1 00:00:17,517 --> 00:00:18,518 Archer către Punte. 2 00:00:23,273 --> 00:00:25,900 Îmi pare rău, domnule. Mi s-a ordonat să vă rețin aici. 3 00:00:26,735 --> 00:00:27,736 Ordine ? 4 00:00:28,695 --> 00:00:30,613 - De la cine ? - De la căpitan. 5 00:00:36,244 --> 00:00:38,913 - Pierdem scutul frontal ! - Ţintiți spre motoare. 6 00:00:40,540 --> 00:00:41,416 Nimic. 7 00:00:44,085 --> 00:00:47,464 - Ce naiba se întâmplă ? - Cineva să-l ducă înapoi în cabina lui. 8 00:00:49,340 --> 00:00:51,718 - Au căzut armele ! - Căpitane ! 9 00:03:05,476 --> 00:03:07,979 "CREPUSCUL" 10 00:03:53,691 --> 00:03:54,567 {\an8}Bună. 11 00:03:56,569 --> 00:03:57,612 {\an8}Te-ai trezit devreme. 12 00:03:59,864 --> 00:04:00,782 T'Pol ? 13 00:04:02,575 --> 00:04:07,121 {\an8}Ştiu că nu-ți pare familiar. Îți promit că-ți explic totul. 14 00:04:07,372 --> 00:04:09,707 {\an8}De ce nu iei loc ? Micul dejun e aproape gata. 15 00:04:11,209 --> 00:04:12,085 {\an8}Unde suntem ? 16 00:04:13,628 --> 00:04:17,257 {\an8}Jonathan, te rog, ia loc. Îți voi răspunde la întrebări. 17 00:04:19,842 --> 00:04:22,011 {\an8}Azi e o zi foarte importantă. 18 00:04:25,306 --> 00:04:26,891 Am multe lucruri să-ți spun. 19 00:04:34,440 --> 00:04:36,567 Care e ultimul lucru pe care ți-l aminteşti ? 20 00:04:39,070 --> 00:04:42,156 Eram în centrul de comandă, verificam senzorii de distanţă. 21 00:04:42,407 --> 00:04:45,910 Îți aminteşti ce s-a întâmplat după ce ai părăsit centrul de comandă ? 22 00:04:50,123 --> 00:04:52,917 Eram împreună pe coridor, 23 00:04:54,002 --> 00:04:55,044 în drum spre Punte. 24 00:04:55,586 --> 00:04:57,797 Asta va fi greu de acceptat pentru tine, 25 00:04:59,632 --> 00:05:01,134 dar s-a întâmplat acum 12 ani. 26 00:05:02,010 --> 00:05:05,138 - Vii deseară ? - Încă nu mi-am făcut planuri. 27 00:05:05,847 --> 00:05:09,100 O să fac obligatorie prezența ofițerilor superiori la seara de film. 28 00:05:09,684 --> 00:05:12,687 O să-ți placă. "Rosemary's Baby." Te va speria îngrozitor. 29 00:05:17,275 --> 00:05:18,693 Archer către Punte. Raportați. 30 00:05:19,777 --> 00:05:21,821 A avut loc o scurgere de energie la babord. 31 00:05:21,946 --> 00:05:23,531 Pare a fi cauzată de o anomalie. 32 00:05:23,781 --> 00:05:24,949 Scoate-ne din warp. 33 00:05:27,327 --> 00:05:28,619 Cârma nu răspunde. 34 00:05:30,038 --> 00:05:31,873 Injectoarele de la babord s-au topit. 35 00:05:32,290 --> 00:05:34,542 Primesc date despre mai multe anomalii în față. 36 00:05:34,625 --> 00:05:37,295 Schimbă direcția. Virează 20 de grade. 37 00:06:14,248 --> 00:06:16,459 - Trebuie să pleci de aici. - Nu te părăsesc. 38 00:06:46,989 --> 00:06:47,865 Cum te simți ? 39 00:06:50,076 --> 00:06:52,495 Ca şi cum o navetă mi-ar fi aterizat pe cap. 40 00:06:55,289 --> 00:06:57,250 - A mai fost cineva rănit ? - Nu. 41 00:06:58,751 --> 00:07:00,711 Căpitane, trebuie să te întreb ceva. 42 00:07:01,045 --> 00:07:04,215 Ei bine, trebuie să aştepți. Vreau să merg pe Punte. 43 00:07:04,799 --> 00:07:06,342 Mă tem că trebuie să insist. 44 00:07:08,344 --> 00:07:10,638 Când ai vorbit ultima oară cu Comandorul Tucker ? 45 00:07:12,098 --> 00:07:14,308 În dimineața asta, la întâlnirea cu personalul. 46 00:07:15,435 --> 00:07:16,310 De ce ? 47 00:07:21,441 --> 00:07:22,608 Ce se întâmplă, Phlox ? 48 00:07:23,568 --> 00:07:25,820 Anomalia de pe coridor a avut ceva deosebit. 49 00:07:26,988 --> 00:07:28,239 N-am mai văzut aşa ceva. 50 00:07:31,033 --> 00:07:33,661 Asta e o scanare microcelulara a hipocampusului tău. 51 00:07:34,203 --> 00:07:37,665 Ai fost infectat de mai multe lanțuri de paraziți. 52 00:07:37,832 --> 00:07:39,375 Nu au produs răni ale țesutului, 53 00:07:39,459 --> 00:07:42,128 dar afectează anumite funcționalități la nivel sinaptic. 54 00:07:42,336 --> 00:07:46,174 Împiedică formarea unor amintiri pe termen lung. 55 00:07:47,383 --> 00:07:48,468 Termen lung ? 56 00:07:48,551 --> 00:07:50,928 Îți aminteşti evenimentele dinainte de infectare, 57 00:07:51,012 --> 00:07:53,806 dar orice s-a întâmplat după, uiți în câteva ore. 58 00:07:53,890 --> 00:07:57,101 Căpitane, eşti în infirmerie de trei zile. 59 00:07:57,185 --> 00:07:59,729 Ultima dată ai vorbit cu Comandorul Tucker acum 7 ore. 60 00:07:59,812 --> 00:08:01,731 A venit să te vadă aici. 61 00:08:10,490 --> 00:08:12,408 Nu poți îndepărta aceşti paraziți ? 62 00:08:12,783 --> 00:08:15,369 Până acum nu au răspuns la nicio terapie tradițională. 63 00:08:15,912 --> 00:08:19,165 Acum sintetizez un antigen care îmi dă speranțe. 64 00:08:20,416 --> 00:08:23,336 Poți să fii sigur că voi lucra până când o să găsesc un leac. 65 00:08:25,796 --> 00:08:29,217 Doctorul a continuat căutarea unui leac timp de câteva săptămâni. 66 00:08:29,509 --> 00:08:32,345 Eu şi comandorul Tucker am făcut totul să te ținem la curent, 67 00:08:32,470 --> 00:08:34,013 în fiecare zi, cu progresele misiunii. 68 00:08:34,096 --> 00:08:36,057 Părea că avem un indiciu cu nava Xindi, 69 00:08:36,516 --> 00:08:38,643 cea pe care am pus dispozitivul de urmărire. 70 00:08:38,726 --> 00:08:41,521 Dar s-a dovedit a fi o prostie. 71 00:08:41,979 --> 00:08:44,982 Transportau o încărcătură cu aceeaşi semnătură radiolitică. 72 00:08:48,611 --> 00:08:52,156 Mi-a venit o idee în această dimineață, după ce mi-ai zis ce s-a întâmplat. 73 00:08:52,406 --> 00:08:55,743 E un mod de îmbunătățire a inductorilor antimaterie. 74 00:08:57,495 --> 00:08:59,121 Putem călători mai mult, cu combustibil mai puţin. 75 00:09:06,504 --> 00:09:08,256 Lasă-mă să ghicesc. Am făcut deja sugestia asta. 76 00:09:09,757 --> 00:09:10,633 Acum o săptămână. 77 00:09:12,260 --> 00:09:14,387 Oricum, îmbunătățirile aduse sunt eficiente. 78 00:09:19,225 --> 00:09:21,143 Ar trebui să mă întorc în sala maşinilor. 79 00:09:22,520 --> 00:09:23,563 Ne vedem mai târziu. 80 00:09:28,442 --> 00:09:30,027 Îmi închipui că se întâmplă des. 81 00:09:31,529 --> 00:09:33,990 Cred că aceste informări zilnice nu reprezintă chiar o idee bună. 82 00:09:34,073 --> 00:09:36,158 Sunt doar o pierdere de vreme pentru tine... 83 00:09:37,493 --> 00:09:39,453 - Şi pentru Trip. - Nu sunt de acord. 84 00:09:40,204 --> 00:09:42,123 Amândoi ne bazăm pe experiența ta. 85 00:09:42,832 --> 00:09:45,334 Încă poți contribui la succesul acestei misiuni. 86 00:09:49,255 --> 00:09:50,590 Sunt sigur că ai treabă. 87 00:09:52,675 --> 00:09:53,843 Mă găseşti în cabină. 88 00:09:54,677 --> 00:09:57,722 Pe coridor, atunci când ne-a lovit anomalia, 89 00:09:58,514 --> 00:10:00,433 te-am rugat să mă părăseşti. 90 00:10:02,184 --> 00:10:03,269 Dacă ai fi făcut-o, 91 00:10:04,020 --> 00:10:07,440 probabil că eu aş fi fost cea care ar fi avut problemele tale de acum. 92 00:10:08,608 --> 00:10:10,610 Din fericire, nu primesc ordine de la tine. 93 00:10:11,652 --> 00:10:12,528 Căpitane. 94 00:10:16,032 --> 00:10:19,118 Nu mi-am exprimat niciodată recunoştința pentru ce ai făcut. 95 00:10:20,077 --> 00:10:22,246 Cred că nu prea are sens să-mi mulțumeşti. 96 00:10:25,166 --> 00:10:26,792 În câteva ore, voi uita. 97 00:10:35,926 --> 00:10:37,136 Puntea către T'Pol. 98 00:10:41,307 --> 00:10:42,350 Spune. 99 00:10:42,433 --> 00:10:44,685 Primim un mesaj printr-un canal subspațial. 100 00:10:45,227 --> 00:10:46,270 E Flota Stelară. 101 00:10:46,646 --> 00:10:47,688 Vin acum. 102 00:10:49,398 --> 00:10:52,318 Nu a fost genul de discuție la care mă aşteptam. 103 00:10:52,818 --> 00:10:53,986 Era amiralul Forrest. 104 00:10:54,945 --> 00:10:58,574 Consiliul de Comandă a studiat raportul doctorului referitor la starea ta. 105 00:10:59,659 --> 00:11:03,162 Te-au eliberat din funcție şi mi-au predat mie comanda. 106 00:11:07,291 --> 00:11:11,003 Forrest te-a făcut căpitan. Cred că trebuie să te felicit, 107 00:11:11,587 --> 00:11:12,838 chiar dacă cu întârziere. 108 00:11:14,590 --> 00:11:15,633 Bănuiesc... 109 00:11:17,802 --> 00:11:21,389 că nu a fost uşor de îndepărtat acei paraziți, până la urmă. 110 00:11:21,889 --> 00:11:24,141 Phlox a descoperit că acele organisme 111 00:11:24,725 --> 00:11:27,353 aparțin unui spațiu-timp diferit de al nostru. 112 00:11:28,270 --> 00:11:30,731 Există numai ca un flux interspațial. 113 00:11:31,482 --> 00:11:33,818 Niciun tratament nu a avut efect asupra lor. 114 00:11:37,571 --> 00:11:41,283 Ce s-a întâmplat cu misiunea ? Ați găsit arma Xindi ? 115 00:11:44,161 --> 00:11:45,830 După câteva luni de căutări, 116 00:11:47,289 --> 00:11:49,208 am aflat unde se construia arma. 117 00:11:50,042 --> 00:11:51,752 Dar Xindi ştiau că ne apropiem. 118 00:11:52,128 --> 00:11:54,255 Au trimis două nave să ne intercepteze. 119 00:12:02,346 --> 00:12:04,056 Ultima ne-a avariat motoarele warp. 120 00:12:04,140 --> 00:12:06,058 S-au fixat pe docul de la babord. 121 00:12:07,393 --> 00:12:08,894 Trimite echipele de securitate. 122 00:12:55,941 --> 00:12:58,861 Recepționez 23 de inamici pe punțile C, D şi E. 123 00:12:59,361 --> 00:13:01,906 Instalați un perimetru defensiv pe puntea B. 124 00:13:21,342 --> 00:13:22,468 Ne-am pierdut armele ! 125 00:13:25,137 --> 00:13:27,681 - Nava lor mai este încă andocată de noi ? - Da. 126 00:13:55,543 --> 00:13:56,794 Ambele nave sunt nefuncţionale. 127 00:14:04,718 --> 00:14:08,305 Am pierdut 13 oameni din echipaj. Douăzeci şi doi sunt răniți, câțiva grav. 128 00:14:12,393 --> 00:14:13,435 Şi Xindi ? 129 00:14:14,311 --> 00:14:15,771 Am luat nouă prizonieri, 130 00:14:16,564 --> 00:14:18,857 dar celula a fost făcută numai pentru doi. 131 00:14:19,441 --> 00:14:22,486 - Nu ştiu ce să fac cu ceilalți. - Aruncă-i prin ecluze. 132 00:14:23,946 --> 00:14:26,615 Pune-i în cabinele echipajului şi asigură o pază severă. 133 00:14:27,616 --> 00:14:29,201 Cum merg lucrările de reparație ? 134 00:14:29,827 --> 00:14:33,080 Ar trebui să avem fuselajul şi sala torpilelor gata în două ore. 135 00:14:33,539 --> 00:14:35,207 Cu motoarele warp e altă discuție. 136 00:14:35,708 --> 00:14:37,126 Nacela de la babord nu se mai repară 137 00:14:37,209 --> 00:14:38,878 distrugerile sunt prea mari. 138 00:14:39,587 --> 00:14:41,171 Cât îți trebuie să încerci să o repari ? 139 00:14:41,297 --> 00:14:44,091 Dacă am fi pe stația Jupiter, vreo trei săptămâni. 140 00:14:44,508 --> 00:14:46,552 Aici, ar trebui să refac întregul motor din bucățele. 141 00:14:47,469 --> 00:14:48,637 Şase luni cel puțin. 142 00:14:50,139 --> 00:14:52,766 Deocamdată, tot ce pot să-ți ofer e viteză warp 1,7. 143 00:14:53,058 --> 00:14:55,019 Nu vom ajunge prea departe la viteza asta. 144 00:14:59,148 --> 00:15:01,233 Reveniți pe direcția anterioară. Liber. 145 00:15:06,614 --> 00:15:09,199 Cum putem continua cu numai un singur motor warp ? 146 00:15:09,909 --> 00:15:11,035 N-avem de ales. 147 00:15:11,285 --> 00:15:13,829 La ce naiba te-ai gândit când ai lovit nava aia ? 148 00:15:15,122 --> 00:15:17,416 Am ales cea mai logică cale. 149 00:15:19,084 --> 00:15:22,796 De când s-a îmbolnăvit căpitanul, misiunea asta merge din ce în ce mai prost. 150 00:15:24,465 --> 00:15:26,634 Dacă crezi că nu acționez corect, 151 00:15:26,717 --> 00:15:29,386 îți sugerez să iei legătura cu amiralul Forrest. 152 00:15:33,933 --> 00:15:35,976 Spuneai că până la urmă am găsit arma. 153 00:15:38,228 --> 00:15:41,315 Cum s-a rezolvat fără motoarele warp ? 154 00:15:42,441 --> 00:15:46,862 Am localizat fabrica unde Xindi au costruit sonda. 155 00:15:48,864 --> 00:15:50,950 Dar fusese deja lansată. 156 00:15:53,911 --> 00:15:56,413 - Pământul ? - Distrus. 157 00:16:05,381 --> 00:16:07,549 Nu s-au oprit doar la planeta voastră natală. 158 00:16:09,301 --> 00:16:11,971 Au atacat toate bazele umane pe care le-au găsit. 159 00:16:13,472 --> 00:16:14,348 Marte... 160 00:16:15,015 --> 00:16:16,016 Alpha Centauri... 161 00:16:17,142 --> 00:16:18,102 Colonia Vega... 162 00:16:19,019 --> 00:16:20,229 toate au fost spulberate. 163 00:16:24,858 --> 00:16:26,402 Câți oameni au mai rămas ? 164 00:16:29,613 --> 00:16:30,990 Mai puțin de 6.000. 165 00:16:54,847 --> 00:16:57,599 Ne aflăm pe a cincea planetă a sistemului Ceti Alpha. 166 00:16:59,768 --> 00:17:01,270 E departe de Expanse. 167 00:17:04,231 --> 00:17:05,774 Ce s-a întâmplat cu echipajul ? 168 00:17:07,651 --> 00:17:09,737 Cei mai mulți încă sunt la bordul navei. 169 00:17:12,031 --> 00:17:14,992 Se află pe orbită, patrulează prin sistem. 170 00:17:20,664 --> 00:17:21,540 Cum au reuşit 171 00:17:23,542 --> 00:17:25,252 toți aceşti oameni să ajungă aici ? 172 00:17:27,212 --> 00:17:29,798 Supraviețuitorii coloniilor umane şi-au dat seama 173 00:17:29,882 --> 00:17:31,550 că trebuie să se refugieze undeva. 174 00:17:32,468 --> 00:17:34,720 Nenumărate convoaie au pornit pre acest sistem. 175 00:17:35,512 --> 00:17:37,890 Unul dintre ele a fost condus de către Enterprise. 176 00:17:40,392 --> 00:17:42,186 Se apropie o navă cu viteză warp mare. 177 00:17:42,644 --> 00:17:43,687 E vulcaniană. 178 00:17:45,814 --> 00:17:46,815 Ne cheamă. 179 00:17:50,861 --> 00:17:53,864 - Dle ambasador. - Trebuie să vorbim, T'Pol. 180 00:17:57,951 --> 00:17:58,994 Intră. 181 00:18:03,165 --> 00:18:05,959 Uniforma asta nu ți se potriveşte, căpitane. 182 00:18:06,335 --> 00:18:09,379 Mă îndoiesc că ai călătorit atâta drum ca să îmi critici ținuta. 183 00:18:11,423 --> 00:18:13,509 Vreau să te întorci cu mine pe Vulcan. 184 00:18:14,259 --> 00:18:16,345 Nu mă mai aflu sub ordinele tale. 185 00:18:16,678 --> 00:18:20,224 Nu este un ordin, e o cerere legată de siguranța ta. 186 00:18:21,391 --> 00:18:24,019 Acum 2 săptămâni, Înaltul Comandament a primit mesaj S.O.S. 187 00:18:24,103 --> 00:18:26,230 de la convoiul uman aflat în sistemul Mutara. 188 00:18:26,814 --> 00:18:28,649 Când au ajuns navele noastre, 189 00:18:29,149 --> 00:18:31,735 n-au mai găsit decât un câmp de resturi. 190 00:18:32,528 --> 00:18:34,321 Semnăturile armelor erau Xindi. 191 00:18:36,865 --> 00:18:40,285 Chiar dacă navele voastre vor reuşi să ajungă în Ceti Alpha, 192 00:18:40,661 --> 00:18:43,914 e foarte probabil să găsească o întreagă armată aşteptându-le. 193 00:18:44,039 --> 00:18:45,666 Suntem pregătiți de confruntare. 194 00:18:52,005 --> 00:18:55,008 A fost o greşeală să-ți ordon să părăseşti Enterprise. 195 00:18:55,425 --> 00:18:57,803 Te-a obligat să iei o decizie pripită. 196 00:18:59,012 --> 00:19:00,722 Dacă te reîntorci cu mine, 197 00:19:00,806 --> 00:19:03,684 Înaltul Comandament e pregătit să-ți redea gradul. 198 00:19:05,519 --> 00:19:06,603 Nu-i voi părăsi. 199 00:19:07,437 --> 00:19:09,148 Pe ei sau pe el ? 200 00:19:10,941 --> 00:19:14,027 Sunt doctori pe Vulcan care ar putea să-l ajute pe Archer. 201 00:19:15,362 --> 00:19:18,240 - Îl vei lua şi pe el ? - Dacă te întorci pe Vulcan. 202 00:19:20,117 --> 00:19:21,618 Nu datorezi nimic oamenilor. 203 00:19:22,953 --> 00:19:25,789 Ei au ales să părăsească Pământul înainte de a fi pregătiți. 204 00:19:26,415 --> 00:19:30,294 Dacă ar fi acceptat sfatul nostru, această tragedie ar fi fost evitată. 205 00:19:30,627 --> 00:19:33,755 - I-am fi putut salva. - Cum ? 206 00:19:34,298 --> 00:19:37,259 Le-am ținut pe loc programul warp pentru 100 de ani. 207 00:19:37,551 --> 00:19:39,887 O politică pe care ai susținut-o. 208 00:19:40,846 --> 00:19:44,600 Dacă i-am fi ajutat să creeze nave mai rapide, apărare mai bună... 209 00:19:44,725 --> 00:19:47,978 Ataşamentul emoțional față de Archer îți întunecă rațiunea. 210 00:19:53,859 --> 00:19:56,361 Vom rămâne în raza de contact pentru încă 30 de ore, 211 00:19:57,905 --> 00:19:59,323 în caz că te vei răzgândi. 212 00:20:11,627 --> 00:20:12,544 Intră. 213 00:20:15,756 --> 00:20:17,549 Cum a mers treaba cu vulcanienii ? 214 00:20:19,343 --> 00:20:20,469 Cum ți-ai dat seama că au fost... 215 00:20:20,552 --> 00:20:23,388 Ăsta e unul din motivele pentru care am ales această cabină. 216 00:20:23,805 --> 00:20:26,016 Poți vedea o grămadă de lucruri prin fereastră. 217 00:20:26,350 --> 00:20:27,434 Ce au vrut ? 218 00:20:29,228 --> 00:20:30,896 Au venit să ne aprovizioneze. 219 00:20:35,859 --> 00:20:37,694 M-am gândit la tot ce mi-ai povestit. 220 00:20:39,780 --> 00:20:42,574 Mi-am dat seama că nu sunt potrivit să conduc această navă, 221 00:20:42,824 --> 00:20:44,618 dar trebuie să găsesc ceva să vă ajut. 222 00:20:47,204 --> 00:20:50,207 Aş putea să-i dau o mână de ajutor lui Trip în sala motoarelor. 223 00:20:50,707 --> 00:20:53,335 Am încercat deja ceva asemănător acum câteva luni. 224 00:20:54,127 --> 00:20:55,712 Nu a fost o soluție bună. 225 00:20:56,755 --> 00:20:59,591 Ce să fac ? Să rămân închis în cabină toată ziua ? 226 00:21:00,175 --> 00:21:04,554 De obicei ieşi cu Porthos la plimbare şi vizitezi copii care învață pe puntea D. 227 00:21:05,180 --> 00:21:06,598 Copiilor le place să te asculte povestind 228 00:21:06,682 --> 00:21:07,975 despre misiunile de la început. 229 00:21:08,058 --> 00:21:09,059 Cu alte cuvinte 230 00:21:10,269 --> 00:21:11,311 nu ne sta în cale. 231 00:21:13,146 --> 00:21:15,899 După aproape un an, am ajuns în acest sistem. 232 00:21:16,650 --> 00:21:19,236 Convoiul nostru e singurul care a reuşit să ajungă aici. 233 00:21:19,319 --> 00:21:21,697 Celelalte au fost atacate şi distruse. 234 00:21:21,989 --> 00:21:24,449 Planeta asta de-abia e de clasă Minshara. 235 00:21:26,201 --> 00:21:29,246 Ar fi trebuit să alegem una cu mai mult verde şi albastru pe ea. 236 00:21:29,830 --> 00:21:32,708 Vreau să cobor cu o echipă să găsim locuri să ne instalăm. 237 00:21:32,958 --> 00:21:34,459 E nevoie de tine pe Enterprise. 238 00:21:34,543 --> 00:21:36,920 Conducătorii civili vor să se întâlnească cu tine. 239 00:21:37,462 --> 00:21:39,464 Cu mine ? Tu trebuie să negociezi cu ei. 240 00:21:40,090 --> 00:21:41,508 Îmi dau demisia din post. 241 00:21:46,221 --> 00:21:47,848 Eşti sigură că vrei să faci asta ? 242 00:21:48,307 --> 00:21:50,892 Archer se va simți mai bine pe planetă, cu ceilalți oameni. 243 00:21:52,728 --> 00:21:54,896 Îi trebuie cineva să-l îngrijească şi de încredere. 244 00:21:55,939 --> 00:21:58,066 Nu pot fi în două locuri în acelaşi timp. 245 00:21:59,026 --> 00:22:00,777 Faci un mare sacrificiu. 246 00:22:02,779 --> 00:22:03,822 De ce ? 247 00:22:05,991 --> 00:22:07,075 Am motivele mele. 248 00:22:08,201 --> 00:22:12,331 Navele civile au fost dezasamblate pentru componente şi metal. 249 00:22:14,291 --> 00:22:16,501 Le-am folosit pentru construcția aşezării. 250 00:22:25,343 --> 00:22:30,390 În acest moment, începi să te întrebi dacă nu eşti victima unei farse. 251 00:22:32,559 --> 00:22:34,269 Mi-a trecut prin minte acest gând. 252 00:22:37,731 --> 00:22:38,815 Margaret Mullin. 253 00:22:39,566 --> 00:22:41,401 Ai cunoscut-o când aveai 24 de ani 254 00:22:41,485 --> 00:22:44,362 în timpul cursurilor de la şcoala de zbor din San Francisco. 255 00:22:44,446 --> 00:22:48,116 Cu o noapte înainte de absolvire ai cerut-o de soție 256 00:22:48,200 --> 00:22:50,577 lângă apartamentul ei de pe Westgate Avenue. 257 00:22:51,995 --> 00:22:53,080 Te-a refuzat. 258 00:22:53,580 --> 00:22:56,249 Ţi-a zis că nu vrea să ajungă o văduvă a Flotei Stelare. 259 00:22:57,626 --> 00:22:59,086 De unde naiba ştii tu astea ? 260 00:23:00,170 --> 00:23:03,423 Relația noastră a evoluat de-a lungul anilor. 261 00:23:07,344 --> 00:23:10,347 Cât de mult a evoluat, mai exact ? 262 00:23:16,686 --> 00:23:19,314 Se pare că nu s-a schimbat nimic de la ultima examinare. 263 00:23:20,982 --> 00:23:25,153 De aceea ai venit tocmai din Denobula, ca să-mi faci un control ? 264 00:23:26,321 --> 00:23:27,405 Nu i-ai spus ? 265 00:23:30,534 --> 00:23:34,037 După înființarea aşezării, a devenit clar că nu voi găsi 266 00:23:34,121 --> 00:23:36,248 un tratament pentru tine dacă rămân aici. 267 00:23:36,873 --> 00:23:38,083 Aşa că m-am întors acasă 268 00:23:38,667 --> 00:23:41,753 şi m-am consultat cu cei mai buni neurochirurgi 269 00:23:41,837 --> 00:23:43,588 şi fizicieni cuantici de pe Denobula. 270 00:23:43,964 --> 00:23:46,883 Colegii mei credeau că nu e nicio modalitate de a distruge aceşti paraziți 271 00:23:46,967 --> 00:23:50,345 fără a te vaporiza şi pe tine într-o implozie subspațială. 272 00:23:51,179 --> 00:23:55,225 M-au asigurat că o asemenea tehnologie încă nu există, 273 00:23:55,475 --> 00:23:58,353 şi aveau dreptate. 274 00:23:59,813 --> 00:24:02,732 A durat aproape zece ani pentru a reuşi, 275 00:24:04,067 --> 00:24:05,735 însă acum sunt gata de testare. 276 00:24:06,153 --> 00:24:08,363 Procedura solicită o mare cantitate de energie 277 00:24:08,488 --> 00:24:13,368 care nu poate fi produsă decât de un reactor warp. 278 00:24:14,786 --> 00:24:16,288 Mergem pe Enterprise. 279 00:24:30,844 --> 00:24:32,137 Mă bucur să vă văd, dle. 280 00:24:34,764 --> 00:24:35,891 Căpitane Tucker. 281 00:24:38,185 --> 00:24:40,353 Nu cred că mai trebuie să îmi spui "Domnule". 282 00:24:40,520 --> 00:24:41,563 Vechile obiceiuri. 283 00:24:42,522 --> 00:24:46,276 Îmi cer scuze pentru lumina slabă. Încercăm să ne economisim energia. 284 00:24:47,903 --> 00:24:49,988 Antimateria e un lucru rar zilele astea. 285 00:24:50,363 --> 00:24:52,282 De când eşti la comandă ? 286 00:24:53,617 --> 00:24:58,788 De nouă ani. Sunt nişte oameni aici care vor să te salute. 287 00:25:02,334 --> 00:25:07,005 - Arătați bine, dle. - Mulțumesc. Comandor, nu ? 288 00:25:08,006 --> 00:25:10,383 De fapt, tocmai ce am fost avansat căpitan. 289 00:25:10,842 --> 00:25:13,511 Malcolm preia comanda lui Intrepid de la Ramirez. 290 00:25:14,346 --> 00:25:16,598 A primit fiecare câte o navă cât am lipsit ? 291 00:25:16,723 --> 00:25:17,807 Nu toată lumea, dle. 292 00:25:18,934 --> 00:25:19,976 Hoshi. 293 00:25:24,231 --> 00:25:27,859 S-a organizat o recepție în Cantină, dacă vrei să participi. 294 00:25:28,109 --> 00:25:30,695 Mai întâi aş vrea să merg în sala motoarelor. 295 00:25:40,455 --> 00:25:43,250 O să folosesc o rază antiprotonică superfocalizată 296 00:25:43,583 --> 00:25:45,168 pentru exterminarea paraziților. 297 00:25:45,335 --> 00:25:47,796 Începem cu acest lanț astăzi. 298 00:25:48,046 --> 00:25:50,757 De ce nu-i scoatem pe toți o dată ? 299 00:25:51,091 --> 00:25:54,469 Această operație nu s-a mai făcut până acum. Trebuie să fim atenți. 300 00:25:54,803 --> 00:25:57,973 - Când începem ? - Emițătorii vor fi calibrați într-o oră. 301 00:26:01,893 --> 00:26:04,479 NX01 ENTERPRISE 302 00:26:10,652 --> 00:26:11,528 Intră. 303 00:26:18,034 --> 00:26:21,746 - Ai părăsit recepția devreme. - A fost puțin cam ciudat. 304 00:26:23,415 --> 00:26:27,877 Din punctul meu de vedere, au trecut numai câteva ore de când i-am văzut. 305 00:26:37,178 --> 00:26:38,596 Nu ți-a fost uşor. 306 00:26:39,681 --> 00:26:42,350 Să-mi spui aceeaşi poveste timp de 12 ani. 307 00:26:43,226 --> 00:26:45,395 Nu ți-am povestit în detaliu de fiecare dată. 308 00:26:48,606 --> 00:26:51,276 Sper că ți-am mai spus asta înainte, dar... 309 00:26:54,154 --> 00:26:57,157 îți sunt foarte recunoscător pentru tot ce ai făcut pentru mine. 310 00:27:01,786 --> 00:27:02,829 Dacă asta va merge... 311 00:27:03,455 --> 00:27:04,873 Phlox către căpitanul Archer. 312 00:27:10,628 --> 00:27:12,339 - Spune. - Suntem gata. 313 00:27:16,718 --> 00:27:19,304 Am prins un semnal intermitent al unei urme de duraniu. 314 00:27:19,387 --> 00:27:20,472 E o navă ? 315 00:27:20,847 --> 00:27:23,516 Nu sunt sigur. E pe o orbită în apropierea soarelui. 316 00:27:24,934 --> 00:27:28,104 Mai bine am verifica. Setează direcția. 317 00:27:41,910 --> 00:27:43,870 Măreşte la 800 de milicochrani. 318 00:27:52,420 --> 00:27:53,755 Măreşte la 850. 319 00:28:27,205 --> 00:28:29,833 E o navă mică, chiar în afara cromosferei. 320 00:28:31,376 --> 00:28:32,293 E Xindi ? 321 00:28:33,002 --> 00:28:36,631 Configurația fuzelajului nu se potriveşte. Avem un singur bio-semnal la bord. 322 00:28:38,800 --> 00:28:39,843 Deschide o frecvență. 323 00:28:41,469 --> 00:28:42,971 Aici căpitanul Charles Tucker. 324 00:28:44,139 --> 00:28:45,765 Aveți nevoie de ajutor ? 325 00:28:51,855 --> 00:28:53,815 - Se mişcă. - Urmăreşte-l. 326 00:28:54,566 --> 00:28:57,652 - Îşi încarcă generatorul warp. - Ţinteste-i un motor. 327 00:29:06,369 --> 00:29:07,704 Adu-l pe puntea de lansare. 328 00:29:11,875 --> 00:29:13,460 Exact ca în simulare. 329 00:29:13,835 --> 00:29:15,837 Nu mai e nicio urmă de paraziți. 330 00:29:19,841 --> 00:29:22,844 Ei bine, să înțeleg că voi avea un pasager pe drumul spre casă ? 331 00:29:24,053 --> 00:29:26,222 O să rămân aici deocamdată. 332 00:29:26,973 --> 00:29:29,809 S-ar putea să aibă nevoie de ajutor pe perioada recuperării. 333 00:29:31,352 --> 00:29:34,147 I-ai spus căpitanului despre sentimentele tale față de el ? 334 00:29:38,735 --> 00:29:40,862 E evident că te-ai ataşat foarte mult de el. 335 00:29:42,697 --> 00:29:44,449 Nu trebuie să-ți fie ruşine de asta. 336 00:29:44,824 --> 00:29:47,494 Vulcanienii au aceleaşi sentimente ca şi alte specii. 337 00:29:47,619 --> 00:29:50,705 - Doar că ştiu să şi le ascundă mai bine. - Nu-mi ascund nimic. 338 00:29:50,872 --> 00:29:54,167 Şi-a riscat viața ca să mă salveze. De abia dacă îmi plătesc datoria. 339 00:29:56,711 --> 00:29:58,379 Îmi pot imagina cum a fost să îţi petreci 340 00:30:00,215 --> 00:30:02,926 toți aceşti ani aici, aflând atât de multe despre el. 341 00:30:03,009 --> 00:30:05,220 și el să nu-şi mai amintească nimic despre tine 342 00:30:05,887 --> 00:30:07,472 din ziua când s-a îmbolnăvit. 343 00:30:10,600 --> 00:30:12,894 Dacă vom avea succes, poate că... 344 00:30:14,354 --> 00:30:15,647 lucrurile se vor schimba. 345 00:30:24,697 --> 00:30:28,701 - E o diferență între aceste scanări. - Ce anume ? 346 00:30:29,661 --> 00:30:32,205 Fac afaceri cu pietre prețioase Rigeliene. 347 00:30:32,330 --> 00:30:35,625 Aşteptam un potențial cumpărător atunci când m-ați atacat. 348 00:30:35,708 --> 00:30:37,752 Ai ales un loc nepotrivit pentru o afacere. 349 00:30:38,086 --> 00:30:41,172 Ţi-am verificat nava. Nu am găsit nicio marfă. 350 00:30:41,297 --> 00:30:45,176 Asta deoarece am aruncat-o în spațiu. Am crezut că mă veți aresta. 351 00:30:45,343 --> 00:30:47,554 Pietrele de foc sunt ilegale în zona asta. 352 00:30:47,720 --> 00:30:50,098 Ţi-am găsit specia în baza de date vulcaniană. 353 00:30:50,348 --> 00:30:53,059 Se pare că Yridianii sunt informatori. 354 00:30:53,142 --> 00:30:55,687 Cine te-a angajat ? Xindi ? 355 00:30:57,021 --> 00:30:58,022 Xindi ? 356 00:31:00,525 --> 00:31:02,610 Cred că nu i-am cercetat suficient nava. 357 00:31:03,653 --> 00:31:04,946 Du-te pe puntea de lansare. 358 00:31:05,029 --> 00:31:09,200 Foloseşte un aparat cu plasmă şi taie nava în bucățele mici. 359 00:31:09,284 --> 00:31:12,537 Continuă până găseşti vreo dovadă care să-i susțină povestea. 360 00:31:12,996 --> 00:31:14,747 Vrei să-mi distrugi nava ? 361 00:31:17,375 --> 00:31:18,918 Nu pe voi vă vor. 362 00:31:21,045 --> 00:31:23,631 - Ci pe denobulan. - Phlox ? 363 00:31:24,799 --> 00:31:28,094 - Am fost angajat ca să-l urmăresc. - De cine ? 364 00:31:28,177 --> 00:31:30,930 Nu ştiu. Au folosit intermediari. 365 00:31:31,014 --> 00:31:35,560 Am fost plătit să-l urmăresc pe denobulan, în caz că-şi părăseşte planeta. 366 00:31:36,519 --> 00:31:39,814 Ce le-ai spus ? Răspunde ! 367 00:31:45,778 --> 00:31:46,738 Care-i problema ? 368 00:31:46,863 --> 00:31:49,324 Mecanicii nu ne mai lasă să continuăm tratamentul. 369 00:31:49,407 --> 00:31:50,450 Sunt ordinele mele. 370 00:31:50,658 --> 00:31:53,536 Fac orice să-l ajut pe căpitan, dar avem probleme mari acum. 371 00:31:53,620 --> 00:31:55,747 Asta ar putea fi singura soluție a problemelor tale, căpitane. 372 00:31:55,830 --> 00:31:59,876 Distrugerea paraziților e probabil cheia salvării umanității şi a Pământului. 373 00:31:59,959 --> 00:32:00,835 Pământul nu mai e. 374 00:32:00,919 --> 00:32:03,254 Această imagine am făcut-o acum câteva minute. 375 00:32:03,630 --> 00:32:06,966 Poți vedea zona de unde am eliminat primul lanț de paraziți. 376 00:32:07,258 --> 00:32:11,971 A dispărut şi în această radiografie. Asta a fost făcută acum 12 ani. 377 00:32:12,847 --> 00:32:17,435 Lanțul a dispărut de pe toate scanările făcute de-a lungul ultimilor 12 ani. 378 00:32:17,518 --> 00:32:19,437 Arată de parcă n-ar fi existat vreodată. 379 00:32:19,646 --> 00:32:23,524 Distrugând organismele în prezent, se pare că le neutralizăm şi în trecut. 380 00:32:23,608 --> 00:32:25,276 Ştim că sunt din altă dimensiune spațială. 381 00:32:25,360 --> 00:32:27,654 Aparent, ele există şi în afara timpului. 382 00:32:27,904 --> 00:32:30,239 Dacă eliminăm toți paraziții, e posibil 383 00:32:30,406 --> 00:32:32,909 ca infecția căpitanului să nu fi avut loc niciodată. 384 00:32:33,034 --> 00:32:34,410 Istoria poate fi modificată. 385 00:32:34,619 --> 00:32:37,121 Căpitanul Archer va rămâne la comanda lui Enterprise. 386 00:32:37,205 --> 00:32:40,124 Misiunea noastră din Expanse poate lua o altă turnură. 387 00:32:40,208 --> 00:32:42,001 Trebuie doar să redirecționăm energie câteva ore. 388 00:32:42,085 --> 00:32:44,629 Sunt convins că vom termina procedura în timpul ăsta. 389 00:32:45,546 --> 00:32:48,967 Îmi pare rău. Avem nevoie de toată energia pe care o avem pentru arme. 390 00:32:49,884 --> 00:32:53,513 Dacă Xindi sunt pe drum, avem şanse mici să-i mai oprim. 391 00:32:53,805 --> 00:32:55,431 Nu putem să stăm şi să fluturăm steagul alb. 392 00:32:56,516 --> 00:32:58,977 Puntea către căpitanul Tucker. Mai bine ați veni aici, dle. 393 00:32:59,394 --> 00:33:00,436 Vin imediat. 394 00:33:00,979 --> 00:33:02,647 Vom discuta mai târziu despre asta. 395 00:33:09,654 --> 00:33:11,990 Primesc un semnal de la una din sonde. 396 00:33:12,865 --> 00:33:14,617 Şase nave Xindi au pătruns în sistem. 397 00:33:26,087 --> 00:33:27,296 Încarcă tunurile fazice. 398 00:33:29,340 --> 00:33:32,510 - E toată lumea pe locuri ? - Da, dle. 399 00:33:33,720 --> 00:33:35,972 - Navele Xindi sunt în rază. - Foc ! 400 00:33:41,269 --> 00:33:42,603 Scuturile noastre rezistă. 401 00:33:42,770 --> 00:33:44,313 Bine că funcționează în timpul luptei. 402 00:33:44,439 --> 00:33:46,357 Să-mi aduci aminte să-i trimit o scrisoare de mulțumire generalului Schran. 403 00:33:48,192 --> 00:33:51,988 Modifică capul. 3-1-0 cu 2-7. Viteză maximă. 404 00:33:53,448 --> 00:33:56,617 Două dintre nave au ieşit din formație. Ne urmăresc. 405 00:33:56,784 --> 00:33:59,454 - Ce fac celelalte ? - Se îndreaptă direct spre planetă. 406 00:34:10,506 --> 00:34:13,843 Nava insectoizilor a fost avariată. Şi-a pierdut energia. 407 00:34:14,052 --> 00:34:15,136 Ţinteşte-o pe a doua. 408 00:34:20,183 --> 00:34:21,517 Motoarele i-au fost scoase din funcțiune. 409 00:34:22,602 --> 00:34:24,437 Celelalte nave Xindi schimbă direcția. 410 00:34:29,067 --> 00:34:32,361 Cred că vom afla câte lovituri pot încasa aceste noi scuturi. 411 00:34:37,742 --> 00:34:38,659 T'Pol ? 412 00:34:39,410 --> 00:34:41,996 - Ce se petrece ? - Jonathan, trebuie să te odihneşti. 413 00:34:43,790 --> 00:34:45,416 - Unde pleci ? - Pe Punte. 414 00:34:46,000 --> 00:34:49,337 N-am de gând să zac în timp ce ei distrug ce a mai rămas din umanitate. 415 00:34:51,089 --> 00:34:52,256 Ar trebui să rămâi aici. 416 00:35:04,519 --> 00:35:06,354 Scuturile frontale au scăzut la 52%. 417 00:35:12,401 --> 00:35:13,820 Turboliftul nu funcționează. 418 00:35:29,001 --> 00:35:32,004 Intrepid a fost lovit. Au pierdut nacela stângă. 419 00:35:32,171 --> 00:35:33,339 Spune-le să se retragă. 420 00:35:37,218 --> 00:35:38,845 Tunurile noastre fazice au căzut. 421 00:35:45,893 --> 00:35:50,356 - Scutul frontal a cedat ! - Spărturi în fuzelaj pe punțile B şi C. 422 00:35:53,067 --> 00:35:55,736 - Ţintesc puntea de comandă ! - Virează puternic stânga ! 423 00:36:19,051 --> 00:36:20,469 Puntea de comandă e distrusă. 424 00:36:24,140 --> 00:36:26,267 - T'Pol către Phlox. - Spune. 425 00:36:27,059 --> 00:36:29,478 Ne întâlnim în sala motoarelor. Trebuie să terminăm tratamentul. 426 00:36:29,854 --> 00:36:30,730 Am înțeles. 427 00:36:31,105 --> 00:36:33,357 N-avem timp să ne facem griji de paraziți acum. 428 00:36:33,441 --> 00:36:37,445 Nu e chiar adevărat. Vino cu mine. O să-ți explic. 429 00:36:56,172 --> 00:36:58,382 Îmi pare rău căpitane, camera a fost avariată. 430 00:37:02,220 --> 00:37:05,723 Nu ziceai că o implozie subspațială va distruge paraziți ? 431 00:37:05,806 --> 00:37:07,934 - Da, dar atunci vom... - Putem provoca una ? 432 00:37:08,017 --> 00:37:10,519 Ar trebui să supraîncărcăm trei injectoare de plasmă. 433 00:37:10,603 --> 00:37:12,647 Asta va transmite un puls prin reactor. 434 00:37:12,730 --> 00:37:13,773 Vei distruge nava ? 435 00:37:14,106 --> 00:37:16,192 În acest moment, nu prea mai are importanță. 436 00:37:16,525 --> 00:37:19,695 Voi doi mergeți ºi luați o navetă. Xindi au treabă doar cu oamenii. 437 00:37:19,904 --> 00:37:22,531 Dacă treaba asta nu funcționează, mai aveți o ºansă. 438 00:37:27,495 --> 00:37:28,871 ăsta e un ordin. 439 00:37:29,455 --> 00:37:32,250 Cu tot respectul, ați fost eliberat din funcția de comandă. 440 00:37:38,297 --> 00:37:41,259 Un injector de plasmă a fost distrus. Trebuie să-l înlocuim. 441 00:37:41,884 --> 00:37:44,303 Se găseºte în depozitul C aflat la etajul superior. 442 00:38:07,576 --> 00:38:08,786 Am revenit la treabă. 443 00:38:23,592 --> 00:38:24,510 Phlox ! 444 00:38:28,389 --> 00:38:29,265 Phlox. 445 00:38:38,149 --> 00:38:40,359 - Cât mai durează ? - Aºteaptă. 446 00:40:05,861 --> 00:40:07,029 Cum te simți ? 447 00:40:10,783 --> 00:40:12,952 Ca şi cum o navetă mi-a aterizat pe cap. 448 00:40:15,371 --> 00:40:18,332 - Care e starea noastră ? - Am scăpat de anomalii. 449 00:40:18,624 --> 00:40:21,001 Sunt câteva avarii minore la nacela babord. 450 00:40:21,293 --> 00:40:23,421 Reparațiile ar trebui să fie gata într-o oră. 451 00:40:24,171 --> 00:40:25,840 Ai suferit o contuzie uşoară. 452 00:40:26,215 --> 00:40:28,217 Vreau să rămâi sub observație peste noapte. 453 00:40:30,219 --> 00:40:31,470 Desigur, doctore. 454 00:40:36,767 --> 00:40:40,771 Ai fi putut fi rănit grav. Ţi-am spus să mă fi lăsat acolo. 455 00:40:41,981 --> 00:40:44,233 Din fericire, nu primesc ordine de la tine. 456 00:40:45,943 --> 00:40:47,486 Cred că vrei să vizionezi asta. 457 00:40:48,821 --> 00:40:52,158 - "Rosemary's Baby" ? - Păreai dornic să îl vezi, 458 00:40:52,533 --> 00:40:54,994 şi de vreme ce nu vei putea participa astă seară... 459 00:40:57,246 --> 00:40:58,122 Mulțumesc. 460 00:41:00,207 --> 00:41:02,251 Te superi dacă îmi mai aduci o pernă ? 461 00:41:17,391 --> 00:41:19,602 Poți să reduci puțin lumina ? 462 00:41:27,193 --> 00:41:29,445 - Altceva ? - Nu, aşa e grozav. 463 00:41:31,906 --> 00:41:32,948 Ştii, 464 00:41:35,284 --> 00:41:37,077 ai fi o infirmieră minunată.