1 00:00:08,216 --> 00:00:09,092 Hoshi. 2 00:00:11,594 --> 00:00:12,595 Cine e? 3 00:00:18,977 --> 00:00:20,395 Mă înțelegi? 4 00:00:27,777 --> 00:00:29,112 Cred că mă înțelegi. 5 00:00:33,450 --> 00:00:34,743 Mă poți vedea? 6 00:00:37,996 --> 00:00:40,415 - Slt. Sato către pază. - Spune. 7 00:00:41,541 --> 00:00:42,542 Hoshi? 8 00:00:43,460 --> 00:00:44,669 S-a întâmplat ceva? 9 00:00:45,879 --> 00:00:46,838 Hoshi? 10 00:02:16,261 --> 00:02:19,180 Credeam că doar eu stau mereu aici în afara orelor de program. 11 00:02:20,723 --> 00:02:21,766 Aș vrea să vezi asta. 12 00:02:21,850 --> 00:02:23,101 „EXILAT” 13 00:02:23,726 --> 00:02:26,729 {\an8}Sunt locurile unde am întâlnit anomaliile spațiale. 14 00:02:28,606 --> 00:02:31,401 {\an8}Am analizat înregistrările din baza de date Xindi. 15 00:02:31,985 --> 00:02:34,529 {\an8}Astea sunt coordonatele unde nava a fost afectată. 16 00:02:35,488 --> 00:02:38,366 {\an8}- Par a fi destul de aleatorii. - Așa am crezut și eu. 17 00:02:38,449 --> 00:02:41,161 {\an8}Până am făcut o analiză a undelor gravimetrice 18 00:02:41,244 --> 00:02:43,454 {\an8}emanate de către sfera pe care am descoperit-o. 19 00:02:43,580 --> 00:02:46,958 {\an8}Interferența traiectoriilor indică o altă sursă a undelor. 20 00:02:52,171 --> 00:02:54,507 {\an8}- O a doua sferă - Așa se pare. 21 00:02:56,175 --> 00:03:00,889 {\an8}Simularea sugerează că anomaliile apar la intersecția undelor. 22 00:03:01,264 --> 00:03:05,894 {\an8}Dacă ai dreptate, vom putea prezice locul unde vom avea probleme. 23 00:03:06,311 --> 00:03:09,397 {\an8}Ca să facem o hartă exactă, trebuie să măsurăm 24 00:03:09,480 --> 00:03:11,524 {\an8}cât mai precis câmpurile magnetice ale sferei. 25 00:03:11,608 --> 00:03:14,068 {\an8}Presupunând că există o a doua sferă. 26 00:03:15,361 --> 00:03:18,489 - Cât de departe ar putea fi ? - La mai puțin de patru ani-lumină. 27 00:03:19,908 --> 00:03:21,034 {\an8}Modifică traiectoria. 28 00:03:31,044 --> 00:03:34,047 {\an8}- Nimic ? - Am făcut toate scanările posibile. 29 00:03:34,547 --> 00:03:37,091 {\an8}Nici urmă de intrus la bord. 30 00:03:37,550 --> 00:03:39,385 {\an8}Poate le-a scăpat senzorilor ceva. 31 00:03:39,802 --> 00:03:42,096 {\an8}Am verificat ljurnalul pe ultimele 24 de ore. 32 00:03:42,263 --> 00:03:44,933 {\an8}Dacă zic că nu a existat nimic, ar fi chiar un pleonasm. 33 00:03:45,516 --> 00:03:47,852 {\an8}- Astea sunt vești bune. - Că am halucinații? 34 00:03:49,020 --> 00:03:50,313 Ei, ești puțin stresată. 35 00:03:50,730 --> 00:03:53,858 E normal ca în asemenea situații să crezi că-ți vezi dușmanul. 36 00:03:53,983 --> 00:03:55,777 Parcă asta se numea paranoia. 37 00:03:56,361 --> 00:03:58,947 Orice ar fi, nu e chiar anormal. 38 00:04:00,365 --> 00:04:04,327 Chiar aseară mi s-a părut că aud păcănituri în cabina mea. 39 00:04:05,203 --> 00:04:09,582 Pentru o clipă, aș fi putut jura că e un insectoid Xindi ascuns undeva în umbră. 40 00:04:09,666 --> 00:04:11,376 Ce-am văzut nu era o umbră. 41 00:04:13,586 --> 00:04:16,881 Bine. Voi fi atent. 42 00:04:21,678 --> 00:04:24,764 E o mică vasodilatare în cortexul prefrontal. 43 00:04:25,473 --> 00:04:28,810 Asta explică migrenele. În afară de asta, ești perfect sănătoasă. 44 00:04:29,477 --> 00:04:31,145 Mai poți face și alte analize? 45 00:04:32,397 --> 00:04:33,690 Ce crezi că aș putea găsi? 46 00:04:34,482 --> 00:04:37,318 În ultimele zile am avut o senzație ciudată, 47 00:04:37,402 --> 00:04:38,861 că sunt urmărită. 48 00:04:40,780 --> 00:04:44,575 Am auzit șoapte pe coridor, în cabina mea. 49 00:04:46,911 --> 00:04:49,747 Poate am fost expusă la ceva care-mi provoacă halucinații? 50 00:04:50,665 --> 00:04:53,543 Nu sunt dovezi c-ar fi substanțe psihoactive pe navă. 51 00:04:53,876 --> 00:04:55,795 Deci, totul e în mintea mea. 52 00:04:56,629 --> 00:04:58,965 - Așa s-ar părea. - Grozav. 53 00:04:59,716 --> 00:05:02,343 Bănuiesc că tu crezi că nu faci față stresului. 54 00:05:03,386 --> 00:05:06,514 Nu e bine când începi să vezi lucruri care nu există. 55 00:05:07,932 --> 00:05:09,392 Ei bine, asta e discutabil. 56 00:05:10,351 --> 00:05:13,521 Pe Denobula, când un om stresat începe să aibă halucinații 57 00:05:13,604 --> 00:05:15,064 este considerat sănătos. 58 00:05:16,065 --> 00:05:19,360 Un fel simplu prin care subconștientul mai scapă de energia nervoasă. 59 00:05:19,944 --> 00:05:21,738 I-am invidiat pe cei ce pot proceda așa. 60 00:05:21,821 --> 00:05:23,823 Am tendința de a mă închide prea mult în mine. 61 00:05:25,867 --> 00:05:26,951 Ar trebui să plec. 62 00:05:27,201 --> 00:05:29,996 T'Pol m-a rugat să traduc o secțiune a bazei de date Xindi. 63 00:05:42,341 --> 00:05:43,301 Hoshi. 64 00:05:51,309 --> 00:05:55,063 Aici te aștept. Aici te aștept. 65 00:05:57,815 --> 00:05:59,692 Slt. Sato către Lt. Reed. 66 00:06:00,443 --> 00:06:01,819 Am nevoie de ajutor în centrul de comandă. 67 00:06:01,903 --> 00:06:02,862 Hoshi. 68 00:06:04,989 --> 00:06:07,450 - Cine ești ? -Nu-ți fie teamă. 69 00:06:26,219 --> 00:06:27,178 Hoshi. 70 00:06:28,096 --> 00:06:31,599 - Cum ai ajuns la bord ? - Nu mă aflu pe nava ta. 71 00:06:33,684 --> 00:06:37,563 - Ce vrei? - Căutați ceva. Vă pot ajuta. 72 00:07:16,477 --> 00:07:19,230 Hoshi, te simți bine? 73 00:07:21,858 --> 00:07:24,235 Nu depistez nimic ciudat. 74 00:07:25,027 --> 00:07:27,113 Nu am găsit nicio navă în apropiere 75 00:07:27,822 --> 00:07:29,740 sau vreun musafir nepoftit la bord. 76 00:07:29,824 --> 00:07:33,327 - Nu mi se pare, căpitane. - Trebuie să recunoști că e posibil. 77 00:07:33,411 --> 00:07:36,998 Nu vă supărați, dle, știu că am o imaginație bogată uneori, 78 00:07:37,123 --> 00:07:40,001 dar nu e cazul acum. Ce se întâmplă acum e real. 79 00:07:41,878 --> 00:07:45,256 Supravegheaz-o pe Hoshi până ne lămurim ce este. 80 00:07:47,884 --> 00:07:49,635 Pune un paznic afară. 81 00:07:49,719 --> 00:07:52,680 Trimite echipe în sala motoarelor și la arme, până la noi ordine. 82 00:07:52,763 --> 00:07:54,390 Ne așteptăm la vreun atac, dle? 83 00:07:54,807 --> 00:07:56,684 Aici, totul e posibil. 84 00:07:59,520 --> 00:08:00,771 Ne vedem mâine dimineață. 85 00:08:05,568 --> 00:08:07,111 Nu e ora când trebuie hrăniți? 86 00:08:07,445 --> 00:08:09,197 Mă ocup după ce te instalez. 87 00:08:09,572 --> 00:08:12,241 Pot s-o fac eu? Nu mă simt obosită. 88 00:08:12,533 --> 00:08:15,286 Te rog. Salata vulcaniană e în cutia aceea. 89 00:08:20,833 --> 00:08:21,959 Ciudat. 90 00:08:24,921 --> 00:08:25,922 Este... 91 00:08:27,965 --> 00:08:30,635 Când străinul comunică cu mine, 92 00:08:32,845 --> 00:08:37,016 e ca și cum ar fi în capul meu și se uită prin ochii mei 93 00:08:37,725 --> 00:08:40,019 și simte ce simt și eu. 94 00:08:42,313 --> 00:08:44,857 Când vorbesc cu el e ca și cum aș vorbi cu mine. 95 00:08:44,941 --> 00:08:48,027 - Are vreun sens ce spun? - Desigur. 96 00:08:49,946 --> 00:08:52,406 A fost foarte plăcut să-ți ascult gândurile. 97 00:08:52,865 --> 00:08:55,826 - Poftim? - Sunt cu tine de câteva zile. 98 00:08:56,619 --> 00:08:59,080 Ți-am studiat mintea și amintirile. 99 00:08:59,580 --> 00:09:01,499 Am învățat foarte multe despre tine. 100 00:09:02,291 --> 00:09:03,292 De ce eu? 101 00:09:03,459 --> 00:09:05,878 Telepatia mea funcționează rareori. 102 00:09:06,671 --> 00:09:09,048 Trebuie să găsesc o minte deosebită. 103 00:09:09,257 --> 00:09:12,301 A ta e prima găsită după mulți ani. 104 00:09:13,177 --> 00:09:14,178 Ce vrei? 105 00:09:16,597 --> 00:09:18,766 Sunt la numai trei ani-lumină distanță de voi. 106 00:09:19,058 --> 00:09:21,185 Ce vezi acum este casa mea. 107 00:09:22,061 --> 00:09:23,688 Tot ce vreau e să te întâlnesc. 108 00:09:24,647 --> 00:09:26,607 Nu cred că e posibil. 109 00:09:26,857 --> 00:09:31,320 știu că te afli într-o misiune urgentă. De aceea vreau să discutăm. 110 00:09:33,864 --> 00:09:37,034 - Ce ți-a spus despre Xindi? - O să îmi spună când ne vom întâlni. 111 00:09:40,079 --> 00:09:42,832 Ar fi putut să-ți spună ceva ca semn de bună-credință. 112 00:09:43,708 --> 00:09:47,003 Ar putea fi o altă încercare a unui Xindi de a pătrunde pe Enterprise. 113 00:09:47,086 --> 00:09:48,462 Cred că vrea să ajute. 114 00:09:48,796 --> 00:09:51,215 S-a îngrozit de imaginea a 7 milioane de oameni uciși. 115 00:09:51,382 --> 00:09:55,136 Spune că vrea să-și folosească abilitățile să ne ajute să-i găsim pe Xindi. 116 00:09:55,219 --> 00:09:57,388 Eu zic că e un motiv bun să ne întâlnim cu el. 117 00:10:05,271 --> 00:10:07,565 - Archer către Mayweather. - Spuneți, dle. 118 00:10:11,444 --> 00:10:12,820 O să facem un mic ocol. 119 00:11:23,849 --> 00:11:26,018 I-am cerut lui Hoshi să vină singură. 120 00:11:29,313 --> 00:11:32,608 Căpitanul participă mereu în misiunile de prim contact cu altă specie. 121 00:11:33,025 --> 00:11:36,278 Regulamentul Flotei Stelare. Sper că nu e o problemă. 122 00:11:37,321 --> 00:11:38,489 Deloc, căpitane. 123 00:11:39,615 --> 00:11:42,243 Mă bucur că ați putut veni. 124 00:11:51,627 --> 00:11:53,170 Mă numesc Tarquin. 125 00:11:55,047 --> 00:11:57,967 Desigur, sunt altfel decât te așteptai. 126 00:11:59,135 --> 00:12:00,469 Nu am vrut să te sperii. 127 00:12:00,803 --> 00:12:04,557 Așa că mi-am creat o figură umană atunci când am luat legătura cu tine. 128 00:12:05,558 --> 00:12:07,184 Vă mulțumesc c-ați venit. 129 00:12:08,561 --> 00:12:10,980 Ai spus că ne poți ajuta să ne îndeplinim misiunea. 130 00:12:11,480 --> 00:12:14,692 Căutați o armă care ar putea să vă distrugă planeta. 131 00:12:15,359 --> 00:12:17,278 S-ar putea s-o găsesc. 132 00:12:17,695 --> 00:12:20,906 Dar îmi trebuie un obiect legat de acești Xindi. 133 00:12:20,990 --> 00:12:21,949 De ce? 134 00:12:22,324 --> 00:12:25,494 Pe orice obiect rămâne o urmă a celor care l-au făcut, 135 00:12:26,287 --> 00:12:27,288 care l-au folosit. 136 00:12:28,247 --> 00:12:30,541 Am capacitatea de a simți aceste urme. 137 00:12:31,500 --> 00:12:33,544 Pot face să ne fie trimis ceva aici. 138 00:12:34,378 --> 00:12:37,798 - De cât timp ai nevoie? - Numai de câteva zile. 139 00:12:38,591 --> 00:12:42,094 N-am depistat alte bio-semnale. Să înțeleg că locuiești singur? 140 00:12:44,054 --> 00:12:47,433 - Singur. - E cam mare planeta doar pentru tine. 141 00:12:48,684 --> 00:12:51,896 Locuiesc aici de foarte mult timp, dl. Reed. 142 00:12:53,022 --> 00:12:56,358 Am luat legătura cu lumea exterioară doar prin telepatie. 143 00:12:58,486 --> 00:13:00,821 Adu-mi obiectul. Aș vrea să încep lucrul. 144 00:13:03,240 --> 00:13:04,658 Revenim cât putem de repede. 145 00:13:05,284 --> 00:13:08,746 Căpitane, o mică rugăminte. 146 00:13:10,164 --> 00:13:12,541 Aș vrea ca Hoshi să stea cu mine cât lucrez. 147 00:13:16,003 --> 00:13:17,421 Mi-e teamă că nu se cuvine. 148 00:13:18,005 --> 00:13:21,509 Cu toate astea, e condiția cu care accept să vă ajut. 149 00:13:27,723 --> 00:13:29,475 Dacă pe mine nu mă deranjează asta... 150 00:13:32,019 --> 00:13:33,604 N-am senzația că mi-ar face rău. 151 00:13:33,812 --> 00:13:37,191 Eu simt altceva. Ascunde ceva. 152 00:13:37,691 --> 00:13:41,111 Dacă devine insistent, am putea amâna căutarea sferei, 153 00:13:41,278 --> 00:13:43,906 să mai rămânem pe orbită. E vorba de doar câteva zile. 154 00:13:44,031 --> 00:13:47,660 Nu ne mai putem permite luxul de a ne ocupa de câte o singură problemă, dle. 155 00:13:48,410 --> 00:13:51,914 Dacă ne poate spune ceva despre arma Xindi, merită să riscăm. 156 00:13:54,917 --> 00:13:56,585 Mă descurc, căpitane. 157 00:14:04,677 --> 00:14:07,304 Asta provine de la arma care v-a atacat planeta. 158 00:14:07,596 --> 00:14:11,141 Bănuim că e prototipul, unei arme mult mai mari. 159 00:14:12,101 --> 00:14:15,771 Va fi foarte util. Pot? 160 00:14:16,730 --> 00:14:17,773 Mulțumesc. 161 00:14:21,694 --> 00:14:22,778 Lipsesc puțin. 162 00:14:23,863 --> 00:14:24,905 Nu te grăbi. 163 00:14:30,411 --> 00:14:31,954 Mai trebuie să-ți zic să fii atentă? 164 00:14:32,496 --> 00:14:35,332 Cred că e ceva de la sine înțeles, dle. 165 00:14:37,459 --> 00:14:40,379 - Ți-ai luat fazerul cu tine? - Voi dormi cu el sub pernă. 166 00:14:45,175 --> 00:14:46,343 Știi cum să mă găsești. 167 00:15:02,067 --> 00:15:03,485 Mereu mănânci așa? 168 00:15:04,528 --> 00:15:05,905 Doar când am companie. 169 00:15:10,075 --> 00:15:11,076 Mulțumesc. 170 00:15:11,660 --> 00:15:14,663 M-am gândit că ți-ar face plăcere ceva cunoscut. 171 00:15:19,543 --> 00:15:21,295 A fost greu să programez aceste feluri de mâncare. 172 00:15:21,378 --> 00:15:24,632 Le-am recreat gustul și textura din memoria ta. 173 00:15:26,759 --> 00:15:27,760 Poftim. 174 00:15:32,973 --> 00:15:36,018 Ar trebui să semene cu rețeta de la Fiorella, 175 00:15:36,352 --> 00:15:39,063 de pe strada Fountain, din San Francisco. 176 00:15:42,024 --> 00:15:44,026 Chiar că ți-ai făcut temele. 177 00:15:44,485 --> 00:15:45,486 Mi-a făcut plăcere. 178 00:15:46,862 --> 00:15:48,781 - Ce e ăsta? - Desert. 179 00:15:49,865 --> 00:15:51,533 O delicatesă din sistemul Arakon. 180 00:15:53,327 --> 00:15:54,453 Sper să îți placă. 181 00:15:55,204 --> 00:15:57,748 Știi, sunt cam deranjată la stomac. 182 00:15:58,123 --> 00:16:02,044 Asta îi spuneai bunicii tale de fiecare dată când încerca să-ți dea tăiței „soba”. 183 00:16:02,127 --> 00:16:04,713 Acum, e unul din felurile favorite de mâncare ale tale. 184 00:16:05,881 --> 00:16:08,676 Deoarece se pare că știi atât de multe despre trecutul meu, 185 00:16:08,801 --> 00:16:11,512 cred că ar fi corect să aflu și eu mai multe despre tine. 186 00:16:11,720 --> 00:16:12,721 De unde ești? 187 00:16:13,347 --> 00:16:16,433 Planeta mea e la 30 de ani-lumină de aici. 188 00:16:17,434 --> 00:16:21,605 E un loc minunat pentru cei ce nu se nasc telepați. 189 00:16:22,398 --> 00:16:25,025 Șansele sunt unu la 50 de milioane. 190 00:16:25,859 --> 00:16:27,778 Fac parte dintre ghinioniști. 191 00:16:29,154 --> 00:16:31,991 Suntem considerați o amenințare pentru restul populației. 192 00:16:32,408 --> 00:16:34,743 Există o singură soluție pentru cei ca mine, 193 00:16:35,494 --> 00:16:37,329 să trăiască în exil. 194 00:16:38,247 --> 00:16:40,207 Așa că suntem trimiși în locuri ca acesta. 195 00:16:42,418 --> 00:16:45,921 Pentru singurătate. Cred că ți-e cunoscut sentimentul. 196 00:16:46,505 --> 00:16:47,506 Ce vrei să spui? 197 00:16:48,132 --> 00:16:51,427 Părinții tăi au văzut că ești talentată, 198 00:16:52,177 --> 00:16:56,265 așa că ți-ai petrecut copilăria cu meditatori, învățând limbile străine. 199 00:16:57,558 --> 00:16:59,935 Ai crezut că e ceva normal să-ți petreci singură zilele. 200 00:17:04,106 --> 00:17:05,232 Iartă-mă. 201 00:17:05,858 --> 00:17:08,652 Uit mereu că nu știi câte am aflat despre tine. 202 00:17:10,029 --> 00:17:12,698 Îmi citești permanent gândurile? 203 00:17:13,198 --> 00:17:14,491 De când ai venit, nu. 204 00:17:15,701 --> 00:17:19,371 Acum că ești cu mine, prefer să procedez cum faceți voi, oamenii. 205 00:17:21,665 --> 00:17:23,834 Grozav, dar sunt cam obosită. 206 00:17:26,295 --> 00:17:27,296 Desigur. 207 00:17:32,509 --> 00:17:36,221 Dacă ai nevoie de ceva îmi spui mâine, la cină. 208 00:17:36,805 --> 00:17:41,101 Voi lucra toată ziua. Te poți plimba, dacă vrei. 209 00:17:41,685 --> 00:17:44,438 Sunt multe lucruri interesante pe aici. 210 00:17:45,355 --> 00:17:48,025 Dar, e mai bine să stai înăuntru. 211 00:17:49,151 --> 00:17:50,944 Vânturile sunt periculoase. 212 00:17:51,904 --> 00:17:53,822 Sunt sigură că voi găsi ce să fac. 213 00:17:54,990 --> 00:17:58,202 Dacă vrei, poți să te uiți prin asta. 214 00:17:59,078 --> 00:18:01,789 E scrisă într-o limbă moartă de peste 1000 de ani. 215 00:18:02,331 --> 00:18:03,999 Tot ce era legat de acești oameni, 216 00:18:04,291 --> 00:18:07,419 planeta lor, cultura, a dispărut în timp. 217 00:18:09,004 --> 00:18:10,005 Mulțumesc. 218 00:18:14,510 --> 00:18:16,720 Nu trebuie să te simți singură. 219 00:18:17,638 --> 00:18:20,057 Nu mă voi simți așa. O să fiu ocupată cu asta. 220 00:18:20,557 --> 00:18:21,934 Nu asta am vrut să spun. 221 00:18:22,684 --> 00:18:26,021 Adesea te simți izolată, chiar dacă ești printre oameni. 222 00:18:27,314 --> 00:18:28,649 Nu trebuie să te simți așa. 223 00:18:57,761 --> 00:18:59,847 - Archer către Punte. - Da, căpitane. 224 00:19:00,681 --> 00:19:03,725 - Bănuiesc că suntem în apropiere. - Corect. 225 00:19:04,726 --> 00:19:07,813 - Ieșiți din warp. Vin imediat acolo. - Da, dle. 226 00:19:27,291 --> 00:19:30,002 - Situația. - Se raportează anomalii pe toate punțile. 227 00:19:50,647 --> 00:19:51,690 Te-am prins! 228 00:19:52,482 --> 00:19:54,359 Sunt spărturi pe Punțile B, C, și E. 229 00:19:54,443 --> 00:19:58,113 Scuturile de urgență funcționează, dar trei subsecțiuni s-au depresurizat. 230 00:20:06,246 --> 00:20:08,207 Structura frontală este afectată. 231 00:20:08,582 --> 00:20:09,583 Oprire completă! 232 00:20:11,543 --> 00:20:15,172 - Anomaliile sunt mai puternice aici. - Dacă e o altă sferă în zonă, 233 00:20:15,255 --> 00:20:18,175 înseamnă că emite o energie gravimetrică mult mai mare decât prima sferă. 234 00:20:18,342 --> 00:20:22,346 Înseamnă că dacă nu ne oprim, există riscul să facem bucăți nava. 235 00:20:24,348 --> 00:20:25,891 Dacă e acolo, cât de departe e? 236 00:20:26,099 --> 00:20:28,310 Aproximativ la 75000 kilometri. 237 00:20:28,477 --> 00:20:30,896 Ar putea fi și 75000 de ani lumină. 238 00:20:33,065 --> 00:20:35,234 - Puntea către Comandor Tucker. - Spuneți. 239 00:20:35,317 --> 00:20:36,526 Cum rezistă motoarele? 240 00:20:38,528 --> 00:20:39,696 Până acum, merge. 241 00:20:40,239 --> 00:20:42,532 Dar n-aș recomanda să continuăm în ritmul ăsta. 242 00:20:42,824 --> 00:20:45,786 Cât ți-ar lua să izolezi o navetă cu trelium-D? 243 00:20:46,203 --> 00:20:49,957 Am nevoie de o zi ca să extrag suficient minereu și cel puțin 12 ore 244 00:20:50,040 --> 00:20:51,291 să refac fuselajul. 245 00:20:51,458 --> 00:20:53,210 - Dă-i drumul. - Am înțeles, dle. 246 00:20:53,627 --> 00:20:54,920 Menținem poziția actuală. 247 00:20:56,255 --> 00:20:59,049 Ar fi bine să nu te apropii de puntea de lansare în următoarele 2 zile. 248 00:20:59,925 --> 00:21:00,926 Într-adevăr. 249 00:21:27,786 --> 00:21:29,871 Scuză-mă. N-am vrut să te deranjez. 250 00:21:30,289 --> 00:21:31,290 Niciun deranj. 251 00:21:32,749 --> 00:21:33,750 Te rog. 252 00:21:44,845 --> 00:21:47,723 Ai avut ocazia să studiezi cartea pe care ți-am dat-o? 253 00:21:48,181 --> 00:21:49,599 Am terminat jumătate din ea. 254 00:21:50,726 --> 00:21:52,769 Nu mă așteptatm s-o traduci așa de repede. 255 00:21:53,437 --> 00:21:55,355 Nu stiai cât de bună sunt la asta? 256 00:21:56,440 --> 00:21:57,607 Ce părere ți-a făcut? 257 00:21:59,151 --> 00:22:02,946 E o limbă interesantă, seamănă cu klingoniana medievală. 258 00:22:04,364 --> 00:22:05,365 Ai făcut ceva? 259 00:22:06,366 --> 00:22:08,910 Câteva imagini, ceva impresii. 260 00:22:09,953 --> 00:22:14,124 - știai că sunt cinci specii Xindi? - Așa am auzit. 261 00:22:14,374 --> 00:22:16,251 Există o stare de conflict între ei. 262 00:22:16,710 --> 00:22:18,295 Nu au încredere unii în ceilalți. 263 00:22:18,712 --> 00:22:20,422 Ai aflat unde construiesc arma? 264 00:22:21,798 --> 00:22:24,676 Nu încă. Am nevoie de încă ceva timp. 265 00:22:27,763 --> 00:22:28,764 Ce e asta? 266 00:22:31,099 --> 00:22:33,393 Mă ajută să-mi măresc puterea telepatică. 267 00:22:34,186 --> 00:22:36,980 Familia mea mi l-a dat atunci când am fost exilat. 268 00:22:37,564 --> 00:22:40,067 Fără asta, n-aș fi putut să te găsesc. 269 00:22:44,154 --> 00:22:45,489 Vrei să încerci? 270 00:22:46,281 --> 00:22:49,117 - E posibil? - Sub îndrumare. 271 00:23:06,718 --> 00:23:11,723 Dacă închizi ochii vei începe să simți lumina și culorile. 272 00:23:12,265 --> 00:23:14,226 Lasă imaginile să capete formă. 273 00:23:15,352 --> 00:23:17,979 Contururile vor deveni mai clare. 274 00:23:19,397 --> 00:23:23,110 - Poți să le vezi? - Așa cred. 275 00:23:23,985 --> 00:23:26,238 Te străduiești prea tare să-i găsești. 276 00:23:27,197 --> 00:23:29,157 Lasă imaginile să vină singure la tine. 277 00:23:56,893 --> 00:23:58,478 Cum reușești să înțelegi ceva? 278 00:23:58,812 --> 00:24:01,898 Trebuie să exersezi. Încearcă din nou. 279 00:24:05,026 --> 00:24:08,738 Poate mai târziu. Ar trebui să te las să-ți vezi de treabă. 280 00:24:12,075 --> 00:24:16,288 Poți reveni oricând îți dorești o companie plăcută. 281 00:24:17,247 --> 00:24:18,248 Mulțam. 282 00:25:14,804 --> 00:25:16,848 Ți-am cerut să rămâi în interior! 283 00:25:17,599 --> 00:25:21,019 Din cauza asta nu voiai să ies? Cine sunt? 284 00:25:21,353 --> 00:25:25,065 Sunt oameni pe care i-am cunoscut. Ultima a murit acum un secol. 285 00:25:25,482 --> 00:25:27,484 - Ar trebui să intrăm. - De ce au murit? 286 00:25:28,109 --> 00:25:31,404 Foarte puține forme de viață trăiesc cât mine de mult. 287 00:25:32,155 --> 00:25:36,493 - Ce vârstă ai? - M-am născut acum 400 de ani. 288 00:25:37,285 --> 00:25:38,286 Cine erau ele? 289 00:25:39,204 --> 00:25:41,539 Prima a fost Morianna Taal. 290 00:25:43,124 --> 00:25:44,793 A fost prima mea consoartă. 291 00:25:45,877 --> 00:25:49,005 La fel ca tine, avea o minte unică. 292 00:25:51,049 --> 00:25:52,175 Și celelalte trei? 293 00:25:52,884 --> 00:25:54,219 De asemenea, consoarte. 294 00:25:55,095 --> 00:25:58,723 Când am pierdut-o pe Morianna, am început să caut pe alta, 295 00:25:59,724 --> 00:26:00,684 apoi alta. 296 00:26:02,852 --> 00:26:06,064 Uneori, nu știu ce e mai rău, să trăiesc singur, 297 00:26:06,147 --> 00:26:08,942 sau să le înmormântez pe ființele la care țin. 298 00:26:10,610 --> 00:26:13,655 Au trecut mulți ani de când nu am mai găsit pe cineva ca tine. 299 00:26:14,239 --> 00:26:16,366 Ai dreptate. Ar trebui să intrăm. 300 00:26:16,533 --> 00:26:19,661 Tot ce îți cer e să te gândești la această posibilitate. 301 00:26:19,744 --> 00:26:22,247 știi că Enterprise se află într-o misiune importantă. 302 00:26:22,330 --> 00:26:24,249 Nu pot să-mi părăsesc îndatoririle. 303 00:26:24,416 --> 00:26:27,752 E posibil ca, datorită ajutorului meu, misiunea voastră să se încheie curând. 304 00:26:28,003 --> 00:26:31,715 Chiar te aștepți ca să-mi petrec restul vieții în lumea asta dezolantă 305 00:26:31,798 --> 00:26:34,676 cu cineva pe care l-am cunoscut de numai două zile? 306 00:26:34,801 --> 00:26:36,636 și celelalte au avut aceleași îndoieli. 307 00:26:36,761 --> 00:26:40,098 Dar cu timpul, au ajuns să aprecieze ceea ce le-am oferit. 308 00:26:40,724 --> 00:26:44,519 Nimeni n-o să te înțeleagă așa cum o fac eu. 309 00:26:44,602 --> 00:26:46,104 Îți sunt recunoscătoare pentru ajutor 310 00:26:46,271 --> 00:26:48,106 și mă bucur să stau cu tine în timp ce lucrezi, 311 00:26:48,189 --> 00:26:51,276 dar nu am nicio intenție să devin următoarea ta consoartă. 312 00:27:02,120 --> 00:27:04,080 Dacă îți imaginezi că înfățișându-te sub formă umană 313 00:27:04,164 --> 00:27:06,916 îmi vei schimba intențiile, te înșeli. 314 00:27:07,000 --> 00:27:10,378 Ai lăsat ca frica de necunoscut să-ți stea în cale de prea multe ori. 315 00:27:10,670 --> 00:27:12,881 Aproape că ai abandonat Enterprise la începutul misiunii din cauză 316 00:27:12,964 --> 00:27:17,802 că nu credeai că-ți poți controla temerile Dar, în ciuda lor, ai rămas. 317 00:27:18,345 --> 00:27:22,557 Asta te-a întărit. Situația actuală e similară. 318 00:27:22,932 --> 00:27:25,602 Evident că ai interpretat greșit anumite amintiri, 319 00:27:26,061 --> 00:27:28,146 deoarece această situație e foarte diferită. 320 00:27:28,229 --> 00:27:32,192 Îți ofer șansa să experimentezi ceva ce ai căutat toată viața ta. 321 00:27:32,817 --> 00:27:34,861 E motivul pentru care studiezi limbajul, 322 00:27:35,195 --> 00:27:37,322 pentru a crea o legătură unică cu oamenii. 323 00:27:37,947 --> 00:27:40,075 N-am nevoie de ajutorul tău ca să fac asta 324 00:27:40,533 --> 00:27:42,660 Atunci, de ce pari atât de singuratică? 325 00:27:43,828 --> 00:27:46,998 Trăiești pe o navă plină de oameni 326 00:27:47,082 --> 00:27:50,043 și totuși ai multe momente când te simți singură. 327 00:27:51,044 --> 00:27:52,420 Rămâi cu mine. 328 00:27:53,213 --> 00:27:55,632 Te voi învăța metode de a-ți împărtăși gândurile 329 00:27:55,715 --> 00:27:58,343 și sentimentele într-un fel pe care niciun om nu-l poate face. 330 00:28:00,470 --> 00:28:03,765 Ți-am spus deja, nu mă interesează. 331 00:28:03,848 --> 00:28:05,058 Minți, Hoshi. 332 00:28:06,184 --> 00:28:08,561 Pot auzi tot ce gândești. 333 00:28:08,812 --> 00:28:11,022 Ceea ce gândesc nu e treaba ta! 334 00:28:11,272 --> 00:28:12,273 Michio. 335 00:28:13,858 --> 00:28:18,154 Bunicul tău, e ultima persoană de care ai fost apropiată. 336 00:28:18,988 --> 00:28:22,242 - Numai că a murit acum mulți ani. - Lasă-mă în pace! 337 00:28:22,325 --> 00:28:24,452 Poți să ai parte iar de aceeași legătură. 338 00:28:24,536 --> 00:28:25,954 Lasă-mă în pace! 339 00:28:27,997 --> 00:28:31,709 Iartă-mă. Cred că a fost copleșitor. 340 00:28:32,794 --> 00:28:34,212 Gândește-te la ce ți-am spus. 341 00:28:35,088 --> 00:28:36,881 Vei avea destul timp. 342 00:28:51,521 --> 00:28:54,315 Sezorii indică că trecem printr-o distorsiune gravimetrică. 343 00:29:00,864 --> 00:29:01,948 Nicio anomalie. 344 00:29:03,116 --> 00:29:04,784 Treliumul pare să își facă treaba. 345 00:29:06,661 --> 00:29:07,829 Archer către Enterprise. 346 00:29:08,705 --> 00:29:09,706 Spuneți. 347 00:29:10,081 --> 00:29:13,334 Facem aproape 79000 de kilometri. 348 00:29:14,335 --> 00:29:16,129 Încă niciun semn de bariera camuflată. 349 00:29:16,254 --> 00:29:19,299 Virează cap 0-unu-șase cu două. 350 00:29:20,008 --> 00:29:21,050 Așteaptă. 351 00:29:30,477 --> 00:29:32,145 Pare promițător. 352 00:29:32,604 --> 00:29:36,900 Cred că i-ați atins perimetrul. Virează spre tribord cu trei, șase grade. 353 00:29:41,237 --> 00:29:42,447 Cred că am găsit-o. 354 00:29:42,864 --> 00:29:46,576 Mențineți direcția. Ar trebui să treceți chiar prin bariera camuflată. 355 00:29:48,661 --> 00:29:50,288 Energia electrică are fluctuații! 356 00:29:57,253 --> 00:29:58,546 Integritatea fuzelajului? 357 00:29:58,755 --> 00:30:00,799 Câteva micro-fisuri, nimic serios. 358 00:30:04,969 --> 00:30:06,012 Trec pe rezervă! 359 00:30:14,229 --> 00:30:15,230 Trip. 360 00:30:23,613 --> 00:30:25,114 Pornește scanările cu senzori. 361 00:30:29,911 --> 00:30:32,455 - La naiba! - E vreo problemă? 362 00:30:32,705 --> 00:30:34,499 Releele senzorilor au fost stricate. 363 00:30:36,125 --> 00:30:37,418 Cât timp ai nevoie să le repari? 364 00:30:37,502 --> 00:30:39,963 Nu prea mult, dar va trebui să mergem înapoi pe Enterprise. 365 00:30:40,046 --> 00:30:42,257 Trebuie deschisă cutia circuitelor de pe fuselaj. 366 00:30:42,340 --> 00:30:44,133 N-am cum să ajung la ele din interior. 367 00:30:47,303 --> 00:30:49,389 Pornește motoarele pentru aterizare. 368 00:30:52,308 --> 00:30:54,435 Doar nu vrei să aterizezi pe chestia asta? 369 00:30:54,519 --> 00:30:58,022 Motoarele, Trip! Și pregătește și costumele de protecție. 370 00:31:13,538 --> 00:31:15,498 Nu așa îmi imaginam o permisie. 371 00:31:17,000 --> 00:31:20,336 Treci la treabă. Eu mă uit puțin prin jur. 372 00:31:21,045 --> 00:31:22,130 Să nu te rătăcești. 373 00:31:36,603 --> 00:31:37,812 Cum merge, Trip? 374 00:31:38,396 --> 00:31:40,982 Aproape am terminat. Încă două relee. 375 00:31:45,820 --> 00:31:46,821 Căpitane! 376 00:31:55,538 --> 00:31:57,957 - Ce s-a întâmplat? - Motorul babord a pornit. 377 00:31:58,124 --> 00:32:00,793 - Văd asta. - Când am făcut ultima conexiune, 378 00:32:00,877 --> 00:32:03,838 probabil am provocat un scurt-circuit în sistemul de propulsie. 379 00:32:07,508 --> 00:32:10,720 O să treacă mult timp până când Enterprise va hotărî să ne caute. 380 00:32:11,262 --> 00:32:13,014 Putem decola fără acel motor? 381 00:32:13,348 --> 00:32:14,974 Măcar sunt sigur că putem încerca. 382 00:32:17,644 --> 00:32:19,354 Cine-l ochește, trage. 383 00:32:22,440 --> 00:32:25,610 Ai grijă, dle, aproape ai lovit unitatea de reciclare a oxigenului. 384 00:32:29,906 --> 00:32:31,824 Trebuie să mai exersez trasul la țintă. 385 00:33:03,272 --> 00:33:04,482 Archer către Enterprise. 386 00:33:05,525 --> 00:33:08,861 - Suntem aici, căpitane. - Era exact acolo unde ai spus, T'Pol. 387 00:33:09,237 --> 00:33:10,989 Am făcut toate scanările solicitate. 388 00:33:13,324 --> 00:33:15,284 Jurnalul căpitanului, suplimentar. 389 00:33:15,660 --> 00:33:18,121 În timp ce T'Pol analizează datele despre sferă, 390 00:33:18,329 --> 00:33:20,456 am pornit să o luăm pe slt. Sato 391 00:33:20,540 --> 00:33:23,501 și să vedem dacă străinul a aflat ceva despre Xindi. 392 00:33:31,050 --> 00:33:33,845 Pot să intru? Nu va dura mult. 393 00:33:34,429 --> 00:33:36,389 Am fost contactat de către căpitanul tău. 394 00:33:36,472 --> 00:33:38,474 Enterprise va fi aici în câteva minute. 395 00:33:39,559 --> 00:33:42,395 Am aflat multe despre arma Xindi. 396 00:33:42,478 --> 00:33:45,064 Sunt convins că va găsi foarte utile informațiile. 397 00:33:45,732 --> 00:33:47,233 Îți mulțumesc pentru ajutor. 398 00:33:49,402 --> 00:33:51,779 Te-ai mai gândit la propunerea mea? 399 00:33:52,905 --> 00:33:55,241 Nu pot rămâne aici, știi asta. 400 00:33:56,284 --> 00:33:57,326 Înțeleg. 401 00:33:58,703 --> 00:34:01,080 Am fost un prost să mă gândesc că ar fi posibil. 402 00:34:02,749 --> 00:34:05,084 Data viitoare când inviți pe cineva în vizită, 403 00:34:05,668 --> 00:34:08,963 ar fi bine să spui dinainte că vrei o consoartă pe viață. 404 00:34:10,548 --> 00:34:11,674 Nu voi uita. 405 00:34:14,135 --> 00:34:19,140 Te rog, păstrează cartea în amintirea timpului petrecut aici. 406 00:34:20,349 --> 00:34:21,684 Speram că vei spune asta. 407 00:34:21,976 --> 00:34:24,896 Aproape am terminat-o și sunt curioasă să văd cum se termină. 408 00:34:26,230 --> 00:34:29,108 După ce îl informez pe căpitanul Archer, îl trimit la tine. 409 00:34:30,443 --> 00:34:32,779 A fost un privilegiu să te cunosc. 410 00:34:51,923 --> 00:34:55,093 - Cum a fost șederea? - Sunt nerăbdătoare să mă întorc pe navă. 411 00:34:55,718 --> 00:34:56,719 Sunt sigur. 412 00:34:57,512 --> 00:35:00,098 Ca o consolare, timpul petrecut aici a fost un câștig. 413 00:35:01,808 --> 00:35:04,310 Am aflat mai multe decât ne-am așteptat despre Xindi. 414 00:35:05,353 --> 00:35:08,314 Și s-a oferit să continue să ne transmită informații 415 00:35:08,689 --> 00:35:11,067 câtă vreme sunt în raza de acțiune, mulțumită ție. 416 00:35:11,692 --> 00:35:13,236 Mă bucur că am putut ajuta, dle. 417 00:35:15,029 --> 00:35:16,656 E o singură condiție, totuși. 418 00:35:18,324 --> 00:35:21,285 Vrea să rămâi cu el câtă vreme își continuă munca. 419 00:35:22,120 --> 00:35:24,330 Presupun că i-ai spus că nu e posibil. 420 00:35:25,414 --> 00:35:28,042 Nu vreau să-ți ordon asta, Hoshi, 421 00:35:29,418 --> 00:35:33,047 dar ar putea fi cea mai bună șansă de a găsi arma înainte de a fi prea târziu 422 00:35:33,881 --> 00:35:38,177 Cu puțin noroc, ar putea dura câteva săptămâni, poate o lună. 423 00:35:40,221 --> 00:35:42,390 Venim să te luăm imediat ce misiunea se încheie. 424 00:35:44,600 --> 00:35:46,769 Nu e nevoie să-ți spun ce e în joc, slt. 425 00:35:52,441 --> 00:35:55,820 Mă duc la cabină să-mi aduc câteva lucruri 426 00:35:56,112 --> 00:35:58,906 Mulțumesc, Hoshi. Nu ai de ce să pleci. 427 00:35:59,991 --> 00:36:02,743 Dă-mi lista cu lucrurile pe care le vrei și le trimit eu. 428 00:36:03,452 --> 00:36:06,372 Trebuie să-mi informez înlocuitorul despre îmbunătățirile U-T. 429 00:36:06,497 --> 00:36:08,291 Ne ocupăm noi. Nu-ți face griji. 430 00:36:08,416 --> 00:36:10,918 Măcar lasă-mă să-mi iau rămas bun de la echipaj. 431 00:36:11,210 --> 00:36:12,378 Nu cred că e timp. 432 00:36:12,461 --> 00:36:15,548 Nu va dura, dle. S-ar putea să nu-mi mai revăd prietenii. 433 00:36:15,882 --> 00:36:17,466 Sunt sigur că Travis va înțelege. 434 00:36:19,594 --> 00:36:21,971 - Travis ? - Travis și ceilalți. 435 00:36:22,889 --> 00:36:24,640 Își dau seama ce importanță are asta. 436 00:36:25,474 --> 00:36:27,310 Chiar mă gândeam la Travis. 437 00:36:29,854 --> 00:36:33,816 - Mi-ai citit gândurile. - Ne cunoaștem de mult timp. 438 00:36:34,692 --> 00:36:36,277 Unde e căpitanul Archer? 439 00:36:36,861 --> 00:36:40,990 Ne întoarcem imediat ce putem. 440 00:36:41,240 --> 00:36:42,283 Unde este? 441 00:36:42,575 --> 00:36:44,785 - Hoshi. - Unde e căpitanul Archer? 442 00:36:44,869 --> 00:36:45,786 Hoshi. 443 00:36:46,495 --> 00:36:48,206 Contacteaz-o pe slt. Sato. 444 00:36:50,791 --> 00:36:54,545 Semnalul nostru nu trece, dle. E un fel de câmp care bruiază. 445 00:36:56,839 --> 00:36:58,633 - Domnule! - Ce se întâmplă? 446 00:36:59,508 --> 00:37:00,593 Stația mea s-a închis. 447 00:37:02,428 --> 00:37:05,389 Totul iese din funcțiune. Energia principală și auxiliară, 448 00:37:05,848 --> 00:37:08,267 motoarele warp, sistemele de întreținere a vieții. 449 00:37:11,938 --> 00:37:15,650 Drăguță încercare. Ce voiai să-i spui căpitanului când s-ar fi întors? 450 00:37:16,067 --> 00:37:18,945 Voiai să apari sub forma mea și să-l rogi să mă lase să rămân? 451 00:37:19,028 --> 00:37:20,655 Nu puteai face asta, nu-i așa? 452 00:37:20,738 --> 00:37:24,158 Eu sunt singura persoană de la bord căreia îi poți juca farse din astea. 453 00:37:24,242 --> 00:37:28,704 Enterprise s-a întors deja. Soarta lor e în mâinile tale. 454 00:37:29,038 --> 00:37:30,373 Ce vrei să spui cu asta? 455 00:37:30,790 --> 00:37:35,211 Nu te pot lăsa să pleci, Hoshi. Am așteptat prea mult până te-am găsit. 456 00:37:35,378 --> 00:37:36,921 Ce se întâmplă pe Enterprise? 457 00:37:37,463 --> 00:37:40,508 Dacă ești de acord să rămâi, nu vor fi răniți. 458 00:37:41,050 --> 00:37:42,802 Vor fi liberi să părăsească planeta. 459 00:37:43,427 --> 00:37:45,346 Lasă-mă să vorbesc cu căpitanul Archer. 460 00:37:45,721 --> 00:37:48,099 - Nu e posibil. - De ce naiba nu? 461 00:37:49,392 --> 00:37:52,144 Vei fi fericită aici, îți promit. 462 00:37:52,228 --> 00:37:54,981 De ce nu pot vorbi cu căpitanul Archer? 463 00:37:55,189 --> 00:37:57,358 Nu mai au energie pe navă 464 00:37:58,109 --> 00:38:01,153 și nici nu va fi până când nu vei accepta să rămâi cu mine. 465 00:38:02,488 --> 00:38:06,367 Vrei să omori peste 80 de oameni doar ca să mă reții aici? 466 00:38:06,659 --> 00:38:08,911 Nu vreau să omor pe nimeni. 467 00:38:09,412 --> 00:38:12,373 De aceea e necesar să accepți să rămâi. 468 00:38:18,212 --> 00:38:19,297 Nu face asta! 469 00:38:20,506 --> 00:38:23,551 - E foarte fragil. - Mă bazez pe asta. 470 00:38:24,385 --> 00:38:26,637 Acum, redă funcționalitatea navei 471 00:38:26,721 --> 00:38:29,348 sau nu vei mai lua legătura cu nimeni vreodată cu asta. 472 00:38:29,724 --> 00:38:32,351 O amenințare deșartă, Hoshi. Cât ești cu mine, 473 00:38:32,435 --> 00:38:34,437 nu am nevoie să iau legătura cu nimeni. 474 00:38:34,520 --> 00:38:38,190 Cât sunt cu tine? Încă 60, 70 de ani? Și după? 475 00:38:38,607 --> 00:38:41,152 Ce-o să faci când eu voi fi mormântul numărul cinci? 476 00:38:41,485 --> 00:38:44,363 Fără asta, nu vei mai găsi niciodată o altă consoartă. 477 00:38:45,072 --> 00:38:47,825 O să rămâi singur pentru tot restul vieții tale. 478 00:38:48,117 --> 00:38:51,287 Te rog, gândește-te la ceea ce-ți ofer. 479 00:38:51,370 --> 00:38:53,289 Asta e ultima ta șansă. 480 00:39:06,135 --> 00:39:09,138 - Raportează. - Au repornit toate sistemele. 481 00:39:09,221 --> 00:39:11,766 - Malcolm ? - Armele sunt și ele active acum. 482 00:39:12,475 --> 00:39:14,185 - Alertă tactică. - Am înțeles, dle. 483 00:39:15,895 --> 00:39:18,064 - E slt Sato. - S-o auzim. 484 00:39:18,814 --> 00:39:20,232 Căpitane, e totul bine? 485 00:39:20,858 --> 00:39:22,693 Acum, da. Ce naiba se întâmplă? 486 00:39:23,110 --> 00:39:24,653 Cred că trebuie să mă luați. 487 00:39:26,530 --> 00:39:28,157 Jurnalul căpitanului, suplimentar. 488 00:39:28,282 --> 00:39:32,536 Slt. Sato a revenit pe Enterprise, dar fără informații noi despre Xindi. 489 00:39:32,787 --> 00:39:35,039 Sper că analiza făcută de către T'Pol în ce privește cea de-a doua sferă 490 00:39:35,122 --> 00:39:36,540 să ne aducă vești mai bune. 491 00:39:37,750 --> 00:39:39,960 - Ce ai găsit? - Datele aduse mi-au permis 492 00:39:40,044 --> 00:39:42,797 să creez o hartă mult mai precisă a anomaliilor. 493 00:39:43,589 --> 00:39:44,632 Mult mai precisă? 494 00:39:44,840 --> 00:39:48,511 Aici sunt coordonate unde am întâlnit anomalii puternice. 495 00:39:49,261 --> 00:39:51,222 Undele nu se intersectează unde bănuiam eu 496 00:39:51,430 --> 00:39:56,102 Exact. Locațiile sunt influențate de mai mult de două surse gravimetrice. 497 00:39:57,395 --> 00:39:58,396 O a treia sferă? 498 00:39:58,896 --> 00:40:01,899 O a treia sferă ar corecta câteva dintre erori, dar nu pe toate. 499 00:40:01,982 --> 00:40:04,985 Așa că am rulat o extrapolare pe computer. 500 00:40:16,580 --> 00:40:17,581 Câte? 501 00:40:17,873 --> 00:40:20,334 Trebuie să mai înaintăm în Expanse ca să fim siguri, 502 00:40:20,418 --> 00:40:23,504 dar sunt cel puțin 50. 503 00:40:26,132 --> 00:40:30,302 Cincizeci de sfere construite de cineva. Fiecare de mărimea unei Luni mici. 504 00:40:30,719 --> 00:40:34,140 Fiecare dintre ele generează o cantitate imensă de energie gravimetrică. 505 00:40:35,433 --> 00:40:39,603 Te-ai gândit că cel care le-a făcut 506 00:40:40,729 --> 00:40:42,898 poate chiar a intenționat să creeze Expanse? 507 00:40:44,275 --> 00:40:48,237 De ce să creeze o rețea de anomalii mutilatoare? 508 00:40:58,747 --> 00:41:01,459 - Ce faci aici? - Ți-a plăcut sfârșitul? 509 00:41:01,876 --> 00:41:04,753 Nu poți face asta. Nu mai vreau să te uiți la mine. 510 00:41:05,421 --> 00:41:08,007 E ultima dată. Îți promit. 511 00:41:09,717 --> 00:41:13,137 Am informații pentru căpitan. 512 00:41:13,929 --> 00:41:16,599 - De ce acum? - Sunteți într-o misiune periculoasă. 513 00:41:17,558 --> 00:41:19,101 Nu vreau să fii rănită. 514 00:41:20,769 --> 00:41:21,812 Cine știe? 515 00:41:22,438 --> 00:41:24,648 Poate te vei răzgândi cândva. 516 00:41:29,945 --> 00:41:30,988 Intră. 517 00:41:33,908 --> 00:41:36,744 - Parcă ți-am zis să te odihnești. - A venit în cabina mea. 518 00:41:37,745 --> 00:41:40,789 - Mi-era teamă de asta. - Mi-a dat aceste coordonate. 519 00:41:42,374 --> 00:41:44,919 - Ale cui sunt ? - Ale unei colonii Xindi. 520 00:41:45,628 --> 00:41:47,880 Spunea că acolo se construiește o parte a armei.