
căuta ceva de făcut.
34
00:03:38,301 --> 00:03:39,802
Ai planuri pentru marți seară?
35
00:03:41,054 --> 00:03:42,096
N-am nimic programat.
36
00:03:43,348 --> 00:03:44,807
Vino la cantină la ora 19.00.
37
00:03:46,684 --> 00:03:49,020
- Seară de film?
- Reluată la cererea publicului.
38
00:03:49,646 --> 00:03:52,023
- Puntea către căpitanul Archer.
- Spune.
39
00:03:52,607 --> 00:03:56,069
Am detectat un SOS automat, dle.
E vulcanian.
40
00:03:59,113 --> 00:04:01,366
- Ai încercat să-i apelezi?
- De mai multe ori.
41
00:04:02,283 --> 00:04:03,326
Vin imediat.
42
00:04:07,997 --> 00:04:13,002
- Unde sunt?
- 3,2 ani-lumină, cap 0-1-6 cu 12.
43
00:04:16,130 --> 00:04:19,634
Recunosc frecvența transportorului.
E nava Seleya.
44
00:04:20,009 --> 00:04:21,761
Au intrat în Expanse acum nouă luni.
45
00:04:25,098 --> 00:04:27,934
Continuă să-i apelezi.
Schimbă traiectoria.
46
00:04:53,584 --> 00:04:55,753
Asteroizii se mișcă pe traiectorii haotice
47
00:04:56,504 --> 00:04:57,922
Mișcările sunt imprevizibile.
48
00:04:58,840 --> 00:05:00,842
Poate din cauza unor anomalii spațiale.
49
00:05:01,217 --> 00:05:04,345
- Unde e nava vulcaniană?
- La circa 2000 de kilometri în față.
50
00:05:05,179 --> 00:05:07,223
Bănuiesc de ce îi interesa acest câmp.
51
00:05:07,557 --> 00:05:09,809
În asteroizi e mult minereu de trelium.
52
00:05:12,603 --> 00:05:14,731
Nu cred că e loc să intrăm cu Enterprise.
53
00:05:15,481 --> 00:05:16,607
Trezește-l pe dl. Reed.
54
00:05:17,025 --> 00:05:19,694
- Spune-i să vină în cala de lansare.
- Am înțeles, dle.
55
00:05:19,819 --> 00:05:21,237
Să luăm și noi ceva minereu.
56
00:05:22,113 --> 00:05:23,031
T'Pol.
57
00:05:35,501 --> 00:05:38,212
- Tribord, 340 de metri.
- Îl văd.
58
00:05:48,931 --> 00:05:51,309
Nu avem avarii,
dar probabil va trebui revopsită.
59
00:05:52,894 --> 00:05:55,438
- Cât mai avem?
- 1200 de kilometri.
60
00:05:57,857 --> 00:05:59,525
Iau eu cârma, dacă vrei.
61
00:06:00,485 --> 00:06:01,694
Poate la întoarcere.
62
00:06:04,614 --> 00:06:05,948
Ce știi despre Seleya?
63
00:06:07,533 --> 00:06:10,411
Multe. Am lucrat pe ea mai mult de un an.
64
00:06:11,704 --> 00:06:14,874
A fost ultima misiune înainte
de a veni la Consulatul de pe Pământ.
65
00:06:14,957 --> 00:06:17,960
Am fost ofițer științific adjunct
sub comanda căpitanului Voris.
66
00:06:18,044 --> 00:06:19,879
Știi de ce au intrat în Expanse?
67
00:06:20,838 --> 00:06:22,965
Voiau să cartografieze
perimetrul termobaric.
68
00:06:23,049 --> 00:06:25,802
După câteva zile,
au raportat c-au fost prinși
69
00:06:26,469 --> 00:06:27,929
de un fel de vârtej subspațial
70
00:06:28,679 --> 00:06:30,348
care-i trăgea în Expanse.
71
00:06:31,140 --> 00:06:32,475
A fost ultimul lor mesaj.
72
00:06:35,353 --> 00:06:36,896
Vankaara a fost trimisă după ei.
73
00:06:37,897 --> 00:06:39,982
Știi ce s-a întâmplat cu acel echipaj.
74
00:06:40,817 --> 00:06:42,985
Sperăm că pe Seleya nu s-a întâmplat așa.
75
00:06:44,654 --> 00:06:46,864
- Chiar în față, 200 de metri.
- Țineți-vă!
76
00:07:05,133 --> 00:07:06,634
Densitatea izotopică e bună.
77
00:07:06,926 --> 00:07:09,137
Ar trebui să extragem
măcar o jumătate de kg.
78
00:07:12,014 --> 00:07:13,558
Să încercăm ceva mai mare acum.
79
00:07:18,813 --> 00:07:20,314
Ce zici de ăsta?
80
00:07:22,567 --> 00:07:23,401
L-am prins.
81
00:07:28,406 --> 00:07:29,240
Travis?
82
00:07:32,493 --> 00:07:35,079
- Secventializatorul s-a supraîncărcat.
- Închide-l.
83
00:07:35,621 --> 00:07:36,497
Nu pot.
84
00:07:52,597 --> 00:07:55,016
Nu mai e bun de nimic!
S-au topit bobinele.
85
00:07:57,727 --> 00:08:00,646
Ce-ar fi dacă aș putea ateriza
cu naveta pe un asteroid mare?
86
00:08:01,481 --> 00:08:02,648
Sunt cam imprevizibili.
87
00:08:03,441 --> 00:08:05,693
- Ești sigur că poți ateriza în siguranță?
- Pot să încerc.
88
00:08:09,780 --> 00:08:12,366
Asta e o chestie nouă
pentru echipa de întreținere.
89
00:08:25,463 --> 00:08:26,672
Energia primară e oprită.
90
00:08:27,882 --> 00:08:29,217
Fuselajul e cam avariat.
91
00:08:30,259 --> 00:08:31,969
Sistemele de întreținere a vieții?
92
00:08:32,720 --> 00:08:35,681
La minim. Punțile 12 și 13
sunt decomprimate.
93
00:08:35,848 --> 00:08:38,017
Depistez mai multe bio-semnale.
94
00:08:41,395 --> 00:08:44,565
Aici căpitanul Archer de pe Enterprise.
Răspundeți, vă rog!
95
00:08:50,821 --> 00:08:51,989
Seleya, răspunde!
96
00:08:56,869 --> 00:08:59,205
Puntea de andocare de la
tribord e încă întreagă.
97
00:09:47,670 --> 00:09:48,504
Căpitane?
98
00:09:53,217 --> 00:09:55,011
Izolau cu trelium acest perete etanș.
99
00:09:56,887 --> 00:10:00,141
- N-au făcut mare lucru.
- Depistez bio-semnale pe această punte.
100
00:10:03,019 --> 00:10:04,145
Nu le pot izola.
101
00:10:14,530 --> 00:10:15,489
Mergeți la tribord.
102
00:10:48,773 --> 00:10:49,607
Sânge vulcanian.
103
00:11:31,065 --> 00:11:32,066
Un bio-semnal.
104
00:12:33,461 --> 00:12:34,378
Te simți bine?
105
00:12:37,631 --> 00:12:38,466
T'Pol?
106
00:12:40,134 --> 00:12:41,051
N-am nimic.
107
00:12:45,556 --> 00:12:47,850
Legăturile lui sinaptice
au fost grav afectate.
108
00:12:48,642 --> 00:12:49,894
Să-l ducem la navetă.
109
00:12:52,771 --> 00:12:53,647
Căpitane!
110
00:12:57,151 --> 00:12:57,985
Înapoi!
111
00:13:08,120 --> 00:13:09,914
- Archer către Reed.
- Spuneți, dle.
112
00:13:10,164 --> 00:13:12,458
- Ai întâlnit pe cineva?
- Nu încă.
113
00:13:12,833 --> 00:13:13,792
Ai grijă.
114
00:13:14,084 --> 00:13:16,128
Li s-a întâmplat ceva.
Au devenit violenți.
115
00:13:17,004 --> 00:13:17,838
Am înțeles, dle.
116
00:14:03,551 --> 00:14:05,636
- Locotenent, te simți bine?
- Da.
117
00:14:07,137 --> 00:14:08,222
Ce li s-a întâmplat?
118
00:14:10,766 --> 00:14:13,811
Încă șapte. În direcția aia,
la 30 de metri.
119
00:14:14,770 --> 00:14:17,606
- Căpitane!
- Să plecăm de aici!
120
00:14:24,530 --> 00:14:25,364
Ce faci?
121
00:14:25,447 --> 00:14:27,491
Pe paralizare nu funcționează.
Să le setăm pe ucidere.
122
00:14:27,575 --> 00:14:29,827
Sunt ofițeri vulcanieni,
iar noi suntem în misiune de salvare.
123
00:14:29,952 --> 00:14:32,329
Nu vă supărați, dnă,
nu cred că vor să fie ajutați!
124
00:14:33,080 --> 00:14:33,998
M-ai auzit!
125
00:14:35,583 --> 00:14:36,792
Păstrați setarea actuală.
126
00:14:38,127 --> 00:14:39,003
Da, dle.
127
00:14:45,509 --> 00:14:46,927
Căpitane. Aici!
128
00:14:54,727 --> 00:14:55,603
Ce fac?
129
00:15:03,485 --> 00:15:05,613
Suntem de pe nava
Flotei Stelare, Enterprise.
130
00:15:11,076 --> 00:15:12,161
Mă înțelegeți?
131
00:15:22,671 --> 00:15:24,506
- Mai este alt drum spre trapă?
- Nu.
132
00:15:36,644 --> 00:15:38,520
- Pe acolo.
- Haideți!
133
00:15:51,659 --> 00:15:52,576
Mergeți!
134
00:16:14,098 --> 00:16:15,265
Archer către Enterprise.
135
00:16:19,436 --> 00:16:20,521
Enterprise, răspunde!
136
00:16:23,607 --> 00:16:24,733
Dacă sistemul lor de comunicații
este intact,
137
00:16:24,858 --> 00:16:26,986
putem să contactăm
Enterprise de pe puntea lor.
138
00:16:27,069 --> 00:16:29,989
- Unde este?
- La șapte punți deasupra noastră.
139
00:16:30,406 --> 00:16:33,200
Șapte?! Câți vulcanieni sunt
la bordul navei?
140
00:16:33,909 --> 00:16:36,912
Dacă trăiește tot echipajul, sunt 147.
141
00:16:38,831 --> 00:16:41,417
Dacă nu greșesc,
puntea de lansare e pe acest nivel.
142
00:16:41,542 --> 00:16:43,585
Poate vom putea folosi o navetă de-a lor.
143
00:16:43,669 --> 00:16:46,880
Puntea e depresurizată,
probabil după impactul cu un asteroid.
144
00:16:47,006 --> 00:16:49,842
- Trebuie să ajungem înapoi la navetă.
- Va fi dificil.
145
00:16:50,426 --> 00:16:53,053
Toți pereții etanși
care duc spre trapă au fost sigilați.
146
00:16:54,888 --> 00:16:56,015
Să mergem mai departe.
147
00:16:56,640 --> 00:16:58,559
- Ce-ți face brațul?
- E-n regulă, dle.
148
00:16:58,892 --> 00:17:01,770
A pierdut mult sânge, căpitane.
Trebuie să-i îngrijim rana.
149
00:17:02,563 --> 00:17:04,815
- Unde e infirmeria lor?
- Două punți mai sus.
150
00:17:05,816 --> 00:17:06,734
Să mergem!
151
00:17:09,194 --> 00:17:10,154
Te simți bine?
152
00:17:11,155 --> 00:17:14,283
De când urcat la bord, am început
să am stări de anxietate.
153
00:17:14,783 --> 00:17:18,245
Ce i s-a întâmplat acestui echipaj,
începe să mă afecteze și pe mine.
154
00:17:18,620 --> 00:17:20,706
O să te scoatem de aici
cât de repede putem.
155
00:17:29,840 --> 00:17:31,175
Aici e mai izolat.
156
00:17:32,468 --> 00:17:34,678
La suprafață sunt depozite mari.
157
00:17:35,304 --> 00:17:36,346
Putem ateriza?
158
00:17:37,639 --> 00:17:39,850
Nu e niciun loc plat
mai mare decât cabina mea.
159
00:17:40,809 --> 00:17:42,853
Tu ești pilotul. Tu decizi.
160
00:17:43,854 --> 00:17:44,688
Să mergem.
161
00:17:46,648 --> 00:17:48,275
Egalizez cu viteza de rotație.
162
00:17:49,610 --> 00:17:50,486
E bine.
163
00:17:51,236 --> 00:17:52,196
Doua sute de metri.
164
00:17:53,822 --> 00:17:56,408
- Deviezi către stânga.
- Am înțeles.
165
00:18:06,960 --> 00:18:09,046
Sper că nu veți raporta această aterizare.
166
00:18:09,463 --> 00:18:11,799
Glumești? Voi recomanda să fii decorat.
167
00:18:16,178 --> 00:18:17,387
Să încercăm să ne grăbim.
168
00:18:46,959 --> 00:18:49,795
- Știi ce anume a provocat asta?
- Nu sunt doctor.
169
00:18:53,423 --> 00:18:55,300
Ești ofițerul însărcinat cu cercetarea.
170
00:18:55,926 --> 00:18:57,719
Vreau să știu că mă pot baza pe tine.
171
00:18:59,054 --> 00:19:00,097
O să îmi dau silința.
172
00:19:02,683 --> 00:19:03,642
Îl cheamă Solin.
173
00:19:04,434 --> 00:19:06,645
Când am lucrat aici, el era inginerul șef.
174
00:19:07,229 --> 00:19:08,438
L-am cunoscut.
175
00:19:12,067 --> 00:19:13,068
Mă înțelegi?
176
00:19:16,655 --> 00:19:17,906
Sunt subcomandor T'Pol.
177
00:19:19,283 --> 00:19:20,242
Am lucrat împreună.
178
00:19:23,662 --> 00:19:24,746
Nu mă recunoști?
179
00:19:31,003 --> 00:19:34,089
Am venit să vă ajutăm,
dar trebuie să știm ce-a pățit echipajul.
180
00:19:36,425 --> 00:19:38,051
Solin, uită-te la mine!
181
00:19:39,636 --> 00:19:41,305
Te-a îmbolnăvit ceva foarte rău.
182
00:19:42,222 --> 00:19:43,432
V-ați pierdut controlul.
183
00:19:45,601 --> 00:19:46,894
Spune-mi ce s-a întâmplat.
184
00:19:48,604 --> 00:19:49,438
Spune-mi!
185
00:19:54,193 --> 00:19:56,778
- Și eu voi păți la fel.
- N-ai de unde să știi.
186
00:19:57,988 --> 00:20:00,782
A început deja!
Simt că-mi pierd controlul.
187
00:20:00,908 --> 00:20:03,327
- Te vom lua de pe nava asta.
- E prea târziu.
188
00:20:03,535 --> 00:20:05,913
Îi vom duce lui Phlox scanările
făcute aici,
189
00:20:06,038 --> 00:20:07,748
iar el va afla ce se întâmplă aici.
190
00:20:08,081 --> 00:20:11,168
Mai întâi, trebuie să ajungem la navetă.
191
00:20:14,504 --> 00:20:16,048
Cum se deschid pereții etanși?
192
00:20:20,302 --> 00:20:21,220
Pereții etanși!
193
00:20:26,141 --> 00:20:29,436
E o cameră auxiliară de
control pe puntea motoarelor.
194
00:20:29,978 --> 00:20:30,812
Bine.
195
00:20:39,988 --> 00:20:41,949
- Ești bine?
- T'Pol.
196
00:20:43,408 --> 00:20:44,952
Trebuie să mergem mai departe.
197
00:20:46,954 --> 00:20:48,330
N-am nevoie de ajutorul tău.
198
00:21:01,802 --> 00:21:04,680
Încă două bio-semnale,
la 50 de metri dincolo de trapă.
199
00:21:05,639 --> 00:21:07,516
E singurul drum spre puntea motoarelor.
200
00:21:07,599 --> 00:21:09,977
Ne ducem să ne ocupăm de ei.
Rămâi cu ea, Hawkins.
201
00:21:10,102 --> 00:21:10,936
Am înțeles, dle.
202
00:21:21,113 --> 00:21:25,075
Apă? Nu te supăra,
dar cred că ți-ar prinde bine.
203
00:21:37,796 --> 00:21:38,797
Mulțumesc!
204
00:21:41,300 --> 00:21:43,260
Îmi cer scuze pentru
cum am reacționat mai devreme.
205
00:21:43,635 --> 00:21:45,554
Ai avut dreptate.
E o misiune de salvare.
206
00:21:47,723 --> 00:21:48,849
Pot să te întreb ceva?
207
00:21:50,267 --> 00:21:52,602
Cum e posibil ca echipajul
să devină așa violent
208
00:21:52,686 --> 00:21:54,563
dacă vulcanienii nu au sentimente?
209
00:21:56,148 --> 00:21:59,568
O greșeală uzuală. Avem sentimente.
210
00:22:00,027 --> 00:22:01,486
Dar am învățat să le controlăm.
211
00:22:04,948 --> 00:22:07,784
E clar că ceva i-a făcut
să-și piardă acel control.
212
00:22:08,493 --> 00:22:09,786
De ce ar vrea să ne ucidă?
213
00:22:13,040 --> 00:22:17,961
În trecut, noi am fost
o rasă extrem de violentă.
214
00:22:20,172 --> 00:22:21,715
Aproape ne-am distrus între noi.
215
00:22:24,384 --> 00:22:26,595
Paranoia și furiile ucigașe
erau des întâlnite.
216
00:22:35,437 --> 00:22:36,271
Cinci metri.
217
00:23:13,683 --> 00:23:17,062
- Mai sunt și alții în aceeași zonă?
- Momentan, nu.
218
00:23:22,984 --> 00:23:25,237
- Archer către Hawkins.
-Spuneți, dle.
219
00:23:25,904 --> 00:23:28,573
- Zona e liberă.
- Am înțeles. Venim.
220
00:23:29,950 --> 00:23:32,911
Am auzit că tu și T'Pol ați avut
un accident în laborator.
221
00:23:33,578 --> 00:23:34,412
Ceva minor.
222
00:23:37,207 --> 00:23:38,375
Nimic interesant.
223
00:23:39,543 --> 00:23:42,003
Ești sigur că îl putem
duce la bord fără probleme?
224
00:23:42,504 --> 00:23:47,008
Stai liniștit. Explodează ușor
doar când e în stare lichidă.
225
00:23:52,848 --> 00:23:55,100
- Enterprise către comandor Tucker.
- Spune.
226
00:23:55,475 --> 00:23:58,353
Dle, am depistat o anomalie
spațială la coordonatele voastre.
227
00:23:58,436 --> 00:24:01,189
- Am văzut-o.
- A schimbat traiectoria asteroidului.
228
00:24:01,273 --> 00:24:03,525
Vă îndreptați spre o parte
mai densă a câmpului.
229
00:24:14,411 --> 00:24:15,662
Ia loc, comandor!
230
00:24:16,246 --> 00:24:18,874
Nu-ți face griji pentru mine.
Doar să scăpăm de aici!
231
00:24:29,509 --> 00:24:30,927
Cade motorul de la tribord!
232
00:24:31,761 --> 00:24:34,347
Au intrat resturi în motor.
Nu le poți arunca?
233
00:24:46,443 --> 00:24:49,196
Am scăpat, dar mai avem un singur motor.
234
00:24:49,654 --> 00:24:51,573
- Putem ajunge pe navă?
- Cred că da.
235
00:24:52,741 --> 00:24:55,243
- Naveta Trei către Enterprise.
- Spuneți.
236
00:24:55,493 --> 00:24:57,245
Ne întoarcem, dar avem niște avarii.
237
00:24:57,329 --> 00:24:59,664
Anunță echipa să fie gata
de aterizare forțată.
238
00:24:59,748 --> 00:25:00,582
Am înțeles.
239
00:25:18,016 --> 00:25:18,975
Blochează ușa.
240
00:25:27,943 --> 00:25:31,529
- Echipamentul de comunicații e avariat.
- Crezi că îl poți repara?
241
00:25:35,408 --> 00:25:36,493
- T'Pol?
- Ce vrei?
242
00:25:38,787 --> 00:25:40,163
Crezi că le poți repara?
243
00:25:42,958 --> 00:25:44,334
Există un emițător auxiliar.
244
00:25:45,919 --> 00:25:50,048
Dacă-l pot accesa, s-ar putea
să reușim să contactăm Enterprise.
245
00:25:50,715 --> 00:25:54,052
Am criptat codurile de închidere.
Dar, dacă sunt deciși să intre...
246
00:26:00,600 --> 00:26:02,894
Se pare că aparatura
a cam avut de suferit.
247
00:26:02,978 --> 00:26:05,480
Deschide carcasa motorului
și vezi ce s-a întâmplat.
248
00:26:05,563 --> 00:26:07,107
Puntea către comandorul Tucker.
249
00:26:11,528 --> 00:26:12,362
Aici Tucker.
250
00:26:12,696 --> 00:26:15,991
Am primit o transmisiune de la căpitan.
Părea ceva urgent.
251
00:26:16,241 --> 00:26:18,285
- Fă-mi legătura aici.
- Spuneți, căpitane.
252
00:26:18,660 --> 00:26:21,496
Trip, avem nevoie de ajutor
ca să părăsim nava asta.
253
00:26:21,913 --> 00:26:23,164
Cât de repede poți ajunge aici?
254
00:26:23,248 --> 00:26:25,542
Naveta Doi a fost avariată
în câmpul de asteroizi.
255
00:26:25,625 --> 00:26:29,212
Va dura vreo două ore până
când va putea zbura din nou.
256
00:26:29,671 --> 00:26:32,215
- Ce s-a întâmplat?
- E vorba de echipajul vulcanian.
257
00:26:33,300 --> 00:26:34,384
Au pățit ceva.
258
00:26:35,302 --> 00:26:37,178
Vă transmitem niște date biometrice.
259
00:26:37,470 --> 00:26:39,556
Spune-i lui Phlox
să înceapă analizarea lor.
260
00:26:40,390 --> 00:26:42,809
Poate reușim să-i ajutăm
cu ceva pe acești oameni.
261
00:26:42,892 --> 00:26:44,602
Am înțeles. Altceva?
262
00:26:44,936 --> 00:26:47,314
- Repară naveta aia!
- Am înțeles, dle!
263
00:26:47,480 --> 00:26:48,398
Archer, terminat.
264
00:26:48,982 --> 00:26:51,526
L-ați auzit pe căpitan.
Cheamă o echipă de reparații.
265
00:26:58,033 --> 00:27:00,660
Controlul pereților etanși
a fost tăiat pe puntea nouă.
266
00:27:00,744 --> 00:27:02,871
Am refăcut legăturile
prin rețeaua auxiliară.
267
00:27:03,621 --> 00:27:06,541
D-le Reed, ai terminat
de modificat circuitele?
268
00:27:07,542 --> 00:27:08,626
Sunt toate realiniate.
269
00:27:12,589 --> 00:27:14,549
- Ești bine?
- Ce-ai făcut?
270
00:27:15,800 --> 00:27:17,886
Am realiniat circuitele
așa cum mi-ai cerut.
271
00:27:22,098 --> 00:27:23,725
Nu sunt secventializate corect!
272
00:27:25,352 --> 00:27:27,312
Ai supraîncărcat
mecanismul de închidere!
273
00:27:27,604 --> 00:27:29,356
Va trebui să încercăm altceva.
274
00:27:31,358 --> 00:27:34,194
N-are rost.
Circuitele sunt distruse!
275
00:27:36,613 --> 00:27:37,906
Trebuia să-l supraveghez!
276
00:27:43,119 --> 00:27:44,496
N-ai vrut să văd!
277
00:27:50,001 --> 00:27:52,128
Acum știu ce ai făcut
în Centrul de Comandă.
278
00:27:53,254 --> 00:27:55,673
- Despre ce vorbești?
- Hărțile stelare Xindi.
279
00:27:56,925 --> 00:27:58,968
Le-ai analizat pe la spatele meu,
280
00:27:59,761 --> 00:28:01,179
ca să îmi subminezi munca.
281
00:28:01,971 --> 00:28:03,890
Nimeni nu încearcă să-ți saboteze munca.
282
00:28:05,225 --> 00:28:08,728
Ar trebui să ne concentrăm să vedem
cum să scăpăm cu bine de aici.
283
00:28:09,729 --> 00:28:11,272
Poate mai există o cale, dle.
284
00:28:12,816 --> 00:28:16,653
Dacă supraîncărcăm rețeaua electrică,
vom strica sistemele de pe toată nava,
285
00:28:17,070 --> 00:28:18,863
inclusiv mecanismele
pereților etanși.
286
00:28:18,947 --> 00:28:20,698
Reactorul warp e deja instabil.
287
00:28:21,032 --> 00:28:24,244
Fluctuația energiei primare
poate distruge containerul antimaterie.
288
00:28:24,744 --> 00:28:27,831
- Reactorul se va fisura.
- Nu prea avem de ales.
289
00:28:35,296 --> 00:28:37,382
Vrei să ne omori pe toți.
290
00:28:39,134 --> 00:28:42,929
N-ai încredere în vulcanieni.
N-ai avut niciodată.
291
00:28:43,263 --> 00:28:45,765
Dle, pistolul e setat pe ucidere.
292
00:28:47,767 --> 00:28:50,937
- Dă-mi arma!
- Să nu crezi c-am uitat!
293
00:28:51,730 --> 00:28:56,609
Ai zis că noi v-am întârziat,
că am subminat munca tatălui tău.
294
00:28:57,402 --> 00:28:59,487
Acum vrei să te răzbuni.
295
00:29:01,698 --> 00:29:05,452
- Trag!
- Ascultă-mă! E o misiune de salvare.
296
00:29:06,870 --> 00:29:09,998
- Am venit aici ca să-i salvăm.
- Minți!
297
00:29:11,374 --> 00:29:14,586
- Vrei să-i ucizi.
- Dacă ar fi adevărat,
298
00:29:16,254 --> 00:29:19,549
de ce aș ține armele
setate pe paralizare?
299
00:29:20,175 --> 00:29:22,260
Nu e logic.
300
00:29:31,269 --> 00:29:32,312
Nu are sens.
301
00:29:32,896 --> 00:29:35,315
T'Pol și cu mine lucrăm de
câteva săptămâni cu trelium.
302
00:29:35,398 --> 00:29:36,900
N-a prezentat niciun simptom.
303
00:29:37,275 --> 00:29:39,903
Nici nu credeam că ar fi avut.
În ciuda eforturilor voastre,
304
00:29:39,986 --> 00:29:42,489
n-ați reușit să sintetizați
o cantitate importantă.
305
00:29:43,239 --> 00:29:45,241
Echipajul de pe Seleya,
pe de altă parte, a avut ghinionul
306
00:29:45,325 --> 00:29:48,328
să ajungă într-un câmp de
asteroizi plini de minereu.
307
00:29:49,120 --> 00:29:52,373
Trelium-D e o neurotoxină puternică
pentru sistemul nervos vulcanian.
308
00:29:52,791 --> 00:29:56,377
Afectează legăturile sinaptice care
îi ajută să-și controleze sentimentele.
309
00:29:56,628 --> 00:29:59,130
Din nefericire,
rata de distrugere se amplifică.
310
00:30:09,557 --> 00:30:11,518
- E prea târziu?
- Pot să o tratez pe ea,
311
00:30:11,601 --> 00:30:14,395
dar trebuie să încep regenerarea
sinaptică cât mai curând.
312
00:30:15,647 --> 00:30:17,315
Cum rămâne cu echipajul vulcanian?
313
00:30:19,025 --> 00:30:19,984
Phlox, mă auzi?
314
00:30:20,318 --> 00:30:22,153
Mi-e teamă că pentru ceilalți
nu mai putem face nimic.
315
00:30:22,237 --> 00:30:23,863
Au fost expuși prea mult timp.
316
00:30:23,947 --> 00:30:26,991
Distrugerile neurologice sunt ireversibile
Sunt pe moarte, căpitane.
317
00:30:27,075 --> 00:30:29,953
Minte! Vrea să moară toți!
318
00:30:30,036 --> 00:30:32,205
Doctore, sunt peste 140 de oameni aici.
319
00:30:32,831 --> 00:30:34,123
Regret, dar au fost ex...
320
00:30:35,750 --> 00:30:36,584
Enterprise.
321
00:30:38,044 --> 00:30:39,587
Phlox, mă auzi? Răspunde!
322
00:30:39,879 --> 00:30:41,214
Au închis comunicațiile.
323
00:30:41,506 --> 00:30:44,551
Căpitane, eliberează hexafluorid
în compartiment.
324
00:30:58,606 --> 00:31:01,526
- Închide-l.
- Nu pot, au preluat comenzile mediului.
325
00:31:01,609 --> 00:31:03,403
Nu te vor lăsa să distrugi nava.
326
00:31:04,988 --> 00:31:08,324
După ce inițiezi supraîncărcarea,
cât timp ne rămâne?
327
00:31:09,367 --> 00:31:10,994
Cam 15 minute, poate mai puțin.
328
00:31:12,537 --> 00:31:13,580
Nu!
329
00:31:14,163 --> 00:31:17,041
Ai auzit ce a zis doctorul.
Doar pe tine te mai putem salva.
330
00:31:17,250 --> 00:31:18,209
Ucigașule!
331
00:31:18,626 --> 00:31:19,878
Ajută-mă s-o iau de aici.
332
00:31:27,135 --> 00:31:28,595
- Malcolm?
- Aproape gata.
333
00:31:29,262 --> 00:31:30,138
Haide!
334
00:31:31,890 --> 00:31:32,807
Urcă!
335
00:31:39,230 --> 00:31:40,148
Malcolm!
336
00:32:39,832 --> 00:32:41,000
Nu avem prea mult timp!
337
00:32:41,834 --> 00:32:42,752
Nu!
338
00:32:43,461 --> 00:32:44,379
Nu!
339
00:32:45,755 --> 00:32:46,589
Nu!
340
00:32:46,673 --> 00:32:48,758
Nu poți rămâne aici!
341
00:33:02,105 --> 00:33:03,064
Încă 20 de metri.
342
00:33:09,195 --> 00:33:10,154
Căpitane!
343
00:33:21,165 --> 00:33:22,792
Cum stai cu săritura în lungime?
344
00:33:29,507 --> 00:33:30,466
Ai grijă de ea.
345
00:33:31,551 --> 00:33:32,510
Reed.
346
00:33:58,828 --> 00:33:59,787
Haide!
347
00:34:01,330 --> 00:34:03,124
- Vei reuși.
- Lasă-mă!
348
00:34:04,042 --> 00:34:07,086
- E-n regulă. Te ajut.
- Dacă mă atingi te omor!
349
00:34:45,875 --> 00:34:46,793
Du-te!
350
00:34:55,843 --> 00:34:56,761
Am zis să te duci!
351
00:35:11,359 --> 00:35:12,401
Ajută-mă!
352
00:35:57,864 --> 00:36:00,575
- Ce s-a întâmplat?
- Nu scap de clamele de andocare.
353
00:36:01,993 --> 00:36:03,161
Motoarele la maxim.
354
00:36:06,247 --> 00:36:07,248
Suntem apelați.
355
00:36:11,252 --> 00:36:12,545
Sunteți teferi, căpitane?
356
00:36:12,628 --> 00:36:15,339
Clamele de andocare s-au blocat.
Ne-ar prinde bine ajutorul tău.
357
00:36:15,423 --> 00:36:16,340
Așteaptă.
358
00:36:24,849 --> 00:36:25,808
Sunteți liber, dle.
359
00:36:26,100 --> 00:36:28,561
Nava e pe cale să explodeze.
Pleacă naibii de aici!
360
00:36:43,367 --> 00:36:46,370
Archer către naveta Doi.
Sunteți întregi?
361
00:36:47,038 --> 00:36:49,290
Suntem teferi, dle.
Ne vedem pe Enterprise.
362
00:37:01,427 --> 00:37:02,678
Avem peste 60 de kg.
363
00:37:03,638 --> 00:37:06,182
Ar trebui să ne ajungă
pentru partea din față a navei.
364
00:37:12,647 --> 00:37:15,858
Va dura ceva până când Phlox
va găsi o cale s-o vaccineze pe T'Pol.
365
00:37:18,569 --> 00:37:21,989
Du asta în cala unu
și pune-l într-un container special.
366
00:37:22,657 --> 00:37:23,658
Am înțeles, dle!
367
00:37:27,578 --> 00:37:30,748
- Cum a mers?
- Ai scos-o la timp de acolo, căpitane.
368
00:37:31,415 --> 00:37:33,709
Legăturile sinaptice
se vindecă destul de bine.
369
00:37:33,793 --> 00:37:37,672
Va dura câteva zile până când va putea
să-și controleze iar sentimentele.
370
00:37:39,298 --> 00:37:40,633
Aș vrea să vorbesc cu ea.
371
00:38:00,486 --> 00:38:03,030
Phlox a reușit să te ajute.
O să te faci bine.
372
00:38:05,116 --> 00:38:05,950
Seleya?
373
00:38:09,287 --> 00:38:13,040
A fost distrusă. Îmi pare rău,
dar nu am avut de ales.
374
00:38:13,833 --> 00:38:14,959
Nu mai puteau fi ajutați.
375
00:38:15,167 --> 00:38:17,628
Erau deja condamnați cu mult
înainte să ajungem noi.
376
00:38:19,797 --> 00:38:21,048
Te rog, să nu dureze mult.
377
00:38:29,265 --> 00:38:32,893
- Comandorul Tucker a avut succes?
- Da și nu.
378
00:38:35,521 --> 00:38:38,024
A adunat o cantitate destul
de mare de trelium.
379
00:38:39,859 --> 00:38:43,237
Dar, se pare că tocmai treliumul
a otrăvit echipajul vulcanian...
380
00:38:45,156 --> 00:38:45,990
Și pe tine.
381
00:38:53,164 --> 00:38:55,041
E esențial să protejezi nava.
382
00:38:58,169 --> 00:39:01,839
- Lasă-mă pe prima planetă locuibilă.
- N-am să fac așa ceva.
383
00:39:05,426 --> 00:39:09,847
Grija pentru un membru al echipajului
nu trebuie să-ți afecteze misiunea.
384
00:39:11,349 --> 00:39:13,893
Expanse a ucis pe toți
cei aflați pe Seleya.
385
00:39:15,978 --> 00:39:17,813
Nu face același lucru cu Enterprise.
386
00:39:20,107 --> 00:39:21,442
Vom găsi o rezolvare,
387
00:39:24,445 --> 00:39:28,407
dar, dacă am de ales,
nu voi renunța la nimeni.
388
00:39:30,159 --> 00:39:33,954
Nu pot salva omenirea dacă
mă dispensez de propriul meu umanism.
389
00:39:38,459 --> 00:39:40,461
NX-01
ENTERPRISE
390
00:39:46,342 --> 00:39:50,096
Cred că o să-l mai vedem
pe detectivul cu papion.
391
00:39:50,763 --> 00:39:52,431
Nu. A murit în incendiu.
392
00:39:53,516 --> 00:39:56,102
Oare? Autopsia nu a fost concludentă.
393
00:39:56,560 --> 00:40:00,189
Nu m-a mira dacă cadavrul
ar fi al comis-voiajorului.
394
00:40:00,314 --> 00:40:02,942
Cel care schiopăta ciudat.
Nu l-am văzut ieșind din casă.
395
00:40:03,901 --> 00:40:05,986
Dar grădinarul? Și el era acolo.
396
00:40:06,320 --> 00:40:10,157
Prea înalt. Chiar și la autopsiile
primitive din secolul XX
397
00:40:10,241 --> 00:40:11,325
se putea observa asta.
398
00:40:12,326 --> 00:40:14,787
Mai bine ne-am uita la film ca să aflăm.
399
00:40:17,873 --> 00:40:21,377
Distracția la filmele polițiste este
să încerci să afli vinovatul înainte,
400
00:40:21,669 --> 00:40:25,798
folosind logica. Ție, dintre toți,
ar trebui să-ți placă asta.
401
00:40:26,340 --> 00:40:28,759
Atunci folosește logica în liniște.
402
00:40:34,390 --> 00:40:36,767
Toată lumea la posturile de luptă!
Alertă tactică!
403
00:41:23,981 --> 00:41:24,815
T'Pol!
404
00:41:25,191 --> 00:41:26,108
T'Pol!
405
00:41:28,444 --> 00:41:31,614
E-n regulă. Ești pe Enterprise.
406
00:41:34,575 --> 00:41:35,534
Ești în siguranță.