1 00:00:02,377 --> 00:00:03,253 Hoshi. 2 00:00:03,336 --> 00:00:05,422 Anterior în Enterprise... 3 00:00:05,505 --> 00:00:07,257 știu că ești într-o misiune urgentă. 4 00:00:07,340 --> 00:00:09,801 - Cine ești? - Nu-ți fie teamă. 5 00:00:10,051 --> 00:00:12,804 - Ce vrei? - Cauți ceva. 6 00:00:12,971 --> 00:00:14,055 Te pot ajuta. 7 00:00:16,391 --> 00:00:18,893 A fost îngrozit de moartea a șapte milioane de oameni. 8 00:00:19,728 --> 00:00:23,398 Spune că-și va folosi abilitățile pentru a ne ajuta să-i găsim pe Xindi. 9 00:00:24,941 --> 00:00:25,817 Ce e asta? 10 00:00:25,900 --> 00:00:28,319 Mă ajută să-mi măresc capacitățile telepatice. 11 00:00:28,486 --> 00:00:30,238 Mi-a dat aceste coordonate. 12 00:00:30,321 --> 00:00:32,323 - Ale cui? - Ale unei colonii Xindi. 13 00:00:32,449 --> 00:00:34,826 A spus că acolo construiesc o parte a armei. 14 00:00:37,912 --> 00:00:42,083 Pregătim un test al armei pe o planetă nelocuită din sistemul Calindra. 15 00:00:43,168 --> 00:00:45,712 Dar, avem nevoie de încă o încărcătură de kemocite, 16 00:00:46,921 --> 00:00:49,799 de cel puțin 100 kilograme. 17 00:00:50,383 --> 00:00:51,718 Voi vorbi cu Gralik. 18 00:00:52,844 --> 00:00:57,432 Dacă testul are succes, cât mai durează până când va fi gata arma? 19 00:00:59,726 --> 00:01:01,186 Câteva săptămâni. 20 00:02:33,027 --> 00:02:34,404 Nu sunt sisteme de apărare? 21 00:02:34,487 --> 00:02:35,488 „MARFA” 22 00:02:35,572 --> 00:02:38,158 Nici un senzor activ sau sateliți artificiali, 23 00:02:38,700 --> 00:02:40,577 {\an8}nicio navă în apropiere. 24 00:02:41,828 --> 00:02:44,330 {\an8}Am văzut cât de diferită e tehnologia Xindi. 25 00:02:45,373 --> 00:02:47,584 {\an8}Poate are sisteme de apărare nedetectabile. 26 00:02:48,668 --> 00:02:53,256 {\an8}La fel de posibil e că ce ni s-a spus despre colonie să nu fie corect. 27 00:02:54,299 --> 00:02:57,218 {\an8}Ne-am pus multe speranțe în prietenul telepatic al lui Hoshi. 28 00:03:04,225 --> 00:03:06,227 {\an8}Ce reprezintă aceste indicații energetice? 29 00:03:06,686 --> 00:03:08,771 Ar putea parveni de la un complex militar. 30 00:03:08,855 --> 00:03:12,609 La fel de bine, pot fi de la fulgere, depozite de minereuri... 31 00:03:12,734 --> 00:03:14,694 Sau o problemă a senzorilor noștri, știu. 32 00:03:15,028 --> 00:03:17,405 Dacă e o mică șansă ca ceva de pe planetă să ne ducă 33 00:03:17,488 --> 00:03:19,908 la arma Xindi, atunci trebuie să cercetăm. 34 00:03:23,244 --> 00:03:25,872 {\an8}După intrarea în sistem, rămânem pe partea îndepărtată a lunii. 35 00:03:25,955 --> 00:03:27,415 Ar trebui să ne ascundă de ei. 36 00:03:27,749 --> 00:03:30,335 Spune-i lui Hayes că merge în misiunea de recunoaștere. 37 00:03:31,044 --> 00:03:32,295 Decolăm în două ore. 38 00:03:39,135 --> 00:03:41,596 {\an8}- Archer către Enterprise. - Spuneți. 39 00:03:41,846 --> 00:03:45,225 {\an8}Am găsit un loc pentru aterizare la 12 km nord de emisiile energetice. 40 00:03:45,558 --> 00:03:47,185 {\an8}Vreun semn că ne-au detectat? 41 00:03:47,518 --> 00:03:50,897 {\an8}Scanările nu indică nimic. Semnalul vostru se întrerupe. 42 00:03:51,689 --> 00:03:55,818 {\an8}Am setat un cap de apropiere și am ionizat fuselajul. 43 00:03:56,194 --> 00:03:58,154 {\an8}Se va dispersa orice încercare de scanare a noastră. 44 00:03:58,279 --> 00:03:59,489 {\an8}Am înțeles. 45 00:03:59,822 --> 00:04:02,325 {\an8}Dacă ne-ar vedea careva, ar crede că suntem un meteorit. 46 00:04:14,128 --> 00:04:17,340 {\an8}- Cât mai avem? - Opt sute de metri. 47 00:04:20,093 --> 00:04:21,427 {\an8}Chiar deasupra colinei. 48 00:04:39,696 --> 00:04:41,781 Asta e clar sursa emisiilor energetice. 49 00:04:51,624 --> 00:04:52,667 Sunt Xindi. 50 00:04:52,750 --> 00:04:54,419 - Reptilieni? - Nu. 51 00:04:54,752 --> 00:04:57,714 Una din celelalte specii pe care le-am văzut în baza de date. 52 00:05:02,135 --> 00:05:03,970 Recepționăm emisii în toate spectrele, 53 00:05:04,220 --> 00:05:06,472 emisii pozitronice, arderi antiprotonice. 54 00:05:06,556 --> 00:05:08,933 Orice fac acolo consumă multă energie electrică. 55 00:05:09,017 --> 00:05:11,436 Caporalul Hawkins e pregătit cu echipa de asalt. 56 00:05:11,561 --> 00:05:13,313 Spune-i să fie pregătit. 57 00:05:13,730 --> 00:05:15,773 Nu sunt încă gata să trimit trupele armate. 58 00:05:16,190 --> 00:05:18,026 Am verificat împrejurimile complexului. 59 00:05:18,109 --> 00:05:20,570 Cred că putem pătrunde înăuntru fără a fi detectați. 60 00:05:20,903 --> 00:05:23,740 Vom menține tăcerea radio în interiorul complexului. 61 00:05:23,906 --> 00:05:25,658 Vă voi căuta la ora 04.00. 62 00:05:25,867 --> 00:05:26,993 Archer, terminat. 63 00:05:41,382 --> 00:05:43,342 Nu detectez niciun senzor de securitate. 64 00:05:43,634 --> 00:05:44,844 Câte persoane? 65 00:05:45,011 --> 00:05:48,639 Aproximativ 80 în interiorul complexului, dar la mai mult de 100 metri. 66 00:06:21,756 --> 00:06:22,590 Căpitane! 67 00:06:24,300 --> 00:06:26,052 E un fel de compus radiolitic. 68 00:06:26,677 --> 00:06:28,429 Nu seamănă cu nimic din ce cunoaștem. 69 00:06:28,679 --> 00:06:30,723 Sunt câteva sute de kg. în camera asta. 70 00:06:36,521 --> 00:06:39,857 Au depistat impurități în ultimele trei cicluri de producție. 71 00:06:39,941 --> 00:06:43,319 Am găsit o spărtură în camera terțiară de procesare. 72 00:06:43,402 --> 00:06:44,445 Am reparat-o. 73 00:06:44,529 --> 00:06:47,448 Trebuie să mărim producția cu cel puțin 60%. 74 00:06:47,532 --> 00:06:50,785 - Cheamă două echipe suplimentare. - Degra e exagerat. 75 00:06:50,868 --> 00:06:53,996 Fabrica nu a fost construită să producă o cantitate așa mare. 76 00:06:57,750 --> 00:07:02,505 Treaba ta e să sintetizezi kemocite. Îți sugerez să-ți vezi de treabă. 77 00:07:04,632 --> 00:07:06,384 Testează din nou recipientele astea. 78 00:07:06,467 --> 00:07:09,095 Păstrează tot ce poți și distruge restul. 79 00:07:52,054 --> 00:07:53,222 A ajuns, căpitane. 80 00:07:53,473 --> 00:07:56,851 - Am nevoie de o analiză cât mai curând. - Am înțeles. 81 00:07:59,312 --> 00:08:04,233 Căpitane, locul ăsta are cu siguranță legătură cu arma. 82 00:08:04,734 --> 00:08:06,986 Cu cât distrugem repede ce e aici, cu atât mai bine. 83 00:08:07,069 --> 00:08:08,446 Două torpile spațiale. 84 00:08:08,654 --> 00:08:11,240 Asta e ce trebuie să distrugem complexul de pe orbită. 85 00:08:11,532 --> 00:08:13,409 Ar putea să-i întârzie un timp, 86 00:08:14,452 --> 00:08:16,287 dar să nu uităm principalul nostru obiectiv. 87 00:08:17,955 --> 00:08:20,333 Vreau să știu unde vor transporta acest kemocite. 88 00:08:21,459 --> 00:08:22,960 Ne-ar putea conduce către armă. 89 00:09:11,384 --> 00:09:12,927 Vreau să te întreb ceva. 90 00:09:24,397 --> 00:09:25,690 Cine ești? 91 00:09:30,403 --> 00:09:33,030 - Ce vrei de la mine? - Stai jos! 92 00:09:34,532 --> 00:09:37,410 Nu mai e nimeni aici, dle. Se pare că locuiește singur. 93 00:09:41,497 --> 00:09:42,748 Stați de pază afară. 94 00:09:50,298 --> 00:09:51,299 Cum te cheamă? 95 00:09:52,758 --> 00:09:54,552 Gralik Durr. 96 00:09:55,094 --> 00:09:56,596 Eu mă numesc Jonathan Archer. 97 00:09:57,930 --> 00:09:59,223 Sunt de pe planeta Pământ. 98 00:10:00,891 --> 00:10:04,186 Asta ar trebui să explice faptul că ai intrat prin forță în casa mea? 99 00:10:08,899 --> 00:10:10,568 Povestește-mi despre kemocit. 100 00:10:12,486 --> 00:10:15,281 - E un izotop multifazic. - La ce folosește? 101 00:10:15,990 --> 00:10:20,369 Poate fi folosit în multe domenii. Depinde de gradul de rafinare. 102 00:10:25,166 --> 00:10:27,335 Lucrezi cu cineva pe nume Degra. 103 00:10:30,296 --> 00:10:33,883 - Cine este? - Asta nu e treaba ta. 104 00:10:43,934 --> 00:10:45,269 La ce va folosi kemocitul? 105 00:10:46,187 --> 00:10:49,231 Kemocitul poate fi folosit pentru o grămadă de lucruri. 106 00:10:49,315 --> 00:10:52,610 Nu am obiceiul de a-mi întreba clienții ce au de gând să facă cu el. 107 00:10:52,693 --> 00:10:53,944 Poate ar trebui. 108 00:10:54,111 --> 00:10:55,571 Deoarece încărcătura va fi folosită 109 00:10:55,655 --> 00:10:57,990 pentru o armă de exterminare a populației Pământului! 110 00:10:58,574 --> 00:11:01,035 - Poftim? - Vreau să știu unde se construiește arma 111 00:11:01,118 --> 00:11:02,370 și când va fi gata. 112 00:11:02,620 --> 00:11:04,830 Nu știu despre ce vorbești acolo. 113 00:11:04,914 --> 00:11:07,208 Nu plec de aici până nu primesc răspunsurile de care am nevoie. 114 00:11:15,841 --> 00:11:18,594 Am identificat o urmă subcuantică. 115 00:11:19,261 --> 00:11:21,722 Se potrivește cu urmele lăsate de către proba Xindi. 116 00:11:21,806 --> 00:11:23,265 Nu e nicio îndoială, căpitane. 117 00:11:23,432 --> 00:11:26,227 Acest izotop a fost folosit în arma care a atacat Pământul. 118 00:11:26,811 --> 00:11:28,938 Ai aflat ceva în urma interogatoriului? 119 00:11:29,021 --> 00:11:30,773 Nu încă, dar asta ar trebui să ajute. 120 00:11:30,940 --> 00:11:32,024 Altceva, căpitane. 121 00:11:32,650 --> 00:11:34,235 Am făcut scanarea armei ce o avem. 122 00:11:34,318 --> 00:11:36,362 și am descoperit aceeași urmă cuantică. 123 00:11:36,862 --> 00:11:38,614 Solicit permisiunea de a o dezmembra. 124 00:11:40,699 --> 00:11:41,617 Dă-i drumul. 125 00:11:42,410 --> 00:11:45,162 - Vă vom căuta în vreo două ore. - Am înțeles. 126 00:11:47,957 --> 00:11:49,250 Felicitări, dle. 127 00:11:50,751 --> 00:11:52,461 Acum trei luni am pătruns în Expanse 128 00:11:52,545 --> 00:11:56,090 fără nicio idee unde ar fi Xindi, sau cum să-i găsim. 129 00:11:56,382 --> 00:11:59,427 Acum suntem gata să le distrugem o fabrică de componente de armă 130 00:12:08,060 --> 00:12:10,938 Credeam că am venit să oprim războiul, nu să-l declanșăm. 131 00:12:12,273 --> 00:12:13,732 Ei au atacat primii. 132 00:12:13,816 --> 00:12:16,694 Pentru că li s-a spus că îi vom ataca. 133 00:12:16,861 --> 00:12:18,821 Ei cred că acționează în legitimă apărare. 134 00:12:19,280 --> 00:12:20,739 Distrugându-le acest complex 135 00:12:21,115 --> 00:12:23,951 le confirmăm cele mai mari temeri legate de pământeni. 136 00:12:24,076 --> 00:12:26,871 Să nu-i uităm totuși pe cei 7 milioane de oameni uciși. 137 00:12:40,259 --> 00:12:43,596 Spune-i maiorului Hayes că nu vreau să folosească deocamdată torpilele. 138 00:12:45,222 --> 00:12:49,977 Când fabrica va dispărea, nu vreau ca și restul coloniei să fie distrus. 139 00:12:56,358 --> 00:12:59,904 Ce facem cu Gralik, dle? Le va spune despre Enterprise. 140 00:13:03,491 --> 00:13:05,618 O să aranjez cu Gralik când va fi vremea. 141 00:13:08,204 --> 00:13:10,789 Nu am de gând să las pe cineva să afle că am fost aici. 142 00:13:14,043 --> 00:13:16,337 Nu-mi dau seama ce vrea căpitanul cu asta. 143 00:13:16,420 --> 00:13:17,796 A cerut foarte insistent. 144 00:13:18,088 --> 00:13:20,424 Am făcut analizele cuantice de trei ori. 145 00:13:21,759 --> 00:13:23,052 Nu ne crede? 146 00:13:23,636 --> 00:13:25,971 Zicea că are nevoie să dovedească ceva. 147 00:13:33,229 --> 00:13:35,397 Cât timp mă vei ține aici? 148 00:13:35,564 --> 00:13:36,732 Depinde de cpt. Archer. 149 00:13:38,609 --> 00:13:40,736 Atunci, spune-i că sunt în birou. 150 00:13:40,819 --> 00:13:42,905 Mă tem că trebuie să rămâneți aici. 151 00:13:42,988 --> 00:13:45,574 - Am treabă de făcut. - Iar eu am ordine. 152 00:13:46,116 --> 00:13:47,368 Te rog să stai jos. 153 00:13:49,286 --> 00:13:51,288 V-am spus deja tot ce știu. 154 00:13:55,417 --> 00:13:58,295 Căpitane Archer, începusem să cred că ai uitat de mine. 155 00:14:06,178 --> 00:14:08,597 Ziceai că nu ești implicat în construcția armei. 156 00:14:09,139 --> 00:14:09,974 Corect. 157 00:14:10,933 --> 00:14:12,142 Explică asta, atunci. 158 00:14:19,859 --> 00:14:21,110 Nu știu ce e asta. 159 00:14:21,193 --> 00:14:24,280 E un fragment dintr-o sondă care a ucis 7 milioane de oameni. 160 00:14:29,034 --> 00:14:33,622 Pilotul decedat era Xindi. Aliajul e Xindi 161 00:14:33,873 --> 00:14:35,791 și este impregnat cu o semnătură cuantică 162 00:14:35,875 --> 00:14:37,751 a compusului pe care îl produceți aici! 163 00:14:37,835 --> 00:14:40,796 știm că v-ați apucat de construcția versiunii mai mari a armei, 164 00:14:40,963 --> 00:14:42,381 mare cât să distrugă o planetă. 165 00:14:42,464 --> 00:14:44,133 Vreau să știu unde se construiește. 166 00:14:46,468 --> 00:14:48,846 Ai intrat în casa mea, 167 00:14:49,346 --> 00:14:53,309 îmi arăți niște bucăți de metal 168 00:14:54,226 --> 00:14:58,314 și vrei să zici că asta dovedește un genocid? 169 00:14:59,565 --> 00:15:01,901 Nu v-am mai văzut niciodată specia înainte. 170 00:15:01,984 --> 00:15:05,404 N-am auzit niciodată de o planetă Pământ, și chiar dacă mă crezi sau nu, 171 00:15:05,529 --> 00:15:08,616 n-am nimic de-a face cu moartea a milioane de locuitori. 172 00:15:16,332 --> 00:15:18,918 Mă simt măgulit că mi-ai cerut ajutorul, d-le comandor, 173 00:15:19,001 --> 00:15:22,463 dar armele nu reprezintă chiar domeniul meu de expertiză. 174 00:15:22,838 --> 00:15:25,674 Scanările mele mi-au relevat niște componente organice 175 00:15:25,758 --> 00:15:28,761 și m-am gândit că orice chestie biologică e de domeniul tău. 176 00:15:36,018 --> 00:15:37,311 Ce părere ai? 177 00:15:39,772 --> 00:15:42,608 Par să genereze impulsuri sinaptice. 178 00:15:50,199 --> 00:15:51,367 E vie? 179 00:15:55,162 --> 00:15:58,958 Nu ar fi un bun animal de companie, dar e sigur organic. 180 00:16:05,297 --> 00:16:07,758 și pare a avea capacități reproductive. 181 00:16:12,054 --> 00:16:14,723 Kemocitul este extrem de rafinat. 182 00:16:15,224 --> 00:16:17,768 - E fabricat aici? - Da. 183 00:16:19,353 --> 00:16:23,065 Fabricăm kemocit pentru multe specii, nu doar pentru Xindi. 184 00:16:23,232 --> 00:16:25,109 Are nenumărate aplicații. 185 00:16:26,360 --> 00:16:30,739 Atunci când Degra a cerut kemocit atât de rafinat, ne-am bucurat 186 00:16:31,031 --> 00:16:34,076 pentru câștigul pe care îl va avea colonia noastră. 187 00:16:34,368 --> 00:16:37,579 Nu ne-am gândit deloc de ce are nevoie de kemocit așa pur. 188 00:16:37,997 --> 00:16:41,375 Probabil că lăcomia noastră ne-a orbit să ne dăm seama că ar fi posibil 189 00:16:41,458 --> 00:16:43,794 ca acesta să fie folosit la construcția unei arme. 190 00:16:44,378 --> 00:16:48,757 - Degra e reptilian? - Nu. E un Xindi-primată. 191 00:16:50,509 --> 00:16:53,387 Am cunoscut unul într-o mină. 192 00:16:53,554 --> 00:16:55,431 Seamănă cu voi. 193 00:16:56,682 --> 00:17:00,644 Degra și ai săi au fost întodeauna corecți și de încredere. 194 00:17:00,728 --> 00:17:02,688 Ăsta ar fi motivul pentru care l-am crezut 195 00:17:02,771 --> 00:17:04,982 când a zis că vrea kemocit pentru cercetare. 196 00:17:05,065 --> 00:17:09,778 Se poate să fi devenit la fel de înșelători ca și reptilienii. 197 00:17:11,071 --> 00:17:12,698 Am dat și peste ei, de asemenea. 198 00:17:14,908 --> 00:17:19,329 E greu de imaginat cum au putut evolua cinci specii diferite pe aceeași planetă. 199 00:17:20,414 --> 00:17:21,248 Cinci? 200 00:17:23,250 --> 00:17:24,668 Bănuiesc că atâtea sunt acum. 201 00:17:28,547 --> 00:17:30,424 - Nu, mulțumesc. - Vă deranjează? 202 00:17:30,674 --> 00:17:31,675 Nu. 203 00:17:39,099 --> 00:17:42,811 A existat și o a șasea specie, Avianii. 204 00:17:43,228 --> 00:17:45,064 Au dispărut după război. 205 00:17:45,147 --> 00:17:46,982 - Au dispărut? - Exterminați. 206 00:17:47,566 --> 00:17:52,362 După câte știu eu, niciunul nu a plecat înainte ca planeta noastră să fie distrusă 207 00:17:53,489 --> 00:17:54,990 Am găsit niște rămășițe. 208 00:17:55,908 --> 00:17:56,825 Ce s-a întâmplat? 209 00:17:57,451 --> 00:17:59,536 Războiul continua de aproape 100 de ani. 210 00:18:00,370 --> 00:18:04,291 Părțile s-au schimbat, alianțele s-au format, după care s-au stricat. 211 00:18:04,374 --> 00:18:07,044 Până la final, mă îndoiesc că vreuna dintre specii 212 00:18:07,252 --> 00:18:08,670 își amintea de la ce s-a pornit. 213 00:18:09,505 --> 00:18:11,840 Dar, toată lumea știe ce a dus la încetarea războiului. 214 00:18:13,175 --> 00:18:15,886 Planeta noastră era instabilă politic, 215 00:18:16,261 --> 00:18:20,432 dar era și mai instabilă geologic. 216 00:18:22,851 --> 00:18:25,729 Într-un gest final disperat, 217 00:18:26,271 --> 00:18:30,526 insectoizii și reptilienii au detonat explozibil 218 00:18:30,609 --> 00:18:33,737 în opt din cele mai mari falii seismice. 219 00:18:36,615 --> 00:18:41,036 Îmi place să cred că nu s-au gândit la mărimea dezastrului pe care l-au provocat. 220 00:18:47,793 --> 00:18:49,211 Bunicul meu locuia acolo. 221 00:18:50,379 --> 00:18:56,135 Îmi povestea de locuri unde cerul era plin de avieni, uneori. 222 00:18:58,554 --> 00:18:59,847 Acum, au dispărut. 223 00:19:04,309 --> 00:19:06,270 Celelalte cinci specii au supraviețuit. 224 00:19:07,646 --> 00:19:11,608 Din ce știu, nu toți trăiesc în colonii îndepărtate ca aceasta. 225 00:19:11,984 --> 00:19:17,197 Urmașii celor ce au scăpat sunt răspândiți pe toată întinderea Expans-ului 226 00:19:18,824 --> 00:19:23,412 Cei mai mulți își văd pașnic de viața lor, cu câteva excepții se pare. 227 00:19:24,163 --> 00:19:25,164 Căpitane! 228 00:19:25,998 --> 00:19:26,915 Revin imediat. 229 00:19:27,499 --> 00:19:28,333 Domnule? 230 00:19:32,504 --> 00:19:33,714 E în regulă. 231 00:19:36,592 --> 00:19:37,968 Explozibilii sunt plasați. 232 00:19:38,051 --> 00:19:40,804 Unda exploziei e îndreptată în special către fabrică. 233 00:19:41,138 --> 00:19:45,392 Am observat o creștere a activității acolo. Se pare că se va întâmpla ceva. 234 00:19:49,605 --> 00:19:50,606 Archer. 235 00:19:50,689 --> 00:19:53,483 Căpitane, am detectat o navă care se apropie de planetă. 236 00:19:53,901 --> 00:19:57,362 Configurația fuselajului e similară cu a navei Xindi care ne-a atacat. 237 00:20:00,157 --> 00:20:01,491 Reptilieni. 238 00:20:24,473 --> 00:20:25,974 Recunoști pe cineva? 239 00:20:32,481 --> 00:20:35,525 Reptilienii par supărați de ceva. 240 00:20:52,626 --> 00:20:53,752 Ai reușit ceva? 241 00:20:54,419 --> 00:20:57,297 Am scanat componentele organice ale armei. 242 00:20:57,547 --> 00:21:01,551 Sinapselele neuronale par să ajute la modularea energiei emise de armă. 243 00:21:02,094 --> 00:21:05,555 E cel mai sofisticat exemplu de inginerie biomecanică pe care l-am văzut. 244 00:21:05,639 --> 00:21:07,933 - Ziceai că ai vești bune, doctore. - Da. 245 00:21:08,600 --> 00:21:11,770 Am încercat să-i deteriorez sistemul imunitar. 246 00:21:12,562 --> 00:21:14,523 Ai încercat s-o îmbolnăvești? 247 00:21:14,606 --> 00:21:16,525 Oricum, s-a dovedit destul de rezistentă. 248 00:21:16,608 --> 00:21:19,278 Am încercat o întreagă gamă de viruși, 249 00:21:19,403 --> 00:21:21,613 dar era imun la toți. Apoi, 250 00:21:21,697 --> 00:21:25,075 am început să-l expun la diferite radiații. 251 00:21:26,451 --> 00:21:28,787 Radiații delta neîntrerupte. 252 00:21:33,166 --> 00:21:35,210 Dacă am face un emițător EM portabil, 253 00:21:36,420 --> 00:21:39,381 am strica armele lor înainte ca vreunul să apese trăgaciul. 254 00:21:40,173 --> 00:21:41,049 Asta, în teorie. 255 00:21:41,133 --> 00:21:43,343 Din nefericire, cantitatea de radiații necesară 256 00:21:43,427 --> 00:21:46,388 ar fi extrem de puternică pentru orice om aflat în zonă. 257 00:21:46,471 --> 00:21:47,931 Totuși, e un punct de plecare. 258 00:21:48,557 --> 00:21:50,600 Bună treabă, doctore. Ține-o tot așa! 259 00:21:50,684 --> 00:21:56,106 și, comandor, e bine de evitat expunerea oricărei tehnologii Xindi 260 00:21:56,189 --> 00:21:58,358 la radiații omicron. 261 00:21:59,109 --> 00:22:01,778 Le priește, așa cum vezi. 262 00:22:02,612 --> 00:22:04,031 O să țin minte. 263 00:22:06,158 --> 00:22:10,078 Au venit mai devreme. Îi așteptam peste trei zile. 264 00:22:10,620 --> 00:22:13,582 S-ar putea să nu prea mai ai timp să-ți îndeplinești misiunea. 265 00:22:13,832 --> 00:22:15,125 Ce te face să spui asta? 266 00:22:15,625 --> 00:22:19,421 Producem kemocit pentru ei de aproape șase luni. 267 00:22:19,504 --> 00:22:22,132 Au venit pentru ultima producție. 268 00:22:23,133 --> 00:22:27,137 Căpitane, sunt tehnicianul principal al acestei fabrici. 269 00:22:27,220 --> 00:22:30,140 Or să vrea să vorbească cu mine înainte de a accepta produsul, 270 00:22:30,223 --> 00:22:33,935 pentru a le confirma că toate cerințele tehnice au fost îndeplinite. 271 00:22:35,270 --> 00:22:39,357 Aș putea obține ceva informații pentru voi, 272 00:22:40,400 --> 00:22:41,818 despre armă. 273 00:22:44,029 --> 00:22:45,447 Ar putea fi periculos. 274 00:22:47,365 --> 00:22:48,950 Sunt gata să-mi asum acest risc. 275 00:22:54,206 --> 00:22:58,043 De unde știu că nu ne vei trăda? Că nu le vei spune despre Enterprise? 276 00:22:58,251 --> 00:23:01,338 Sunt mândru de îndemnarea mea, căpitane. 277 00:23:02,172 --> 00:23:04,382 Am exersat mulți ani. 278 00:23:05,217 --> 00:23:09,262 Nu voi permite ca munca mea să fie dezonorată în felul ăsta. 279 00:23:10,055 --> 00:23:13,725 șapte milioane de oameni. 280 00:23:15,185 --> 00:23:17,646 Dacă mi-aș fi ales clienții mai atent, 281 00:23:19,106 --> 00:23:21,233 o asemenea tragedie nu s-ar fi întâmplat. 282 00:23:22,984 --> 00:23:25,904 Nu intenționez să las să se întâmple din nou. 283 00:23:32,536 --> 00:23:33,370 Archer. 284 00:23:33,495 --> 00:23:36,665 Căpitane, avem două bio-semnale Xindi care se îndreaptă spre noi. 285 00:23:53,682 --> 00:23:55,016 Gralik, ești acolo? 286 00:23:58,395 --> 00:23:59,312 Gralik? 287 00:24:22,836 --> 00:24:24,921 Degra probabil se întreabă unde sunt. 288 00:24:25,005 --> 00:24:27,215 Însoțitorilor lui nu le place să aștepte. 289 00:24:30,927 --> 00:24:31,761 Căpitane! 290 00:24:35,932 --> 00:24:36,766 Au plecat. 291 00:24:36,850 --> 00:24:39,978 Se vor întoarce, probabil însoțiți de reptilieni înarmați. 292 00:24:40,061 --> 00:24:42,063 Numai din cauză că nu te-ai dus la muncă? 293 00:24:42,272 --> 00:24:44,983 Pe planeta asta locuiesc mai puțin de 100 de persoane. 294 00:24:45,066 --> 00:24:47,736 Lipsa unuia este imediat remarcată. 295 00:24:49,070 --> 00:24:53,617 Degra nu va pleca până când nu va avea rezultatele finale ale analizei izotopice. 296 00:24:54,492 --> 00:24:56,328 Mai bine te-ai mai gândi la oferta mea. 297 00:25:00,248 --> 00:25:01,625 E bine, chiar acolo. 298 00:25:02,459 --> 00:25:03,919 Ești sigur că e bine ce faci? 299 00:25:04,044 --> 00:25:05,921 Asta are zece cm de duraniu solid. 300 00:25:06,254 --> 00:25:07,505 Dacă asta poate face o gaură, 301 00:25:07,589 --> 00:25:09,633 înseamnă că suntem într-o belea mai mare decât credeam. 302 00:25:09,716 --> 00:25:13,303 N-ar fi mai bine să găsim un loc mai sigur să testăm așa ceva? 303 00:25:14,179 --> 00:25:17,349 Nu avem timp să găsim un asteroid pustiu, dacă asta vrei să zici. 304 00:25:17,432 --> 00:25:21,811 Eu și comandorul Tucker am aflat tot ce-am putut examinând aparatul. 305 00:25:21,895 --> 00:25:24,147 Un test practic este următorul pas logic. 306 00:25:25,398 --> 00:25:28,151 Am aranjat patru emițători de câmp de forță. 307 00:25:30,612 --> 00:25:32,697 Vor opri orice schijă ce ar putea să sară. 308 00:25:32,864 --> 00:25:35,367 Dar, dacă apar ceva radiații? 309 00:25:35,659 --> 00:25:38,370 - Nu știți nimic despre acest aparat. - Ăsta e și scopul. 310 00:25:38,662 --> 00:25:41,790 Xindi au doborât jumătate din forțele noastre când ne-au abordat. 311 00:25:41,957 --> 00:25:44,834 Dacă nu începem să facem progrese în cunoașterea armelor lor, 312 00:25:44,918 --> 00:25:47,629 nu vom avea nicio șansă să-i învingem când va fi ocazia. 313 00:25:53,426 --> 00:25:56,263 - Anunțați-mă când sunteți gata. - Lasă-ne o oră. 314 00:26:09,442 --> 00:26:13,405 - Alte întârzieri? - Am sosit mai devreme decât știau. 315 00:26:13,613 --> 00:26:16,950 Nu au nicio scuză. Trebuia să fie gata până acum. 316 00:26:18,285 --> 00:26:20,203 Ce creaturi adormite! 317 00:26:21,621 --> 00:26:25,458 Ai putea învăța câte ceva de la ei. Răbdarea, de exemplu. 318 00:26:28,128 --> 00:26:30,880 - Unde e Gralik? - Nu îl găsim. 319 00:26:31,464 --> 00:26:34,342 Într-un complex de mărimea asta, cât de greu poate fi? 320 00:26:34,426 --> 00:26:36,970 L-am căutat peste tot. Nimeni nu l-a văzut. 321 00:26:37,220 --> 00:26:39,347 Se plimbă destul de des în afara așezării. 322 00:26:39,848 --> 00:26:43,351 - Plimbări? - Fără analiza lui, nu putem continua. 323 00:26:43,435 --> 00:26:45,020 Am organizat echipe de căutare. 324 00:26:45,520 --> 00:26:48,732 N-avem timp să vă lăsăm pe voi să căutați prin pădure. 325 00:26:49,065 --> 00:26:51,151 O să-l găsim noi singuri. 326 00:27:09,377 --> 00:27:11,504 - Ce este? - Se apropie cineva de noi, dle. 327 00:27:12,422 --> 00:27:13,381 Patru sute de metri. 328 00:27:13,465 --> 00:27:15,925 - Reptilieni? - Nu sunt sigur. 329 00:27:16,384 --> 00:27:19,137 - Trei sute cinci zeci de metri. - Rămâi cu el. 330 00:27:24,726 --> 00:27:29,230 Se apropie, dle. Două sute de metri. 150. 331 00:27:29,689 --> 00:27:31,566 Sunt foarte rapizi, indiferent ce sunt. 332 00:27:36,196 --> 00:27:37,030 Ascundeți-vă! 333 00:28:17,195 --> 00:28:21,074 E un Căutător. Reptilienii le-au construit pentru misiuni de recunoaștere. 334 00:28:21,199 --> 00:28:23,868 Au fost folosiți cu mare succes în timpul războiului. 335 00:28:24,661 --> 00:28:27,288 Se pare că ați fost descoperiți până la urmă. 336 00:28:30,750 --> 00:28:32,794 Să sperăm că nu au imagini bune cu noi. 337 00:28:32,877 --> 00:28:34,629 Sunt niște peșteri, nu prea departe. 338 00:28:34,963 --> 00:28:36,381 Ar trebui să ne protejeze, 339 00:28:37,132 --> 00:28:39,592 în caz că ne mai întâlnim cu alte chestii din astea. 340 00:28:54,816 --> 00:28:56,735 - Ești gata, doctore? - Gata. 341 00:29:07,996 --> 00:29:11,666 - Ce nu e bine? - Nu pot să trag. Nu înțeleg. 342 00:29:11,791 --> 00:29:13,209 Poate că are o siguranță. 343 00:29:15,044 --> 00:29:17,213 - Ce e asta? - Vine de la armă. 344 00:29:19,924 --> 00:29:21,384 Parcă e numărătoare inversă. 345 00:29:23,470 --> 00:29:25,221 Nivelul energetic crește. 346 00:29:26,806 --> 00:29:27,682 Se supraîncărcă. 347 00:29:28,767 --> 00:29:30,852 N-o pot opri. Are un mecanism de siguranță. 348 00:29:31,019 --> 00:29:33,396 - Scoate-i bateria. - Va crește la loc. 349 00:30:06,137 --> 00:30:09,015 - Bine gândit, comandorule. - Ai avut dreptate. 350 00:30:09,682 --> 00:30:12,811 Trebuia găsit un asteroid drăguț și liber unde să o testăm. 351 00:30:20,819 --> 00:30:24,072 Nava Xindi se află încă pe orbită. Nu am mai detectat altă navă. 352 00:30:24,405 --> 00:30:25,573 Am înțeles. 353 00:30:25,782 --> 00:30:28,701 Căpitane, dacă Xindi v-au detectat 354 00:30:28,827 --> 00:30:31,287 vă recomand să vă întoarceți cât mai repede pe navă. 355 00:30:31,371 --> 00:30:32,622 Îți apreciez grija. 356 00:30:32,789 --> 00:30:35,083 Dar mai avem niște treburi de încheiat aici. 357 00:30:36,167 --> 00:30:37,377 Archer, terminat. 358 00:30:39,629 --> 00:30:40,463 Ceva? 359 00:30:41,464 --> 00:30:46,094 Nu, dle. Poate am oprit drăciile alea înainte să ne transmită poziția. 360 00:30:48,263 --> 00:30:49,430 Să sperăm. 361 00:30:54,978 --> 00:30:56,354 Nicio urmă de reptilieni. 362 00:30:56,855 --> 00:30:58,231 Mă îndoiesc că ne vor găsi. 363 00:30:59,524 --> 00:31:01,651 Aici e un zăcământ de topalin. 364 00:31:02,068 --> 00:31:04,112 Ar trebui să le bruieze scanerele. 365 00:31:04,696 --> 00:31:07,198 Nici Căutătorii lor nu ne pot găsi aici. 366 00:31:12,161 --> 00:31:14,455 Ce vrei să faci acum, căpitane? 367 00:31:16,207 --> 00:31:17,792 Să ne distrugi fabrica? 368 00:31:18,668 --> 00:31:21,337 Plănuiești să aștepți până mă întoarc înăuntru, 369 00:31:21,629 --> 00:31:25,717 sau o să scapi de mine aici, în pădure? 370 00:31:27,719 --> 00:31:29,679 Mă gândeam la altă opțiune. 371 00:31:30,889 --> 00:31:32,515 Cu siguranță aș vrea s-o aud. 372 00:31:34,893 --> 00:31:38,438 Populația din colonie nu are de-a face cu atacul asupra planetei mele. 373 00:31:41,107 --> 00:31:43,151 N-o să mă răzbun pe voi. 374 00:31:46,029 --> 00:31:49,324 Te-ai oferit să ne ajuți. Mai dorești s-o faci? 375 00:31:52,160 --> 00:31:54,078 Dacă ești pregătit să te încrezi în mine. 376 00:31:59,959 --> 00:32:02,003 Atunci, le vom da kemocitul, 377 00:32:04,422 --> 00:32:06,841 dar nu va fi chiar ce au comandat. 378 00:32:14,223 --> 00:32:16,476 - Ai grijă să ajungă cu bine acasă. - Da, dle. 379 00:32:20,897 --> 00:32:22,941 Ar fi mai bine să plec singur. 380 00:32:33,826 --> 00:32:34,661 Noroc! 381 00:32:38,289 --> 00:32:39,248 Și ție! 382 00:32:44,337 --> 00:32:47,090 - Cer permisiunea să vorbesc liber. - Spune. 383 00:32:48,716 --> 00:32:51,302 Nu sunt sigur dacă a fost înțelept să-l lăsăm să plece. 384 00:32:52,011 --> 00:32:53,930 Ar putea să-i conducă pe reptilieni aici. 385 00:32:54,013 --> 00:32:55,974 Și tu vorbești liber, maiorule? 386 00:32:56,057 --> 00:32:58,935 - Doar prezentam o opinie tactică, dle. - Am notat. 387 00:33:01,813 --> 00:33:06,192 A spus că ne va ajuta. Eu îl cred. 388 00:33:08,194 --> 00:33:11,698 E căpitanul. Spuneți, dle. 389 00:33:12,073 --> 00:33:14,242 Spune artileriștilor să aștepte cu torpilele spațiale. 390 00:33:14,534 --> 00:33:17,286 - A avut loc o schimbare de planuri. - E totul în regulă? 391 00:33:17,662 --> 00:33:19,247 Vă voi anunța în vreo două ore. 392 00:33:20,164 --> 00:33:22,375 Acum, am o misiune pentru tine și Hoshi. 393 00:33:37,056 --> 00:33:40,518 - Te caută toată lumea. - Ați început să încărcați nava? 394 00:33:40,727 --> 00:33:42,311 - Nu încă. - Bine. 395 00:33:42,395 --> 00:33:45,106 Vreau să mai fac un test de rafinare. 396 00:33:45,565 --> 00:33:47,150 Am terminat deja alte trei teste. 397 00:33:47,233 --> 00:33:49,318 Impuritățile sunt sub 6 părți per milion. 398 00:33:49,819 --> 00:33:53,239 Trebuie să fim absolut siguri că le-am îndeplinit cerințele. 399 00:33:53,740 --> 00:33:55,783 Știi cât este de important pentru noi. 400 00:33:57,076 --> 00:33:58,619 Ar trebui să-i dăm drumul. 401 00:33:58,703 --> 00:34:02,790 Voi doi faceți analizele izotopice. Eu voi face scanările sub-moleculare. 402 00:34:16,095 --> 00:34:19,932 - L-am primit. - I-am modificat semnătura radiolitică. 403 00:34:20,016 --> 00:34:22,435 Dacă îl strecori la bordul navei, o să-l urmăresc. 404 00:34:22,643 --> 00:34:23,644 Am înțeles. 405 00:34:40,912 --> 00:34:41,871 Unde ai fost? 406 00:34:42,205 --> 00:34:44,582 Ce fac eu în timpul liber nu e treaba ta. 407 00:34:44,665 --> 00:34:48,503 Activitățile tale implică distrugerea unuia dintre Căutătorii noștri? 408 00:34:48,920 --> 00:34:52,882 Vânam scarabei de copac. Drona ta mi i-a speriat. 409 00:34:53,299 --> 00:34:54,592 Cine era cu tine? 410 00:34:54,967 --> 00:34:57,095 Prefer să-mi petrec timpul singur în pădure. 411 00:34:57,595 --> 00:35:00,848 Senzorii au identificat și alte bio-semnale. 412 00:35:00,932 --> 00:35:01,891 Am fost singur. 413 00:35:01,974 --> 00:35:04,685 Dacă ai văzut drona, înseamnă că știai că suntem aici. 414 00:35:04,769 --> 00:35:07,980 - De ce nu te-ai întors? - Ai venit cu două zile mai devreme. 415 00:35:09,565 --> 00:35:12,026 - Ce faci? - Mai fac câteva teste finale. 416 00:35:12,110 --> 00:35:14,904 Ce fel de teste? Ni s-a spus că produsul e gata. 417 00:35:16,823 --> 00:35:20,785 Patruzeci și doi de ani. De atunci conduc această fabrică. 418 00:35:20,868 --> 00:35:24,038 N-am permis nici măcar unui gram de kemocit 419 00:35:24,122 --> 00:35:27,291 să părăsească locul ăsta decât dacă era perfect calibrat. 420 00:35:27,375 --> 00:35:30,378 Mă mândresc cu munca mea, dar dacă ești așa nerăbdător să pleci, 421 00:35:30,503 --> 00:35:32,797 atunci dă-i drumul, ia-ți încărcătura! 422 00:35:32,880 --> 00:35:35,299 De nu va îndeplini cerințele, să nu vrei să-ți produc 423 00:35:35,383 --> 00:35:37,510 încă 100 de kilograme peste noapte, 424 00:35:37,593 --> 00:35:40,680 pentru că mai avem și alți clienți în afara ta. 425 00:35:43,641 --> 00:35:45,143 Termină repede. 426 00:36:10,126 --> 00:36:12,712 Sunt doi, care încarcă containerele. 427 00:36:12,795 --> 00:36:13,963 Așteaptă, căpitane. 428 00:36:14,255 --> 00:36:15,423 Am înțeles. 429 00:36:19,719 --> 00:36:21,929 - Se duc înapoi. - E liber, dle. 430 00:36:57,089 --> 00:36:58,257 Reed către Enterprise. 431 00:37:00,551 --> 00:37:01,552 Spune. 432 00:37:01,636 --> 00:37:05,514 - Căpitanul a intrat în naveta Xindi. - Recepționat. 433 00:37:40,424 --> 00:37:43,344 Căpitane, trei Xindi tocmai au ieșit afară din complex. 434 00:37:45,346 --> 00:37:46,514 Am înțeles. 435 00:37:48,015 --> 00:37:49,308 Lt Reed, raportează. 436 00:37:49,725 --> 00:37:52,270 Avem o mică problemă. Așteaptă. 437 00:37:59,527 --> 00:38:00,987 Apreciem eforturile voastre. 438 00:38:01,237 --> 00:38:03,447 Poate veți avea nevoie de serviciile noastre și în viitor. 439 00:38:04,532 --> 00:38:05,366 Poate. 440 00:38:24,218 --> 00:38:26,178 O să-mi lipsească compania voastră. 441 00:38:27,013 --> 00:38:30,308 Ar trebui să plecăm, Degra. Suntem deja în urmă cu programul. 442 00:38:31,559 --> 00:38:33,561 Am investit foarte mult în acest proiect. 443 00:38:33,769 --> 00:38:35,521 Și ai fost bine plătit pentru asta. 444 00:38:35,604 --> 00:38:37,356 Da, ați fost mai mult decât generoși, 445 00:38:37,440 --> 00:38:42,611 dar aș aprecia dacă mi-ați spune pentru ce o să folosiți această încărcătură. 446 00:38:50,161 --> 00:38:51,829 Nu cred că e o cerere inadecvată. 447 00:38:51,912 --> 00:38:54,665 - Nu te interesează. - Ne interesează pe toți. 448 00:38:56,250 --> 00:38:59,086 Am aflat că există o amenințare la adresa poporului nostru. 449 00:39:00,254 --> 00:39:03,841 - Ce amenințare? - O specie crudă. 450 00:39:04,592 --> 00:39:06,635 Dacă nu vom lua măsuri, ne vor distruge. 451 00:39:17,563 --> 00:39:21,400 - Mă bucur că am putut contribui. - Să fii mândru de ceea ce ai făcut aici. 452 00:39:35,748 --> 00:39:36,957 Archer către Enterprise. 453 00:39:39,210 --> 00:39:40,252 Spuneți. 454 00:39:40,336 --> 00:39:44,173 - Ce face nava Xindi? - A ieșit de pe orbită acum cinci minute. 455 00:39:44,673 --> 00:39:46,675 Ai semnal de la dispozitivul de urmărire? 456 00:39:46,759 --> 00:39:47,968 Tare și clar. 457 00:39:48,052 --> 00:39:50,846 Supraveghează-l. Ne întoarcem cât de repede putem. 458 00:39:51,430 --> 00:39:52,598 Înțeles. 459 00:40:01,899 --> 00:40:02,983 Mulțumesc. 460 00:40:06,654 --> 00:40:07,905 S-a întâmplat ceva? 461 00:40:13,744 --> 00:40:18,624 E posibil să-mi fi trădat poporul în favoarea unei specii crude. 462 00:40:21,168 --> 00:40:23,170 Te asigur că nu ai făcut-o. 463 00:40:24,713 --> 00:40:25,965 Te rog, ai încredere. 464 00:40:29,135 --> 00:40:29,969 Pentru încredere. 465 00:40:37,268 --> 00:40:42,314 În cele din urmă, Degra va descoperi că i-ai sabotat kemocitul. 466 00:40:43,315 --> 00:40:45,443 Le va întârzia programul considerabil. 467 00:40:45,526 --> 00:40:47,820 - Se vor întoarce aici. - Nu-ți face probleme. 468 00:40:47,903 --> 00:40:50,030 Mă descurc cu Degra și cu prietenii săi. 469 00:40:50,114 --> 00:40:52,700 Ar trebui să vezi cum să faci să găsești arma. 470 00:40:55,911 --> 00:40:59,832 Nava lor a intrat printr-un portal energetic după ce au părăsit orbita. 471 00:41:00,791 --> 00:41:02,835 Am pierdut semnalul de la dispozitivul de urmărire. 472 00:41:02,918 --> 00:41:06,672 Portalul îi duce numai câțiva ani lumină. Continuați căutarea. 473 00:41:12,636 --> 00:41:14,263 Mai bine mă întorc pe Enterprise. 474 00:41:16,515 --> 00:41:19,477 Dacă ce mi-ai spus e adevărat, 475 00:41:20,478 --> 00:41:22,146 despre atacul asupra planetei tale, 476 00:41:22,980 --> 00:41:27,276 sper că-ți vei aminti că nu toți Xindi îți sunt dușmani. 477 00:41:28,819 --> 00:41:29,737 Cu siguranță.